GChemPaint/C2/Formation-of-molecules/Punjabi

Time	Narration
00:01	ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, GChemPaint ਵਿੱਚ Formation of molecules ਦੇ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।
00:08	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਂਗੇ
00:11	ਕੰਪਾਊਂਡਸ ਦੇ ਸਟਰਕਚਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ
00:14	ਕਰੰਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ
00:16	ਅਲਕਾਇਲ ( Alkyl ) ਸਮੂਹ ਜੋੜਨਾ
00:18	ਕਾਰਬਨ ਚੇਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ
00:21	ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਵਰਤੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਬੰਟੁ ਲਿਨਕਸ OS ਵਰਜਨ 12 . 04 ਅਤੇ GChemPaint ਵਰਜਨ 0.12.10
00:33	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ GChemPaint ਕੈਮੀਕਲ ਸਟਰਕਚਰ ਐਡਿਟਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
00:41	ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ , ਤਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲਸ ਦੇ ਲਈ , ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ।
00:47	ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਪੇਨ , ਬਿਊਟੇਨ ਅਤੇ ਹੈਪਟੇਨ ਦੇ ਸਟਰਕਚਰਸ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਹੈ ।
00:54	ਮੈਂ ਸਲਾਇਡ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਹੋਏ ਪ੍ਰੋਪੇਨ ਅਤੇ ਬਿਊਟੇਨ ਦੇ ਸਟਰਕਚਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ GChemPaint ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲੀ ਹੈ ।
01:03	ਹੁਣ ਬਿਊਟੇਨ ਵਿੱਚ ਟਰਮਿਨਲ ਕਾਰਬਨ atoms ਨੂੰ ਕਲੋਰੀਨ atoms ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ।
01:10	ਇਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ ਕੌਂਬੋ ( Periodic table combo ) ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਾਂਗਾ ।
01:15	ਕਰੰਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਡਰਾਪ - ਡਾਉਨ ਐਰੋ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:19	ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ ਕੌਂਬੋ ਬਟਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
01:23	built-in ਮਾਡਰਨ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
01:27	ਟੇਬਲ ਵਿਚੋਂ Cl ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:30	ਟੂਲ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ Cl ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
01:33	Add or modify an atom ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:37	ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲੋਰੀਨ atoms ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੇ ਲਈ , ਟਰਮਿਨਲ atoms ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:43	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਵਾਂ ਸਟਰਕਚਰ 1 , 2 - Dichloroethane ਹੈ ।
01:48	ਚਲੋ ਸਟਰਕਚਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ।
01:52	Add or modify a text ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:56	ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਪੇਜ ਖੁਲਦਾ ਹੈ ।
01:59	ਸਟਰਕਚਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿਸਪਲੇ ਏਰਿਆ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
02:03	ਤੁਸੀ , ਗਰੀਨ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਬਲਿੰਕਕਿੰਗ ਕਰਸਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
02:08	ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ , 1 , 2 - Dichloroethane ਟਾਈਪ ਕਰੋ ।
02:14	ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਪੇਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Select one or more objects ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
02:21	ਅਗਲਾ ਚਲੋ ਪ੍ਰੋਪੇਨ ਸਟਰਕਚਰ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰਲ ਕਾਰਬਨ atom ਨੂੰ ਆਕਸੀਜਨ atom ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ ।
02:28	ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਪੇਨ ਸਟਰਕਚਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ atom ਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ ।
02:33	ਕੈਪਿਟਲ O ਦਬਾਓ ।
02:35	O ਅਤੇ Os ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਬਮੈਨਿਊ ਖੁਲਦਾ ਹੈ ।
02:39	O ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਕਾਰਬਨ ਅਤੇ ਹਾਇਡਰੋਜਨ atom, ਆਕਸੀਜਨ atom ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ ।
02:46	ਨਵਾਂ ਸਟਰਕਚਰ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਡਾਈ - ਮਿਥਾਇਲ - ਈਥਰ ( Dimethylether ) ਹੈ ।
02:51	ਚਲੋ ਹੁਣ , ਸਟਰਕਚਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ ।
02:54	Add or modify a text ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
02:58	ਸਟਰਕਚਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿਸਪਲੇ ਏਰਿਆ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:01	ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਡਾਈ - ਮਿਥਾਇਲ - ਈਥਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ।
03:06	ਹੁਣ ਫਾਇਲ ਸੇਵ ਕਰੋ ।
03:08	ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ Save the current file ਆਈਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:12	Save as ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁਲਦਾ ਹੈ ।
03:15	ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ ਕਲੋਰੋ - ਈਥੇਨ - ਈਥਰ ( Chloroethane - ether ) ਏੰਟਰ ਕਰੋ ।
03:20	ਸੇਵ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:23	ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ , ਕਲੋਜ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:27	ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਸਾਇਨਮੈਂਟ ਹੈ
03:29	ਈਥੇਨ ਅਤੇ ਪੈਂਟੇਨ ਦੇ ਸਟਰਕਚਰਸ draw ਕਰੋ
03:32	ਈਥੇਨ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਰਬਨ atom ਨੂੰ Br ਨਾਲ ਬਦਲੋ ।
03:36	ਪੈਂਟੇਨ ਦੇ ਟਰਮਿਨਲ ਕਾਰਬਨ atoms ਨੂੰ I ਨਾਲ ਬਦਲੋ।
03:41	ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਸਾਇਨਮੈਂਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਵਿਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
03:45	ਹੁਣ ਮੈਂ ਅਲਕਾਇਲ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
03:49	ਅਲਕਾਇਲ ਸਮੂਹ , ਐਲਕੇਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
03:53	ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ: ਮਿਥਾਇਲ CH3 , ਮਿਥੇਨ CH4 ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
04:00	ਅਲਕਾਇਲ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਮੈਂਬਰ , CH2 ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ ਭਿੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
04:06	ਅਲਕਾਇਲ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹੋਮੋਲਾਗਸ (homologues) ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
04:10	ਮਿਥਾਇਲ ( Methyl ) CH3
04:15	ਇਥਾਇਲ ( Ethyl ) C2H5
04:20	ਪ੍ਰੋਪਾਇਲ ( Propyl ) C3H7
04:23	ਬਿਊਟਾਇਲ ( Butyl ) C4H9 ਅਤੇ ਇਤਆਦਿ ।
04:29	ਮੈਂ ਹੈਪਟੇਨ ਸਟਰਕਚਰ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ GChemPaint ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲੀ ਹੈ ।
04:35	ਹੁਣ , ਮੈਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਾਰਬਨ ਚੇਨ ਦੇ ਸਥਾਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੰਬਰ ਦੇਣੇ ਹਨ।
04:40	ਨੰਬਰਿੰਗ , ਚੇਨ ਸਥਾਨਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
04:44	Add or modify a text ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:48	ਪਹਿਲੇ ਚੇਨ ਸਥਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਡਿਸਪਲੇ ਏਰਿਆ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:52	ਹਰੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ 1 ਏੰਟਰ ਕਰੋ ।
04:55	ਅੱਗੇ , ਦੂਸਰੇ ਚੇਨ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:59	ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ 2 ਐਂਟਰ ਕਰੋ ।
05:02	ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚੇਨ ਦੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨੰਬਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ 3 , 4 , 5 , 6 , ਅਤੇ 7 .
05:13	ਚਲੋ ਹੁਣ, ਅਲਕਾਇਲ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਹੈਪਟੇਨ ਨੂੰ ਵਖ ਵਖ ਸਥਾਨਾ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
05:19	ਚਲੋ ਹੁਣ , ਤੀਸਰੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਿਥਾਇਲ ਸਮੂਹ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
05:24	Add a bond or change the multiplicity of existing one ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:30	ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:32	atoms ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
05:36	ਹੁਣ , ਚਲੋ ਪੰਜਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇਥਾਇਲ ਸਮੂਹ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
05:40	Add a chain ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:43	ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:46	ਅੱਗੇ , ਮੈਂ atoms ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
05:51	ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਰਾਇਟ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:53	ਇੱਕ ਸਬਮੈਨਿਊ ਖੁਲਦਾ ਹੈ ।
05:55	ਐਟਮ ( Atom ) ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਡਿਸਪਲੇ ਸਿੰਬਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:59	ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਸਥਾਨਾ ਉੱਤੇ atoms ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ।
06:06	ਹੁਣ , ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਸੀ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਸ਼ਾਖਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
06:12	Add a bond or change the multiplicity of existing one ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
06:18	ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
06:21	ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
06:23	ਕਾਰਬਨ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਖਾ ਬਣਦੀਆਂ ਵੇਖੋ ।
06:27	ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ ।
06:30	ਅਸੀ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
06:33	ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਖਾ ਬਣਾਉਣਾ ਕੇਵਲ ਦੋ ਵਾਰ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ।
06:39	ਅਜਿਹਾ ਇਸਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਰਬਨ ਦੀ ਟੈਟਰਾ ਵੈਲੇਂਸੀ (tetra valency) ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
06:43	ਫਾਇਲ ਸੇਵ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ , CTRL + S ਦਬਾਓ।
06:47	Save as ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁਲਦਾ ਹੈ ।
06:50	ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ ਅਲਕਾਇਲ ਗਰੁਪਸ ਐਂਟਰ ਕਰੋ ।
06:53	ਸੇਵ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
06:57	ਚਲੋ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ
07:00	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ:
07:03	ਕੰਪਾਊਂਡਸ ਦੇ ਸਟਰਕਚਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ
07:07	ਕਰੰਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ
07:09	ਅਲਕਾਇਲ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ
07:12	ਕਾਰਬਨ ਚੇਨ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ
07:15	ਇੱਕ ਅਸਾਇਨਮੈਂਟ ਦੇ ਲਈ , ਆਕਟੇਨ ਸਟਰਕਚਰ draw ਕਰੋ .
07:18	ਚੇਨ ਦੇ ਚੌਥੇ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੋਪਾਇਲ ਅਤੇ ਬਿਊਟਾਇਲ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ।
07:25	ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਸਾਇਨਮੈਂਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਵਿਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
07:29	ਇਸ URL ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ । http://spoken-tutorial.org / What_is_a_Spoken_Tutorial
07:33	ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
07:38	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
07:42	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ , ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ।
07:47	ਆਨਲਾਇਨ ਟੇਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
07:51	ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਲਈ , ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ contact@spoken-tutorial.org ਨੂੰ ਲਿਖੋ ।
07:57	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟਾਕ - ਟੂ - ਅ ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
08:02	ਜੋ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ MHRD ਦੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਥ੍ਰੋ ICT " ਰਾਹੀਂ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
08:09	ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ । http://spoken-tutorial.org / NMEICT-Intro
08:15	ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ ।
08:19	ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬਾੰਬੇ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

Contributors and Content Editors

Harmeet, PoojaMoolya