Difference between revisions of "Ruby/C2/Ruby-Methods/Bengali"
From Script | Spoken-Tutorial
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
| 00:13 | | 00:13 | ||
| − | | এখানে | + | | এখানে উবুন্টু লিনাক্স সংস্করণ '''12.04 Ruby 1.9.3''' ব্যবহার করছি। |
|- | |- | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
|- | |- | ||
| 00:42 | | 00:42 | ||
| − | | মেথডের নাম ছোট হাতের অক্ষরে শুরু | + | | মেথডের নাম ছোট হাতের অক্ষরে শুরু হয়। |
|- | |- | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
|- | |- | ||
| 00:49 | | 00:49 | ||
| − | | মেথডের সিনট্যাক্স দেখি। | + | | এখন মেথডের সিনট্যাক্স দেখি। |
|- | |- | ||
| 00:52 | | 00:52 | ||
| − | | | + | |এটি সংজ্ঞায়িত করতে কীওয়ার্ড '''def''' এর পর মেথডের নাম লিখুন। |
|- | |- | ||
| 00:57 | | 00:57 | ||
| − | |আর্গুমেন্ট, | + | |আর্গুমেন্ট, প্রদত্ত ভ্যালু নির্দিষ্ট করে। |
|- | |- | ||
| 01:02 | | 01:02 | ||
| − | | '''Ruby''' | + | | '''Ruby Code''' সেকশন, তৈরী করা মেথডের অংশ উল্লেখ করে। |
|- | |- | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
|- | |- | ||
| 01:28 | | 01:28 | ||
| − | | '''Ruby''' | + | | '''Ruby Code''' সেকশন, মেথডের অংশ উল্লেখ করে |
|- | |- | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
|- | |- | ||
| 01:39 | | 01:39 | ||
| − | | এখন | + | | এখন মেথডের ব্যবহার করা দেখি। |
|- | |- | ||
| 01:42 | | 01:42 | ||
| − | |আমি | + | |আমি '''gedit''' টেক্সট এডিটরে একটি প্রোগ্রাম লিখেছি। |
|- | |- | ||
| 01:46 | | 01:46 | ||
| − | |এটি খুলি। | + | |এখন এটি খুলি। |
|- | |- | ||
| 01:48 | | 01:48 | ||
| − | | | + | | আমাদের ফাইলের নাম '''method''' হাইফেন '''without''' হাইফেন '''argument''' ডট '''rb'''. |
|- | |- | ||
| 01:55 | | 01:55 | ||
| − | | | + | | ফাইলটি '''ruby program''' ফোল্ডারে সংরক্ষণ করেছি। |
|- | |- | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
|- | |- | ||
| 02:05 | | 02:05 | ||
| − | | | + | | আমরা গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল '''a''' ঘোষিত করে |
|- | |- | ||
| 02:08 | | 02:08 | ||
| − | | | + | | এর মান '''5''' নির্ধারিত করে এটি আরম্ভ করব। |
|- | |- | ||
| 02:13 | | 02:13 | ||
| − | | | + | | ভ্যারিয়েবল নামের আগে '''dollar''' ($) চিহ্ন দিন। |
|- | |- | ||
| 02:17 | | 02:17 | ||
| − | | | + | | গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল, ঘোষণার স্থান ছাড়া কোথা থেকেও প্রাপ্ত করতে পারেন। |
|- | |- | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
|- | |- | ||
| 02:31 | | 02:31 | ||
| − | | এখানে আমরা ইউসারকে দ্বিতীয় | + | | এখানে আমরা ইউসারকে দ্বিতীয় ভ্যালু লিখতে বলি। |
|- | |- | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
|- | |- | ||
| 02:44 | | 02:44 | ||
| − | | | + | | '''to_i''' মেথড ব্যবহার করে এটি ইন্টিজারে বদলানো জরুরী। |
|- | |- | ||
| 02:50 | | 02:50 | ||
| − | | বদলানো ভ্যালু | + | | বদলানো ভ্যালু লোকাল ভ্যারিয়েবল '''b''' তে সংরক্ষিত হয়েছে। |
|- | |- | ||
| 02:56 | | 02:56 | ||
| − | |এটি শুধুমাত্র সেই মেথডে উপলব্ধ, যেখানে | + | |এটি শুধুমাত্র সেই মেথডে উপলব্ধ, যেখানে ঘোষিত হয়েছে। |
|- | |- | ||
| Line 172: | Line 172: | ||
|- | |- | ||
| 03:07 | | 03:07 | ||
| − | | | + | | ফলাফল ভ্যারিয়েবল '''sum''' এ সংরক্ষিত হয়। |
|- | |- | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
|- | |- | ||
| 03:45 | | 03:45 | ||
| − | |'''addition''' অপারেশন সম্পন্ন | + | |'''addition''' অপারেশন সম্পন্ন হলে ফলাফল প্রিন্ট করা হবে। |
|- | |- | ||
| Line 230: | Line 230: | ||
|- | |- | ||
| 04:11 | | 04:11 | ||
| − | | প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করতে, | + | | প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করতে, '''ruby program''' এ যেতে হবে। |
|- | |- | ||
| Line 238: | Line 238: | ||
|- | |- | ||
| 04:26 | | 04:26 | ||
| − | | লিখুন '''ruby''' স্পেস '''method''' হাইফেন '''without''' হাইফেন '''argument''' ডট '''rb''' এবং এন্টার টিপুন। | + | | আবার লিখুন '''ruby''' স্পেস '''method''' হাইফেন '''without''' হাইফেন '''argument''' ডট '''rb''' এবং এন্টার টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
|- | |- | ||
| 04:44 | | 04:44 | ||
| − | |আমি ভ্যালু '''4''' | + | |আমি ভ্যালু '''4''' লিখে এন্টার টিপব। |
|- | |- | ||
| 04:48 | | 04:48 | ||
| − | | | + | | আউটপুট হল - '''sum of two numbers 5 & 4 is 9'''. |
|- | |- | ||
| 04:53 | | 04:53 | ||
| − | | এখন | + | | এখন আর্গুমেন্টের সাথে মেথডের একটি উদাহরণ দেখি। |
|- | |- | ||
| 04:58 | | 04:58 | ||
| − | | | + | |'''gedit''' এ লেখা এই প্রোগ্রাম এখন লিখুন। |
|- | |- | ||
| 05:03 | | 05:03 | ||
| − | | | + | | আমাদের ফাইলের নাম '''method''' হাইফেন '''with''' হাইফেন '''argument''' ডট '''rb'''. |
|- | |- | ||
| 05:10 | | 05:10 | ||
| − | | | + | |এই ফাইলও '''rubyprogram''' ফোল্ডারে সংরক্ষণ করেছি। |
|- | |- | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
|- | |- | ||
| 05:26 | | 05:26 | ||
| − | | | + | | '''a''' এবং '''b''' যুক্ত হয়েছে। |
|- | |- | ||
| 05:29 | | 05:29 | ||
| − | | | + | | '''sum''', কল করা মেথডে ফিরে যায় এবং |
|- | |- | ||
| Line 289: | Line 289: | ||
|- | |- | ||
| 05:35 | | 05:35 | ||
| − | | | + | | ইউসারকে ইনপুটের জন্য জিজ্ঞাসা করলে |
|- | |- | ||
| Line 297: | Line 297: | ||
|- | |- | ||
| 05:41 | | 05:41 | ||
| − | |ভ্যালু যথাক্রমে | + | |ভ্যালু যথাক্রমে '''a''' এবং '''b''' তে সংরক্ষণ করা হবে। |
|- | |- | ||
| 05:46 | | 05:46 | ||
| − | | এখানে | + | | এখানে '''add''' মেথড কল করি। |
|- | |- | ||
| Line 313: | Line 313: | ||
|- | |- | ||
| 05:59 | | 05:59 | ||
| − | | এখানে | + | | এখানে '''sum, c''' তে সংরক্ষিত হয়েছে। |
|- | |- | ||
| 06:03 | | 06:03 | ||
| − | | | + | | কোড এক্সিকিউট করতে টার্মিনালে যান। |
|- | |- | ||
| Line 325: | Line 325: | ||
|- | |- | ||
| 06:14 | | 06:14 | ||
| − | | আমরা | + | | আমরা '''rubyprogram''' এ রয়েছি। |
|- | |- | ||
| 06:17 | | 06:17 | ||
| − | | | + | | পূর্ববর্তী কমান্ড পেতে দুইবার আপ অ্যারো কী টিপুন। |
|- | |- | ||
| 06:22 | | 06:22 | ||
| − | |এখন '''method''' হাইফেন '''without''' হাইফেন ''' | + | |এখন '''method''' হাইফেন '''without''' হাইফেন '''argument''' ডট '''rb''' কে '''method''' হাইফেন '''with''' হাইফেন '''argument''' ডট '''rb''' দ্বারা বদলান। |
|- | |- | ||
| Line 349: | Line 349: | ||
|- | |- | ||
| 06:41 | | 06:41 | ||
| − | |'''8''' | + | |'''8''' লিখে এন্টার টিপুন। |
|- | |- | ||
| 06:43 | | 06:43 | ||
| − | |'''9''' | + | |'''9''' লিখে এন্টার টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 365: | Line 365: | ||
|- | |- | ||
| 06:52 | | 06:52 | ||
| − | |এখন | + | |এখন '''Ruby''' মেথডের গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য দেখব। |
|- | |- | ||
| 06:56 | | 06:56 | ||
| − | | | + | | এখন প্রোগ্রামে ফিরে আসি। |
|- | |- | ||
| Line 376: | Line 376: | ||
|- | |- | ||
| 07:02 | | 07:02 | ||
| − | | | + | |'''save''' বোতামে টিপুন। |
|- | |- | ||
| 07:05 | | 07:05 | ||
| − | | কোড এক্সিকিউট | + | | কোড এক্সিকিউট করতে টার্মিনালে যান। |
| − | + | ||
|- | |- | ||
|07:09 | |07:09 | ||
| − | | পূর্ববর্তী কমান্ডে যেতে আপ অ্যারো কী | + | | পূর্ববর্তী কমান্ডে যেতে আপ অ্যারো কী টিপে এন্টার টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 400: | Line 399: | ||
|- | |- | ||
| 07:27 | | 07:27 | ||
| − | | | + | | আউটপুট হল |
|- | |- | ||
| Line 408: | Line 407: | ||
|- | |- | ||
| 07:33 | | 07:33 | ||
| − | | | + | | '''return''' কীওয়ার্ড মুছে ফেলার পড়েও, প্রোগ্রাম কোনো এরর ছাড়া এক্সিকিউট হয়েছে। |
|- | |- | ||
| 07:40 | | 07:40 | ||
| − | | | + | | '''Ruby''' নিজে থেকে মেথডে সংসাধিত ভ্যালু ফেরত দেয়। |
|- | |- | ||
| 07:46 | | 07:46 | ||
| − | | | + | | মেথডে '''return''' কীওয়ার্ড হল ঐচ্ছিক। |
|- | |- | ||
| 07:50 | | 07:50 | ||
| − | | | + | | এখন টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। |
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 07:53 | | 07:53 | ||
| − | | স্লাইডে | + | | স্লাইডে যাই। |
|- | |- | ||
| Line 453: | Line 451: | ||
|- | |- | ||
| 08:08 | | 08:08 | ||
| − | | | + | | এখন, |
|- | |- | ||
| 08:10 | | 08:10 | ||
| − | |মেথড ব্যবহার করে | + | |মেথড ব্যবহার করে |
|- | |- | ||
| Line 485: | Line 483: | ||
|- | |- | ||
| 08:30 | | 08:30 | ||
| − | | | + | | কর্মশালার আয়োজন করে। |
|- | |- | ||
| Line 509: | Line 507: | ||
|- | |- | ||
| 09:00 | | 09:00 | ||
| − | |আমি কৌশিক দত্ত | + | |আমি কৌশিক দত্ত |
|- | |- | ||
| 09:04 | | 09:04 | ||
| − | | | + | |এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। |
Revision as of 23:48, 25 September 2014
| Time | Narration |
| 00:01 | Ruby মেথডসের টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। |
| 00:05 | এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব- |
| 00:07 | মেথড কি? |
| 00:09 | মেথডের সিনট্যাক্স এবং |
| 00:11 | আমরা কিছু উদাহরণ দেখব। |
| 00:13 | এখানে উবুন্টু লিনাক্স সংস্করণ 12.04 Ruby 1.9.3 ব্যবহার করছি। |
| 00:21 | টিউটোরিয়ালটি অনুসরণ করতে লিনাক্সে টার্মিনাল এবং টেক্সট এডিটর সম্পর্কে জানতে হবে। |
| 00:28 | মেথডসের ভূমিকা দিয়ে শুরু করি। |
| 00:31 | মেথড একটি পৃথক প্রোগ্রাম যা বিশেষ কাজ এক্সিকিউট করে। |
| 00:37 | Ruby মেথড অন্যান্য প্রোগ্রামিং ভাষার ফাংশনের অনুরূপ। |
| 00:42 | মেথডের নাম ছোট হাতের অক্ষরে শুরু হয়। |
| 00:45 | মেথড তার কল করার পূর্বেই সংজ্ঞায়িত করা উচিত। |
| 00:49 | এখন মেথডের সিনট্যাক্স দেখি। |
| 00:52 | এটি সংজ্ঞায়িত করতে কীওয়ার্ড def এর পর মেথডের নাম লিখুন। |
| 00:57 | আর্গুমেন্ট, প্রদত্ত ভ্যালু নির্দিষ্ট করে। |
| 01:02 | Ruby Code সেকশন, তৈরী করা মেথডের অংশ উল্লেখ করে। |
| 01:09 | মেথডের অংশ উপর থেকে এই সংজ্ঞা এবং নীচে থেকে end ওয়ার্ড দ্বারা পৃথক করা হয়। |
| 01:16 | একে আর্গুমেন্ট সহ মেথড বলে। |
| 01:19 | মেথডের অপর সিনট্যাক্স হল, |
| 01:23 | def কীওয়ার্ড এর পর মেথডের নাম এবং খালি আর্গুমেন্টের তালিকা। |
| 01:28 | Ruby Code সেকশন, মেথডের অংশ উল্লেখ করে |
| 01:32 | এবং end ওয়ার্ড, যা মেথডের সমাপ্তি চিন্হিত করে। |
| 01:36 | একে আর্গুমেন্ট ছাড়া মেথড বলে। |
| 01:39 | এখন মেথডের ব্যবহার করা দেখি। |
| 01:42 | আমি gedit টেক্সট এডিটরে একটি প্রোগ্রাম লিখেছি। |
| 01:46 | এখন এটি খুলি। |
| 01:48 | আমাদের ফাইলের নাম method হাইফেন without হাইফেন argument ডট rb. |
| 01:55 | ফাইলটি ruby program ফোল্ডারে সংরক্ষণ করেছি। |
| 01:59 | মেথড ব্যবহার করে দুটি সংখ্যার যোগফল গণনা করব। |
| 02:03 | এখন প্রোগ্রাম দেখি। |
| 02:05 | আমরা গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল a ঘোষিত করে |
| 02:08 | এর মান 5 নির্ধারিত করে এটি আরম্ভ করব। |
| 02:13 | ভ্যারিয়েবল নামের আগে dollar ($) চিহ্ন দিন। |
| 02:17 | গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল, ঘোষণার স্থান ছাড়া কোথা থেকেও প্রাপ্ত করতে পারেন। |
| 02:25 | এখানে আমরা কোনো আর্গুমেন্ট ছাড়া একটি মেথড add ঘোষিত করেছি। |
| 02:31 | এখানে আমরা ইউসারকে দ্বিতীয় ভ্যালু লিখতে বলি। |
| 02:35 | ইউসার ভ্যালু লিখবে। |
| 02:38 | গেট্স মেথড (gets method) স্ট্রিং ফরম্যাটে কনসোল থেকে ইনপুট প্রাপ্ত করে। |
| 02:44 | to_i মেথড ব্যবহার করে এটি ইন্টিজারে বদলানো জরুরী। |
| 02:50 | বদলানো ভ্যালু লোকাল ভ্যারিয়েবল b তে সংরক্ষিত হয়েছে। |
| 02:56 | এটি শুধুমাত্র সেই মেথডে উপলব্ধ, যেখানে ঘোষিত হয়েছে। |
| 03:01 | এখানে আমরা গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল a এবং ভ্যারিয়েবল b এর ভ্যালু যোগ করি। |
| 03:07 | ফলাফল ভ্যারিয়েবল sum এ সংরক্ষিত হয়। |
| 03:10 | এখন sum প্রিন্ট করি। |
| 03:13 | এটি স্ট্রিং এ ভ্যারিয়েবল লেখার উপায় প্রদর্শন করে। |
| 03:18 | এখানে sum এর বিষয়বস্তু স্ট্রিং হিসেবে থাকে এবং বাইরের স্ট্রিং এ জায়গা নেয়। |
| 03:25 | এন্ড (end) মেথডের সমাপ্তি বোঝায়। |
| 03:28 | এখানে দুই ধরনের মেথড রয়েছে। |
| 03:31 | ইউসার ডিফাইন্ড (user-defined) মেথড, যা আমাদের add মেথড। |
| 03:35 | প্রী-ডিফাইন্ড (Pre-defined) মেথড যা হল print, gets এবং to_i মেথড। |
| 03:42 | এখানে আমরা add মেথড কল করি। |
| 03:45 | addition অপারেশন সম্পন্ন হলে ফলাফল প্রিন্ট করা হবে। |
| 03:50 | এখন save বোতামে টিপুন। |
| 03:53 | এই প্রোগ্রাম পূর্বে উল্লেখ করা ruby program ফোল্ডারে সংরক্ষিত হবে। |
| 03:59 | এখন প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করি। |
| 04:02 | Ctrl, Alt এবং T কী একসাথে টিপে টার্মিনাল খুলুন। |
| 04:07 | স্ক্রিনে টার্মিনাল উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। |
| 04:11 | প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করতে, ruby program এ যেতে হবে। |
| 04:16 | লিখুন cd স্পেস Desktop/rubyprogram এবং এন্টার টিপুন। |
| 04:26 | আবার লিখুন ruby স্পেস method হাইফেন without হাইফেন argument ডট rb এবং এন্টার টিপুন। |
| 04:40 | Enter the second number প্রদর্শিত হয়। |
| 04:44 | আমি ভ্যালু 4 লিখে এন্টার টিপব। |
| 04:48 | আউটপুট হল - sum of two numbers 5 & 4 is 9. |
| 04:53 | এখন আর্গুমেন্টের সাথে মেথডের একটি উদাহরণ দেখি। |
| 04:58 | gedit এ লেখা এই প্রোগ্রাম এখন লিখুন। |
| 05:03 | আমাদের ফাইলের নাম method হাইফেন with হাইফেন argument ডট rb. |
| 05:10 | এই ফাইলও rubyprogram ফোল্ডারে সংরক্ষণ করেছি। |
| 05:15 | এখন প্রোগ্রাম দেখি। |
| 05:18 | এখানে আমরা add নামক মেথড ঘোষিত করেছি। a, b হল add মেথডের আর্গুমেন্ট। |
| 05:26 | a এবং b যুক্ত হয়েছে। |
| 05:29 | sum, কল করা মেথডে ফিরে যায় এবং |
| 05:31 | এন্ড (end) মেথডের সমাপ্তি বোঝায়। |
| 05:35 | ইউসারকে ইনপুটের জন্য জিজ্ঞাসা করলে |
| 05:38 | ইউসার, a এবং b এর ভ্যালু লিখবে। |
| 05:41 | ভ্যালু যথাক্রমে a এবং b তে সংরক্ষণ করা হবে। |
| 05:46 | এখানে add মেথড কল করি। |
| 05:49 | আমরা আর্গুমেন্টে a এবং b রাখি। |
| 05:52 | addition অপারেশন হওয়ার পর add মেথডের ফলাফল c তে সংরক্ষিত করা হবে। |
| 05:59 | এখানে sum, c তে সংরক্ষিত হয়েছে। |
| 06:03 | কোড এক্সিকিউট করতে টার্মিনালে যান। |
| 06:07 | প্রথমে টার্মিনাল মুছুন। লিখুন clear এবং এন্টার টিপুন। |
| 06:14 | আমরা rubyprogram এ রয়েছি। |
| 06:17 | পূর্ববর্তী কমান্ড পেতে দুইবার আপ অ্যারো কী টিপুন। |
| 06:22 | এখন method হাইফেন without হাইফেন argument ডট rb কে method হাইফেন with হাইফেন argument ডট rb দ্বারা বদলান। |
| 06:32 | এবং এন্টার টিপুন। |
| 06:35 | Enter the values of a and b প্রদর্শিত হয়। |
| 06:38 | আমি 8 এবং 9 লিখব। |
| 06:41 | 8 লিখে এন্টার টিপুন। |
| 06:43 | 9 লিখে এন্টার টিপুন। |
| 06:46 | আমরা আউটপুট পাই। |
| 06:47 | Sum of two numbers 8 and 9 is 17. |
| 06:52 | এখন Ruby মেথডের গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য দেখব। |
| 06:56 | এখন প্রোগ্রামে ফিরে আসি। |
| 06:59 | return কীওয়ার্ড মুছুন। |
| 07:02 | save বোতামে টিপুন। |
| 07:05 | কোড এক্সিকিউট করতে টার্মিনালে যান। |
| 07:09 | পূর্ববর্তী কমান্ডে যেতে আপ অ্যারো কী টিপে এন্টার টিপুন। |
| 07:14 | Enter the values of a and b প্রদর্শিত হয়। |
| 07:18 | আমি 10 এবং 15 লিখব। |
| 07:21 | 10 লিখে এন্টার টিপুন, 15 লিখে এন্টার টিপুন। |
| 07:27 | আউটপুট হল |
| 07:29 | Sum of two numbers 10 and 15 is 25. |
| 07:33 | return কীওয়ার্ড মুছে ফেলার পড়েও, প্রোগ্রাম কোনো এরর ছাড়া এক্সিকিউট হয়েছে। |
| 07:40 | Ruby নিজে থেকে মেথডে সংসাধিত ভ্যালু ফেরত দেয়। |
| 07:46 | মেথডে return কীওয়ার্ড হল ঐচ্ছিক। |
| 07:50 | এখন টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। |
| 07:53 | স্লাইডে যাই। |
| 07:55 | সংক্ষেপে, |
| 07:57 | এই টিউটোরিয়ালে শিখেছি, |
| 07:59 | মেথড সম্পর্কে। |
| 08:01 | আর্গুমেন্ট ছাড়া মেথড, |
| 08:04 |
এবং আর্গুমেন্ট সহ মেথডের জন্য সিনট্যাক্স। |
| 08:06 | মেথড থেকে ভ্যালু ফেরত দেওয়া। |
| 08:08 | এখন, |
| 08:10 | মেথড ব্যবহার করে |
| 08:13 | ইউসার থেকে ইনপুট নিয়ে |
| 08:14 | বর্গক্ষেত্রের ক্ষেত্রফল নিরুপণ করতে প্রোগ্রাম লিখুন। |
| 08:17 | এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন। |
| 08:20 | এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়। |
| 08:23 | ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখুন। |
| 08:28 | স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল, |
| 08:30 | কর্মশালার আয়োজন করে। |
| 08:33 | অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়। |
| 08:36 | বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন। |
| 08:44 | স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ। |
| 08:49 | এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর জাতীয় সাক্ষরতা মিশন দ্বারা সমর্থিত। |
| 08:55 | এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য। |
| 09:00 | আমি কৌশিক দত্ত |
| 09:04 | এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। |
