Difference between revisions of "Tux-Typing/S1/Learn-advanced-typing/Bengali"
From Script | Spoken-Tutorial
PoojaMoolya (Talk | contribs) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
!Narration | !Narration | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:00 |
|'''Tux Typing''' (টক্স টাইপিং) এর পরিচিতির এই টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। | |'''Tux Typing''' (টক্স টাইপিং) এর পরিচিতির এই টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:05 |
|এই টিউটোরিয়ালে আপনি শিখবেন: | |এই টিউটোরিয়ালে আপনি শিখবেন: | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:08 |
| বাক্যাংশ লেখা, | | বাক্যাংশ লেখা, | ||
নিজস্ব শব্দের তালিকা বানানো এবং | নিজস্ব শব্দের তালিকা বানানো এবং | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:12 |
|টাইপিং এর জন্য ভাষার স্থাপনা সম্পর্কে তথ্য জানা। | |টাইপিং এর জন্য ভাষার স্থাপনা সম্পর্কে তথ্য জানা। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:17 |
|এখানে, '''Tux Typing 1.8.0''' ব্যবহার করছি যা উবুন্টু লিনাক্স '''11.10''' তে উপলব্ধ। | |এখানে, '''Tux Typing 1.8.0''' ব্যবহার করছি যা উবুন্টু লিনাক্স '''11.10''' তে উপলব্ধ। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:26 |
|'''Tux Typing''' খুলুন। | |'''Tux Typing''' খুলুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:28 |
|'''Dash Home''' এ টিপুন। | |'''Dash Home''' এ টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:31 |
|'''Search''' (সার্চ) বাক্সে, '''Tux Typing''' লিখুন। | |'''Search''' (সার্চ) বাক্সে, '''Tux Typing''' লিখুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:36 |
|'''Tux Typing''' আইকনে টিপুন। | |'''Tux Typing''' আইকনে টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:38 |
|'''Main''' (মুখ্য) মেনু থেকে, '''Options''' এ টিপুন। | |'''Main''' (মুখ্য) মেনু থেকে, '''Options''' এ টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:42 |
|'''Options''' (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। এখন বাক্যাংশ লেখা অনুশীলন করি। | |'''Options''' (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। এখন বাক্যাংশ লেখা অনুশীলন করি। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:47 |
|'''Phrase Typing''' এ টিপুন। | |'''Phrase Typing''' এ টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:49 |
|টিচার্স লাইনে প্রদর্শিত হওয়া বাক্য লিখুন। | |টিচার্স লাইনে প্রদর্শিত হওয়া বাক্য লিখুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:53 |
|এই ক্ষেত্রে এটি হল '''“The quick brown fox jumps over the lazy dog”'''. | |এই ক্ষেত্রে এটি হল '''“The quick brown fox jumps over the lazy dog”'''. | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:06 |
|এখন আমাদের পরবর্তী বাক্য লিখতে হবে। করা উচিত নয়? | |এখন আমাদের পরবর্তী বাক্য লিখতে হবে। করা উচিত নয়? | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:10 |
|'''Enter'''(এন্টার) টিপুন। পরের বাক্য প্রদর্শিত হয়। | |'''Enter'''(এন্টার) টিপুন। পরের বাক্য প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:14 |
|এখন আমাদের বাক্য লেখা শিখতে হবে। | |এখন আমাদের বাক্য লেখা শিখতে হবে। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:17 |
|আপনি বিভিন্ন বাক্যের সাথে অনুশীলন করতে পারেন। | |আপনি বিভিন্ন বাক্যের সাথে অনুশীলন করতে পারেন। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:21 |
|আপনি আগের মেনুতে ফেরৎ যেতে '''Esc''' টিপুন। | |আপনি আগের মেনুতে ফেরৎ যেতে '''Esc''' টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:26 |
| '''Options''' (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। | | '''Options''' (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:29 |
|এখন আমাদের নতুন শব্দ এবং বাক্য যোগ করা শিখতে হবে। | |এখন আমাদের নতুন শব্দ এবং বাক্য যোগ করা শিখতে হবে। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:34 |
|'''Edit Word Lists''' এ টিপুন। | |'''Edit Word Lists''' এ টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:37 |
|'''Word List Editor''' উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | |'''Word List Editor''' উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:40 |
|আমরা নতুন শব্দ লিখতে পারি? | |আমরা নতুন শব্দ লিখতে পারি? | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:42 |
|'''Word List Editor''' উইন্ডোতে, '''NEW''' তে টিপুন। | |'''Word List Editor''' উইন্ডোতে, '''NEW''' তে টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:46 |
|'''Create a New Wordlist''' উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | |'''Create a New Wordlist''' উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:49 |
|'''Create a New Wordlist''' উইন্ডোতে, '''Learn to Type''' লিখুন। '''OK''' টিপুন। | |'''Create a New Wordlist''' উইন্ডোতে, '''Learn to Type''' লিখুন। '''OK''' টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:01 |
|'''Word List Editor''' উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | |'''Word List Editor''' উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:04 |
|'''Remove''' এ টিপে আমরা লিখিত শব্দ বা বাক্য মুছতে পারি। | |'''Remove''' এ টিপে আমরা লিখিত শব্দ বা বাক্য মুছতে পারি। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:10 |
|'''DONE''' এ টিপে শব্দ বা বাক্য সংরক্ষণ করে অভ্যন্তরীণ মেনুতে যান। | |'''DONE''' এ টিপে শব্দ বা বাক্য সংরক্ষণ করে অভ্যন্তরীণ মেনুতে যান। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:17 |
|'''Options''' (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। | |'''Options''' (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:20 |
|অভ্যন্তরীণ মেনু থেকে '''Setup language''' বিকল্পে টিপে ভাষা স্থাপিত করতে পারেন। | |অভ্যন্তরীণ মেনু থেকে '''Setup language''' বিকল্পে টিপে ভাষা স্থাপিত করতে পারেন। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:26 |
|আপনার নির্বাচিত ভাষায় টক্স টাইপিং ইন্টারফেস এবং পাঠ প্রদর্শিত হবে। | |আপনার নির্বাচিত ভাষায় টক্স টাইপিং ইন্টারফেস এবং পাঠ প্রদর্শিত হবে। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:32 |
|তবে, বর্তমানে টক্স টাইপিং অন্যান্য ভাষায় পাঠ সমর্থন করে না। | |তবে, বর্তমানে টক্স টাইপিং অন্যান্য ভাষায় পাঠ সমর্থন করে না। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:38 |
|একটি খেলা খেলি। | |একটি খেলা খেলি। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:40 |
|'''Main menu''' (মেনু) তে টিপুন। | |'''Main menu''' (মেনু) তে টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:44 |
|'''Fish Cascade''' (ফিস ক্যাসকেড) বোতামে টিপুন। | |'''Fish Cascade''' (ফিস ক্যাসকেড) বোতামে টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:47 |
|'''Game menu''' (গেম মেনু) প্রদর্শিত হয়। | |'''Game menu''' (গেম মেনু) প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:50 |
|খেলা শুরু করার পূর্বে, নির্দেশাবলী সম্পর্কে পড়ুন। '''Instructions''' এ টিপুন। | |খেলা শুরু করার পূর্বে, নির্দেশাবলী সম্পর্কে পড়ুন। '''Instructions''' এ টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:57 |
|খেলা খেলতে নির্দেশাবলী পড়ুন। | |খেলা খেলতে নির্দেশাবলী পড়ুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:03 |
|অবিরত রাখতে, '''space bar''' টিপুন। | |অবিরত রাখতে, '''space bar''' টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:07 |
|টাইপিং অনুশীলনের জন্য সহজ খেলা নির্বাচন করুন। '''Easy''' তে টিপুন। | |টাইপিং অনুশীলনের জন্য সহজ খেলা নির্বাচন করুন। '''Easy''' তে টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:13 |
|বিভিন্ন বিকল্প দ্বারা গঠিত উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | |বিভিন্ন বিকল্প দ্বারা গঠিত উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:18 |
|বিভিন্ন বিকল্প হল রঙ, ফল, গাছ ইত্যাদির নাম। '''Colors''' এ টিপুন। | |বিভিন্ন বিকল্প হল রঙ, ফল, গাছ ইত্যাদির নাম। '''Colors''' এ টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:26 |
|আকাশ থেকে পতিত মাছ। প্রতিটি মাছে একটি অক্ষর ও রয়েছে। | |আকাশ থেকে পতিত মাছ। প্রতিটি মাছে একটি অক্ষর ও রয়েছে। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:32 |
|আপনি শব্দ সঠিকভাবে লিখলে, শব্দ লালে বদলায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। | |আপনি শব্দ সঠিকভাবে লিখলে, শব্দ লালে বদলায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:38 |
|মাছ যেই পরে, পেঙ্গুইন তা খেতে দৌড়োয়। | |মাছ যেই পরে, পেঙ্গুইন তা খেতে দৌড়োয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:42 |
| একটি অক্ষর লিখুন, যা পতিত মাছের অংশ নয়। কি হয়? | | একটি অক্ষর লিখুন, যা পতিত মাছের অংশ নয়। কি হয়? | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:47 |
|অক্ষর সাদাই থাকে যা নির্দেশ দেয় যে তা সঠিকভাবে লিখতে হবে। | |অক্ষর সাদাই থাকে যা নির্দেশ দেয় যে তা সঠিকভাবে লিখতে হবে। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:52 |
|ইচ্ছেমত খেলা চালিয়ে যেতে পারেন। | |ইচ্ছেমত খেলা চালিয়ে যেতে পারেন। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:55 |
|'''Games''' (গেম্স) মেনুতে ফেরৎ যেতে '''Escape''' বোতাম দুবার টিপুন। | |'''Games''' (গেম্স) মেনুতে ফেরৎ যেতে '''Escape''' বোতাম দুবার টিপুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:00 |
|নির্দেশিত কাজ। | |নির্দেশিত কাজ। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:02 |
|কঠিনতার স্তর মিডিয়াম বা হার্ড এ বদলান এবং খেলুন। | |কঠিনতার স্তর মিডিয়াম বা হার্ড এ বদলান এবং খেলুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:09 |
|আমরা '''Tux Typing''' টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। | |আমরা '''Tux Typing''' টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:14 |
|এই টিউটোরিয়ালে আমরা বাক্যাংশ লেখা, নিজস্ব শব্দ যোগ করা এবং খেলা শিখেছি। | |এই টিউটোরিয়ালে আমরা বাক্যাংশ লেখা, নিজস্ব শব্দ যোগ করা এবং খেলা শিখেছি। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:21 |
|এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন, http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial | |এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন, http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:24 |
|এটি প্রকল্পকে সংক্ষেপে বিবরণ করে। | |এটি প্রকল্পকে সংক্ষেপে বিবরণ করে। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:27 |
|ভালো ব্যান্ডউইডথ না থাকলে. আপনি ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন। | |ভালো ব্যান্ডউইডথ না থাকলে. আপনি ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:32 |
|প্রকল্প দল | |প্রকল্প দল | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:34 |
|টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে। | |টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:36 |
|অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র (সার্টিফিকেট) দেওয়া হয়। | |অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র (সার্টিফিকেট) দেওয়া হয়। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:41 |
|আরো জানতে, '''contact@spoken-tutorial.org''' তে ইমেল করুন। | |আরো জানতে, '''contact@spoken-tutorial.org''' তে ইমেল করুন। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:47 |
|স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প '''talk to a teacher''' প্রকল্পের অংশবিশেষ। | |স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প '''talk to a teacher''' প্রকল্পের অংশবিশেষ। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:52 |
|এটি ভারত সরকারের '''ICT, MHRD''' এর রাষ্ট্রীয় সাক্ষরতা মিশন দ্বারা সমর্থিত। | |এটি ভারত সরকারের '''ICT, MHRD''' এর রাষ্ট্রীয় সাক্ষরতা মিশন দ্বারা সমর্থিত। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:59 |
|এই সম্বন্ধে আরও তথ্য এই লিঙ্কে উপলব্ধ '''spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro''' | |এই সম্বন্ধে আরও তথ্য এই লিঙ্কে উপলব্ধ '''spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro''' | ||
|- | |- | ||
| − | |05 | + | |05:11 |
|আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। | |আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। | ||
Revision as of 14:31, 6 August 2014
| Time | Narration |
|---|---|
| 00:00 | Tux Typing (টক্স টাইপিং) এর পরিচিতির এই টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। |
| 00:05 | এই টিউটোরিয়ালে আপনি শিখবেন: |
| 00:08 | বাক্যাংশ লেখা,
নিজস্ব শব্দের তালিকা বানানো এবং |
| 00:12 | টাইপিং এর জন্য ভাষার স্থাপনা সম্পর্কে তথ্য জানা। |
| 00:17 | এখানে, Tux Typing 1.8.0 ব্যবহার করছি যা উবুন্টু লিনাক্স 11.10 তে উপলব্ধ। |
| 00:26 | Tux Typing খুলুন। |
| 00:28 | Dash Home এ টিপুন। |
| 00:31 | Search (সার্চ) বাক্সে, Tux Typing লিখুন। |
| 00:36 | Tux Typing আইকনে টিপুন। |
| 00:38 | Main (মুখ্য) মেনু থেকে, Options এ টিপুন। |
| 00:42 | Options (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। এখন বাক্যাংশ লেখা অনুশীলন করি। |
| 00:47 | Phrase Typing এ টিপুন। |
| 00:49 | টিচার্স লাইনে প্রদর্শিত হওয়া বাক্য লিখুন। |
| 00:53 | এই ক্ষেত্রে এটি হল “The quick brown fox jumps over the lazy dog”. |
| 01:06 | এখন আমাদের পরবর্তী বাক্য লিখতে হবে। করা উচিত নয়? |
| 01:10 | Enter(এন্টার) টিপুন। পরের বাক্য প্রদর্শিত হয়। |
| 01:14 | এখন আমাদের বাক্য লেখা শিখতে হবে। |
| 01:17 | আপনি বিভিন্ন বাক্যের সাথে অনুশীলন করতে পারেন। |
| 01:21 | আপনি আগের মেনুতে ফেরৎ যেতে Esc টিপুন। |
| 01:26 | Options (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। |
| 01:29 | এখন আমাদের নতুন শব্দ এবং বাক্য যোগ করা শিখতে হবে। |
| 01:34 | Edit Word Lists এ টিপুন। |
| 01:37 | Word List Editor উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। |
| 01:40 | আমরা নতুন শব্দ লিখতে পারি? |
| 01:42 | Word List Editor উইন্ডোতে, NEW তে টিপুন। |
| 01:46 | Create a New Wordlist উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। |
| 01:49 | Create a New Wordlist উইন্ডোতে, Learn to Type লিখুন। OK টিপুন। |
| 02:01 | Word List Editor উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। |
| 02:04 | Remove এ টিপে আমরা লিখিত শব্দ বা বাক্য মুছতে পারি। |
| 02:10 | DONE এ টিপে শব্দ বা বাক্য সংরক্ষণ করে অভ্যন্তরীণ মেনুতে যান। |
| 02:17 | Options (অপশন্স) মেনু প্রদর্শিত হয়। |
| 02:20 | অভ্যন্তরীণ মেনু থেকে Setup language বিকল্পে টিপে ভাষা স্থাপিত করতে পারেন। |
| 02:26 | আপনার নির্বাচিত ভাষায় টক্স টাইপিং ইন্টারফেস এবং পাঠ প্রদর্শিত হবে। |
| 02:32 | তবে, বর্তমানে টক্স টাইপিং অন্যান্য ভাষায় পাঠ সমর্থন করে না। |
| 02:38 | একটি খেলা খেলি। |
| 02:40 | Main menu (মেনু) তে টিপুন। |
| 02:44 | Fish Cascade (ফিস ক্যাসকেড) বোতামে টিপুন। |
| 02:47 | Game menu (গেম মেনু) প্রদর্শিত হয়। |
| 02:50 | খেলা শুরু করার পূর্বে, নির্দেশাবলী সম্পর্কে পড়ুন। Instructions এ টিপুন। |
| 02:57 | খেলা খেলতে নির্দেশাবলী পড়ুন। |
| 03:03 | অবিরত রাখতে, space bar টিপুন। |
| 03:07 | টাইপিং অনুশীলনের জন্য সহজ খেলা নির্বাচন করুন। Easy তে টিপুন। |
| 03:13 | বিভিন্ন বিকল্প দ্বারা গঠিত উইন্ডো প্রদর্শিত হয়। |
| 03:18 | বিভিন্ন বিকল্প হল রঙ, ফল, গাছ ইত্যাদির নাম। Colors এ টিপুন। |
| 03:26 | আকাশ থেকে পতিত মাছ। প্রতিটি মাছে একটি অক্ষর ও রয়েছে। |
| 03:32 | আপনি শব্দ সঠিকভাবে লিখলে, শব্দ লালে বদলায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। |
| 03:38 | মাছ যেই পরে, পেঙ্গুইন তা খেতে দৌড়োয়। |
| 03:42 | একটি অক্ষর লিখুন, যা পতিত মাছের অংশ নয়। কি হয়? |
| 03:47 | অক্ষর সাদাই থাকে যা নির্দেশ দেয় যে তা সঠিকভাবে লিখতে হবে। |
| 03:52 | ইচ্ছেমত খেলা চালিয়ে যেতে পারেন। |
| 03:55 | Games (গেম্স) মেনুতে ফেরৎ যেতে Escape বোতাম দুবার টিপুন। |
| 04:00 | নির্দেশিত কাজ। |
| 04:02 | কঠিনতার স্তর মিডিয়াম বা হার্ড এ বদলান এবং খেলুন। |
| 04:09 | আমরা Tux Typing টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। |
| 04:14 | এই টিউটোরিয়ালে আমরা বাক্যাংশ লেখা, নিজস্ব শব্দ যোগ করা এবং খেলা শিখেছি। |
| 04:21 | এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন, http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial |
| 04:24 | এটি প্রকল্পকে সংক্ষেপে বিবরণ করে। |
| 04:27 | ভালো ব্যান্ডউইডথ না থাকলে. আপনি ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন। |
| 04:32 | প্রকল্প দল |
| 04:34 | টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে। |
| 04:36 | অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র (সার্টিফিকেট) দেওয়া হয়। |
| 04:41 | আরো জানতে, contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন। |
| 04:47 | স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প talk to a teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ। |
| 04:52 | এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর রাষ্ট্রীয় সাক্ষরতা মিশন দ্বারা সমর্থিত। |
| 04:59 | এই সম্বন্ধে আরও তথ্য এই লিঙ্কে উপলব্ধ spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro |
| 05:11 | আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। |
