Difference between revisions of "Drupal/C3/Drupal-Site-Management/Hindi"
From Script | Spoken-Tutorial
Shruti arya (Talk | contribs) |
Shruti arya (Talk | contribs) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|- | |- | ||
| 00:06 | | 00:06 | ||
| − | | इस ट्यूटोरियल में हम सीखेंगे | + | | इस ट्यूटोरियल में हम सीखेंगे- 'reports' को देखना, 'Drupal' अपडेट करना, 'modules' और 'themes'अपडेट करना और पुराने वर्जन को फिर से स्टोर करना |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 00:18 | | 00:18 | ||
| इस ट्यूटोरियल को रिकॉर्ड करने के लिए मैं उपयोग कर रही हूँ | | इस ट्यूटोरियल को रिकॉर्ड करने के लिए मैं उपयोग कर रही हूँ | ||
| − | + | उबंटु लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम, 'Drupal' 8 और 'Firefox' वेब ब्राउजर | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
आप अपने पसंद का कोई भी वेब ब्राउजर उपयोग कर सकते हैं। | आप अपने पसंद का कोई भी वेब ब्राउजर उपयोग कर सकते हैं। | ||
|- | |- | ||
| Line 31: | Line 23: | ||
| 00:44 | | 00:44 | ||
| एरर्स का निरीक्षण और फिक्स करना। | | एरर्स का निरीक्षण और फिक्स करना। | ||
| − | + | यूजर की गतिविधि के बारे में पढना आदि। | |
|- | |- | ||
| 00:51 | | 00:51 | ||
| Line 66: | Line 58: | ||
|उदाहरण के तौर पर- | |उदाहरण के तौर पर- | ||
मैं 'MySQL 5.6.30,' पर हूँ। | मैं 'MySQL 5.6.30,' पर हूँ। | ||
| − | मेरा Drupal Core status अप-टू-डेट नहीं है, मेरा database अप-टू-डेट है | + | मेरा Drupal Core status अप-टू-डेट नहीं है, मेरा database अप-टू-डेट है आदि। |
|- | |- | ||
| 02:25 | | 02:25 | ||
| Line 240: | Line 232: | ||
| 08:18 | | 08:18 | ||
|अपना वेब ब्राउजर खोलें और प्रदर्शित लिंक पर जाएँ। | |अपना वेब ब्राउजर खोलें और प्रदर्शित लिंक पर जाएँ। | ||
| − | + | https://www.drupal.org/project/drupal | |
|- | |- | ||
| 08:24 | | 08:24 | ||
| Line 356: | Line 348: | ||
| 12:09 | | 12:09 | ||
| स्टेप नं. 1: | | स्टेप नं. 1: | ||
| − | + | 'Reports' मैन्यू पर और फिर 'Available updates' पर क्लिक करें। | |
|- | |- | ||
| 12:15 | | 12:15 | ||
| Line 381: | Line 373: | ||
| 12:49 | | 12:49 | ||
| स्टेप नं. 2: | | स्टेप नं. 2: | ||
| − | + | 'Run database updates' लिंक पर क्लिक करें। | |
|- | |- | ||
| 12:55 | | 12:55 | ||
| Line 497: | Line 489: | ||
|- | |- | ||
| 16:25 | | 16:25 | ||
| − | | इस ट्यूटोरियल में, हमने Site management के कुछ महत्वपूर्ण पहलुओं के बारे में सीखाः | + | | इस ट्यूटोरियल में, हमने Site management के कुछ महत्वपूर्ण पहलुओं के बारे में सीखाः रिपोर्ट्स को देखना और विश्लेषण करना, database और code का बैकअप लेना |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 16:39 | | 16:39 | ||
| − | | 'Drupal core' अपडेट करना | + | | 'Drupal core' अपडेट करना, 'modules' और 'themes' अपडेट करना और बैकअप वर्जन को रिस्टोर करना |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| Line 521: | Line 509: | ||
|- | |- | ||
| 17:06 | | 17:06 | ||
| − | |स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट | + | |स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट NMEICT, मानव संसाधन विकास मंत्रायल और NVLI, संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा निधिबद्ध है। |
| − | NMEICT, मानव संसाधन विकास मंत्रायल और NVLI, संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा निधिबद्ध है। | + | |
|- | |- | ||
| 17:22 | | 17:22 | ||
| यह स्क्रिप्ट बिंदु पांडे द्वारा अनुवादित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। धन्यवाद... | | यह स्क्रिप्ट बिंदु पांडे द्वारा अनुवादित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। धन्यवाद... | ||
|} | |} | ||
Revision as of 16:20, 7 October 2016
| Time | Narration |
| 00:01 | 'Drupal Site Management' पर स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है। |
| 00:06 | इस ट्यूटोरियल में हम सीखेंगे- 'reports' को देखना, 'Drupal' अपडेट करना, 'modules' और 'themes'अपडेट करना और पुराने वर्जन को फिर से स्टोर करना |
| 00:18 | इस ट्यूटोरियल को रिकॉर्ड करने के लिए मैं उपयोग कर रही हूँ
उबंटु लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम, 'Drupal' 8 और 'Firefox' वेब ब्राउजर आप अपने पसंद का कोई भी वेब ब्राउजर उपयोग कर सकते हैं। |
| 00:33 | Site management क्या है?
Site management हैः बाद में Drupal के कोड को अपडेट करना है जो कि core, modules और themes है। |
| 00:44 | एरर्स का निरीक्षण और फिक्स करना।
यूजर की गतिविधि के बारे में पढना आदि। |
| 00:51 | अपनी साइट खोलें जिसे हमने पहले ही बनाया है। |
| 00:56 | site management का शुरूआती प्वाइंट Reports मैन्यू है। यदि आप को अतिरिक्त सहायता की जरूरत है, तो आप Help मैन्यू से परामर्श ले सकते हैं। |
| 01:07 | Reports पर क्लिक करें। हम रिपोर्ट की एक सूची देखते हैं जिसे हम अपने Drupal site पर प्राप्त कर सकते हैं। |
| 01:14 | 'Available Updates' पर क्लिक करें। |
| 01:17 | यदि कुछ भी लाल बैकग्राउंड में है, इसका मतलब है कि यहाँ security update है और हमें इसे जल्दी ही अपडेट करना चाहिए। |
| 01:25 | यदि यह पीले रंग में है, तो यह security update नहीं है, लेकिन यहाँ एक उन्नत वर्जन उपलब्ध है। |
| 01:33 | Settings टैब पर, हम Drupal में फिक्स कर सकते हैं कि updates के लिए कैसे बार बार जाँचना है। |
| 01:40 | हम इसे खुद को ई-मेल भेजने के लिए भी सेट कर सकते हैं, यदि यहाँ updates उपबल्ध है। ऐसा करना अत्यधिक अनुशंसित है। |
| 01:50 | Reports में, Recent log messages हमें Drupal में पाये गए एरर्स की सूची देता है। हम थोडी देर में एक बार फिर से इन पर ध्यान देंगे। |
| 02:01 | 'Reports' में, Status report Drupal द्वारा मान्य इंस्टॉलेशन या कंफिगरेशन समस्याओं को दर्शाता है। |
| 02:10 | उदाहरण के तौर पर-
मैं 'MySQL 5.6.30,' पर हूँ। मेरा Drupal Core status अप-टू-डेट नहीं है, मेरा database अप-टू-डेट है आदि। |
| 02:25 | 'Reports' में, Top access denied errors और Top page not found errors भी महत्वपूर्ण हैं। |
| 02:34 | ये सुनिश्चित करने का सरल तरीका है कि हमारी site सबसे अच्छा प्रदर्शन कर सकती है। |
| 02:41 | Top search phrases हमारी साइट के सर्च फॉर्म में अक्सर इस्तेमाल किये गए शब्दों को प्रदान करता है। |
| 02:49 | अपनी Drupal वेबसाइट के reporting section को समझना, अपनी वेबसाइट का रखरखाव करने का पहला स्टेप है। |
| 02:57 | अब, Drupal को अपडेट करना सीखते हैं। |
| 03:01 | 'Available updates' पर क्लिक करें। |
| 03:04 | हम देखते हैं कि Drupal core का वर्तमान वर्जन 8.1.0 है और अनुशंसित वर्जन 8.1.6 है। |
| 03:15 | यह रिकॉर्डिंग के समय की स्थिति है। |
| 03:20 | आप यहाँ भिन्न अनुशंसित वर्जन देख सकते हैं। |
| 03:24 | ध्यान दें कि, Drupal में वर्तमान अनुशंसित वर्जन का पता लगाने के लिए आपको इंटरनेट कनेक्शन की जरूरत होगी। |
| 03:32 | Drupal core अपडेट करते समय, कोड फाइल्स के मैनुअल डाउनलोडिंग और अपनी साइट पर इसे लागू करने की आवश्यकता है। |
| 03:40 | हम स्टेप बाइ स्टेप अपग्रेडिंग प्रक्रिया देखेंगे। |
| 03:45 | निम्नलिखित स्टेप Bitnami Drupal stack के लिए उचित हैं। |
| 03:50 | लेकिन अधिकांश स्टेप किसी अन्य 'Drupal' इंस्टॉलेशन के लिए उचित है। |
| 03:57 | स्टेप नं. 1:
पहले अपनी 'site' को Maintenance mode में रखे। |
| 04:03 | उसके लिए, Maintenance mode पर जाएँ और 'Development' में 'Maintenance mode' पर क्लिक करें। |
| 04:11 | 'Put site into maintenance mode' ऑप्शन को चैक करें। |
| 04:16 | 'Save configuration' बटन पर क्लिक करें। |
| 04:19 | जब Maintenance mode सक्रिय होता है, केवल 'administrators' लॉगिन कर सकता है। |
| 04:26 | गलती से यदि आपने admin लॉग-आउट किया है, तो आप अपने होमपेज पर 'URL' के बाद /user का उपयोग करके लॉगिन कर सकते हैं। |
| 04:37 | अन्य लोग मैसेज देखेंगे- site is under maintenance |
| 04:42 | स्टेप नं. 2:
वर्तमान वर्जन के डेटाबैस का बेकअप लें। |
| 04:47 | अपना Bitnami Drupal Stack कंट्रोल विंडो खोलें। |
| 04:52 | कंट्रोल विंडो को कैसे खोलें यह जानने के लिए Installation of Drupal ट्यूटोरियल का अनुसरण करें। |
| 05:00 | 'Open PhpMyAdmin' बटन पर क्लिक करें। |
| 05:05 | हम 'phpmyadmin' पेज पर पुनःनिर्देशित होते हैं। |
| 05:10 | डिफॉल्ट यूजरनैम 'root' है। |
| 05:13 | 'Drupal admin password' और 'phpmyadmin password' दोनों समान हैं। |
| 05:20 | अतः यूजरनैम 'root' टाइप करें और फिर अपना 'Drupal admin password' टाइप करें, फिर 'Go' बटन पर क्लिक करें। |
| 05:29 | बेकअप लेने के लिए, पहले ऊपर के पैनल पर 'Export' बटन पर क्लिक करें। |
| 05:36 | फिर 'Export method' में 'Custom' चुनें। |
| 05:40 | 'Database' सूची में 'bitnami_drupal8' चुनें। |
| 05:45 | 'Output' सेक्शन में, filename template में drupal-8.1.0 लिखें और 'Compression' में 'gzipped' चुनें। |
| 05:58 | Filename आपके वर्तमान वर्जन के आधार पर भिन्न हो सकता है। |
| 06:03 | 'Object creation options' में, Add DROP DATABASE statement ऑप्शन पर चैक-मार्क करें। |
| 06:12 | 'Add DROP TABLE' ऑप्शन पर चैक-मार्क करें। |
| 06:16 | नीचे स्क्रोल करें और नीचे 'Go' बटन पर क्लिक करें। |
| 06:21 | फाइल को सेव करने के लिए 'OK' पर क्लिक करें। |
| 06:25 | अपने 'Downloads' फोल्डर पर जायें और बेकअप फाइल 'drupal-8.1.0.sql.gz' देखें। |
| 06:36 | स्टेप नं. 3-
हमें सभी सर्वर को शट-डाउन करना चाहिए। |
| 06:42 | सभी रनिंग सर्वर को बंद करने के लिए, Bitnami Drupal Stack कंट्रोल विंडो पर जाएँ। |
| 06:49 | Manage Servers टैब पर क्लिक करें और फिर Stop All बटन पर क्लिक करें। |
| 06:56 | स्टेप नं 4
'Welcome' टैब पर क्लिक करें औऱ फिर Open Application Folder बटन पर क्लिक करें। |
| 07:04 | यह फाइल ब्राउजर में खुलेगा। |
| 07:07 | फोल्डर्स apps फिर 'drupal' और अंत में htdocs पर जाएँ। |
| 07:15 | स्टेप नं 5
हमने 'Drupal' के वर्तमान वर्जन के लिए कोड का बेकअप लेने के लिए फोल्डर बनाया है। |
| 07:24 | वर्तमान वर्जन की संख्या के साथ फोल्डर को नाम दें। |
| 07:29 | फिर, डेटाबेस फाइल को drupal-8.1.0 फोल्डर में डालें। |
| 07:36 | स्टेप नं 6
'htdocs' फोल्डर पर वापस जाएँ। |
| 07:42 | फिर, 'core' और 'vendor' फोल्डर्स को और बाकि सभी फाइलों को cut औऱ past करके बेकअप फोल्डर drupal-8.1.0 में स्थानांतरित करें। |
| 07:55 | यह दोनों डेटाबेस और कोड को एक स्थान पर रखता है। |
| 08:00 | यह core के पुराने वर्जन की बेकअप कॉपी है, यदि आप वापस आते हैं। |
| 08:07 | स्टेप नं. 7
अपने 'htdocs' फोल्डर पर जाएँ। |
| 08:13 | अब हमें Drupal का नया वर्जन डाउनलोड करना होगा। |
| 08:18 | अपना वेब ब्राउजर खोलें और प्रदर्शित लिंक पर जाएँ। |
| 08:24 | Drupal 8 के नए अनुशंसित वर्जन को डाउनलोड करें। |
| 08:28 | इस रिकॉर्डिंग के समय, यह Drupal core 8.1.6 है। |
| 08:35 | आपके देखते सयम यह वर्जन भिन्न हो सकता है। |
| 08:40 | इसे खोलने के लिए इस पर क्लिक करें। |
| 08:43 | डाउनलोड करने के लिए tar.gz या zip पर क्लिक करें। |
| 08:49 | इसे सेव करने के लिए 'OK' पर क्लिक करें। |
| 08:53 | अब अपने 'Downloads' फोल्डर पर जाएँ और अपने 'htdocs' फोल्डर में drupal zip फाइल स्थानांतरित करें। |
| 09:01 | 'drupal' 8.1.6.zip फाइल इस ट्यूटोरियल के वेबपेज में Code files लिंक में दी गई है। |
| 09:11 | यदि आपके पास इंटरनेट कनेक्शन नहीं है तो, कृपया इसे डाउनलोड करके उपयोग करें। |
| 09:18 | स्टेप नं. 8
फाइल को 'Unzip' करें। यह 'htdocs' फोल्डर में drupal-8.1.6 फोल्डर बनायेगा। |
| 09:30 | खोलने के लिए इस पर डबल क्लिक करें। |
| 09:34 | नए Drupal folder से, 'core' और 'vendor' फोल्डर्स और अन्य सभी फाइल्स को 'htdocs' फोल्डर में स्थानांतरित करें। |
| 09:44 | स्टेप नं 9
Bitnami Drupal Stack कंट्रोल विंडो पर जाएँ। |
| 09:51 | अब, Manage Servers टैब पर जाएँ और सभी सर्वर्स को शुरू करने के लिए Start All बटन पर क्लिक करें। |
| 10:00 | स्टेप नं. 10:
हमारी साइट पर जाने के लिए 'Welcome' टैब 'Go to Application' बटन और Access Drupal लिंक पर क्लिक करें। |
| 10:12 | 'Reports' और 'Status report' पर जाएँ। |
| 10:17 | यहाँ, हम Drupal वर्जन संख्या की पुष्टि कर सकते हैं और यह नवीनतम में से एक है। |
| 10:24 | लेकिन हमारा डेटाबैस आउट-ऑफ-डेट है। |
| 10:27 | हर बार वहाँ core, module या theme अपडेट्स में, डेटाबैस अपडेट किया गया है। |
| 10:36 | स्टेप नं. 11
डेटाबैस को अपडेट करना सीखते हैं। |
| 10:42 | 'Extend' मैन्यू पर जाएँ और update script लिंक पर क्लिक करें। |
| 10:47 | 'Continue' बटन पर क्लिक करें। |
| 10:51 | यह बताता है कि हमारे पास लंबित अपडेट्स हैं। आप के लिए, यह अलग हो सकता है। |
| 10:58 | 'Apply pending updates' बटन पर क्लिक करें। |
| 11:04 | 'Administration pages' लिंक पर क्लिक करें। |
| 11:08 | यदि यहाँ कोई एरर्स नहीं है, तो हमने 'core' को सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया है। |
| 11:14 | स्टेप नं. 12
'Go online' लिंक पर क्लिक करें। |
| 11:18 | Put site to maintenance mode ऑप्शन से चैक-मार्क हटाएँ। |
| 11:25 | 'Save configuration' बटन पर क्लिक करें। |
| 11:29 | यह सभी यूजर्स के लिए साइट को ऑनलाइन मोड में वापस लायेगा। |
| 11:34 | 'Bitnami' इंस्टॉलेशन के कार्य के लिए काफी स्टेप्स हैं। |
| 11:40 | यदि आपने अन्य तरीकों का उपयोग किया है, तो अधिकांश स्टेप्स Bitnami सेक्शन के अलावा समान होगें। |
| 11:48 | अब 'themes' और 'modules' अपडेट करना सीखते हैं। |
| 11:53 | यह core अपडेट की तुलना में सरल है। क्योंकि Drupal इसे एक बटन पर क्लिक करके कर देगा। |
| 12:01 | कभी कभी हमारे पास किसी 'core' अपडेट के बिना केवल 'modules' या 'themes' अपडेट होगें। |
| 12:09 | स्टेप नं. 1:
'Reports' मैन्यू पर और फिर 'Available updates' पर क्लिक करें। |
| 12:15 | 'Update' टैब पर क्लिक करें। |
| 12:19 | यहाँ हम देख सकते हैं कि हमारे पास कुछ 'themes' औऱ 'modules' अपडेट करने के लिए है। |
| 12:25 | उन सभी को चुनें। |
| 12:28 | फिर 'Download these updates' बटन पर क्लिक करें। |
| 12:33 | सुनिश्चित करें कि performing updates in maintenance mode के लिए चैक-बॉक्स ऑन है। |
| 12:39 | अपडेट को लागू करने के लिए 'Continue' बटन पर क्लिक करें। |
| 12:43 | यह कोड अपडेट करेगा और साइट को online mode पर ले जायेगा। |
| 12:49 | स्टेप नं. 2:
'Run database updates' लिंक पर क्लिक करें। |
| 12:55 | यदि आपने डेटाबेस का बैकअप नहीं लिया है, तो लें, जैसे हमने पहले लिया। |
| 13:01 | 'Continue' बटन पर क्लिक करें। |
| 13:04 | यह डेटाबेस को अपडेट करेगा जैसे कि हमने core अपडेट के लिए किया था। |
| 13:09 | 'Apply pending updates' बटन पर क्लिक करें। |
| 13:14 | 'Administration pages' लिंक पर क्लिक करें। |
| 13:18 | 'Drupal' साधारणत: साइट को वापस online mode पर ले जायेगा। |
| 13:24 | अगर ऐसा नहीं है, तो आप पेज के शीर्ष पर एक Go online ऑप्शन देखेंगे। |
| 13:33 | स्टेप नं. 3:
अंत में, जाँचें कि सब कुछ अप-टू-डेट है। |
| 13:39 | 'Reports' मेन्यू और 'Available updates' पर क्लिक करें। |
| 13:44 | यहाँ हम देख सकते हैं कि हमारा Drupal core, Modules और 'Themes' सब कुछ अप-टू-डेट है। |
| 13:51 | फिर सीखते हैं कि अपने पुराने वर्जन पर कैसे लौटना है। |
| 13:56 | यदि आपका अपडेट किसी कारण से विफल होता है, आप नहीं जानते कि कैसे, तो आप पिछले वर्जन पर वापस जा सकते हैं। |
| 14:05 | इसके लिए, हमें पुराने core औऱ डेटाबैस को रिस्टोर करने की जरूरत है। |
| 14:10 | स्टेप नं. 1:
साइट को 'Maintenance mode' में रखें। |
| 14:17 | स्टेप नं. 2:
'Drupal Stack Control विंडो से सभी सर्वर को बंद कर दें। |
| 14:25 | स्टेप नं. 3:
अपने 'htdocs' फोल्डर को खोलें। |
| 14:30 | 'core' और 'vendor' फोल्डर और अन्य नियमित फाइल्स को drupal-8.1.6 फोल्डर में डालें। |
| 14:40 | 'htdocs' फोल्डर में जाएँ और पुराने वर्जन के फोल्डर को खोलें। |
| 14:44 | फिर 'core' और 'vendor' फोल्डर और अन्य नियमित फाइल्स को drupal-8.1.0 से 'htdocs' फोल्डर में डालें। |
| 15:00 | स्टेप नं. 4:
Drupal Stack Control विंडो से 'Apache' और MySQL सर्वर्स को शुरू करें। |
| 15:11 | स्टेप नं. 5:
पुराने डेटाबैस को रिस्टोर करें। |
| 05:15 | Drupal Stack Control विंडो से 'phpmyadmin' पेज खोलें। |
| 15:23 | ऊपर 'Import' बटन पर क्लिक करें। |
| 15:27 | 'Browse' बटन पर क्लिक करें। |
| 15:30 | यहाँ डेटाबैस फाइल को चुनें। |
| 15:34 | फिर नीचे Go बटन पर क्लिक करें। |
| 15:38 | स्टेप नं. 6:
अंतिम स्टेप, जाँचे कि क्या हम पुराने वर्जन पर आ गए हैं। |
| 15:45 | अपनी Drupal site पर आएँ। |
| 15:49 | 'Reports' मैन्यू और Status report पर क्लिक करें। |
| 15:52 | यहाँ आप देख सकते हैं कि अब आपका 'Drupal' वर्जन 8.1.0 है। |
| 15:59 | ध्यान दें कि, हम केवल core औऱ database के पुराने वर्जन पर लौट सकते हैं। |
| 16:05 | 'modules' और 'themes', 'Drupal' द्वारा अपडेट हैं। |
| 16:10 | हमने स्टेप 6 में इसकी कॉपी नहीं बनाई है, तो हम यहाँ पुराने वर्जन को नहीं देख सकेंगे। |
| 16:18 | इसी के साथ, हम इस ट्यूटोरियल के अंत में पहुँच गए हैं। |
| 16:22 | संक्षेप में... |
| 16:25 | इस ट्यूटोरियल में, हमने Site management के कुछ महत्वपूर्ण पहलुओं के बारे में सीखाः रिपोर्ट्स को देखना और विश्लेषण करना, database और code का बैकअप लेना |
| 16:39 | 'Drupal core' अपडेट करना, 'modules' और 'themes' अपडेट करना और बैकअप वर्जन को रिस्टोर करना |
| 16:49 | इस लिंक पर उपलब्ध वीडियो स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट को सारांशित करता है। |
| 16:54 | कृपया इसे डाउनलोड करें और देखें। |
| 16:58 | स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट टीम कार्यशालाओं का आयोजन करती है और प्रमाणपत्र देती है। |
| 17:03 | अधिक जानकारी के लिए, हमें लिखें। |
| 17:06 | स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट NMEICT, मानव संसाधन विकास मंत्रायल और NVLI, संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा निधिबद्ध है। |
| 17:22 | यह स्क्रिप्ट बिंदु पांडे द्वारा अनुवादित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। धन्यवाद... |
