Difference between revisions of "GChemPaint/C3/Analysis-of-compounds/Marathi"
From Script | Spoken-Tutorial
(Created page with "Title of script: Analysis-of-compounds Author: Manali Ranade Keywords: GChemPaint {| border=1 !Time !Narration |- | 00:01 | नमस्कार. '''GChemPaint''' म...") |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
!Time | !Time | ||
!Narration | !Narration | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| Line 46: | Line 45: | ||
|- | |- | ||
| 00:28 | | 00:28 | ||
| − | | '''उबंटु लिनक्स''' OS वर्जन 12. | + | | '''उबंटु लिनक्स''' OS वर्जन 12.04 आणि |
|- | |- | ||
| 00:32 | | 00:32 | ||
| − | | '''GChemPaint''' वर्जन 0.12. | + | | '''GChemPaint''' वर्जन 0.12.10 वापरू. |
|- | |- | ||
| Line 78: | Line 77: | ||
|- | |- | ||
| 01:02 | | 01:02 | ||
| − | | '''Templates''' च्या ड्रॉपडाऊन मधील'''Amino Acids''' वर क्लिक करा. | + | | '''Templates''' च्या ड्रॉपडाऊन मधील '''Amino Acids''' वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 86: | Line 85: | ||
|- | |- | ||
| 01:11 | | 01:11 | ||
| − | | '''Templates''' प्रॉपर्टी पेजवर'''Alanine''' ची रचना उघडेल. | + | | '''Templates''' प्रॉपर्टी पेजवर '''Alanine''' ची रचना उघडेल. |
|- | |- | ||
| Line 154: | Line 153: | ||
|- | |- | ||
| 02:22 | | 02:22 | ||
| − | | त्रिमितिय'''Alanine''' बघण्यासाठी '''3D Conformer''' वर क्लिक करा. | + | | त्रिमितिय '''Alanine''' बघण्यासाठी '''3D Conformer''' वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 170: | Line 169: | ||
|- | |- | ||
| 02:43 | | 02:43 | ||
| − | | त्याच पानावर हायड्रोजन दाखवण्यासाठी '''H ''' आयकॉन वर क्लिक करा. | + | | त्याच पानावर हायड्रोजन दाखवण्यासाठी '''H''' आयकॉन वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 182: | Line 181: | ||
|- | |- | ||
| 02:53 | | 02:53 | ||
| − | | '''Alanine'''वर राईट क्लिक करा. '''Open in Calculator''' पर्याय निवडा. | + | | '''Alanine''' वर राईट क्लिक करा. '''Open in Calculator''' पर्याय निवडा. |
|- | |- | ||
| Line 230: | Line 229: | ||
|- | |- | ||
| 03:43 | | 03:43 | ||
| − | | 1. '''Templates''' च्या सूचीतून इतर'''Amino Acids''' सिलेक्ट करा. | + | | 1. '''Templates''' च्या सूचीतून इतर '''Amino Acids''' सिलेक्ट करा. |
|- | |- | ||
| Line 238: | Line 237: | ||
|- | |- | ||
| 03:51 | | 03:51 | ||
| − | | ''' | + | | नवी '''GChemPaint''' विंडो उघडली आहे. |
|- | |- | ||
| Line 262: | Line 261: | ||
|- | |- | ||
| 04:17 | | 04:17 | ||
| − | | '''Atom '''वर क्लिक करून नंतर '''Display symbol''' वर क्लिक करा. | + | | '''Atom''' वर क्लिक करून नंतर '''Display symbol''' वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 286: | Line 285: | ||
|- | |- | ||
| 04:47 | | 04:47 | ||
| − | | '''Save '''वर क्लिक करा. | + | | '''Save''' वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| 04:50 | | 04:50 | ||
| − | | तसेच फाईल ''.mol'' किंवा ''.mdl'' असे एक्सटेन्शन देऊन | + | | तसेच फाईल '''.mol''' किंवा '''.mdl''' असे एक्सटेन्शन देऊन सेव्ह करू शकता. |
|- | |- | ||
| Line 302: | Line 301: | ||
|- | |- | ||
| 05:09 | | 05:09 | ||
| − | | | + | | 3D रचना बघण्यासाठी, रेणूवर राईट क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 322: | Line 321: | ||
|- | |- | ||
| 05:31 | | 05:31 | ||
| − | | असाईनमेंट म्हणून बेंझीनची 2D रचना | + | | असाईनमेंट म्हणून बेंझीनची 2D रचना 3D मधे रूपांतरित करा. |
|- | |- | ||
| Line 358: | Line 357: | ||
|- | |- | ||
| 06:13 | | 06:13 | ||
| − | | टेबलमधून''' Cl''' निवडा. | + | | टेबलमधून '''Cl''' निवडा. |
|- | |- | ||
| Line 394: | Line 393: | ||
|- | |- | ||
| 06:51 | | 06:51 | ||
| − | | अॅरोची लांबी | + | | अॅरोची लांबी वाढवून 280 करू. |
|- | |- | ||
| Line 446: | Line 445: | ||
|- | |- | ||
| 07:37 | | 07:37 | ||
| − | | सूचीतून '''Catalyst''' सिलेक्ट करा. '''Close'''वर क्लिक करा. | + | | सूचीतून '''Catalyst''' सिलेक्ट करा. '''Close''' वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 466: | Line 465: | ||
|- | |- | ||
| 08:06 | | 08:06 | ||
| − | | रचना '''CTRL + C''' ने कॉपी करून'''CTRL+V''' द्वारे दोन वेळा पेस्ट करा. | + | | रचना '''CTRL + C''' ने कॉपी करून '''CTRL+V''' द्वारे दोन वेळा पेस्ट करा. |
|- | |- | ||
| Line 478: | Line 477: | ||
|- | |- | ||
| 08:21 | | 08:21 | ||
| − | | '''Ethyl chloride''' ची '''Aqueous Potassium Hydroxide''' बरोबर क्रिया होऊन '''Ethanol | + | | '''Ethyl chloride''' ची '''Aqueous Potassium Hydroxide''' बरोबर क्रिया होऊन '''Ethanol''' मिळेल. |
|- | |- | ||
| 08:27 | | 08:27 | ||
| − | | '''Ethene''' मिळवण्यासाठी '''Eraser | + | | '''Ethene''' मिळवण्यासाठी '''Eraser''' टूल वर क्लिक करून '''Ethyl chloride''' चा '''Cl''' बंध डिलीट करा. |
|- | |- | ||
| Line 510: | Line 509: | ||
|- | |- | ||
| 08:58 | | 08:58 | ||
| − | | आणि नंतर '''Ethyl chloride''' च्या '''Cl '''वर क्लिक करा. | + | | आणि नंतर '''Ethyl chloride''' च्या '''Cl''' वर क्लिक करा. |
|- | |- | ||
| Line 542: | Line 541: | ||
|- | |- | ||
| 09:31 | | 09:31 | ||
| − | | तसेच'''Ethene''' नव्या फाईलमधे कॉपी करा. | + | | तसेच '''Ethene''' नव्या फाईलमधे कॉपी करा. |
|- | |- | ||
| Line 570: | Line 569: | ||
|- | |- | ||
| 09:54 | | 09:54 | ||
| − | | संयुगाची | + | | संयुगाची 3D रचना बघण्यासाठी फाईलवर राईट क्लिक करून '''Open with Molecules viewer''' निवडा. |
|- | |- | ||
Revision as of 16:19, 28 October 2014
Title of script: Analysis-of-compounds
Author: Manali Ranade
Keywords: GChemPaint
| Time | Narration |
|---|---|
| 00:01 | नमस्कार. GChemPaint मधील Analysis of Compounds वरील पाठात आपले स्वागत. |
| 00:07 | या पाठात शिकणार आहोत, |
| 00:10 | * मॉलीक्युर काँटेक्सच्युअल मेनू |
| 00:12 | * रेणू .mol फॉरमॅटमधे सेव्ह करणे |
| 00:15 | * रासायनिक क्रिया समाविष्ट करून त्यात बदल करणे |
| 00:18 | * रीअॅक्शन अॅरोवर रीअॅक्शन कंडिशन्स आणि रीएजंटस समाविष्ट करणे |
| 00:22 | * रीअॅक्शन मधील रेणूंचे 3D मधे रूपांतर करणे |
| 00:26 | त्यासाठी आपण, |
| 00:28 | उबंटु लिनक्स OS वर्जन 12.04 आणि |
| 00:32 | GChemPaint वर्जन 0.12.10 वापरू. |
| 00:37 | तसेच इंटरनेट जोडणी आवश्यक आहे. |
| 00:41 | हा पाठ समजण्यासाठी तुम्हाला GChemPaint ची माहिती असावी. |
| 00:46 | नसल्यास संबधित पाठांसाठी आपल्या वेबसाईटला भेट द्या. |
| 00:52 | GChemPaint ची नवी विंडो उघडलेली आहे. |
| 00:55 | Use or manage templates टूलवर क्लिक करा. |
| 00:59 | Templates टूलचे प्रॉपर्टी पेज खाली उघडेल. |
| 01:02 | Templates च्या ड्रॉपडाऊन मधील Amino Acids वर क्लिक करा. |
| 01:07 | सूचीतून Alanine सिलेक्ट करा. |
| 01:11 | Templates प्रॉपर्टी पेजवर Alanine ची रचना उघडेल. |
| 01:16 | रचनेवर क्लिक करा आणि ती उघडण्यासाठी डिस्प्ले एरियावर क्लिक करा. |
| 01:21 | Alanine रेणूचा काँटेक्सच्युअल मेनू समजून घेऊ. |
| 01:26 | रेणूवर राईट क्लिक करा. |
| 01:29 | सबमेनू उघडेल. |
| 01:31 | Molecule सिलेक्ट करा. शेजारी काँटेक्सच्युअल मेनू उघडेल. |
| 01:36 | काँटेक्सच्युअल मेनूमधे ज्या विविध घटकांचा समावेश होतो. त्यापैकी पुढील काही बघू. |
| 01:43 | * NIST WebBook page for this molecule |
| 01:46 | * PubChem page for this molecule |
| 01:48 | * Open in Calculator |
| 01:51 | NIST Web page for this molecule वर क्लिक करा. |
| 01:55 | Alanine's NIST वेबपेज उघडेल. |
| 01:59 | हे वेबपेज Alanine बद्दलची सर्व माहिती दाखवेल. |
| 02:03 | GChemPaint एडिटरवर जा. |
| 02:06 | PubChem page for this molecule उघडण्यासाठी Alanine वर राईट क्लिक करा. |
| 02:12 | ह्या वेबपेजवरील Alanine रचनेवर क्लिक करा. |
| 02:16 | 2D Structure आणि 3D Conformer असे टॅब्ज असलेले नवे पेज उघडेल. |
| 02:22 | त्रिमितिय Alanine बघण्यासाठी 3D Conformer वर क्लिक करा. |
| 02:28 | दाखवलेल्या 3D रचनेवर क्लिक करा. |
| 02:31 | वरच्या बाजूला व डावीकडे काही कंट्रोल्स सहित रचना असलेली वेगळी विंडो उघडेल. |
| 02:37 | वेगवेगळ्या दिशांना रचना फिरवण्यासाठी Rotation आयकॉनवर क्लिक करा. |
| 02:43 | त्याच पानावर हायड्रोजन दाखवण्यासाठी H आयकॉन वर क्लिक करा. |
| 02:48 | हे हायड्रोजन आहेत. |
| 02:51 | पुन्हा GChemPaint विंडोवर जा. |
| 02:53 | Alanine वर राईट क्लिक करा. Open in Calculator पर्याय निवडा. |
| 03:00 | Chemical calculator विंडो उघडेल. |
| 03:03 | नसल्यास Overview पाठात दिल्याप्रमाणे सिनॅप्टिक पॅकेज मॅनेजरद्वारे इन्स्टॉल करा. |
| 03:10 | ह्या विंडोमधे खालच्या बाजूला Composition आणि Isotopic Pattern अशा टॅब्ज आहेत. |
| 03:16 | Composition टॅब मधील घटक अशाप्रकारे आहेत- |
| 03:19 | * Formula |
| 03:21 | * Raw formula |
| 03:23 | * Molecular weight in g.mol-1 ( gram.mole-inverse) |
| 03:26 | * Compound's elemental mass percentage(%) analysis. |
| 03:32 | Isotropic Pattern टॅबवर क्लिक करा. |
| 03:35 | संयुगाच्या Molecular weight ला उच्चतम असलेला mass spectrum चा आलेख दिसेल. |
| 03:42 | असाईनमेंट म्हणून, |
| 03:43 | 1. Templates च्या सूचीतून इतर Amino Acids सिलेक्ट करा. |
| 03:46 | 2. त्यांचे Composition आणि Isotropic pattern मिळवा. |
| 03:51 | नवी GChemPaint विंडो उघडली आहे. |
| 03:54 | आता 1,3-butadiene ची रचना काढू. |
| 03:58 | Add a chain टूलवर क्लिक करा. |
| 04:01 | 4 कार्बन्सपर्यंत साखळी क्लिक आणि ड्रॅग करा. |
| 04:04 | Add a bond टूलवर क्लिक करा. डबल बाँड बनवण्यासाठी पहिल्या व तिस-या बंधावर क्लिक करा. |
| 04:13 | प्रत्येक जागेवरील अणू दाखवण्यासाठी त्यावर राईट क्लिक करा. |
| 04:17 | Atom वर क्लिक करून नंतर Display symbol वर क्लिक करा. |
| 04:22 | 1,3-butadiene ची 2D रचना 3D रचनेत रूपांतरित करण्यासाठी टूलबारवरील Save आयकॉन वर क्लिक करा. |
| 04:30 | Save as डायलॉग बॉक्स उघडेल. |
| 04:33 | File type फिल्डमधे MDL Molfile Format सिलेक्ट करा. |
| 04:39 | 1,3-butadiene असे फाईलनेम टाईप करा. |
| 04:42 | फाईल डेस्कटॉपवर सेव्ह करण्यासाठी Desktop सिलेक्ट करा. |
| 04:47 | Save वर क्लिक करा. |
| 04:50 | तसेच फाईल .mol किंवा .mdl असे एक्सटेन्शन देऊन सेव्ह करू शकता. |
| 04:56 | उदाहरणार्थ 1,3butadiene.mol किंवा .mdl असे फाईलनेम टाईप करा. |
| 05:06 | Save वर क्लिक करा. |
| 05:09 | 3D रचना बघण्यासाठी, रेणूवर राईट क्लिक करा. |
| 05:12 | Open With Molecules viewer पर्याय निवडा. |
| 05:17 | हा 3D मधील 1,3butadiene आहे. |
| 05:20 | आपण रचनेत बदल करू शकत नाही. |
| 05:23 | रचना फिरवण्यासाठी त्यावर कर्सर ठेवा. माऊसचे बटण दाबून ठेवून ते ड्रॅग करा. |
| 05:31 | असाईनमेंट म्हणून बेंझीनची 2D रचना 3D मधे रूपांतरित करा. |
| 05:36 | आता रासायनिक अभिक्रिया आणि रीअॅक्शन कंडिशन्स काढायला शिकू. |
| 05:41 | Ethene आणि Ethanol मिळवण्यासाठी ही Ethyl chloride ची अनुक्रमे Alcoholic Potassium hydroxide आणि Aqueous Potassium hydroxide बरोबर रासायनिक अभिक्रिया आहे. |
| 05:52 | GChemPaint ची नवी विंडो उघडली आहे. |
| 05:55 | प्रथम Ethyl chloride ची रचना काढू. |
| 05:59 | Add a chain टूलवर क्लिक करा. |
| 06:01 | डिस्प्ले एरियावर क्लिक करा. |
| 06:04 | पहिल्या आणि दुस-या बंधावरील अणू दाखवण्यासाठी साखळीवर राईट क्लिक करा. |
| 06:10 | Current element च्या ड्रॉपडाऊन अॅरोवर क्लिक करा. |
| 06:13 | टेबलमधून Cl निवडा. |
| 06:16 | Add or modify an atom टूलवर क्लिक करा. |
| 06:20 | तिस-या बंधावर क्लिक करा. |
| 06:23 | Ethyl chloride ची रचना तयार होईल. |
| 06:26 | Add or modify a group of atoms टूलवर क्लिक करा. |
| 06:31 | डिस्प्ले एरियावर क्लिक करा. टाईप करा Alc.KOH. |
| 06:37 | पुन्हा क्लिक करा. Aq.KOH टाईप करा. |
| 06:42 | Add an arrow for an irreversible reaction टूलवर क्लिक करा. |
| 06:47 | तुम्ही स्क्रोलरद्वारे Arrow length बदलू शकता. |
| 06:51 | अॅरोची लांबी वाढवून 280 करू. |
| 06:54 | डिस्प्ले एरियावर Ethyl Chloride च्या बाजूला क्लिक करा. |
| 06:58 | Ethyl Chloride च्या खाली क्लिक करा. |
| 07:01 | माऊसचे बटण धरून ठेवा आणि अॅरो खालच्या दिशेला फिरवा. |
| 07:05 | Selection टूलवर क्लिक करा. |
| 07:08 | पहिल्या अॅरोच्या वरच्या बाजूला Alcoholic Potassium Hydroxide (Alc.KOH) नेऊन ठेवा. |
| 07:13 | दुस-या अॅरोजवळ Aqueous Potassium Hydroxide (Aq.KOH) नेऊन ठेवा. |
| 07:18 | Alcoholic Potassium hydroxide(Alc.KOH) सिलेक्ट करा. |
| 07:22 | अॅरोवर राईट क्लिक करा. |
| 07:23 | सबमेनू उघडेल. |
| 07:25 | Arrow सिलेक्ट करा. Attach selection to arrow वर क्लिक करा. |
| 07:29 | Arrow associated असे शीर्षक असलेला डायलॉग बॉक्स उघडेल. |
| 07:34 | Role च्या ड्रॉपडाऊन सूचीवर क्लिक करा. |
| 07:37 | सूचीतून Catalyst सिलेक्ट करा. Close वर क्लिक करा. |
| 07:42 | Alcoholic Potassium Hydroxide (Alc.KOH) अॅरोला catalyst म्हणून जोडले गेल्याची खात्री करण्यासाठी तो अॅरो ड्रॅग करा. |
| 07:49 | हीच क्रिया Aqueous Potassium Hydroxide(Aq.KOH) साठीही करा. |
| 07:58 | अॅटॅचमेंट catalyst म्हणून जोडला गेलेला पाहण्यासाठी अॅरो ड्रॅग करा. |
| 08:02 | Ethyl chloride ची रचना निवडण्यासाठी Selection टूलवर क्लिक करा. |
| 08:06 | रचना CTRL + C ने कॉपी करून CTRL+V द्वारे दोन वेळा पेस्ट करा. |
| 08:11 | रचना ड्रॅग करून योग्य त्या ठिकाणी न्या. |
| 08:15 | रासायनिक अभिक्रियेत Ethyl chloride ची क्रिया Alcoholic potassium Hyroxide बरोबर होऊन Ethene मिळेल. |
| 08:21 | Ethyl chloride ची Aqueous Potassium Hydroxide बरोबर क्रिया होऊन Ethanol मिळेल. |
| 08:27 | Ethene मिळवण्यासाठी Eraser टूल वर क्लिक करून Ethyl chloride चा Cl बंध डिलीट करा. |
| 08:34 | आपल्याला Ethane मिळेल. |
| 08:37 | टूलबॉक्समधे कार्बन हे करंट एलिमेंट असल्याची खात्री करा. |
| 08:42 | Add a bond टूलवर क्लिक करून डबल बाँड मिळवण्यासाठी बंधावर क्लिक करा. |
| 08:48 | Ethene मिळेल. |
| 08:50 | Ethanol मिळवण्यासाठी कीबोर्डवरील कॅपिटल O दाबा. |
| 08:54 | Add or modify an atom टूलवर क्लिक करा. |
| 08:58 | आणि नंतर Ethyl chloride च्या Cl वर क्लिक करा. |
| 09:02 | रीअॅक्टंटस आणि प्रॉडक्टसचे 2D तून 3D मधे रूपांतर करणे. |
| 09:07 | नवी फाईल उघडा. Ethyl Chloride कॉपी करून ते नव्या फाईल मधे पेस्ट करा. |
| 09:15 | Save वर क्लिक करा. |
| 09:17 | Save as डायलॉग बॉक्स उघडेल. |
| 09:20 | Ethyl Chloride.mol असे फाईल नेम टाईप करा. |
| 09:24 | फाईल डेस्कटॉपवर सेव्ह करण्यासाठी Desktop वर क्लिक करा. |
| 09:28 | Save वर क्लिक करा. |
| 09:31 | तसेच Ethene नव्या फाईलमधे कॉपी करा. |
| 09:34 | फाईल Ethene.mol नावाने Save करा. |
| 09:37 | नव्या फाईलमधे Ethanol कॉपी करा. |
| 09:39 | फाईल Ethanol.mol नावाने Save करा. |
| 09:42 | डेस्कटॉपवर फाईल आधीच सेव्ह करून ठेवल्या आहेत. |
| 09:46 | ही विंडो मिनीमाईज करू. |
| 09:49 | आणि सेव्ह केलेल्या फाईल्स असलेल्या Desktop फोल्डरमधे जाऊ. |
| 09:54 | संयुगाची 3D रचना बघण्यासाठी फाईलवर राईट क्लिक करून Open with Molecules viewer निवडा. |
| 10:02 | अशाचप्रकारे Molecules viewer द्वारे मी सर्व फाईल्स उघडत आहे. |
| 10:07 | संयुगाची 3D रचना बघू शकता. |
| 10:11 | थोडक्यात, |
| 10:14 | या पाठात शिकलो, |
| 10:16 | * NIST WebBook page for this molecule. |
| 10:19 | * Pub-Chem page for the molecule |
| 10:22 | * Chemical calculator द्वारे संयुगाचे मॉलिक्युलर वेट काढणे. |
| 10:25 | * रेणूच्या mass spectrum चा आलेख मिळवणे |
| 10:29 | * रेणू .mol फॉरमॅटमधे सेव्ह करणे |
| 10:32 | * रीअॅक्शन अॅरोवर रीअॅक्शन कंडिशन्स आणि रीएजंटस समाविष्ट करणे |
| 10:36 | * रासायनिक क्रिया समाविष्ट करून त्यात बदल करणे |
| 10:39 | * रीअॅक्शन मधील रेणूंचे 3D मधे रूपांतर करणे |
| 10:42 | असाईनमेंट म्हणून, |
| 10:44 | 1)Propene (C3H6)(C3H6) आणि Bromine(Br-Br) रेणूंची Carbon tetrachloride(CCl4)ह्या कॅटॅलिस्ट सोबत होणारी रासायनिक अभिक्रिया काढा. |
| 10:51 | बेंझिन आणि क्लोरिन (Cl-Cl) रेणूची Anhydrous Aluminum Chloride(AlCl3) ह्या कॅटॅलिस्ट सोबत होणारी रासायनिक अभिक्रिया काढा. |
| 10:57 | पूर्ण झालेली असाईनमेंट अशी दिसायला हवी. |
| 11:01 | स्क्रीनवर दिसत असलेल्या लिंकवर उपलब्ध असलेला व्हिडिओ बघा. |
| 11:05 | ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. |
| 11:08 | जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता. |
| 11:12 | स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम, Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. |
| 11:17 | परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. |
| 11:20 | अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा. |
| 11:27 | "स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे. |
| 11:31 | यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे. |
| 11:36 | यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे. |
| 11:41 | ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी ------- आपला निरोप घेते . सहभागासाठी धन्यवाद. |
