Tux-Typing/S1/Learn-advanced-typing/Punjabi

Time	Narration
00:00	ਸਪੋਕਨ ਟਯੂਟੋਰਿਅਲ (Spoken Tutorial) ਦੇ ਟਕਸ ਟਾਈਪਿੰਗ (Tux Typing) ਦੀ ਇੰਟਰੋਡਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਆਪ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
00:05	ਇਸ ਟਯੂਟੋਰਿਅਲ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੋਗੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ :
00:08	ਲ਼ਫ਼ਜ਼ (Phrase ) ਟਾਈਪ ਕਰੀਏ । ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਕ ਲਿਸਟ ਬਨਾਇਏ । ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਕ ਲਿਸਟ ਬਨਾਇਏ ।
00:12	ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।
00:17	ਇਥੇ ਅਸੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ (Ubuntu Linux) ਊਬੰਤੂ ਲੀਨਕਸ 11.10 ’ਤੇ ਟਕਸ ਟਾਈਪਿੰਗ 1.8.
00:26	ਆਉ ਟਕਸ ਟਾਈਪਿੰਗ ਖੋਲੀਏ।
00:28	ਡੈਸ਼-ਹੋਮ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
00:31	ਸਰਚ-ਬੋਕਸ ਵਿਚ ਟਕਸ-ਟਾਈਪਿੰਗ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
00:36	ਟਕਸ-ਟਾਈਪਿੰਗ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
00:38	ਮੁੱਖ-ਮੈਨਯੂ ਵਿਚ ਆਪਸ਼ਨਜ਼ (Options) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
00:42	ਆਪਸ਼ਨਜ਼ (Options) ਮੈਨਯੂ ਨਜ਼ਰ ਆਏਗਾ। ਆਉ ਅਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੀਏ।
00:47	ਲ਼ਫ਼ਜ਼ (Phrase )ਟਾਈਪਿੰਗ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
00:49	ਆਉ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਲਾਈਨ (Teacher’s line) ’ਤੇ ਦਿੱਸਦੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰੀਏ।
00:53	ਇਸ ਕੇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਈਨ ਹੈ “ਦੀ ਕੂਇਕ ਬਰਾਊਨ ਫੋਕਸ ਜੰਪਸ ਅੋਵਰ ਦੀ ਲੇਜ਼ੀ ਡੌਗ” (“The quick brown fox jumps over the lazy dog”)
01:06	ਹੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ
01:10	ਐਂਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਉ। ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਦਿੱਸੇਗਾ।
01:14	ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵਾਕ ਟਾਈਪ ਕਰਨੇ ਸਿੱਖ ਲਏ ਹਾਂ।
01:17	ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਗ-ਅੱਲਗ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
01:21	ਆਉ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿਛੱਲੇ ਮੈਨਯੂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਐਸਕੇਪ (Esc )ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਈਏ।
01:26	ਆਪਸ਼ਨਜ਼ (Options) ਮੈਨਯੂ ਨਜ਼ਰ ਆਏਗਾ।
01:29	ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ ਜੋੜਨੇ ਸਿੱਖਾਂਗੇ।
01:34	ਐਡਿਟ ਵਰਡ ਲਿਸਟ (Edit Word Lists) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
01:37	ਵਰਡ ਲਿਸਟ ਐਡੀਟਰ(The Word List Editor) ਵਿੰਡੋ ਨਜ਼ਰ ਆਏਗੀ।
01:40	ਚਲੋ ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਏਂਟਰ ਕਰੀਏ?
01:42	ਵਰਡ ਲਿਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਨਿਊ (NEW) ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
01:46	ਇਕ ‘ਕਰੀਏਟ ਏ ਨਿਊ ਵਰਡ ਲਿਸਟ” (Create a New Wordlist) ਵਿੰਡੋ ਨਜ਼ਰ ਆਏਗੀ।
01:49	ਕਰੀਏਟ ਏ ਨਿਊ ਵਰਡ ਲਿਸਟ’ ਵਿਚ ਆਉ ਅਸੀਂ ਟਾਈਪ ਕਰੀਏ ‘ਲਰਨ ਟੂ ਟਾਈਪ’ (Learn to Type) । ਅੋ.ਕੇ.( OK) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:01	‘ਵਰਡ ਲਿਸਟ ਐਡੀਟਰ’ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਸੇਗੀ।
02:04	ਅਸੀਂ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ‘ਰਿਮੂਵ’(Remove) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
02:10	ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੇਵ (save) ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ (Internal )ਮੈਨਯੂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਆਉ ‘ਡਨ’(DONE) ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੀਏ।
02:17	ਆਪਸ਼ਨਜ਼ (Options) ਮੈਨਯੂ ਨਜ਼ਰ ਆਏਗਾ।
02:20	ਅੰਦਰਲੇ (Internal )ਮੈਨਯੂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਸ਼ਨਜ਼ (language option) ਵਿਚੋਂ ‘ਭਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ’(setup language) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
02:26	ਟਕਸ ਟਾਈਪਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਪਾਠ-ਕ੍ਰਮ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੇ, ਜਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ।
02:32	ਪਰ ਅਜੇ ਕਿਸੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ‘ਟਕਸ ਟਾਈਪਿੰਗ’ ’ਤੇ ਪਾਠ-ਕ੍ਰਮ ਮੋਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
02:38	ਆਉ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਕ ਗੇਮ ਖੇਡੀਏ।
02:40	ਮੁਖ-ਮੈਨਯੂ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:44	ਫਿਸ਼ ਕਾਸਕੇਡ (Fish Cascade) ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:47	ਖੇਡ-ਮੈਨਯੂ (The Game menu) ਨਜ਼ਰ ਆਏਗਾ।
02:50	ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਉ ਅਸੀਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ (Instructions) ਪੜ੍ਹੀਏ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ। ਇੰਸਟ੍ਰਕਸ਼ਨਜ਼ (ਹਿਦਾਇਤਾਂ) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:57	ਖੇਡ (game) ਖੇਡਣ ਲਈ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।
03:03	ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਪੇਸ-ਬਾਰ ਦਬਾਓ।
03:07	ਟਾਈਪਿੰਗ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਆਉ ਇਕ ਅਸਾਨ ਗੇਮ ਚੁਣੀਏ ਈਜੀ (ਅਸਾਨ, Easy) ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
03:13	ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਕਈ ਅੱਲਗ-ਅੱਲਗ ਵਿਕਲਪ (options ) ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੇ।
03:18	ਅੱਲਗ-ਅੱਲਗ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿਚ ਰੰਗਾਂ, ਫਲਾਂ ਦੇ, ਪੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਗੈਰਹ ਹੋਣਗੇ। ਰੰਗਾਂ (Colors)’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
03:26	ਅਸਮਾਨੋ ਮੱਛੀਆਂ (Fish) ਡਿੱਗਨ ਗਿਆਂ। ਅਤੇ ਹਰ ਮੱਛੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਅੱਖਰ ਹੋਵੇਗਾ।
03:32	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
03:38	ਫੇਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੱਛੀ ਡਿੱਗੇਗੀ, ਪੈਨਗੁਇਨ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਭੱਜੇਗਾ।
03:42	ਆਉ ਹੁਣ ਉਹ ਅੱਖਰ ਟਾਈਪ ਕਰੀਏ ਜਿਹੜੇ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
03:47	ਅੱਖਰ ਚਿੱਟੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਦਰਸਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
03:52	ਇਹ ਖੇਡ ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚਾਹੋ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
03:55	ਗੇਮ-ਮੈਨਯੂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਐਸਕੇਪ (Escape) ਦਾ ਬਟਨ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦਬਾਉ।.<pause>
04:00	ਇਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਹੈ।
04:02	ਗੇਮ ਦੇ ਲੈਵਲ ਨੂੰ ਮਧਿਅਮ ਜਾਂ ਸੱਖਤ(Medium or Hard) ਲੈਵਲ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੇਮ ਖੇਡੋ ।
04:09	ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਟਕਸ ਟਾਈਪਿੰਗ ਟਿਯੂਟੋਰੀਅਲ ਦੇ ਅਖੀਰ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏੇ ਹਾਂ।
04:14	ਇਸ ਟਿਯੂਟੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲ਼ਫ਼ਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਰਨੇ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਗੇਮ ਖੇਡਣ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
04:21	ਨੀਚੇ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ’ਤੇ ਉਪਲਭਦ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ : http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial
04:24	ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਪੋ੍ਰਜੈਕਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
04:27	ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਯਾਪਤ ਬੈਂਡਵਿੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
04:32	ਸਪੋਕਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਪੋ੍ਜੈਕਟ (Tutorial Project Spoken) ਦੀ ਟੀਮ
04:34	ਸਪੋਕਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਵਰਤਨ ਲਈ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
04:36	ਔਨਲਾਈਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
04:41	ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਪੋਕਨ ਹਾਈਫਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਡੋਟ ਅੋ.ਰ.ਜੀ. (spoken hyphen tutorial dot org) ਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
04:47	ਸਪੋਕਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਪੋ੍ਰਜੈਕਟ ‘ਟਾਕ ਟੂ ਏ ਟੀਚਰ ਪੋ੍ਰਜੈਕਟ’ (Talk to a Teacher project) ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
04:52	ਇਸ ਦਾ ਸਮਰੱਥਨ ਆਈ.ਸੀ.ਟੀ.( ICT), ਐਮ. ਐਚ.ਆਰ.ਡੀ.( MHRD), ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸ਼ਨ ਅੋਨ ਏਜੂਕੈਸ਼ਨ (National Mission on Education) ਕਰਦੀ ਹੈ।
04:59	ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਪੋਕਨ ਹਾਈਫਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਡੋਟ ਅੋ.ਆਰ.ਜੀ. ਸਲੈਸ਼ ਐਨ. ਐਮ.ਈ.ਆਈ.ਸੀ.ਟੀ. ਹਾਈਫਨ ਇੰਟਰੋ (spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro) ਤੇ ਉਪਲੱਭਧ ਹੈ।
05:11	ਦੇਸੀ ਕਰੀਊ ਸੋਲੂਯੂਸ਼ਨਜ਼ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ (DesiCrew Solutions Pvt. Ltd.) ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਤ ਅਤੇ ਮੌਹਿੰਦਰ ਕੌਰ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਇਸ ਟਯੂਟੋਰਿਅਲ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਕਿਰਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ । ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

Contributors and Content Editors

Khoslak, PoojaMoolya