Difference between revisions of "Thunderbird/C2/How-to-Use-Thunderbird/Bengali"

Revision as of 11:47, 15 July 2014

Time	Narration
00:00	Thunderbird ব্যবহারের টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:05	এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব,
00:07	Launcher এ থান্ডারবার্ড শর্টকাট জোড়া।
00:10	ট্যাগ ম্যাসেজেস, কুইক ফিল্টার, সর্ট এবং থ্রেড ম্যাসেজেস
00:17	এছাড়া
00:18	Save as এবং Print Messages
00:21	ফাইল সংযুক্ত করা।
00:22	আর্কাইভ ম্যাসেজেস
00:24	Activity Manager দেখা।
00:27	আমরা মোজিলা থান্ডারবার্ড 13.0.1 ব্যবহার করছি যা উবুন্টু 12.04 এ উপলব্ধ।
00:36	আমরা থান্ডারবার্ড প্রায়ই ব্যবহার করায় এরজন্য একটি শর্টকাট আইকন তৈরি করুন।
00:43	এখন থান্ডারবার্ড শর্টকাট আইকন লঞ্চারের উপর ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন।
00:49	প্রথমে, Dash Home এ টিপুন।
00:52	সার্চ ফীল্ডে, Thunderbird লিখুন।
00:57	এখন Thunderbird আইকন প্রদর্শিত হয়।
01:01	এটি নির্বাচন করুন, এবং বাম মাউস বোতাম ছাড়বেন না।
01:06	এটি লঞ্চারে ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন।
01:09	এখন বাম মাউস বোতাম ছেড়ে দিন।
01:12	এটি বন্ধ করতে Dash Home এ টিপুন।
01:14	লঞ্চারে Thunderbird আইকনের উপর টিপুন।
01:19	থান্ডারবার্ড উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
01:23	STUSERONE at gmail dot com ID এর নীচে, Inbox এ টিপুন।
01:29	লক্ষ্য করুন এখানে কয়েকটি ম্যাসেজ গাঢ়।
01:32	এটি অপঠিত ম্যাসেজেস।
01:35	Get Mail আইকনে টিপে Get All New Messages নির্বাচন করুন।
01:41	আমরা জী-মেল একাউন্ট থেকে ম্যাসেজ পাই।
01:45	ধরুন ম্যাসেজগুলি Sender দ্বারা বাছাই করতে চাই।
01:49	কলাম হেডিং From এ টিপুন।
01:52	এখন ম্যাসেজ বর্ণানুসারে শ্রেণীবদ্ধ হয়ে গেছে।
01:57	এখন আবার From এ টিপুন।
02:01	এখন ম্যাসেজ বিপরীত বর্ণানুসারে শ্রেণীবদ্ধ হয়ে গেছে।
02:06	এখন Subject দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করুন।
02:09	এখন শুধু Subject এ টিপুন।
02:12	এখন ম্যাসেজ Subject দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ হয়ে গেছে।
02:16	টিউটোরিয়ালটি থামিয়ে নির্দেশিত কাজ করুন।
02:20	Date received দ্বারা ম্যাসেজ শ্রেণীবদ্ধ করুন।
02:24	ম্যাসেজ ট্যাগ করতে পারেন।
02:26	যে ম্যাসেজ আপনি আবার খুলতে চান, এইভাবে সহজে চিহ্নিত করতে পারেন।
02:32	অনুরূপ ম্যাসেজ একসাথে একত্রিত করতেও ট্যাগ ব্যবহার করতে পারেন।
02:37	একটি মেল গুরুত্বপূর্ণ রূপে ট্যাগ করতে
02:40	Inbox এ টিপুন, প্রথম মেল নির্বাচন করুন।
02:44	টুলবার থেকে Tag আইকনে টিপুন এবং Important নির্বাচন করুন।
02:51	মেলটি লাল রঙে প্রদর্শিত হয়।
02:54	এখন নীচের প্যানেলে দেখুন।
02:57	মেল গুরুত্বপূর্ণ রূপে ট্যাগ হয়েছে।
03:00	ট্যাগ মুছে ফেলতে প্রথমে মেল নির্বাচন করুন।
03:04	টুলবার থেকে Tag আইকনে টিপে Important নির্বাচন করুন।
03:09	ইনবক্সে প্রথম মেল Important রূপে এবং দ্বিতীয় মেল Work রূপে ট্যাগ করুন।
03:17	ধরুন আমরা শুধুমাত্র ডান প্যানেলে ট্যাগ করা মেল দেখতে চাই।
03:22	এটি করা কি সম্ভব হবে?
03:25	তাড়াতাড়ি ফিল্টার করা এবং ম্যাসেজ দেখতে Quick Filter টুলবার ব্যবহার করতে পারেন।
03:31	ট্যাগ করা ম্যাসেজ দেখতে Quick Filter টুলবারে Tagged আইকনে টিপুন।
03:37	শুধুমাত্র আমাদের দ্বারা ট্যাগ করা ম্যাসেজ প্রদর্শিত হয়।
03:42	আবার Tagged আইকনে টিপুন।
03:45	এখন আমরা সকল মেল দেখতে পারি।
03:49	Message Threads সম্পর্কে শিখি।
03:52	ক্রমে বা বার্তালাপ রূপে প্রদর্শিত এই সম্পর্কিত ম্যাসেজকে
03:57	Message Threads বলে।
04:02	আমরা এর ব্যবহার একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহে একটি সম্পূর্ণ বার্তালাপ রূপে জড়িত ম্যাসেজ দেখতে করতে পারি।
04:10	এটি কিভাবে করি তা এখন শিখি।
04:14	Message Threads আইকন প্রদর্শন করতে ইনবক্সের বাম কোণায় টিপুন।
04:21	মেল বার্তালাপ রূপে প্রদর্শিত হয়।
04:24	সম্পূর্ণ বার্তালাপ দেখতে corresponding thread এর আগে Threading চিনহে টিপুন।
04:33	সমগ্র বার্তালাপ ম্যাসেজ প্রিভিউ প্যানেলে দৃশ্যমান।
04:38	Thread ভিউয়ের বাইরে আসতে শুধু Thread আইকনের উপর আবার টিপুন।
04:45	এখন মেল ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা এবং প্রিন্ট করা শিখব।
04:50	এই টিউটোরিয়ালের উদ্দেশ্যে:
04:53	আমরা ডেস্কটপে একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করেছি।
04:56	একে Saved Mails নাম দিয়েছি।
05:00	প্রথম মেইল নির্বাচন করে সংরক্ষণ করুন।
05:04	মেলে ডাবল ক্লিক করুন।
05:06	এটি একটি আলাদা ট্যাবে খোলে।
05:09	টুলবার থেকে File, Save As এবং File এ টিপুন।
05:15	Save Message As ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
05:19	ডেস্কটপের জন্য ব্রাউজ করে Saved Mails ফোল্ডার নির্বাচন করে Save এ টিপুন।
05:26	ম্যাসেজ ফোল্ডারে সংরক্ষিত হয়েছে।
05:29	Saved Mails ফোল্ডারে যান।
05:33	ডাবল ক্লিক করে এটি খুলুন।
05:35	মেল Gedit এ একটি টেক্সট ফাইল রূপে খোলে।
05:40	এটি বন্ধ করুন।
05:42	template রূপেও ম্যাসেজ সংরক্ষণ করতে পারেন।
05:46	টুলবার থেকে File, Save As এবং template এ টিপুন।
05:52	Templates ফোল্ডারে ম্যাসেজ সংরক্ষিত হয়।
05:56	থান্ডারবার্ড বাম প্যানেলে Templates ফোল্ডারে টিপুন।
06:01	মেল নির্বাচন করে ডাবল ক্লিক করুন।
06:04	এটি মূল মেলে সূচিবদ্ধ, পূর্ণ সংযোগের সাথে To এড্রেস ফীল্ডের সাথে পৃথক ট্যাবে খোলে।
06:13	আপনি এখন এই মেলে সম্পর্ক যুক্ত করুন বা মুছুন এবং তা পাঠান।
06:20	সাবজেক্টে 1 যোগ করুন।
06:23	Template বন্ধ করতে, ট্যাবের উপরে বাম দিকে X আইকনে টিপুন।
06:29	Save Message ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়। Don't Save এ টিপুন।
06:36	এখন ম্যাসেজ প্রিন্ট করুন।
06:39	Inbox এ টিপে ডান প্যানেল থেকে দ্বিতীয় মেইল নির্বাচন করে তার উপর ডবল ক্লিক করুন।
06:46	এটি একটি নতুন ট্যাবে খোলে।
06:50	মুখ্য মেনু থেকে File এ গিয়ে Print নির্বাচন করুন।
06:55	Print ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
06:58	আমরা এই মেল ছায়াচিত্র রূপে Orientation এর সাথে A4 শীটে প্রিন্ট করে এর দুটি কপি বানাবো।
07:08	Page Setup ট্যাবে টিপুন।
07:11	Paper Size ফীল্ড থেকে A4 নির্বাচন করুন।
07:16	Orientation ফীল্ডে, সূচী থেকে Portrait নির্বাচন করুন।
07:22	এখন General ট্যাবে টিপুন।
07:25	Copies ফীল্ডে 2 লিখুন। Print এ টিপুন।
07:31	প্রিন্টার সঠিকভাবে কনফিগার করা থাকলে মেল প্রিন্ট করা এখন শুরু করা উচিত।
07:38	ডায়ালগ বাক্স থেকে প্রস্থান করতে Cancel এ টিপুন। Mail ট্যাবও বন্ধ করুন।
07:46	এখন ইয়াহু একাউন্টে একটি ভিডিও পাঠান।
07:51	একটি নতুন ম্যাসেজ লিখুন।
07:54	মেনু বারে Write এ টিপুন। নতুন ম্যাসেজ উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
08:00	To ফীল্ডে, ইয়াহু আইডির প্রথম অক্ষর S লিখুন।
08:06	ইয়াহু মেল আইডি নিজেই প্রবিষ্ট হয়ে যায়।
08:11	Subject ফীল্ডে, Video Attachment লিখুন।
08:16	টুলবারে Attach এ টিপুন। Attach Files ডায়লগ বাক্স প্রর্দশিত হয়।
08:23	ডেস্কটপ থেকে What is a Spoken Tutorial.rar ফাইল নির্বাচন করুন। Open এ টিপুন।
08:34	ফাইল সংযুক্ত হয়ে গেছে এবং এটাচমেন্ট উপরে ডান কোনায় প্রদর্শিত হয়। এখন Send এ টিপুন।
08:44	আমাদের ইয়াহু অ্যাকাউন্টে লগইন করি।
08:56	এটাচমেন্টের সাথে ম্যাসেজ পেয়েছি।
08:59	এখন ইয়াহু অ্যাকাউন্টটি বন্ধ করুন।
09:03	উল্লেখ করার মত একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাসেজ পেতে পারি।
09:07	কিন্তু ইনবক্সে অনেক মেল থাকায় এটি অব্যবস্থিত হতে পারে।
09:12	থান্ডারবার্ড এরকম ম্যাসেজ সংগ্রহ করতে দেয়।
09:16	প্রথমে আর্কাইভ সেটিংস যাচাই করতে হবে।
09:20	বাম প্যানেলে STUSERONE জীমেল একাউন্টে টিপুন।
09:25	Account এর নীচে, View Settings for this account এ টিপুন।
09:31	Account Settings ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
09:35	বাম প্যানেলে, STUSERONE জীমেল একাউন্টে টিপুন, Copies & Folders এ টিপুন।
09:43	Message Archives বিকল্প সক্রিয় হয়ে গেছে।
09:48	এই বিকল্প ফোল্ডার নির্ধারিত করে।
09:53	বিকল্প সক্রিয় না হলে:
09:57	Keep message archives বাক্স যাচাই করুন।
10:01	"Archives" Folder on STUSERONE at gmail.com বিকল্পটি নির্বাচন করুন। OK তে টিপুন।
10:10	এখন, এই জীমেল অ্যাকাউন্টের নীচে Inbox এ টিপুন।
10:15	তৃতীয় ম্যাসেজ সংগ্রহ করুন।
10:19	ডান প্যানেল থেকে এটি নির্বাচন করে
10:21	কনটেক্সট মেনুর জন্য রাইট ক্লিক করে Archive নির্বাচন করুন।
10:27	এখন ম্যাসেজ Archive ফোল্ডারে STUSERONE জীমেল একাউন্টের নীচে স্থানান্তরিত হয়ে গেছে।
10:36	এটি ইনবক্সে আর প্রদর্শিত হয় না।
10:39	থান্ডারবার্ডে ব্যবহৃত অ্যাকশন দেখতে আমরা এখন কি করব?
10:44	এটি সহজ! Activity Manager থান্ডারবার্ডে সম্পন্ন অ্যাকশনসের সূচী প্রদর্শিত করে।
10:52	মুখ্য মেনুতে, Tools এবং Activity Manager এ টিপুন।
10:57	Activity Manager ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
11:01	ইমেলের কার্যকলাপ দেখতে সূচী দেখতে পারেন!
11:05	Activity Manager ডায়লগ বাক্স বন্ধ করুন।
11:09	থান্ডারবার্ড উইন্ডোর বাম কোনায় লাল ক্রসে ক্লিক করে থান্ডারবার্ড থেকে প্রস্থান করুন।
11:16	এই টিউটোরিয়াল আমরা শিখেছি,
11:20	Launcher এ থান্ডারবার্ড শর্টকাট জোড়া।
11:23	ট্যাগ ম্যাসেজেস, কুইক ফিল্টার, সর্ট এবং থ্রেড ম্যাসেজেস
11:28	এছাড়া শিখেছি:
11:30	Save as এবং Print messages ফাইল সংযুক্ত করা।
11:34	ম্যাসেজেস আর্কাইভ করা, Activity Manager দেখা।
11:38	এখন নির্দেশিত কাজ।
11:41	থান্ডারবার্ডে লগইন করুন।
11:44	message thread দেখুন। এটি Save এবং Print করুন।
11:48	একটি ইমেল নির্বাচন করে কনটেক্সট মেনুর জন্য ডান ক্লিক করুন।
11:53	এতে সকল বিকল্প যাচাই করুন।
11:56	Activity Manager ডায়লগ বাক্স দেখুন।
12:00	থান্ডারবার্ড লগআউট করুন।
12:03	লগইন-এর সময় Activity Manager ডায়লগ বাক্স আবার যাচাই করুন।
12:07	এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
12:10	এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
12:13	ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখুন।
12:18	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
12:20	কর্মশালার আয়োজন করে।
12:23	অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।
12:27	বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে মেল করুন।
12:33	স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ,
12:37	এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
12:45	এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, spoken hypen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro
12:56	আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta, Pratik kamble

Difference between revisions of "Thunderbird/C2/How-to-Use-Thunderbird/Bengali"

Revision as of 11:47, 15 July 2014

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-!Time
+|'''Time'''
-!Narration
+|'''Narration'''
 |-
-|00.00
+|00:00
 |'''Thunderbird''' ব্যবহারের টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
 |-
-|00.05
+|00:05
 |এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব,
 |-
-|00.07
+|00:07
 |'''Launcher''' এ থান্ডারবার্ড শর্টকাট জোড়া।
 |-
-|00.10
+|00:10
 | ট্যাগ ম্যাসেজেস, কুইক ফিল্টার,
 সর্ট এবং থ্রেড ম্যাসেজেস
 |-
-|00.17
+|00:17
 |এছাড়া
 |-
-|00.18
+|00:18
 |'''Save as''' এবং '''Print Messages'''
 |-
-|00.21
+|00:21
 |ফাইল সংযুক্ত করা।
 |-
-|00.22
+|00:22
 |আর্কাইভ ম্যাসেজেস
 |-
-|00.24
+|00:24
 |'''Activity Manager''' দেখা।
 |-
-|00.27
+|00:27
 |আমরা মোজিলা থান্ডারবার্ড '''13.0.1''' ব্যবহার করছি যা উবুন্টু '''12.04''' এ উপলব্ধ।
 |-
-|00.36
+|00:36
 |আমরা থান্ডারবার্ড প্রায়ই ব্যবহার করায় এরজন্য একটি শর্টকাট আইকন তৈরি করুন।
 |-
-|00.43
+|00:43
 |এখন থান্ডারবার্ড শর্টকাট আইকন লঞ্চারের উপর ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন।
 |-
-|00.49
+|00:49
 |প্রথমে, '''Dash Home''' এ টিপুন।
 |-
-|00.52
+|00:52
 |সার্চ ফীল্ডে, '''Thunderbird''' লিখুন।
 |-
-|00.57
+|00:57
 |এখন '''Thunderbird''' আইকন প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|01.01
+|01:01
 |এটি নির্বাচন করুন, এবং বাম মাউস বোতাম ছাড়বেন না।
 |-
-|01.06
+|01:06
 |এটি লঞ্চারে ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন।
 |-
-|01.09
+|01:09
 |এখন বাম মাউস বোতাম ছেড়ে দিন।
 |-
-|01.12
+|01:12
 | এটি বন্ধ করতে '''Dash Home''' এ টিপুন।
 |-
-|01.14
+|01:14
 |লঞ্চারে '''Thunderbird''' আইকনের উপর টিপুন।
 |-
-|01.19
+|01:19
 | থান্ডারবার্ড উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|01.23
+|01:23
 |'''STUSERONE at gmail dot com ID''' এর নীচে, '''Inbox''' এ টিপুন।
 |-
-|01.29
+|01:29
 |লক্ষ্য করুন এখানে কয়েকটি ম্যাসেজ গাঢ়।
 |-
-|01.32
+|01:32
 |এটি অপঠিত ম্যাসেজেস।
 |-
-|01.35
+|01:35
 |'''Get Mail''' আইকনে টিপে '''Get All New Messages''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|01.41
+|01:41
 |আমরা জী-মেল একাউন্ট থেকে ম্যাসেজ পাই।
 |-
-|01.45
+|01:45
 |ধরুন ম্যাসেজগুলি '''Sender''' দ্বারা বাছাই করতে চাই।
 |-
-|01.49
+|01:49
 |কলাম হেডিং '''From''' এ টিপুন।
 |-
-|01.52
+|01:52
 |এখন ম্যাসেজ বর্ণানুসারে শ্রেণীবদ্ধ হয়ে গেছে।
 |-
-|01.57
+|01:57
 |এখন আবার '''From''' এ টিপুন।
 |-
-|02.01
+|02:01
 |এখন ম্যাসেজ বিপরীত বর্ণানুসারে শ্রেণীবদ্ধ হয়ে গেছে।
 |-
-|02.06
+|02:06
 |এখন '''Subject''' দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করুন।
 |-
-|02.09
+|02:09
 |এখন শুধু '''Subject''' এ টিপুন।
 |-
-|02.12
+|02:12
 |এখন ম্যাসেজ '''Subject''' দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ হয়ে গেছে।
 |-
-|02.16
+|02:16
 |টিউটোরিয়ালটি থামিয়ে নির্দেশিত কাজ করুন।
 |-
-|02.20
+|02:20
 |'''Date received''' দ্বারা ম্যাসেজ শ্রেণীবদ্ধ করুন।
 |-
-|02.24
+|02:24
 |ম্যাসেজ ট্যাগ করতে পারেন।
 |-
-|02.26
+|02:26
 |যে ম্যাসেজ আপনি আবার খুলতে চান, এইভাবে সহজে চিহ্নিত করতে পারেন।
 |-
-|02.32
+|02:32
 |অনুরূপ ম্যাসেজ একসাথে একত্রিত করতেও ট্যাগ ব্যবহার করতে পারেন।
 |-
-|02.37
+|02:37
 |একটি মেল গুরুত্বপূর্ণ রূপে ট্যাগ করতে
 |-
-|02.40
+|02:40
 |'''Inbox''' এ টিপুন, প্রথম মেল নির্বাচন করুন।
 |-
-|02.44
+|02:44
 |টুলবার থেকে '''Tag''' আইকনে টিপুন এবং '''Important''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|02.51
+|02:51
 |মেলটি লাল রঙে প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|02.54
+|02:54
 |এখন নীচের প্যানেলে দেখুন।
 |-
-|02.57
+|02:57
 |মেল গুরুত্বপূর্ণ রূপে ট্যাগ হয়েছে।
 |-
-|03.00
+|03:00
 |ট্যাগ মুছে ফেলতে প্রথমে মেল নির্বাচন করুন।
 |-
-|03.04
+|03:04
 |টুলবার থেকে '''Tag''' আইকনে টিপে '''Important''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|03.09
+|03:09
 |ইনবক্সে প্রথম মেল '''Important''' রূপে এবং দ্বিতীয় মেল '''Work''' রূপে ট্যাগ করুন।
 |-
-|03.17
+|03:17
 |ধরুন আমরা শুধুমাত্র ডান প্যানেলে ট্যাগ করা  মেল দেখতে চাই।
 |-
-|03.22
+|03:22
 |এটি করা কি সম্ভব হবে?
 |-
-|03.25
+|03:25
 |তাড়াতাড়ি ফিল্টার করা এবং ম্যাসেজ দেখতে '''Quick Filter''' টুলবার ব্যবহার করতে পারেন।
 |-
-|03.31
+|03:31
 |ট্যাগ করা ম্যাসেজ দেখতে '''Quick Filter''' টুলবারে '''Tagged''' আইকনে টিপুন।
 |-
-|03.37
+|03:37
 |শুধুমাত্র আমাদের দ্বারা ট্যাগ করা ম্যাসেজ প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|03.42
+|03:42
 |আবার '''Tagged''' আইকনে টিপুন।
 |-
-|03.45
+|03:45
 |এখন আমরা সকল মেল দেখতে পারি।
 |-
-|03.49
+|03:49
 |'''Message Threads''' সম্পর্কে শিখি।
 |-
-|03.52
+|03:52
 |ক্রমে বা বার্তালাপ রূপে প্রদর্শিত এই সম্পর্কিত ম্যাসেজকে
 |-
-|03.57
+|03:57
 |'''Message Threads''' বলে।
 |-
-|04.02
+|04:02
 |আমরা এর ব্যবহার একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহে একটি সম্পূর্ণ বার্তালাপ রূপে জড়িত ম্যাসেজ দেখতে করতে পারি।
 |-
-|04.10
+|04:10
 | এটি কিভাবে করি তা এখন শিখি।
 |-
-|04.14
+|04:14
 |'''Message Threads''' আইকন প্রদর্শন করতে ইনবক্সের বাম কোণায় টিপুন।
 |-
-|04.21
+|04:21
 |মেল বার্তালাপ রূপে প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|04.24
+|04:24
 |সম্পূর্ণ বার্তালাপ দেখতে '''corresponding thread''' এর আগে '''Threading''' চিনহে টিপুন।
 |-
-|04.33
+|04:33
 |সমগ্র বার্তালাপ ম্যাসেজ প্রিভিউ প্যানেলে দৃশ্যমান।
 |-
-|04.38
+|04:38
 |'''Thread''' ভিউয়ের বাইরে আসতে শুধু '''Thread''' আইকনের উপর আবার টিপুন।
 |-
-|04.45
+|04:45
 |এখন মেল ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা এবং প্রিন্ট করা শিখব।
 |-
-|04.50
+|04:50
 |এই টিউটোরিয়ালের উদ্দেশ্যে:
 |-
-|04.53
+|04:53
 |আমরা ডেস্কটপে একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করেছি।
 |-
-|04.56
+|04:56
 |একে '''Saved Mails''' নাম দিয়েছি।
 |-
-|05.00
+|05:00
 | প্রথম মেইল নির্বাচন করে সংরক্ষণ করুন।
 |-
-|05.04
+|05:04
 |মেলে ডাবল ক্লিক করুন।
 |-
-|05.06
+|05:06
 |এটি একটি আলাদা ট্যাবে খোলে।
 |-
-|05.09
+|05:09
 |টুলবার থেকে '''File''', '''Save As''' এবং '''File''' এ টিপুন।
 |-
-|05.15
+|05:15
 |'''Save Message As''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|05.19
+|05:19
 |ডেস্কটপের জন্য ব্রাউজ করে '''Saved Mails''' ফোল্ডার নির্বাচন করে '''Save''' এ টিপুন।
 |-
-|05.26
+|05:26
 |ম্যাসেজ ফোল্ডারে সংরক্ষিত হয়েছে।
 |-
-|05.29
+|05:29
 |'''Saved Mails''' ফোল্ডারে যান।
 |-
-|05.33
+|05:33
 |ডাবল ক্লিক করে এটি খুলুন।
 |-
-|05.35
+|05:35
 |মেল '''Gedit''' এ একটি টেক্সট ফাইল রূপে খোলে।
 |-
-|05.40
+|05:40
 |এটি বন্ধ করুন।
 |-
-|05.42
+|05:42
 |'''template''' রূপেও ম্যাসেজ সংরক্ষণ করতে পারেন।
 |-
-|05.46
+|05:46
 |টুলবার থেকে '''File, Save As''' এবং '''template''' এ টিপুন।
 |-
-|05.52
+|05:52
 |'''Templates''' ফোল্ডারে ম্যাসেজ সংরক্ষিত হয়।
 |-
-|05.56
+|05:56
 |থান্ডারবার্ড বাম প্যানেলে '''Templates''' ফোল্ডারে টিপুন।
 |-
-|06.01
+|06:01
 |মেল নির্বাচন করে ডাবল ক্লিক করুন।
 |-
-|06.04
+|06:04
 |এটি মূল মেলে সূচিবদ্ধ, পূর্ণ সংযোগের সাথে '''To''' এড্রেস ফীল্ডের সাথে পৃথক ট্যাবে খোলে।
 |-
-|06.13
+|06:13
 |আপনি এখন এই মেলে সম্পর্ক যুক্ত করুন বা মুছুন এবং তা পাঠান।
 |-
-|06.20
+|06:20
 |সাবজেক্টে '''1''' যোগ করুন।
 |-
-|06.23
+|06:23
 |'''Template''' বন্ধ করতে, ট্যাবের উপরে বাম দিকে '''X''' আইকনে টিপুন।
 |-
-|06.29
+|06:29
 |'''Save Message''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়। '''Don't Save''' এ টিপুন।
 |-
-|06.36
+|06:36
 |এখন ম্যাসেজ প্রিন্ট করুন।
 |-
-|06.39
+|06:39
 |'''Inbox''' এ টিপে ডান প্যানেল থেকে দ্বিতীয় মেইল নির্বাচন করে তার উপর ডবল ক্লিক করুন।
 |-
-|06.46
+|06:46
 |এটি একটি নতুন ট্যাবে খোলে।
 |-
-|06.50
+|06:50
 | মুখ্য মেনু থেকে '''File''' এ গিয়ে '''Print''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|06.55
+|06:55
 |'''Print''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|06.58
+|06:58
 |আমরা এই মেল ছায়াচিত্র রূপে '''Orientation''' এর সাথে '''A4''' শীটে প্রিন্ট করে এর দুটি কপি বানাবো।
 |-
-|07.08
+|07:08
 | '''Page Setup''' ট্যাবে টিপুন।
 |-
-|07.11
+|07:11
 |'''Paper Size''' ফীল্ড থেকে '''A4''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|07.16
+|07:16
 |'''Orientation''' ফীল্ডে, সূচী থেকে '''Portrait''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|07.22
+|07:22
 |এখন '''General''' ট্যাবে টিপুন।
 |-
-|07.25
+|07:25
 |'''Copies''' ফীল্ডে '''2''' লিখুন। '''Print''' এ টিপুন।
 |-
-|07.31
+|07:31
 |প্রিন্টার সঠিকভাবে কনফিগার করা থাকলে মেল প্রিন্ট করা এখন শুরু করা উচিত।
 |-
-|07.38
+|07:38
 |ডায়ালগ বাক্স থেকে প্রস্থান করতে '''Cancel''' এ টিপুন। '''Mail''' ট্যাবও বন্ধ করুন।
 |-
-|07.46
+|07:46
 |এখন ইয়াহু একাউন্টে একটি ভিডিও পাঠান।
 |-
-|07.51
+|07:51
 |একটি নতুন ম্যাসেজ লিখুন।
 |-
-|07.54
+|07:54
 |মেনু বারে '''Write''' এ টিপুন। নতুন ম্যাসেজ উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|08.00
+|08:00
 |'''To''' ফীল্ডে, ইয়াহু আইডির প্রথম অক্ষর '''S''' লিখুন।
 |-
-|08.06
+|08:06
 |ইয়াহু মেল আইডি নিজেই প্রবিষ্ট হয়ে যায়।
 |-
-|08.11
+|08:11
 |'''Subject''' ফীল্ডে, '''Video Attachment''' লিখুন।
 |-
-|08.16
+|08:16
 |টুলবারে '''Attach''' এ টিপুন। '''Attach Files''' ডায়লগ বাক্স প্রর্দশিত হয়।
 |-
-|08.23
+|08:23
 |ডেস্কটপ থেকে '''What is a Spoken Tutorial.rar''' ফাইল নির্বাচন করুন। '''Open''' এ টিপুন।
 |-
-|08.34
+|08:34
 |ফাইল সংযুক্ত হয়ে গেছে এবং এটাচমেন্ট উপরে ডান কোনায় প্রদর্শিত হয়। এখন '''Send''' এ টিপুন।
 |-
-|08.44
+|08:44
 |আমাদের ইয়াহু অ্যাকাউন্টে লগইন করি।
 |-
-|08.56
+|08:56
 |এটাচমেন্টের সাথে ম্যাসেজ পেয়েছি।
 |-
-|08.59
+|08:59
 |এখন ইয়াহু অ্যাকাউন্টটি বন্ধ করুন।
 |-
-|09.03
+|09:03
 |উল্লেখ করার মত একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাসেজ পেতে পারি।
 |-
-|09.07
+|09:07
 | কিন্তু ইনবক্সে অনেক মেল থাকায় এটি অব্যবস্থিত হতে পারে।
 |-
-|09.12
+|09:12
 |থান্ডারবার্ড এরকম ম্যাসেজ সংগ্রহ করতে দেয়।
 |-
-|09.16
+|09:16
 |প্রথমে আর্কাইভ সেটিংস যাচাই করতে হবে।
 |-
-|09.20
+|09:20
 |বাম প্যানেলে '''STUSERONE''' জীমেল একাউন্টে টিপুন।
 |-
-|09.25
+|09:25
 |'''Account''' এর নীচে, '''View Settings for this account''' এ টিপুন।
 |-
-|09.31
+|09:31
 |'''Account Settings''' ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|09.35
+|09:35
 |বাম প্যানেলে, '''STUSERONE''' জীমেল একাউন্টে টিপুন, '''Copies & Folders''' এ টিপুন।
 |-
-|09.43
+|09:43
 |'''Message Archives''' বিকল্প সক্রিয় হয়ে গেছে।
 |-
-|09.48
+|09:48
 |এই বিকল্প ফোল্ডার নির্ধারিত করে।
 |-
-|09.53
+|09:53
 |বিকল্প সক্রিয় না হলে:
 |-
-|09.57
+|09:57
 |'''Keep message archives''' বাক্স যাচাই করুন।
 |-
-|10.01
+|10:01
 |'''"Archives" Folder on STUSERONE at gmail.com''' বিকল্পটি নির্বাচন করুন। '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|10.10
+|10:10
 |এখন, এই জীমেল অ্যাকাউন্টের নীচে '''Inbox''' এ টিপুন।
 |-
-|10.15
+|10:15
 |তৃতীয় ম্যাসেজ সংগ্রহ করুন।
 |-
-|10.19
+|10:19
 |ডান প্যানেল থেকে এটি নির্বাচন করে
 |-
-|10.21
+|10:21
 |কনটেক্সট মেনুর জন্য রাইট ক্লিক করে '''Archive''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|10.27
+|10:27
 |এখন ম্যাসেজ '''Archive''' ফোল্ডারে '''STUSERONE''' জীমেল একাউন্টের নীচে স্থানান্তরিত হয়ে গেছে।
 |-
-|10.36
+|10:36
 |এটি ইনবক্সে আর প্রদর্শিত হয় না।
 |-
-|10.39
+|10:39
 |থান্ডারবার্ডে ব্যবহৃত অ্যাকশন দেখতে আমরা এখন কি করব?
 |-
-|10.44
+|10:44
 |এটি সহজ! '''Activity Manager''' থান্ডারবার্ডে সম্পন্ন অ্যাকশনসের সূচী প্রদর্শিত করে।
 |-
-|10.52
+|10:52
 |মুখ্য মেনুতে, '''Tools''' এবং '''Activity Manager''' এ টিপুন।
 |-
-|10.57
+|10:57
 |'''Activity Manager''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|11.01
+|11:01
 |ইমেলের কার্যকলাপ দেখতে সূচী দেখতে পারেন!
 |-
-|11.05
+|11:05
 |'''Activity Manager''' ডায়লগ বাক্স বন্ধ করুন।
 |-
-|11.09
+|11:09
 |থান্ডারবার্ড উইন্ডোর বাম কোনায় লাল ক্রসে ক্লিক করে থান্ডারবার্ড থেকে প্রস্থান করুন।
 |-
-|11.16
+|11:16
 |এই টিউটোরিয়াল আমরা শিখেছি,
 |-
-|11.20
+|11:20
 |'''Launcher''' এ থান্ডারবার্ড শর্টকাট জোড়া।
 |-
-|11.23
+|11:23
 |ট্যাগ ম্যাসেজেস, কুইক ফিল্টার,
 সর্ট এবং থ্রেড ম্যাসেজেস
 |-
-|11.28
+|11:28
 |এছাড়া শিখেছি:
 |-
-|11.30
+|11:30
 |  '''Save as''' এবং '''Print messages'''
 ফাইল সংযুক্ত করা।
 |-
-|11.34
+|11:34
 |ম্যাসেজেস আর্কাইভ করা,
 '''Activity Manager''' দেখা।
 |-
-|11.38
+|11:38
 |এখন নির্দেশিত কাজ।
 |-
-|11.41
+|11:41
 |থান্ডারবার্ডে লগইন করুন।
 |-
-|11.44
+|11:44
 | '''message thread''' দেখুন।
 এটি '''Save''' এবং '''Print''' করুন।
 |-
-|11.48
+|11:48
 |একটি ইমেল নির্বাচন করে কনটেক্সট মেনুর জন্য ডান ক্লিক করুন।
 |-
-|11.53
+|11:53
 |এতে সকল বিকল্প যাচাই করুন।
 |-
-|11.56
+|11:56
 |'''Activity Manager''' ডায়লগ বাক্স দেখুন।
 |-
-|12.00
+|12:00
 |থান্ডারবার্ড লগআউট করুন।
 |-
-|12.03
+|12:03
 |লগইন-এর সময় '''Activity Manager''' ডায়লগ বাক্স আবার যাচাই করুন।
 |-
-|12.07
+|12:07
 |এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
 |-
-|12.10
+|12:10
 |এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
 |-
-|12.13
+|12:13
 |ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখুন।
 |-
-|12.18
+|12:18
 |স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
 |-
-|12.20
+|12:20
 |কর্মশালার আয়োজন করে।
 |-
-|12.23
+|12:23
 |অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।
 |-
-|12.27
+|12:27
 |বিস্তারিত তথ্যের জন্য '''contact@spoken-tutorial.org''' তে মেল করুন।
 |-
-|12.33
+|12:33
 |স্পোকেন টিউটোরিয়াল '''Talk to a Teacher''' প্রকল্পের অংশবিশেষ,
 |-
-|12.37
+|12:37
 |এটি ভারত সরকারের '''ICT, MHRD''' এর জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
 |-
-|12.45
+|12:45
 |এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, '''spoken hypen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro'''
 |-
-|12.56
+|12:56
 |আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।