Difference between revisions of "LibreOffice-Suite-Calc/C2/Working-with-Cells/Bengali"
From Script | Spoken-Tutorial
(Created page with '{| border=1 || VISUAL CUE || NARRATION |- || 00:00 || LibreOffice Calc -এ সেল নিয়ে কাজ সংক্রান্ত এই কথ্য টিউটো…') |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| border=1 | {| border=1 | ||
| − | || | + | || Time |
| − | || | + | || Narration |
|- | |- | ||
| Line 452: | Line 452: | ||
|- | |- | ||
|| 13:21 | || 13:21 | ||
| − | || | + | ||এই লিঙ্ক-এ উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন | |
|- | |- | ||
|| 13:24 | || 13:24 | ||
| − | || | + | ||এটি Spoken Tutorial প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায় | |
|- | |- | ||
|| 13:27 | || 13:27 | ||
| − | || | + | ||যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করেও দেখতে পারেন | |
|- | |- | ||
| Line 467: | Line 467: | ||
|- | |- | ||
|| 13:35 | || 13:35 | ||
| − | || | + | ||কথ্য টিউটোরিয়াল-গুলি ব্যবহার করে workshop সঞ্চালন করে | |
|- | |- | ||
|| 13:38 | || 13:38 | ||
| − | || | + | ||যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের সার্টিফিকেট দেয় | |
|- | |- | ||
| Line 478: | Line 478: | ||
|- | |- | ||
|| 13:48 | || 13:48 | ||
| − | || | + | ||স্পোকেন্ টিউটোরিয়াল্ Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ | |
|- | |- | ||
|| 13:52 | || 13:52 | ||
| − | || | + | ||এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত । |
|- | |- | ||
|| 14:00 | || 14:00 | ||
| − | || | + | ||এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য । |
|- | |- | ||
|| 14:03 | || 14:03 | ||
| − | || | + | ||spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro |
|- | |- | ||
|| 14:11 | || 14:11 | ||
| − | || | + | ||আমি অন্তরা এই টিউটোরিয়াল-টি অনুবাদ এবং রেকর্ড করেছি । |
|- | |- | ||
|| 14:16 | || 14:16 | ||
| − | || | + | ||শুভবিদায় । |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 16:01, 27 February 2017
| Time | Narration |
| 00:00 | LibreOffice Calc -এ সেল নিয়ে কাজ সংক্রান্ত এই কথ্য টিউটোরিয়াল-এ আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি | |
| 00:06 | এই টিউটোরিয়াল-এ আমরা শিখব - |
| 00:08 | একটি spreadsheet -এ কিভাবে সংখ্যা, টেক্সট, তারিখ ও সময় লেখা যায় | |
| 00:16 | কিভাবে Format Cells ডায়লগ বক্স ব্যবহার করা যায় | |
| 00:19 | কিভাবে সেলগুলির মধ্যে এবং শীটগুলির মধ্যে যাতায়াত করা যায় | |
| 00:23 | সারি, কলাম এবং শীটে কিভাবে কিছু নির্বাচন করা যায় | |
| 00:29 | এখানে আমরা অপারেটিং সিস্টেম হিসেবে উবুন্টু লিনাক্স ১০.০৪ এবং LibreOffice সংকলন -এর সংস্করণ ৩.৩.৪ ব্যবহার করছি | |
| 00:39 | তাহলে প্রথমে cell-এ তথ্য লেখার পদ্ধতি শেখা যাক | |
| 00:43 | “personal finance tracker.ods” ফাইল-টি খুলুন | |
| 00:49 | cell -এ কোনো কিছু লেখার জন্য ওই cell -এ ক্লিক করুন এবং কীবোর্ড-এর মাধ্যমে লেখাটি লিখুন | |
| 00:59 | লেখাটি স্বাভাবিকভাবে বামদিকে সরে থাকে | ফরম্যাটিং বারের কোনো একটি alignment ট্যাব-এ ক্লিক করে এই বিন্যাস পরিবর্তন করা যায় | |
| 01:08 | আবার পূর্বাবস্থায় ফিরে আসা যাক | |
| 01:11 | এখন স্প্রেডশীটের "A1" নামের সেলে ক্লিক করুন | |
| 01:15 | দেখুন, নির্বাচিত সেল-টি উজ্জ্বল হয়ে গেছে | |
| 01:20 | আমরা ইতিমধ্যেই কলামের শিরোনাম লিখে রেখেছি | |
| 01:24 | “Items” শিরোনাম-এর নীচে, কিছু আইটেম-এর নাম লিখুন যেমন “Salary”, “House rent”, “Electricity bill”, “Phone bill”, “Laundry” iscellaneous” | |
| 01:38 | সেল-এ সংখ্যা লিখতে, সেল-এ ক্লিক করুন এবং সংখ্যাগুলি লিখুন | |
| 01:43 | ঋণাত্মক সংখ্যা লেখার জন্য, হয় সংখ্যার আগে একটি বিয়োগ চিন্হ লিখুন বা সেটিকে বন্ধনীর মধ্যে লিখুন | |
| 01:53 | স্বাভাবিকভাবে, সংখ্যাগুলি ডানদিকে সরে থাকে এবং ঋণাত্মক সংখ্যার আগে একটি বিয়োগ-চিহ্ন থাকে | |
| 02:01 | পূর্বাবস্থায় ফিরে আসা যাক | |
| 02:04 | এখন আমরা চাই, আমাদের "personal finance tracker.ods" স্প্রেডশীট-এর সিরিয়াল নম্বর শিরোনাম অর্থাৎ "SN"-এর নীচে, প্রতিটি আইটেমের ক্রমিক সংখ্যা নীচে নীচে থাকুক | |
| 02:17 | "A2" নামের সেল-এ ক্লিক করুন এবং ১,২,৩ সংখ্যাগুলি নীচে নীচে লিখুন | |
| 02:27 | ক্রমিক সংখ্যাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভরাট করার জন্য সেল "A4" এ ক্লিক করুন | সেলের নীচে ডানদিকের কোনে একটা কালো বাক্স দেখা যাচ্ছে | সেটিকে সেল "A7" পর্যন্ত টানুন এবং মাউস বাটনটি ছেড়ে দিন | |
| 02:42 | দেখুন, “A5” থেকে “A7” পর্যন্ত সেলগুলিতে পরবর্তী ক্রমিক সংখ্যাগুলি দেখা যাচ্ছে | |
| 02:51 | আইটেম-গুলির ক্রমিক সংখ্যা লেখার পর, আমরা এখন "কস্ট" শিরোনাম-এর নীচে প্রতিটি আইটেমের জন্য খরচ লিখতে চাই | |
| 02:59 | এটি করতে "C3" নামের সেল-এর উপর ক্লিক করুন এবং "House Rent" -এর জন্য ব্যয় হিসাবে "Rupees 6000" লিখুন | |
| 03:07 | এখন, যদি আমরা সংখ্যার পূর্বে টাকার চিন্হ চাই, তাহলে কী করবো ? |
| 03:11 | ধরুন, আপনি "ইলেকট্রিসিটি বিল" হিসাবে "Rupees 800" লিখতে চান | তাহলে , সেল C4 এর উপর রাইট ক্লিক করে "Format Cells" বিকল্পটির উপর ক্লিক করুন | |
| 03:23 | "Format Cells" ডায়ালগ বক্স খুলে গেছে | |
| 03:27 | প্রথম ট্যাবটি হল "Numbers" | যদি এটি ইতিমধ্যে নির্বাচিত না থাকে, তাহলে সেটির উপর ক্লিক করুন | |
| 03:32 | “Category” এর মধ্যে বিভিন্ন বিভাগ যেমন সংখ্যা, শতাংশ, কারেন্সি, তারিখ, সময় এবং আরো অনেক কিছু আছে | |
| 03:41 | কারেন্সি বা মুদ্রা নির্বাচন করুন | |
| 03:44 | এখন ফরম্যাট বিকল্পটির নীচে নিম্নমুখী তীর-এ ক্লিক করুন | সমগ্র বিশ্বের বিভিন্ন মুদ্রা চিহ্ন এখানে দেখা যাচ্ছে | |
| 03:53 | INR Rupees English India নির্বাচন করুন | স্বাভাবিকভাবে, ড্রপ ডাউন-এ রুপী 1234 নির্বাচিত থাকে | |
| 04:04 | ডানদিকের ছোট প্রিভিউ এলাকায় আপনি এটির প্রিভিউ দেখতে পারবেন | |
| 04:10 | Options-এর মধ্যে, ইছামত দশমিক স্থান সংখ্যা এবং সংখ্যার আগের শূন্য-সংখ্যা যোগ করার বিকল্প আছে | |
| 04:20 | লক্ষ্য করুন, আমরা শূন্যর সংখ্যা বাড়াতে ফরম্যাট এর ক্ষেত্র-টি Rupees ১,234 দশমিক শূন্য শূন্য ত়ে পরিবর্তিত হয়ে গেছে যা ২ দশমিক স্থান ইঙ্গিত করছে | |
| 04:35 | লক্ষ্য করুন, প্রিভিউ এলাকায় পরিবর্তনটি দেখা যাচ্ছে | |
| 04:40 | প্রতি হাজার-এর জন্য "কমা" বিভাজক যোগ করতে , Thousands separator -এর উপর করুন ক্লিক করুন | আগের মতই, প্রিভিউ এলাকায় পরিবর্তনটি লক্ষ্য করুন | |
| 04:50 | এছাড়াও আপনি ফন্ট ট্যাব-এ ক্লিক করে ফন্টের স্টাইল বা শৈলী পরিবর্তন করতে পারেন | এখানে ফন্ট, Typeface এবং সাইজ-এর বিভিন্ন বিকল্প আছে | |
| 05:00 | ফন্ট এফেক্টস্ এবং অন্যান্য ট্যাবগুলি ব্যবহার করুন | |
| 05:05 | আমরা পরে অন্য টিউটোরিয়াল-এ Alignment ট্যাবের বিকল্পগুলি নিয়ে আলোচনা করবো | |
| 05:11 | এখন, OK -ত়ে ক্লিক করুন | |
| 05:15 | ৮০০ লিখুন এবং Enter টিপুন | দেখুন, ৮০০ সংখ্যাটি, ২ দশমিক স্থান সমেত ৮০০ টাকা হিসাবে দেখা যাচ্ছে | |
| 05:26 | এখন , C5 থেকে C7 পর্যন্ত সেলগুলিকে নির্বাচন করুন | CTRL কী চেপে ধরুন এবং সেল G2 ও নির্বাচন করুন লক্ষ্য করুন, সব নির্বাচিত সেলগুলি উজ্জ্বল আছে | |
| 05:39 | যেকোনো একটি উজ্জ্বল সেল-এ রাইট ক্লিক করুন এবং Format Cells নির্বাচন করুন | |
| 05:46 | আগের মতই একই বিকল্প নির্বাচন করুন | OK-ত়ে ক্লিক করন | |
| 05:51 | এখন, অন্যান্য সব খরচ হিসাবে নীচে নীচে লিখুন "Phone bill"-এর জন্য ৬০০ টাকা, "Laundry" খরচ হিসাবে ৩০০ টাকা , “Miscellaneous” খরচ হিসাবে ২০০০ টাকা |
| 06:06 | "Accounts" শিরোনাম -এর নীচে, মাসিক বেতন হিসাবে ৩০০০০ টাকা লিখুন | |
| 06:13 | ক্যালক -এ তারিখ লিখতে, সেলটি নির্বাচন করুন এবং তারিখ লিখুন | |
| 06:18 | আপনি তারিখ-এর উপাদানগুলি ফরওয়ার্ড স্ল্যাশ বা একটি হাইফেন ব্যবহার করে আলাদা করতে পারেন অথবা নির্দিষ্টভাবে লিখতে পারেন যেমন ১০ অক্টোবর ২০১১ | |
| 06:27 | ক্যালক-এ তারিখ-এর বিভিন্ন ধরনের বিন্যাস ব্যবহার করা যায় | |
| 06:32 | অথবা, আপনি সেল-এ রাইট ক্লিক করে তারপর "Format Cells" বিকল্প নির্বাচন করতে পারেন | |
| 06:38 | category -ত়ে "Date" এবং "Format" -এ পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করুন | আমি ১২, ৩১, ১৯৯৯ নির্বাচন করলাম | প্রিভিউ এলাকায় পরিবর্তনটি লক্ষ্য করুন | |
| 06:51 | নীচে বিন্যাস সংকেত হিসাবে MM, DD এবং YYYY দেখা যাচ্ছে | আপনি প্রয়োজন অনুযাই এই বিন্যাস সংকেত পরিবর্তন করতে পারেন | |
| 07:02 | আমি DD, MM এবং YYYY লিখলাম | প্রিভিউ এলাকায় পরিবর্তনটি লক্ষ্য করুন |
OK ত়ে ক্লিক করুন | |
| 07:12 | ক্যালক-এ লেখার জন্য, সেলটি নির্বাচন করুন এবং সময় লিখুন | |
| 07:18 | আপনি সময়-এর উপাদানগুলি কোলন দ্বারা আলাদা করতে পারেন যেমন ১০ কোলন ৪৩ কোলন ২০ | |
| 07:24 | অথবা, আপনি সেল-এ রাইট ক্লিক এবং তারপর "Format Cells" বিকল্প নির্বাচন করতে পারেন | |
| 07:31 | ক্যাটাগরি -ত়ে "Time" এবং "Format" -এ পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করুন | আমি ১৩ কোলন ৩৭ কোলন ৪৬ নির্বাচন করলাম | প্রিভিউ এলাকায় পরিবর্তনটি লক্ষ্য করুন | |
| 07:43 | নীচে বিন্যাস সংকেত হিসাবে HH:MM:SS প্রদর্শিত হচ্ছে | আপনি প্রয়োজন অনুসারে বিন্যাস সংকেত পরিবর্তনও করতে পারেন | |
| 07:57 | প্রিভিউ এলাকায় পরিবর্তনটি লক্ষ্য করুন |
OK -ত়ে ক্লিক করুন | |
| 08:03 | আসুন আবার পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া যাক | |
| 08:06 | এখন আমরা শিখব কিভাবে স্প্রেডশীট-এর একটি সেল থেকে অপর সেল-এ এবং একটি শীট থেকে অন্য শীট -এ যাতায়াত করা যায় | |
| 08:17 | তাহলে প্রথমে দেখা যাক কিভাবে একটি স্প্রেডশীট-এর এক সেল থেকে অন্য সেলে যাতায়াত করা যায় | |
| 08:23 | আপনি একটি সেল-এ কার্সার দিয়ে শুধুমাত্র ক্লিক করেই সেই নির্দিষ্ট সেলটি ব্যবহার করতে পারবেন | |
| 08:29 | দেখুন, শুধুমাত্র একটি বিশেষ সেল উজ্জ্বল হয়ে গেছে | |
| 08:32 | একটি বিশেষ সেল ব্যবহার করার আরেকটি পদ্ধতি হল সেল রেফারেন্স ব্যবহার করা | |
| 08:38 | "Name Box" -এর ঠিক ডানদিকের ছোট কালো নিম্নমুখী তীর -এ ক্লিক করুন | |
| 08:43 | এখন আপনি যে সেল-এ যেতে চাইছেন সেটির সেল রেফারেন্স লিখুন এবং এন্টার টিপুন | |
| 08:49 | এমনকি আপনি "Name box" -এ ক্লিক করে উপস্থিত সেল রেফারেন্স মুছে দিতে পারেন এবং তারপর আপনার প্রয়োজনীয় সেল রেফারেন্স লিখতে পারেন | |
| 08:58 | এরপর আমরা শিখব কিভাবে একটি স্প্রেডশীট-এর বিভিন্ন সেলের মধ্যে যাতায়াত করা যায় | |
| 09:03 | সেলগুলির মধ্যে যাতায়াত করার প্রথম পদ্ধতি হল কার্সার ব্যবহার করা | |
| 09:09 | ফোকাস বা ক্রিয়া - কেন্দ্র সরাতে, যে সেলটিকে আপনি ক্রিয়া - কেন্দ্র করতে চান সেখানে কার্সর নিয়ে যান এবং সেখানে মাউস -এর বাম বাটন টিপুন | |
| 09:18 | এখন একটি নতুন সেল ক্রিয়া - কেন্দ্র হয়ে গেছে | |
| 09:28 | সেল-গুলির মধ্যে যাতায়াত করার আরেকটি পদ্ধতি হল - একটি সারির পরবর্তী সেলে যেতে ট্যাব ব্যবহার করা | |
| 09:35 | একটি সারির আগের সেল যেতে, ”Shift ও Tab” ব্যবহার করা | |
| 09:39 | একটি কলামের পরের সেল-এ যেতে "Enter" ব্যবহার করা | |
| 09:42 | একটি কলামের পূর্ববর্তী সেল -এ যেতে "Shift ও Enter" ব্যবহার করা | |
| 09:46 | এরপর আমরা শিখব কিভাবে কিবোর্ড ব্যবহার করে ক্যালক-এর বিভিন্ন স্প্রেডশিট-এর মধ্যে যাতায়াত করা যায় | |
| 09:53 | সক্রিয় শীট-এর ডানদিকের শীটটি ব্যবহার করার জন্য,"Control" এবং "Page Down " কী-দুটি একসাথে টিপুন | |
| 10:00 | সক্রিয় শীট-এর বাম-দিকের শীটটি ব্যবহার করতে,"Control" এবং "Page Up" কী-দুটি একসাথে টিপুন | |
| 10:08 | আপনি কার্সার ব্যবহার করেও শীট-গুলির মধ্যে যাতায়াত করতে পারেন | |
| 10:13 | “Working with Sheets” নামক টিউটোরিয়াল-এ এই বিষয় বিশদ বিবরণ আছে | |
| 10:19 | যদি আপনার অনেকগুলি শীট থাকে, তাহলে কিছু শীটের ট্যাব স্ক্রিন-এর অনুভূমিক স্ক্রল বার-এর আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারে | |
| 10:28 | যদি তাই হয়, তাহলে শীট ট্যাবগুলির নীচের বাঁদিকে উপস্থিত চারটি বাটন ব্যবহার করে আপনি ট্যাবগুলি দেখতে পারবেন | |
| 10:36 | আসুন পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া যাক | |
| 10:39 | কার্সর দ্বারা অনেকগুলি সেল নির্বাচন করার জন্য, প্রথমে একটি সেলে ক্লিক করুন | |
| 10:45 | এখন মাউস-এর বাম বাটন টিপে রাখুন | |
| 10:48 | স্ক্রিন-এ কার্সর-টি ঘরান এবং যখন প্রয়োজনীয় সেলগুলি উজ্জ্বল হয়ে যাবে, মাউস-এর বাম বাটন ছেড়ে দিন |
দেখুন, নির্বাচিত সেলগুলি উজ্জ্বল রয়েছে | |
| 11:00 | একাধিক পরস্পর সংলগ্ন কলাম বা সারি নির্বাচন করতে, সেগুলির প্রথম কলাম বা প্রথম সারির উপর ক্লিক করুন | |
| 11:09 | এখন "শিফট" কি নীচে চেপে ধরুন | |
| 11:12 | এই দলের শেষ কলাম বা সারিত়ে ক্লিক করুন | |
| 11:15 | একাধিক কলাম বা সারি যারা পরস্পর সংলগ্ন নয়, তাদের নির্বাচিত করতে, সেগুলির প্রথম কলাম বা সারির উপর ক্লিক করুন | |
| 11:23 | "Control" কী টিপে ধরুন এবং "Control" কীটি টিপে রেখেই বাকি সব কলাম বা সারির উপর ক্লিক করুন | |
| 11:31 | একাধিক সংলগ্ন শীট নির্বাচন করতে, প্রথম প্রয়োজনীয় শীট-এর ট্যাব -এ ক্লিক করুন | |
| 11:39 | এখন শেষ প্রয়োজনীয় শীট-এর ট্যাব-এ কার্সর বসান | |
| 11:43 | "Shift" কীটি ধরে শীট ট্যাবে ক্লিক করুন | |
| 11:48 | এই দুই শীটের মধ্যে সব ট্যাব সাদা হয়ে গেছে যা নির্দেশ করে যে তারা সব নির্বাচিত হয় | |
| 11:56 | এখন আপনি যা করবেন , সেটাই সব উজ্জ্বল শীট-গুলিকে প্রভাবিত করবে | |
| 12:01 | একাধিক শীট যারা পরস্পর সংলগ্ন নয়, তাদের নির্বাচন করতে, প্রথম শীট-er ট্যাব-এ ক্লিক করুন | |
| 12:08 | এখন তৃতীয় শীট ট্যাবের উপর কার্সারটি সরান | |
| 12:12 | "Control" কীটি টিপে ধরুন এবং শীট ট্যাবে ক্লিক করুন | |
| 12:16 | নির্বাচিত ট্যাবগুলি সাদা হয়ে গেছে এবং এখন আপনি যাই করবেন সেটি সব উজ্জ্বল শীটগুলির উপর প্রযক্ত হবে | |
| 12:24 | LibreOffice Calc -এর উপর এই কথ্য টিউটোরিয়াল-টির এখানেই সমাপ্তি হল | |
| 12:30 | এতে আমরা শিখেছি - |
| 12:33 | ক্যালক-এ কিভাবে সংখ্যা, টেক্সট, টেক্সট রূপে সংখ্যা, তারিখ এবং সময় লিখবেন | |
| 12:40 | কিভাবে Format Cells ডায়ালগ বক্স ব্যবহার করবেন | |
| 12:43 | কিভাবে বিভিন্ন সেল এবং বিভিন্ন শীট-এর মধ্যে যাতায়াত করা যায় | |
| 12:47 | সারি, কলাম এবং শীটে কিভাবে কিছু নির্বাচন করা যায় | |
| 12:52 | Assignment বা অনুশীলনী |
| 12:55 | “Spreadsheet Practice.ods” খুলুন | |
| 12:58 | “Serial Numbers” -এ ১ থেকে ৫ পর্যন্ত ক্রমিক সংখ্যাগুলি নীচে নীচে লিখুন | |
| 13:04 | ট্যাব কী ব্যবহার করে সেলগুলির মধ্যে যাতায়াত করুন | |
| 13:09 | সিরিয়াল নম্বর-এর নীচের সব লেখাগুলি নির্বাচন করুন | |
| 13:13 | তারিখ এবং সময়-এর জন্য একটি করে কলাম যোগ করুন | |
| 13:16 | Format Cells ডায়লগ বক্স-এ প্রদর্শিত বিকল্পগুলি ব্যবহার করে সেগুলির মধ্যে কিছু মান লিখুন | |
| 13:21 | এই লিঙ্ক-এ উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন | |
| 13:24 | এটি Spoken Tutorial প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায় | |
| 13:27 | যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করেও দেখতে পারেন | |
| 13:32 | স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্পর দল |
| 13:35 | কথ্য টিউটোরিয়াল-গুলি ব্যবহার করে workshop সঞ্চালন করে | |
| 13:38 | যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের সার্টিফিকেট দেয় | |
| 13:41 | *এই বিষয় বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন | |
| 13:48 | স্পোকেন্ টিউটোরিয়াল্ Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ | |
| 13:52 | এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত । |
| 14:00 | এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য । |
| 14:03 | spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro |
| 14:11 | আমি অন্তরা এই টিউটোরিয়াল-টি অনুবাদ এবং রেকর্ড করেছি । |
| 14:16 | শুভবিদায় । |
