Difference between revisions of "Digital-Divide/D0/How-to-manage-the-train-ticket/Gujarati"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
(Created page with '{| border=1 || '''Visual Cue''' || '''Narration''' |- |00.01 |Welcome to this spoken tutorial on'' Managing train tickets bought at IRCTC ''.My name is Kannan Moudgalya. |- |00.0…')
 
Line 4: Line 4:
 
|-
 
|-
 
|00.01
 
|00.01
−
|Welcome to this spoken tutorial on'' Managing train tickets bought at IRCTC ''.My name is Kannan Moudgalya.
+
|'''IRCTC''' પર ખરીદી કરેલ ટ્રેઈન ટીકીટોની ગોઠવણ પરનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે
 
|-
 
|-
 
|00.09
 
|00.09
−
|In this tutorial, we will learn how to manage the earlier transactions of irctc. We will see how to check  the status of tickets .
+
|આ ટ્યુટોરીયલમાં, આપણે શીખીશું કે કેવી રીતે '''irctc''' ની પહેલાની લેવડદેવડની ગોઠવણ કરવી. આપણે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટોની સ્થિતિની તપાસ કરવી.
 
|-
 
|-
 
|00.22
 
|00.22
−
|How to print a ticket, How to cancel a ticket, how to see the history of cancellation and automated Email of refund.
+
|કેવી રીતે ટીકીટ પ્રીંટ કરવી, કેવી રીતે ટીકીટ રદ્દ કરવી, કેવી રીતે રદ્દ થયેલાની હિસ્ટ્રી અને પરત કરેલી રકમનાં સ્વયંસંચાલિત ઈ-મેઈલને જોવું   
 +
 
 
|-
 
|-
 
|00.35
 
|00.35
−
|Their are private website for train ticket booking. We will see the few popular websites. We will compare them with IRCTC.  
+
|ટ્રેઈન ટીકીટ બુકિંગ માટે અહીં ખાનગી વેબસાઈટ છે. આપણે કેટલીક લોકપ્રિય વેબસાઈટો જોઈશું. આપણે તેની સરખામણી '''IRCTC''' સાથે કરીશું.  
 
|-
 
|-
 
|00.48
 
|00.48
−
|We will now see the pass bookings at IRCTC,let me login to irctc website.
+
|આપણે હવે '''IRCTC''' પર પાસ બુકિંગ કરવાનું જોઈશું, ચાલો હું '''IRCTC''' વેબસાઈટમાં લોગીન કરું.
 
|-
 
|-
 
|01.13
 
|01.13
−
|Let me scroll down. Let me click the transaction link and you have booked history.
+
|ચાલો હું નીચે સ્ક્રોલ કરું. ચાલો હું ટ્રાન્ઝેક્શન લીંક અને તમારી બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર ક્લિક કરું.
 
|-
 
|-
 
|01.20
 
|01.20
−
|Lets go to booked history, it says enter the password. Let me enter the password . Press ''Go''.
+
|ચાલો બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર જઈએ, તે પાસવર્ડ દાખલ કરવા કહે છે. ચાલો હું પાસવર્ડ દાખલ કરું. '''Go''' દબાવો.  
 +
 
 
|-
 
|-
 
|01.38
 
|01.38
−
|It says what is the PNR number. List of tickets is given here.
+
|તે દર્શાવે છે કે '''PNR''' ક્રમાંક શું છે. ટીકીટોની યાદી અહીં આપી છે.
 
|-
 
|-
 
|01.46
 
|01.46
−
| Let me click this and get PNR status. It says that wait listed translisted too.
+
| ચાલો હું આ ક્લિક કરું અને '''PNR''' સ્થિતિ મેળવું. આ દર્શાવે છે '''wait listed translisted too'''.
 
|-
 
|-
 
|01.57
 
|01.57
−
|If you close this I can take a print out ,press this.
+
|જો તમે આ બંધ કરો છો હું પ્રીંટઆઉટ લઇ શકું છું, આ દબાવો.  
 +
 
 
|-
 
|-
 
|02.09
 
|02.09
−
|In this now if I say print it will go out and print it.  
+
|આમાં હવે જો હું પ્રીંટ કહીશ તો તે બહાર આવીને તેને પ્રીંટ કરશે.
 
|-
 
|-
 
|02.12
 
|02.12
−
|I have return to the slides. Let us go to the next slide .
+
|હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું. ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈએ.  
 +
 
 
|-
 
|-
 
|02.17
 
|02.17
−
| We will now see how to cancel a ticket. Suppose I want to cancel this ticket what do I do.
+
| આપણે હવે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટ રદ્દ કરવી. માનો કે હું આ ટીકીટને રદ્દ કરવા માંગું છું તો હું શું કરું છું.
 
|-
 
|-
 
|02.24
 
|02.24
−
| So lets cancel this ticket okay. So I wants to cancel this let me select this .
+
| તો ચાલો આ ટીકીટ રદ્દ કરીએ ઠીક છે. તો હું આ રદ્દ કરવા માંગું છું ચાલો હું આ પસંદ કરું.
 
|-
 
|-
 
|02.44
 
|02.44
−
|I don't want this ticket. It says select for cancel, the reason why you have to select is that sometimes you may book the ticket for more than 1 person to travel.
+
|મને આ ટીકીટ જોઈતી નથી. આ દર્શાવે છે કે રદ્દ માટે પસંદ કરો, તમને આ પસંદ કરવું પડે છે આનું કારણ એ છે કે અમુક વખતે મુસાફરી માટે તમે ૧ કરતા વધારે વ્યક્તિઓ માટે ટીકીટ બૂક કરી શકો છો.  
 
|-
 
|-
 
|03.07
 
|03.07
−
|It is possible to cancel partially, Suppose 2 people travel and you want  to cancel the ticket  of any one person.
+
|તેને આંશિક રદ્દ કરવું શક્ય છે, ધારો કે ૨ માણસ મુસાફરી કરે છે અને તમે કોઈ એક વ્યક્તિની ટીકીટ રદ્દ કરવા માંગો છો.
 
|-
 
|-
 
|03.14
 
|03.14
−
|You check the box of only that person . So lets click this and then cancel the ticket.
+
|તમે ફક્ત એ જ વ્યક્તિનાં બોક્સને ચેક કરો છો. તો ચાલો આ ક્લિક કરીએ અને ત્યારબાદ ટીકીટ રદ્દ કરીએ.
 
|-
 
|-
 
|03.22
 
|03.22
−
|Now it says'' Are you sure you want to cancel the E-ticket'' I say okay.
+
|હવે આ દર્શાવે છે કે તમને બરાબર ખાતરી છે કે તમે ઈ-ટીકીટને રદ્દ કરવા માંગો છો હું ઠીક છે કહીશ.
 
|-
 
|-
 
|03.32
 
|03.32
−
|Okay it say  that cancellation status details. It says cash deducted 20 rupees.
+
|ઠીક છે આ દર્શાવે છે રદ્દ સ્થિતિની માહિતી. આ દર્શાવે છે રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે..
 
|-
 
|-
 
|03.39
 
|03.39
−
|Cash paid Rs.89. Actually I paid 10 rupees for the on line services. Cash deducted 20 rupees.
+
|રોકડ ૮૯ રૂપિયા ચુકવવામાં આવ્યા છે. વાસ્તવમાં ઓનલાઈન સેવા માટે મેં ૧૦ રૂપિયા ચૂકવ્યા હતા. રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે.
 
|-
 
|-
 
|03.46
 
|03.46
−
| I got the cash refunded of rupees 69 and note that it will be paid to the account from which the money came original
+
| મને રોકડ ૬૯ રૂપિયા મળ્યા છે અને નોંધ લો કે તેને એ ખાતામાં ચુકવવામાં આવશે જેમાંથી વાસ્તવમાં પૈસા ગયા છે.
 
|-
 
|-
 
|03.57
 
|03.57
−
|If you want I can take out print out. I can go back to the history I have returned to  the slide.
+
|જો તમે ઈચ્છો છો તો હું પ્રીંટ આઉટ લઇ શકું છું. હું હિસ્ટ્રી પર પાછી જઈ શકું છું હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું.
 
|-
 
|-
 
|04.07
 
|04.07
−
| Let us go to the next slide. I will now explain how to see the history of cancellation.
+
|ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈએ. હું હવે સમજાવીશ કે કેવી રીતે રદ્દ થયેલાની હિસ્ટ્રી જોવી.
 
|-
 
|-
 
|04.17
 
|04.17
−
| So again now what I can do is, I can look at cancel the history.
+
|તો ફરીથી હું શું કરી શકીશ કે, હું રદ્દ થયેલ હિસ્ટ્રી પર જોઈ શકું છું.
 
|-
 
|-
 
|04.23
 
|04.23
−
| So let me enter my password . Press Go. It says that the history for the canceled PNR will be available following day of cancellation alright.
+
| તો ચાલો હું મારો પાસવર્ડ દાખલ કરું. '''Go''' દબાવું. આ દર્શાવે છે કે રદ્દ થયેલ '''PNR''' ની હિસ્ટ્રી રદ્દ કર્યાના આવનાર દિવસે ઉપલબ્ધ થશે ઠીક છે.
 
|-
 
|-
 
|04.47
 
|04.47
−
|But it seemed to showing immediately. So all the canceled ticket will be listed here.
+
|પરંતુ તે તુરંત બતાવી રહ્યું છે. તો તમામ રદ્દ ટીકીટો અહીં યાદીબદ્ધ થશે.
 
|-
 
|-
 
|04.53
 
|04.53
−
| I have returned to the slides. Let us go to the next slide .
+
|હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું. ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈ
 
|-
 
|-
 
|04.59
 
|04.59
−
| I will now show the '' Automated Email of refund'' I have already opened this email .
+
| હું હવે પરત કરેલી રકમનું સ્વયંસંચાલિત ઈ-મેઈલ બતાવીશ મેં આ ઈ-મેઈલને પહેલાથી ખોલ્યો છે.
 
|-
 
|-
 
|05.09
 
|05.09

Revision as of 15:00, 25 September 2013

Visual Cue Narration
00.01 IRCTC પર ખરીદી કરેલ ટ્રેઈન ટીકીટોની ગોઠવણ પરનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે
00.09 આ ટ્યુટોરીયલમાં, આપણે શીખીશું કે કેવી રીતે irctc ની પહેલાની લેવડદેવડની ગોઠવણ કરવી. આપણે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટોની સ્થિતિની તપાસ કરવી.
00.22 કેવી રીતે ટીકીટ પ્રીંટ કરવી, કેવી રીતે ટીકીટ રદ્દ કરવી, કેવી રીતે રદ્દ થયેલાની હિસ્ટ્રી અને પરત કરેલી રકમનાં સ્વયંસંચાલિત ઈ-મેઈલને જોવું
00.35 ટ્રેઈન ટીકીટ બુકિંગ માટે અહીં ખાનગી વેબસાઈટ છે. આપણે કેટલીક લોકપ્રિય વેબસાઈટો જોઈશું. આપણે તેની સરખામણી IRCTC સાથે કરીશું.
00.48 આપણે હવે IRCTC પર પાસ બુકિંગ કરવાનું જોઈશું, ચાલો હું IRCTC વેબસાઈટમાં લોગીન કરું.
01.13 ચાલો હું નીચે સ્ક્રોલ કરું. ચાલો હું ટ્રાન્ઝેક્શન લીંક અને તમારી બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર ક્લિક કરું.
01.20 ચાલો બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર જઈએ, તે પાસવર્ડ દાખલ કરવા કહે છે. ચાલો હું પાસવર્ડ દાખલ કરું. Go દબાવો.
01.38 તે દર્શાવે છે કે PNR ક્રમાંક શું છે. ટીકીટોની યાદી અહીં આપી છે.
01.46 ચાલો હું આ ક્લિક કરું અને PNR સ્થિતિ મેળવું. આ દર્શાવે છે wait listed translisted too.
01.57 જો તમે આ બંધ કરો છો હું પ્રીંટઆઉટ લઇ શકું છું, આ દબાવો.
02.09 આમાં હવે જો હું પ્રીંટ કહીશ તો તે બહાર આવીને તેને પ્રીંટ કરશે.
02.12 હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું. ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈએ.
02.17 આપણે હવે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટ રદ્દ કરવી. માનો કે હું આ ટીકીટને રદ્દ કરવા માંગું છું તો હું શું કરું છું.
02.24 તો ચાલો આ ટીકીટ રદ્દ કરીએ ઠીક છે. તો હું આ રદ્દ કરવા માંગું છું ચાલો હું આ પસંદ કરું.
02.44 મને આ ટીકીટ જોઈતી નથી. આ દર્શાવે છે કે રદ્દ માટે પસંદ કરો, તમને આ પસંદ કરવું પડે છે આનું કારણ એ છે કે અમુક વખતે મુસાફરી માટે તમે ૧ કરતા વધારે વ્યક્તિઓ માટે ટીકીટ બૂક કરી શકો છો.
03.07 તેને આંશિક રદ્દ કરવું શક્ય છે, ધારો કે ૨ માણસ મુસાફરી કરે છે અને તમે કોઈ એક વ્યક્તિની ટીકીટ રદ્દ કરવા માંગો છો.
03.14 તમે ફક્ત એ જ વ્યક્તિનાં બોક્સને ચેક કરો છો. તો ચાલો આ ક્લિક કરીએ અને ત્યારબાદ ટીકીટ રદ્દ કરીએ.
03.22 હવે આ દર્શાવે છે કે તમને બરાબર ખાતરી છે કે તમે ઈ-ટીકીટને રદ્દ કરવા માંગો છો હું ઠીક છે કહીશ.
03.32 ઠીક છે આ દર્શાવે છે રદ્દ સ્થિતિની માહિતી. આ દર્શાવે છે રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે..
03.39 રોકડ ૮૯ રૂપિયા ચુકવવામાં આવ્યા છે. વાસ્તવમાં ઓનલાઈન સેવા માટે મેં ૧૦ રૂપિયા ચૂકવ્યા હતા. રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે.
03.46 મને રોકડ ૬૯ રૂપિયા મળ્યા છે અને નોંધ લો કે તેને એ ખાતામાં ચુકવવામાં આવશે જેમાંથી વાસ્તવમાં પૈસા ગયા છે.
03.57 જો તમે ઈચ્છો છો તો હું પ્રીંટ આઉટ લઇ શકું છું. હું હિસ્ટ્રી પર પાછી જઈ શકું છું હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું.
04.07 ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈએ. હું હવે સમજાવીશ કે કેવી રીતે રદ્દ થયેલાની હિસ્ટ્રી જોવી.
04.17 તો ફરીથી હું શું કરી શકીશ કે, હું રદ્દ થયેલ હિસ્ટ્રી પર જોઈ શકું છું.
04.23 તો ચાલો હું મારો પાસવર્ડ દાખલ કરું. Go દબાવું. આ દર્શાવે છે કે રદ્દ થયેલ PNR ની હિસ્ટ્રી રદ્દ કર્યાના આવનાર દિવસે ઉપલબ્ધ થશે ઠીક છે.
04.47 પરંતુ તે તુરંત બતાવી રહ્યું છે. તો તમામ રદ્દ ટીકીટો અહીં યાદીબદ્ધ થશે.
04.53 હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું. ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈ
04.59 હું હવે પરત કરેલી રકમનું સ્વયંસંચાલિત ઈ-મેઈલ બતાવીશ મેં આ ઈ-મેઈલને પહેલાથી ખોલ્યો છે.
05.09 It says that, Rs.69 will be refunded for the PNR given here.
05.20 I have returned to the slides. Let us go to the next slide.
05.26 Their are some useful private website for train booking.
05.30 We will see them now. I have already opened Clear trip.
05.41 Let me show you the Make my trip page. Let us see the web page of Yatra.com.
05.52 Let us go back to the slides. Let me go to the the next slides.
05.58 We will now compare IRCTC with Private website .
06.03 What are the advantages of irctc ? Not all trains are listed in private website.
06.10 Private websites are more expensive about Rs. 20.
06.15 Private website open late in the morning only a shorter time interval is available on Private website than irctc was open in 8 am private website open at 10 am.
06.29 For e.g We will now see the advantages of private websites.
06.36 Sometimes private websites are faster than irctc . The private website help book flight and also buses.
06.47 As a result all travel information can be maintained in one place.
06.52 Private website may also remember previous searches.
06.58 Personally in my case I use both irctc and private website .
07.05 I want to say a few words on the spoken tutorial project.
07.09 Watch the video available at http://spoken- tutorial.org/what is spoken tutorial.
07.17 It summarises the Spoken Tutorial project.
07.20 If you do not have good bandwidth, you can download and watch it.
07.26 The Spoken Tutorial Project Team conducts workshops using spoken tutorials. Gives certificates to those who pass an online test.
07.35 For more details contact sptutemail@gmail.com
07.41 The Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project.
07.45 It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.
07.51 More information on this mission is available at spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
08.00 We have came to the end of this tutorial . This is Kannan Moudgalya Signing off.Thank for joining.

Contributors and Content Editors

Jyotisolanki, Krupali, Pratik kamble

Retrieved from "https://script.spoken-tutorial.org/index.php?title=Digital-Divide/D0/How-to-manage-the-train-ticket/Gujarati&oldid=6242"