Difference between revisions of "Digital-Divide/D0/Newborn-Child-Care/Gujarati"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
(Created page with '{| border=1 | '''Visual Cue''' | '''Narration''' |- | 00:02 | Welcome to the Spoken Tutorial on Neonatal Childcare. |- | 00:06 | In this tutorial we will learn about:- |- …')
 
Line 5: Line 5:
 
|-
 
|-
 
|  00:02
 
|  00:02
−
| Welcome to the Spoken Tutorial on Neonatal Childcare.  
+
| નવજાત બાળ સંભાળ રનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે..  
  
 
|-
 
|-
 
|  00:06
 
|  00:06
−
| In this tutorial we will learn about:-  
+
| આ ટ્યુટોરીયલમાં, આપણે શીખીશું:-  
  
 
|-
 
|-
 
| 00:09
 
| 00:09
−
|How to take care of a newborn baby
+
|નવજાત બાળકની દેખભાળ કેવી રીતે કરવી.
  
 
|-
 
|-
 
| 00:12
 
| 00:12
−
| Common problems faced by a new mother and
+
| નવી માતા દ્વારા  સામાન્ય સમસ્યાઓ નો સામનો અને
  
  
 
|-
 
|-
 
| 00:15
 
| 00:15
−
|How to tackle those problems
+
|તે સમસ્યાઓ હલ કેવી રીતે કરવું.
  
 
|-
 
|-
 
|00:18
 
|00:18
−
| Dr. Anjali enters Anita’s house and expresses her happiness on her newborn child.  
+
|ડો. અંજલી અનિતાના  ઘરે  પ્રવેશે છે અને તેના નવજાત બાળક પર  તેનું  સુખ વ્યક્ત કરે છે.  
  
  
 
|-
 
|-
 
| 00:25
 
| 00:25
−
| Dr. Anjali notices Anita is holding her baby in a wrong way.  
+
|ડો. અંજલીએ નોંધલે છે કે અનીતા એ તેના બાળકને ખોટી પદ્ધતીથી પકડ્યું છે.
  
 
|-
 
|-
 
|  00:30
 
|  00:30
−
| She tells Anita to be careful while carrying the baby.  
+
| તે અનિતાને કહે છે બાળકને લેતા વખતે કાળજી  રાખવી .  
  
  
 
|-
 
|-
 
|  00.35
 
|  00.35
−
|Dr. Anjali shows her how to support the head of the baby and cradle it
+
| ડો અંજલી બતાવે છે કે બાળકના માથા ને કેવી રીતે આધાર આપવો અને ઝુલાવવું
  
  
 
|-
 
|-
 
|  00.41
 
|  00.41
−
| when holding the baby upright or
+
| જયારે બાળકને ઉપર ઉચકતા વખતે અથવા
  
 
|-
 
|-
 
|  00.43
 
|  00.43
−
| when laying it down.  
+
| જયારે તેને નીચે મુકો છો.  
  
 
|-
 
|-
 
| 00.45
 
| 00.45
−
| The doctor advices Anita to never handle the baby roughly.  
+
| ડોક્ટર અનીતા ને સલાહ આપે છે કે ક્યારે પણ બાળક ને જેવું તેવું પકડવું નહી.  
  
 
|-
 
|-
 
| 00.51
 
| 00.51
−
| Anita tells the doctor that she is new to all this.  
+
| અનિતા ડૉક્ટરને  કહે છે કે  આ તમામ માટે તે નવી છે .  
  
 
|-
 
|-
 
|  00.55
 
|  00.55
−
|And asks for her advice on taking better care of her newborn baby.  
+
|અને તેના નવજાત બાળકની સારી રીતે કાળજી લેવાની તેની સલાહ માટે પૂછે છે.
  
  
Line 67: Line 67:
 
|-
 
|-
 
|  01.02
 
|  01.02
−
| Dr Anjali happily agrees.  
+
| ડૉ અંજલી ખુશીથી સંમત થાય છે.  
  
 
|-
 
|-
 
|  01:04
 
|  01:04
−
| She points out that first and foremost  important is -  
+
| તે પ્રથમ અને અગ્રણી મહત્વનું નિર્દેશ છે કે -  
  
  
 
|-
 
|-
 
|  01:09
 
|  01:09
−
| to wash your hands with soap or charcoal-ash
+
| સાબુ ​​અથવા કોલસા-રાખ સાથે તમારા હાથ ધોવા
  
 
|-
 
|-
 
|  01:13
 
|  01:13
−
| before handling the newborn babies.  
+
| નવજાત બાળકો પકડવા પહેલાં.
  
 
|-
 
|-
 
|01:15
 
|01:15
−
|Young babies have not yet built up a strong immune system.  
+
|નાના બાળકોની મજબૂત પ્રતિકારક શક્તિ હજુ સુધી બની નથી હોતી.
  
  
 
|-
 
|-
 
|01.19
 
|01.19
−
|So, they are susceptible to infections.  
+
|તેથી, તેઓ ચેપ માટે સંવેદનશીલ હોય છે.  
  
  
 
|-
 
|-
 
|  01.24
 
|  01.24
−
| Anita asks the doctor, “How often should I feed my baby?”.
+
| અનિતા ડૉક્ટર પૂછે છે હું મારા બાળકને કેટલી વાર ખવડાવવું જોઈએ ?  
  
 
|-
 
|-
 
| 01.28
 
| 01.28
−
| The doctor tells Anita that a newborn baby needs to be fed every 2 to 3 hours.  
+
| ડૉક્ટર  અનિતા કહે છે કે એક નવજાત બાળક દર 2 થી 3 કલાક ખાવા આપવું  જરૂરી છે.  
  
  
 
|-
 
|-
 
| 01:37
 
| 01:37
−
|She explains that breastfeeding is most important for the health of the baby -
+
|તે સમજાવે છે કે બાળક ના આરોગ્ય માટે  સ્તનપાન  સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે.
  
  
 
|-
 
|-
 
| 01.43
 
| 01.43
−
|Development of the baby’s immune system.  
+
|બાળકના રોગપ્રતિકારક શક્તિનો વિકાસ કરે છે.
−
 
+
  
 
|-
 
|-
 
| 01.46
 
| 01.46
−
| Also, if you're breastfeeding, give your baby the chance to nurse about 10-15 minutes at each breast.  
+
| તેમજ  સ્તનપાન કરાવતી વખતે તમારા બાળકને  દરેક સ્તન પર 10-15 મિનિટ સ્તનપાન કરવા દો.
 
   
 
   
  
 
|-
 
|-
 
|01.56
 
|01.56
−
|Then, Anita asks the doctor about formula-feeding the baby.  
+
|પછી, અનિતા ડૉક્ટરને બાળકના ખોરાક  વિશે  સૂત્ર  પૂછે છે.  
  
  
 
|-
 
|-
 
| 02.00
 
| 02.00
−
| The lady doctor states that
+
| મહિલા ડૉક્ટર કહે છે કે
  
 
|-
 
|-
 
|  02:02
 
|  02:02
−
| if you're formula-feeding your baby like for eg:milk-substitutes,  
+
| જેમ તમે તમારા બાળકને સૂત્ર ખોરાક કરી રહ્યાં છો: દા.ત. દૂધ- અવેજી,
−
 
+
  
 
|-
 
|-
 
|  02:08
 
|  02:08
−
| then it will most likely take about 60-90 gm at each feeding.  
+
|પછી તે મોટા ભાગે દરેક ખોરાક લગભગ 60-90 ગ્રામ લેશે.  
  
 
|-
 
|-
 
| 02:14
 
| 02:14
−
| Anita then asks the doctor about when and how can she give the baby a bath.  
+
| પછી અનિતા ડૉક્ટરને પૂછે છે ક્યારે અને  કેવી રીતે  બાળકને સ્નાન આપી શકાય .
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|  02.21
 
|  02.21
−
| The doctor explains that during the first few weeks, the baby is very delicate.  
+
| ડૉક્ટર સમજાવે છે કે પ્રથમ થોડા અઠવાડિયા દરમિયાન, બાળક ખૂબ જ હોય નાજુક છે .  
  
 
|-
 
|-
 
|  02.28
 
|  02.28
−
| She says that we should give the baby only sponge bath, until
+
| તે કહે છે આપણે બાળકને ફક્ત નુંછી કાઢવું જોઈએ જ્યાંસુધી
  
 
|-
 
|-
 
|  02.33
 
|  02.33
−
| (a) the umbilical cord falls off
+
| (a) નાળ ખરી પડે
  
 
|-
 
|-
 
| 02.37
 
| 02.37
−
|(b) the circumcision heals
+
|(b) સુન્નત રૂઝ આવતા
  
 
|-
 
|-
 
| 02.39
 
| 02.39
−
| (c) the navel heals completely
+
| (c) નાભિમાં  સંપૂર્ણપણે રૂઝ આવતા સુધી
  
  

Revision as of 13:37, 29 April 2014

Visual Cue Narration
00:02 નવજાત બાળ સંભાળ રનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે..
00:06 આ ટ્યુટોરીયલમાં, આપણે શીખીશું:-
00:09 નવજાત બાળકની દેખભાળ કેવી રીતે કરવી.
00:12 નવી માતા દ્વારા સામાન્ય સમસ્યાઓ નો સામનો અને


00:15 તે સમસ્યાઓ હલ કેવી રીતે કરવું.
00:18 ડો. અંજલી અનિતાના ઘરે પ્રવેશે છે અને તેના નવજાત બાળક પર તેનું સુખ વ્યક્ત કરે છે.


00:25 ડો. અંજલીએ નોંધલે છે કે અનીતા એ તેના બાળકને ખોટી પદ્ધતીથી પકડ્યું છે.
00:30 તે અનિતાને કહે છે બાળકને લેતા વખતે કાળજી રાખવી .


00.35 ડો અંજલી બતાવે છે કે બાળકના માથા ને કેવી રીતે આધાર આપવો અને ઝુલાવવું


00.41 જયારે બાળકને ઉપર ઉચકતા વખતે અથવા
00.43 જયારે તેને નીચે મુકો છો.
00.45 ડોક્ટર અનીતા ને સલાહ આપે છે કે ક્યારે પણ બાળક ને જેવું તેવું પકડવું નહી.
00.51 અનિતા ડૉક્ટરને કહે છે કે આ તમામ માટે તે નવી છે .
00.55 અને તેના નવજાત બાળકની સારી રીતે કાળજી લેવાની તેની સલાહ માટે પૂછે છે.


01.02 ડૉ અંજલી ખુશીથી સંમત થાય છે.
01:04 તે પ્રથમ અને અગ્રણી મહત્વનું નિર્દેશ છે કે -


01:09 સાબુ ​​અથવા કોલસા-રાખ સાથે તમારા હાથ ધોવા
01:13 નવજાત બાળકો પકડવા પહેલાં.
01:15 નાના બાળકોની મજબૂત પ્રતિકારક શક્તિ હજુ સુધી બની નથી હોતી.


01.19 તેથી, તેઓ ચેપ માટે સંવેદનશીલ હોય છે.


01.24 અનિતા ડૉક્ટર પૂછે છે હું મારા બાળકને કેટલી વાર ખવડાવવું જોઈએ ?
01.28 ડૉક્ટર અનિતા કહે છે કે એક નવજાત બાળક દર 2 થી 3 કલાક ખાવા આપવું જરૂરી છે.


01:37 તે સમજાવે છે કે બાળક ના આરોગ્ય માટે સ્તનપાન સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે.


01.43 બાળકના રોગપ્રતિકારક શક્તિનો વિકાસ કરે છે.
01.46 તેમજ સ્તનપાન કરાવતી વખતે તમારા બાળકને દરેક સ્તન પર 10-15 મિનિટ સ્તનપાન કરવા દો.


01.56 પછી, અનિતા ડૉક્ટરને બાળકના ખોરાક વિશે સૂત્ર પૂછે છે.


02.00 મહિલા ડૉક્ટર કહે છે કે
02:02 જેમ તમે તમારા બાળકને સૂત્ર ખોરાક કરી રહ્યાં છો: દા.ત. દૂધ- અવેજી,
02:08 પછી તે મોટા ભાગે દરેક ખોરાક લગભગ 60-90 ગ્રામ લેશે.
02:14 પછી અનિતા ડૉક્ટરને પૂછે છે ક્યારે અને કેવી રીતે બાળકને સ્નાન આપી શકાય .
02.21 ડૉક્ટર સમજાવે છે કે પ્રથમ થોડા અઠવાડિયા દરમિયાન, બાળક ખૂબ જ હોય નાજુક છે .
02.28 તે કહે છે આપણે બાળકને ફક્ત નુંછી કાઢવું જોઈએ જ્યાંસુધી
02.33 (a) નાળ ખરી પડે
02.37 (b) સુન્નત રૂઝ આવતા
02.39 (c) નાભિમાં સંપૂર્ણપણે રૂઝ આવતા સુધી


02.43 The doctor explains that after the initial period, 2-3 baths per week, with a mild soap, are sufficient for the baby.
02.53 This can continue during the first year of the baby.


02.56 Frequent bathing may be drying to the skin.


03.01 Dr Anjali then points out that the baby has some rashes.
03.06 Anita gets scared.
03.08 She asks the doctor how to take care of such rashes.
03.13 The doctor explains that the rashes are because of the wet diaper.
03.19 She further says that you should change your baby's cloth diaper frequently, and as soon as possible after bowel movements.
03.29 After cleaning the area with mild soap and water, wipe it dry.
03.34 Then apply some baby powder over it to keep it moisture-free.


03.39 The doctor further explains that if you using cloth diapers, wash them in hot water with a disinfectant like dettol.
03.49 Its also a good idea to let the baby go un-diapered for part of the day.


03.55 Anita thanks Dr Anjali for her advice and says she will keep them in mind.


04.02 This brings us to the end of this tutorial.


04.05 Watch the video available at the following link
04.09 It summaries the Spoken Tutorial project
04.12 If you do not have a good bandwidth you can download and watch it
04.18 The Spoken Tutorial team conducts workshops using spoken tutorials.
04.25 Gives certificates to those who pass an online test.
04.29 For more details, please write to: contact@spoken-tutorial.org
04.39 Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project.
04.44 It is Supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.
04.53 More information on this mission is available at http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
05.09 The script is contributed and narrated by Avnish Kumar , drawings are by Saurabh Gadgil
05.16 This is Avnish signing off from IIT Bombay.
05.19 Thanks for joining.

Contributors and Content Editors

Jyotisolanki

Retrieved from "https://script.spoken-tutorial.org/index.php?title=Digital-Divide/D0/Newborn-Child-Care/Gujarati&oldid=10135"