Difference between revisions of "GIMP/C2/Sketching/Gujarati"

Latest revision as of 15:10, 23 June 2014

Time	Narration
00:23	Meet The GIMP માં તમારું સ્વાગત છે. આ Rolf steinort દ્વારા બ્રેમન, ઉત્તર જર્મનીમાં રેકોર્ડ થયું છે.
00:41	આજે હું તમને કંઈક નવું બતાવીશ.
00:44	અહીં જોસેફ દ્વારા એક નવો વિડિયો છે અને આજે તે આપણને સ્કેચ અસરોની મદદથી ઈમેજ કેવી રીતે બનાવવું તે બતાવશે.
00:55	આજે હું GIMP 2.4 ની મદદથી સ્કેચ અસર કેવી રીતે બનાવવું તે બતાવીશ.
01:06	તમને સ્કેચ અસર બતાવવા માટે હું સ્તરો સાથે કામ કરીશ .
01:14	આગામી વસ્તુ જે હું કરીશ તે છે આ સ્તરોના નામ બદલવા, તેથી હું કયા સ્તર પર કામ કરી રહ્યી છું જે વિશે વિચાર મળી શકે છે.
01:23	તો હું ટોચનું સ્તર પસંદ કરીશ અને પછી Filters, Blur, Gaussian blur પર જાઓ.
01:36	આપણે કેટલીક રેખાઓ જોઈ શકીએ એ સ્થળ મેળવવા માટે પૂર્વદર્શન ની મદદ સાથે ઈમેજમાં આસપાસ ખસેડો.
01:45	અને બ્લર ત્રિજ્યા અહીં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
01:48	હું તમને 30 બ્લર ત્રિજ્યા અને 5 બ્લર ત્રિજ્યા વચ્ચેનો તફાવત બતાવવા માટે અહીં 2 પૂર્વદર્શનોની રચના કરી છે.
01:59	આ ઈમેજ માટે હું 15 તરીકે બ્લર ત્રિજ્યા રાખીશ અને OK પર ક્લિક કરીશ.
02:08	હવે આપણને ટોચના સ્તર પર સરસ બ્લર મળી છે.
02:12	તેથી આગામી જરૂર વસ્તુ જે આપણે કરવાનું છે તે છે રંગોને ઊંધું કરવું.
02:18	તો colours, Invert ઉપર જાઓ.
02:21	હવે આપણે ટુલ બોક્સ ઉપર પાછા જાઓ, ટોચનું સ્તર પસંદ કરો અને તેની ઓપેસીટી 50% થી સુયોજિત કરો.
02:28	અને આપણને એક સરસ ગ્રે ઇમેજ મળી છે.
02:31	હવે આપણે ટોચના સ્તર પર જમણું ક્લિક કરીને Merge Visible Layer અને merge ઉપર ક્લિક કરીને આ બે સ્તરો મર્જ કરીશું.
02:40	આગામી વસ્તુ જે હું કરવા માંગું છું તે છે ઈમેજમાં કોન્ટરાસ્ટ વધારવું અને તે કરવા માટે હું level ટૂલ પસંદ કરીશ.
02:48	તમે જોઈ શકો છો આ ઈમેજમાં મોટાભાગની માહિતી મધ્યમાં છે.
02:54	અને મારે તે વેલ્યુ માટે સ્લાઇડર્સને સ્લાઇડ કરવું પડશે.
03:01	હવે હું મધ્ય સ્લાઇડર ડાબી તરફ સ્લાઇડ કરીશ તેથી મને ઈમેજ થોડી સફેદ મળશે.
03:13	અને OK ઉપર ક્લિક કરો.
03:16	અને હવે તમે લીટીઓ બહાર આવવા શરૂ થયેલ છે,તે જોઈ શકો છો, પરંતુ હજુ પણ ઈમેજમાં કેટલાક રંગો છે.
03:23	તો હું colour, Desaturate ઉપર જઈશ અને Luminosity વિકલ્પ પસંદ કરીશ અને હવે આપણને કાળી અને સફેદ ઈમેજ મળે છે.
03:32	હવે હું ફરીથી Levels ટુલ પસંદ કરીશ અને ઇમેજમાં વધુ કોન્ટરાસ્ટ લાવવા માટે સ્લાઇડર સંતુલિત કરીશ.
03:47	તમે ઈમેજમાં સારી કોન્ટરાસ્ટ લાવી શકો એવી રીતે સ્લાઇડર્સ સંતુલિત કરો.
03:56	મને લાગે છે આ સરસ છે.
04:00	તો હવે આપણી પાસે સારી સ્કેચ અસર સાથે એક ઈમેજ છે.
04:07	આપણે આ ઈમેજ માટે બોર્ડર બનાવવા જોઈએ.
04:11	તો મેં એક નવું સ્તર બનાવીશ, તેને White તરીકે નામ આપો અને layer fill type તરીકે white પસંદ કરો અને કામચલાઉ હું ઓપેસીટીની વેલ્યુ ઘટાડીશ તેથી આપણે ઇમેજ દ્વારા જોઈ શકીએ.
04:27	હવે હું ટુલ બોક્સમાંથી rectangle selection ટુલ પસંદ કરીશ અને ઇમેજ માં એક રફ પસંદગી દોરીશ.
04:38	અને લંબચોરસ સંતુલિત કરો.
04:42	લંબચોરસ ગોઠવવા સાથે સમાપ્ત થાય ત્યાર બાદ, ડાબા ખૂણે નીચે જાઓ અને Toggle Quick Mask પર ક્લિક કરો અને આપણને કાળી અને સફેદ બોર્ડર મળે છે જેમાં આપણે ફેરફાર કરી શકીએ છીએ.
04:55	આપણે કેટલીક રસપ્રદ અસર બનાવવા માટે ફિલ્ટર નો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ, તો હું Filters, Distorts, Waves પર જઈશ.
05:06	અને આ બૉક્સમાં તમે કેટલીક રસપ્રદ સરહદો બનાવવા માટે ઘણાં બધાં વિકલ્પો જોઈ શકો છો.
05:18	હું સ્લાઇડર્સને સંતુલિત કરું તો મને થોડો તરંગ મળે છે.
05:30	તે સારું લાગે છે.
05:32	હવે હું કેટલુક બ્લર ઉમેરવા માંગું છું.
05:34	તો Filters પર જાઓ પણ મને લાગે છે કે અલગ પ્રકારની અસરનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
05:41	તો હું Noise પર જઈ Spread પસંદ કરીશ અને Horizontal ને 22 થી સુયોજિત કરીશ.
06:02	તો હવે toggle quick mask બટન પર જાઓ અને તેના પર ક્લિક કરો.
06:09	અને અહીં તમે જોઈ શકો છો, અહીં માર્જિન વિસ્તાર છે એટલે કે આપણને પસંદગી મળી છે.
06:17	હવે હું તે સ્તર પર એક લેયર માસ્ક ઉમેરીશ અને સંપૂર્ણ ઓપેસીટી માટે સફેદ રંગ સાથે ભરીશ અને ઈમેજમાં પસંદગી છે, આપણે તે પસંદગીમાં કાળો રંગ ડ્રેગ કરી શકીએ છીએ અને આપણા વિસ્તારને સંપૂર્ણપણે પારદર્શક બનાવી શકો છો.
06:39	હું Select, None ઉપર જઈશ, આપણે કામચલાઉ પારદર્શક કરી હતી કે સ્તર પર જાઓ, અને આપણે ઓપેસીટી 100% થી વધારીશું.
06:53	જો પાછળથી તમે તમારી બોર્ડરનો રંગ બદલવા માંગો છો, તમારે colour ડાયલોગ પર જઈ , રંગ પસંદ કરો અને તે લેયરમાં ડ્રેગ કરો અને તમને એક અલગ રંગીન લેયર મળશે.
07:10	તે એક સરસ સ્કેચ અસર હતી અને આ વિડિઓ માટે જોસેફ ને આભાર.
07:17	હવે ત્યાં શું થયું છે તે જોઈએ.
07:22	મેં અહીં એક ઈમેજ તૈયાર કરી છે અને મારી પાસે અહીં વ્હાઈટ માટે કાળા થી ગ્રેડીયન્ત અને સફેદ અને કાળા સાથે ક્ષેત્ર ભરવામાં આવેલ છે.
07:37	અને મેં પહેલેથી સ્તર બમણું બનાવ્યું છે જે પહેલું પગલું છે.
07:45	હવે હું આ ઈમેજને ઉલટું કરવા ઈચ્છું છું, તો, colours, Invert ઉપર જાઓ.
07:53	તમે જોઈ શકો છો આ ઈમેજ બરાબર વિપરીત છે અને હું ઓપેસીટી 50% થી ઘતાડું છું.
08:06	અને સમગ્ર ઈમેજ સફેદ છે કારણ કે, બ્લેકનું અડધું અને સફેદનું અડધું ગ્રે આપે છે.
08:19	અને અહીં પણ બ્લેકનું અડધું અને સફેદનું અડધું ગ્રે આપે છે.
08:28	તેથી આગામી પગલું આ સ્તરને બ્લર કરવાનું છે.
08:33	તો Filters, Blur, Gaussian Blur ઉપર જાઓ.
08:40	હું અહીં આ સાંકળ અનાવરોધિત કરું છું , તેથી હું ફક્ત વર્ટીકલ બ્લર બદલી શકું છું, હોરીઝન્ત્લ બ્લર નહી કારણ કે ઇમેજ ખૂબ જ ગૂંચવણમાં મળશે.
08:55	તો આ મારું ઇચ્છિત પરિણામ છે અને OK પર ક્લિક કરો.
09:01	હવે તમે અહીં ઘેરા રાખોડી રંગનું અને સહેજ રાખોડી લીટીઓ જુઓ છો.
09:06	અહીં આ રેખાઓ ફોરગ્રાઉન્ડની બ્લર થવાનું પરિણામ છે.
09:18	જયારે હું અહીં ઝૂમ કરું છું અને ઓપેસીટી વધારું છું તો તમે અહીં કાળો, સફેદ અને વચ્ચે ગ્રેદિય્ન્ત દેખાય છે.
09:32	અન્ય સ્તર પર આપણી પાસે સફેદ અને કાળા છે અને હવે તે બરાબર વિરુદ્ધ નથી.
09:44	તો ઓપેસીટી ઘટાડવા માટે અને હવે તમે જોઈ શકો છો એક બાજુ ઘેરા રાખોડી રંગનું છે, અને બીજી બાજુ મધ્યમ રાખોડી છે.
10:00	અહીં મધ્યમ રાખોડી છે અને અહીં પણ,
10:05	પરંતુ પહેલા ચાલો આંખની યુક્તિ જોઈએ.
10:10	અહીં આ ખરેખર અહીં કરતાં વધારે ઘાટા છે તેથી હું કલર પીકર પસંદ કરીશ અને આપણે અહીં જોઈ શકીએ છીએ તે 128, 128, 128 લાલ માટે, લીલો અને વાદળી અને 50% ગ્રે અને તેના મધ્યમ ગ્રે અને અહીં તેના 127.127.127 , 50% ગ્રે માટે 128.
10:43	અહીં થોડા શેડ્સ છે જે મૂળભૂત રીતે સમાન જ રંગ છે અને આ બાજુ આપણી પાસે 127 છે અને આ બાજુ પર 128 છે.
10:57	જો આપણે 225 ને 2 દ્વારા ભાગીયે તો 127 અથવા 128 મળશે જો કોઈ ફ્લોટિંગ પોઈન્ટ ન હોય.
11:15	હવે હું આ સ્તરો મર્જ કરીશ.
11:19	તો Layer, Merge down ઉપર જાઓ.
11:29	તો અહીં જોસેફની ઈમેજનો કલર લેવલ મેળવો અને હું આ સ્લાઇડર્સને ફક્ત ખેચીશ અને કાળાને ઘાટો અને અને ગ્રેને સફેદ કરીશ.
11:56	તમે વેરિયેબલ thickness ની લીટી જોઈ શકો છો અને જો હું આ સ્લાઇડર્સને ડાબી બાજુ તો રેખા સારી અને સારી થાય છે.
12:12	તો ચાલો સમગ્ર ઈમેજ જોઈએ, Shift + Ctrl + E અને તમે જોઈ શકો છો મારી પાસે રેખાઓને બદલે ગ્રેદિય્ન્ત છે અને રંગ જે મેં પહેલાં ભર્યા હતા.
12:25	હું આશા કરું છું કે તમને આ સમજ્યું અને તમે તે કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો.
12:31	કેટલીક ઈમેજો આ અસર સાથે ખૂબ જ સારી દેખાય છે
12:37	અને જોસેફની ઈમેજ ખુબ રમુજી હતી. મને તે ગ્મ્યી.
12:44	આ અઠવાડિયે હું Meet The GIMP માટે નવું સેગમેન્ટ શરૂ કર્યું.
12:48	જો તમે જમણી બાજુ પર હોમ પેજ પર જાઓ અને તમને 23HQ.com પર ફોટો જૂથ માટે માર્ગ મળશે.
13:00	અને અહીં તમારી ઘણી ઈમેજો છે જે હું બતાવી શકું છું અને week-week માંથી હું કોઈ એક લઈશ અને તે વિશે કંઈક કહીશ અને આજે હું તે અહીં લાવીશ.
13:13	તે fireworks પર Mainzelmann દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છે અને તે આ ઈમેજમાં સફેદ સંતુલન અને રંગો સંબંધિત કમેન્ટ માટે પૂછે છે અને તે સારું દેખાય છે.
13:28	મેં કમેન્ટ કરી છે પરંતુ તે જર્મનમાં હતી.
13:32	ઠીક છે ચાલો જોઈએ.
13:35	આ તેની ઈમેજ છે જે ફક્ત વેબસાઈટ પરથી લીધેલ છે અને અહી તુલ બોક્સ ઉપર મુકેલ છે અને પછી GIMP વેબ પરથી ઇમેજ ખોલે છે.
13:48	મને લાગે છે આકાશ થોડા ઘાટા રંગનું હોવું જોઈએ.
13:53	અહીં નીચેની આ ઇમારત સારી છે જેને ઇમેજમાં રહેવાનું છે પરંતુ અહીં આ આકાશમાં ખરેખર કાળા અને કદાચ થોડા કાળા, આ જેવું વધારે કાળા નહી, અને આ કેટલાક સ્મોક વાદળો સેવ કરી શકાય છે.
14:13	તો હું Curves ટુલ પસંદ કરીશ અને ચાલો જોઈએ આપણે શું કરી શકીએ.
14:24	તમે અહીં જોઈ શકો છો કે આપની પાસે અહીં આ ઈમેજમાં ઘણો સફેદ રંગ છે.
14:31	આ ઈમેજમાં એક્સપોઝર ખૂબ જ સારી છે અને વેલ્યુઝ ખૂબ જ સારી રીતે હિસ્ટોગ્રામમાં વિતરિત થાય છે અને આપણી પાસે અહીં કાળું છે, તમે જોશો તે વધારે કાળું નથી.
14:48	આપણે અહીં આ થોડું ઘાટું કરી શકીએ છીએ.
14:56	તો હું અહીં આ કાળા પોઈન્ટ ખેંચી શકું છું.
15:01	કાળા પોઈન્ટ કાળાની ડેફીનેશન છે અને હું હવે આ કાળા કહી શકું છું.
15:12	તેથી તમે જોઈ શકો છો આ રોશની થોડી વધુ અગ્રણી છે અને હું હિસ્ટોગ્રામના આ ભાગને ઘટ્ટ બનાવવા માંગું છુ.
15:26	તેથી બિંદુ અહીં મૂકો અને ફક્ત કર્વ નીચે ખેંચો.
15:33	મને અહિયાં બિલ્ડીંગ માટે થોડી જગ્યા છોડવી પડશે.
15:41	મને લાગે છે આ બિલ્ડિંગનો મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
15:52	તો કર્વ ને અહી નીચે ખેંચો અને હું જોઈ શકું છુ બિલ્ડિંગ હમણાં પણ ત્યાં છે.
16:07	હવે આ ભાગ ઘટ્ટ છે અને આ સફેદ છે કદાચ હવે આ વધુ પડતું સફેદ છે,તો હું આ થોડું નીચે ખેચીશ.
16:25	ચાલો કંઈક જુદું પ્રયાસ કરીએ.
16:32	ના તે કામ નથી કરતું.
16:35	ફક્ત બિંદુને બહાર ખેચો.
16:39	મેં પહેલા કદી આનો પ્રયાસ કર્યો નથી તેથી થોડું પ્રયોગિક છે.
16:51	મને લાગે છે આ કાર્ય કરે છે.
16:54	પ્રથમ નજરમા આ ઈમેજ થોડીક હુફાડી લાગે છે પણ હવે રંગ શોભીને દેખાય છે.
17:03	આ ઈમેજ માટે ફક્ત આટલુજ.
17:07	વધુ માહિતી માટે http://meetthegimp.org પર જાવ અને કમેન્ટ મોકલવા માટે, કૃપા કરી info@meetthegimp.org પર લખો.
17:22	IIT Bombay તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવા બદ્દલ આભાર.

Contributors and Content Editors

Jyotisolanki, Krupali, Ranjana

Difference between revisions of "GIMP/C2/Sketching/Gujarati"

Latest revision as of 15:10, 23 June 2014

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |'''Narration'''
 |-
-| 00.23
+| 00:23
 |Meet The GIMP માં તમારું સ્વાગત છે. આ Rolf steinort દ્વારા બ્રેમન, ઉત્તર જર્મનીમાં રેકોર્ડ થયું છે.
 |-
-| 00.41
+| 00:41
 | આજે હું તમને કંઈક નવું બતાવીશ.
 |-
-| 00.44
+| 00:44
 | અહીં જોસેફ દ્વારા એક નવો વિડિયો છે અને આજે તે આપણને સ્કેચ અસરોની મદદથી ઈમેજ કેવી રીતે બનાવવું તે બતાવશે.
 |-
-| 00.55
+| 00:55
 |આજે હું GIMP 2.4 ની મદદથી સ્કેચ અસર કેવી રીતે બનાવવું  તે બતાવીશ.
 |-
-| 01.06
+| 01:06
 |તમને સ્કેચ અસર બતાવવા માટે હું સ્તરો સાથે કામ કરીશ .
 |-
-| 01.14
+| 01:14
 |આગામી વસ્તુ જે હું કરીશ તે છે આ સ્તરોના નામ બદલવા, તેથી હું કયા સ્તર પર કામ કરી રહ્યી છું જે વિશે વિચાર મળી શકે છે.
 |-
-| 01.23
+| 01:23
 | તો હું ટોચનું સ્તર પસંદ કરીશ અને પછી Filters, Blur, Gaussian blur પર જાઓ.
 |-
-| 01.36
+| 01:36
 |આપણે કેટલીક રેખાઓ જોઈ શકીએ એ સ્થળ મેળવવા માટે પૂર્વદર્શન ની મદદ સાથે ઈમેજમાં આસપાસ ખસેડો.
 |-
-| 01.45
+| 01:45
 |અને બ્લર ત્રિજ્યા અહીં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
 |-
-| 01.48
+| 01:48
 |હું તમને 30 બ્લર ત્રિજ્યા અને 5 બ્લર ત્રિજ્યા વચ્ચેનો તફાવત બતાવવા માટે અહીં 2 પૂર્વદર્શનોની રચના કરી છે.
 |-
-| 01.59
+| 01:59
 | આ ઈમેજ માટે હું 15 તરીકે બ્લર ત્રિજ્યા રાખીશ અને OK પર ક્લિક કરીશ.
 |-
-| 02.08
+| 02:08
 |હવે આપણને ટોચના સ્તર પર સરસ બ્લર મળી છે.
 |-
-| 02.12
+| 02:12
 |તેથી આગામી જરૂર  વસ્તુ જે આપણે કરવાનું છે તે છે રંગોને ઊંધું કરવું.
 |-
-| 02.18
+| 02:18
 |તો colours, Invert ઉપર જાઓ.
 |-
-|02.21
+|02:21
 | હવે આપણે ટુલ બોક્સ ઉપર પાછા જાઓ,  ટોચનું સ્તર પસંદ કરો અને તેની ઓપેસીટી 50% થી સુયોજિત કરો.
 |-
-|02.28
+|02:28
 | અને આપણને એક સરસ ગ્રે ઇમેજ મળી છે.
 |-
-|02.31
+|02:31
 |હવે આપણે ટોચના સ્તર પર જમણું ક્લિક કરીને Merge Visible Layer અને merge ઉપર ક્લિક કરીને આ બે સ્તરો મર્જ કરીશું.
 |-
-|02.40
+|02:40
 |આગામી વસ્તુ જે હું કરવા માંગું છું તે છે ઈમેજમાં કોન્ટરાસ્ટ વધારવું  અને તે કરવા માટે હું level ટૂલ પસંદ કરીશ.
 |-
-| 02.48
+| 02:48
 |તમે જોઈ શકો છો આ ઈમેજમાં મોટાભાગની માહિતી મધ્યમાં છે.
 |-
-| 02.54
+| 02:54
 |અને મારે તે વેલ્યુ માટે સ્લાઇડર્સને સ્લાઇડ કરવું પડશે.
 |-
-| 03.01
+| 03:01
 |હવે હું મધ્ય સ્લાઇડર ડાબી તરફ સ્લાઇડ કરીશ તેથી મને ઈમેજ થોડી સફેદ મળશે.
 |-
-| 03.13
+| 03:13
 | અને OK ઉપર ક્લિક કરો.
 |-
-| 03.16
+| 03:16
 |અને હવે તમે લીટીઓ બહાર આવવા શરૂ થયેલ છે,તે જોઈ શકો છો, પરંતુ હજુ પણ ઈમેજમાં કેટલાક રંગો છે.
 |-
-| 03.23
+| 03:23
 | તો  હું colour, Desaturate ઉપર જઈશ અને Luminosity વિકલ્પ પસંદ કરીશ અને હવે આપણને કાળી અને સફેદ ઈમેજ મળે છે.
 |-
-| 03.32
+| 03:32
 |હવે હું ફરીથી Levels ટુલ પસંદ કરીશ અને ઇમેજમાં વધુ કોન્ટરાસ્ટ લાવવા માટે સ્લાઇડર સંતુલિત કરીશ.
 |-
-| 03.47
+| 03:47
 |તમે ઈમેજમાં સારી કોન્ટરાસ્ટ લાવી શકો એવી રીતે સ્લાઇડર્સ સંતુલિત કરો.
 |-
-| 03.56
+| 03:56
 |મને લાગે છે આ સરસ છે.
 |-
-| 04.00
+| 04:00
 |તો હવે આપણી પાસે સારી સ્કેચ અસર સાથે એક ઈમેજ  છે.
 |-
-| 04.07
+| 04:07
 |આપણે આ ઈમેજ માટે બોર્ડર બનાવવા જોઈએ.
 |-
-| 04.11
+| 04:11
 |તો મેં એક નવું સ્તર બનાવીશ, તેને White તરીકે નામ આપો અને layer fill type તરીકે white પસંદ કરો અને કામચલાઉ હું ઓપેસીટીની વેલ્યુ ઘટાડીશ તેથી આપણે ઇમેજ દ્વારા જોઈ શકીએ.
 |-
-|04.27
+|04:27
 |હવે હું ટુલ બોક્સમાંથી rectangle selection ટુલ પસંદ કરીશ અને ઇમેજ માં એક રફ પસંદગી દોરીશ.
 |-
-|04.38
+|04:38
 |અને લંબચોરસ સંતુલિત કરો.
 |-
-| 04.42
+| 04:42
 |લંબચોરસ ગોઠવવા સાથે સમાપ્ત થાય ત્યાર બાદ, ડાબા ખૂણે નીચે જાઓ અને Toggle Quick Mask પર ક્લિક કરો અને આપણને કાળી અને સફેદ બોર્ડર મળે છે જેમાં આપણે ફેરફાર કરી શકીએ છીએ.
 |-
-| 04.55
+| 04:55
 |આપણે કેટલીક રસપ્રદ અસર બનાવવા માટે ફિલ્ટર નો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ, તો હું Filters, Distorts, Waves પર જઈશ.
 |-
-| 05.06
+| 05:06
 |અને આ બૉક્સમાં તમે કેટલીક રસપ્રદ સરહદો બનાવવા માટે ઘણાં બધાં વિકલ્પો જોઈ શકો છો.
 |-
-| 05.18
+| 05:18
 |હું સ્લાઇડર્સને સંતુલિત કરું તો મને થોડો તરંગ મળે છે.
 |-
-| 05.30
+| 05:30
 | તે સારું લાગે છે.
 |-
-| 05.32
+| 05:32
 | હવે હું કેટલુક બ્લર ઉમેરવા માંગું છું.
 |-
-| 05.34
+| 05:34
 | તો Filters પર જાઓ પણ મને લાગે છે કે અલગ પ્રકારની અસરનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
 |-
-|05.41
+|05:41
 |તો હું Noise પર જઈ Spread પસંદ કરીશ અને Horizontal ને 22 થી સુયોજિત કરીશ.
 |-
-| 06.02
+| 06:02
 |તો હવે toggle quick mask બટન પર જાઓ અને તેના પર ક્લિક કરો.
 |-
-| 06.09
+| 06:09
 |અને અહીં તમે જોઈ શકો છો, અહીં માર્જિન વિસ્તાર છે એટલે કે આપણને પસંદગી મળી છે.
 |-
-| 06.17
+| 06:17
 |હવે હું તે સ્તર પર એક લેયર માસ્ક ઉમેરીશ અને સંપૂર્ણ ઓપેસીટી માટે સફેદ રંગ સાથે ભરીશ અને ઈમેજમાં પસંદગી છે, આપણે તે પસંદગીમાં કાળો રંગ ડ્રેગ કરી શકીએ છીએ અને આપણા વિસ્તારને સંપૂર્ણપણે પારદર્શક બનાવી શકો છો.
 |-
-|06.39
+|06:39
 |હું Select, None ઉપર જઈશ, આપણે કામચલાઉ પારદર્શક કરી હતી કે સ્તર પર જાઓ, અને આપણે ઓપેસીટી 100% થી વધારીશું.
 |-
-|06.53
+|06:53
 |જો પાછળથી તમે તમારી બોર્ડરનો રંગ બદલવા માંગો છો, તમારે colour ડાયલોગ પર જઈ , રંગ પસંદ કરો અને તે લેયરમાં ડ્રેગ કરો અને તમને એક અલગ રંગીન લેયર મળશે.
 |-
-|07.10
+|07:10
 |તે એક સરસ સ્કેચ અસર હતી અને આ વિડિઓ માટે જોસેફ ને આભાર.
 |-
-| 07.17
+| 07:17
 |હવે ત્યાં શું થયું છે તે જોઈએ.
 |-
-| 07.22
+| 07:22
 |મેં અહીં એક ઈમેજ તૈયાર કરી છે અને મારી પાસે અહીં વ્હાઈટ માટે કાળા થી ગ્રેડીયન્ત અને સફેદ અને કાળા સાથે ક્ષેત્ર ભરવામાં આવેલ છે.
 |-
-| 07.37
+| 07:37
 | અને મેં પહેલેથી સ્તર બમણું બનાવ્યું છે જે પહેલું પગલું છે.
 |-
-| 07.45
+| 07:45
 |હવે હું આ ઈમેજને ઉલટું કરવા ઈચ્છું છું, તો, colours, Invert ઉપર જાઓ.
 |-
-| 07.53
+| 07:53
 | તમે જોઈ શકો છો આ ઈમેજ બરાબર વિપરીત છે અને હું ઓપેસીટી 50% થી ઘતાડું છું.
 |-
-|08.06
+|08:06
 |અને સમગ્ર ઈમેજ સફેદ છે કારણ કે, બ્લેકનું અડધું અને સફેદનું અડધું ગ્રે આપે છે.
 |-
-|08.19
+|08:19
 |અને અહીં પણ બ્લેકનું અડધું અને સફેદનું અડધું ગ્રે આપે છે.
 |-
-| 08.28
+| 08:28
 |તેથી આગામી પગલું આ સ્તરને બ્લર કરવાનું છે.
 |-
-| 08.33
+| 08:33
 | તો Filters, Blur, Gaussian Blur ઉપર જાઓ.
 |-
-| 08.40
+| 08:40
 |હું અહીં આ સાંકળ અનાવરોધિત કરું છું , તેથી હું ફક્ત વર્ટીકલ બ્લર બદલી શકું છું, હોરીઝન્ત્લ બ્લર નહી કારણ કે  ઇમેજ ખૂબ જ ગૂંચવણમાં મળશે.
 |-
-| 08.55
+| 08:55
 |તો આ મારું ઇચ્છિત પરિણામ છે અને OK પર ક્લિક કરો.
 |-
-| 09.01
+| 09:01
 | હવે તમે અહીં ઘેરા રાખોડી રંગનું અને સહેજ રાખોડી લીટીઓ જુઓ છો.
 |-
-| 09.06
+| 09:06
 | અહીં આ રેખાઓ ફોરગ્રાઉન્ડની બ્લર થવાનું પરિણામ છે.
 |-
-| 09.18
+| 09:18
 |જયારે હું અહીં ઝૂમ કરું છું અને ઓપેસીટી વધારું છું તો તમે અહીં કાળો, સફેદ અને વચ્ચે ગ્રેદિય્ન્ત દેખાય છે.
 |-
-| 09.32
+| 09:32
 |અન્ય સ્તર પર આપણી પાસે સફેદ અને કાળા છે અને હવે તે બરાબર વિરુદ્ધ નથી.
 |-
-| 09.44
+| 09:44
 | તો ઓપેસીટી ઘટાડવા માટે અને હવે તમે જોઈ શકો છો એક બાજુ ઘેરા રાખોડી રંગનું છે, અને બીજી બાજુ મધ્યમ રાખોડી છે.
 |-
-| 10.00
+| 10:00
 | અહીં મધ્યમ રાખોડી છે અને અહીં પણ,
 |-
-| 10.05
+| 10:05
 |પરંતુ પહેલા ચાલો આંખની યુક્તિ જોઈએ.
 |-
-| 10.10
+| 10:10
 |અહીં આ ખરેખર અહીં કરતાં વધારે ઘાટા છે તેથી હું કલર પીકર પસંદ કરીશ અને આપણે અહીં જોઈ શકીએ છીએ તે 128, 128, 128 લાલ માટે, લીલો અને વાદળી અને 50% ગ્રે અને તેના મધ્યમ ગ્રે અને અહીં તેના 127.127.127 , 50% ગ્રે માટે 128.
 |-
-| 10.43
+| 10:43
 |અહીં થોડા શેડ્સ છે જે મૂળભૂત રીતે સમાન જ રંગ છે અને આ બાજુ આપણી પાસે 127 છે અને આ બાજુ પર 128 છે.
 |-
-| 10.57
+| 10:57
 | જો આપણે 225 ને 2 દ્વારા ભાગીયે તો 127 અથવા 128 મળશે જો કોઈ ફ્લોટિંગ પોઈન્ટ ન હોય.
 |-
-| 11.15
+| 11:15
 |હવે હું આ સ્તરો મર્જ કરીશ.
 |-
-| 11.19
+| 11:19
 | તો Layer, Merge down ઉપર જાઓ.
 |-
-| 11.29
+| 11:29
-|So here get the colour level that Joseph  had in his image and now I can just pull these sliders and make black darker and gray whiter.
+|તો અહીં જોસેફની ઈમેજનો કલર લેવલ મેળવો અને હું આ સ્લાઇડર્સને ફક્ત ખેચીશ અને કાળાને ઘાટો અને અને ગ્રેને સફેદ કરીશ.
 |-
-| 11.56
+| 11:56
-| You can see a line of variable thickness and if I pull these sliders to left then line gets finer and finer.
+| તમે વેરિયેબલ thickness ની લીટી જોઈ શકો છો અને જો હું આ સ્લાઇડર્સને ડાબી બાજુ તો રેખા સારી અને સારી થાય છે.
 |-
-| 12.12
+| 12:12
-| So lets look at the whole image, Shift + Ctrl + E and you see here I have lines instead of the gradient and colour fills I had before.
+| તો ચાલો સમગ્ર ઈમેજ જોઈએ, Shift + Ctrl + E અને તમે જોઈ શકો છો મારી પાસે રેખાઓને બદલે ગ્રેદિય્ન્ત છે અને રંગ જે મેં પહેલાં ભર્યા હતા.
 |-
-| 12.25
+| 12:25
-|I hope you  understand this and you can try doing it.
+|હું આશા કરું છું કે તમને આ સમજ્યું અને તમે તે કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો.
 |-
-| 12.31
+| 12:31
-|Some images look very good with this effect
+|કેટલીક ઈમેજો આ અસર સાથે ખૂબ જ સારી દેખાય છે
 |-
-| 12.37
+| 12:37
-|And Joseph’s image was so funny. I love it.
+| અને જોસેફની ઈમેજ ખુબ રમુજી હતી. મને તે ગ્મ્યી.
 |-
-| 12.44
+| 12:44
-|This week I start a new segment at Meet The GIMP.
+|આ અઠવાડિયે હું Meet The GIMP માટે નવું સેગમેન્ટ શરૂ કર્યું.
 |-
-| 12.48
+| 12:48
-|If you go to the home page and down there on the right side you find the way to photo group at 23HQ.com.
+|જો તમે જમણી બાજુ પર હોમ પેજ પર જાઓ અને તમને 23HQ.com પર ફોટો જૂથ માટે માર્ગ મળશે.
 |-
-| 13.00
+| 13:00
-| And there are lot of your images which i show and from week-week i'll  take one of them and say something about it and today I’ll take this one here.
+| અને અહીં તમારી ઘણી ઈમેજો છે જે હું બતાવી શકું છું અને week-week માંથી હું કોઈ એક લઈશ અને તે વિશે કંઈક કહીશ અને આજે હું તે અહીં લાવીશ.
 |-
-| 13.13
+| 13:13
-| It is made by Mainzelmann at the fireworks and he asks for comment regarding the white balance and the colours in this image and I think its worth looking it.
+| તે fireworks પર Mainzelmann દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છે અને તે આ ઈમેજમાં સફેદ સંતુલન અને રંગો સંબંધિત કમેન્ટ માટે પૂછે છે અને તે સારું દેખાય છે.
 |-
-| 13.28
+| 13:28
-| I have commented but that was only in German.
+|મેં કમેન્ટ કરી છે પરંતુ તે જર્મનમાં હતી.
 |-
-| 13.32
+| 13:32
-|Ok let’s have a look.
+|ઠીક છે ચાલો જોઈએ.
 |-
-| 13.35
+| 13:35
-| This is his image simply pulled off from the website and dropped here on the tool box and then GIMP opens the image from the web.
+| આ તેની ઈમેજ છે જે ફક્ત વેબસાઈટ પરથી લીધેલ છે અને અહી તુલ બોક્સ ઉપર મુકેલ છે  અને પછી GIMP વેબ પરથી ઇમેજ ખોલે છે.
 |-
-| 13.48
+| 13:48
-| I think the sky has to get little darker.
+|મને લાગે છે આકાશ થોડા ઘાટા રંગનું હોવું જોઈએ.
 |-
-| 13.53
+| 13:53
-| The building here at the bottom is great that has to stay in the image but the sky here should be nearly black not really black like this and perhaps some of this smoke clouds here can be saved.
+| અહીં નીચેની આ ઇમારત સારી છે જેને ઇમેજમાં રહેવાનું છે પરંતુ અહીં આ આકાશમાં ખરેખર કાળા અને કદાચ થોડા કાળા, આ જેવું વધારે કાળા નહી, અને આ કેટલાક સ્મોક વાદળો સેવ કરી શકાય છે.
 |-
-| 14.13
+| 14:13
-| So I select the Curves Tool and let’s see what we can do.
+|તો હું Curves ટુલ પસંદ કરીશ અને ચાલો જોઈએ આપણે શું કરી શકીએ.
 |-
-| 14.24
+| 14:24
-| You can see here that we have a lot of white colour in this image here.
+| તમે અહીં જોઈ શકો છો કે આપની પાસે અહીં આ ઈમેજમાં ઘણો સફેદ રંગ છે.
 |-
-| 14.31
+| 14:31
-| The exposure in this image is very good and the values are very well distributed in the histogram and we have black here ,you see that's not really black.
+|આ ઈમેજમાં એક્સપોઝર ખૂબ જ સારી છે અને વેલ્યુઝ ખૂબ જ સારી રીતે હિસ્ટોગ્રામમાં વિતરિત થાય છે અને આપણી પાસે અહીં કાળું છે, તમે જોશો તે વધારે કાળું નથી.
 |-
-| 14.48
+| 14:48
-| We can make this a bit darker here.
+| આપણે અહીં આ થોડું ઘાટું કરી શકીએ છીએ.
 |-
-| 14.56
+| 14:56
-| So I can pull this black point up to here.
+| તો હું અહીં આ કાળા પોઈન્ટ ખેંચી શકું છું.
 |-
-| 15.01
+| 15:01
-| The black point is defination of black and I now can say this is black.
+| કાળા પોઈન્ટ કાળાની ડેફીનેશન છે અને હું હવે આ કાળા કહી શકું છું.
 |-
-| 15.12
+| 15:12
-| So you can see that, its the firework a bit more prominent and I want to make this part of the histogram a bit darker.
+| તેથી તમે જોઈ શકો છો આ  રોશની થોડી વધુ અગ્રણી છે  અને હું  હિસ્ટોગ્રામના  આ ભાગને ઘટ્ટ  બનાવવા માંગું છુ.
 |-
-| 15.26
+| 15:26
-| So I place a point here and just pull the curve down.
+| તેથી  બિંદુ અહીં મૂકો  અને ફક્ત કર્વ નીચે ખેંચો.
 |-
-| 15.33
+| 15:33
-| I have to leave a bit of room here for the building.
+|મને અહિયાં બિલ્ડીંગ માટે થોડી જગ્યા છોડવી પડશે.
 |-
-| 15.41
+| 15:41
-| I think this is the important part of the building.
+|મને લાગે છે  આ બિલ્ડિંગનો  મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
 |-
-| 15.52
+| 15:52
-| So I pull the curve down here and I can see the building is still there.
+|તો કર્વ ને અહી નીચે ખેંચો અને હું જોઈ શકું છુ બિલ્ડિંગ હમણાં પણ ત્યાં છે.
 |-
-| 16.07
+| 16:07
-| Now this area here is dark and this white perhaps this is now a bit too white, so i just pull this down.
+|હવે આ ભાગ ઘટ્ટ છે અને આ સફેદ છે કદાચ હવે આ વધુ પડતું સફેદ છે,તો હું આ થોડું નીચે ખેચીશ.
 |-
-| 16.25
+| 16:25
-| Lets try something strange.
+| ચાલો કંઈક જુદું પ્રયાસ કરીએ.
 |-
-| 16.32
+| 16:32
-|No that doesn't work.
+|ના તે કામ નથી કરતું.
 |-
-| 16.35
+| 16:35
-|Just pull the points out.
+|ફક્ત બિંદુને બહાર ખેચો.
 |-
-| 16.39
+| 16:39
-| I haven't tried this before so little bit of experimenting.
+|મેં પહેલા કદી આનો પ્રયાસ કર્યો નથી તેથી થોડું પ્રયોગિક છે.
 |-
-| 16.51
+| 16:51
-| I think this works.
+|મને લાગે છે આ કાર્ય કરે છે.
 |-
-| 16.54
+| 16:54
-| At 1st looking at the image to make it a bit warmer but now the colours come out very good.
+|પ્રથમ નજરમા આ ઈમેજ થોડીક હુફાડી લાગે છે પણ હવે  રંગ શોભીને દેખાય છે.
 |-
-| 17.03
+| 17:03
-|  I think this is it for this image.
+|આ ઈમેજ માટે ફક્ત આટલુજ.
 |-
-| 17.07
+| 17:07
-| For more information go to http://meetthegimp.org and If you want to send a comment, please write to info@meetthegimp.org. Good bye
+|વધુ માહિતી માટે http://meetthegimp.org પર જાવ અને કમેન્ટ મોકલવા માટે, કૃપા કરી info@meetthegimp.org પર લખો.
 |-
-| 17.22
+| 17:22
-| This is Hemant Waidande dubbing for the Spoken Tutorial project.
+| IIT Bombay તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવા બદ્દલ આભાર.