Difference between revisions of "KTurtle/C2/Introduction-to-KTurtle/Bengali"

Latest revision as of 12:10, 27 February 2017

Time	Narration
00:01	নমস্কার বন্ধুগণ। KTurtle পরিচিতির এই টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:07	এই টিউটোরিয়ালে আমি KTurtle শুরুর বুনিয়াদি মূল তথ্যের সাথে পরিচয় করাব।
00:14	এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব
00:17	KTurtle উইন্ডো
00:19	এডিটর, ক্যানভাস
00:21	মেনু বার, টুলবার
00:24	আমি এও শিখব,
00:26	Turtle ঘোরানো।
00:28	রেখা অঙ্কন এবং দিক পরিবর্তন।
00:32	ত্রিভুজ আঁকা।
00:34	এই টিউটোরিয়ালটি রেকর্ডের জন্য, আমি উবুন্টু লিনাক্স OS সংস্করণ 12.04, KTurtle সংস্করণ 0.8.1 বিটা ব্যবহার করছি।
00:47	KTurtle কি?
00:49	মৌলিক প্রোগ্রামিং শেখার জন্য KTurtle একটি বিনামূল্য টুল।
00:53	এটি কম্পিউটারের সাহায্যে ইন্টারেক্টিভ লার্নিং এর জন্য দরকারী।
00:59	http://edu.kde.org/kturtle/ এ KTurtle ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ।
01:12	KTurtle প্রোগ্রামিং সহজ এবং সুগম করে তোলে।
01:18	শিশুদের বুনিয়াদী গণিত শেখাতে সাহায্য করে।
01:22	কমান্ডের অনুবাদ প্রোগ্রামারের কথিত ভাষায় করা হয়।
01:27	কমান্ডকে দৃশ্যতে বদলান।
01:31	আমরা Synaptic Package Manager ব্যবহার করে KTurtle সংস্থাপন করতে পারি।
01:36	Synaptic Package Manager এর উপর অধিক তথ্যের জন্য,
01:40	দয়া করে http:// spoken-tutorial.org তে উবুন্টু লিনাক্স টিউটোরিয়ালটি দেখুন।
01:46	একটি নতুন KTurtle অ্যাপ্লিকেশন খুলুন।
01:50	Dash home এ টিপুন।
01:52	সার্চ বারে, KTurtle লিখুন।
01:55	এবং KTurtle আইকনে টিপুন।
01:59	একটি বিশিষ্ট KTurtle উইন্ডো এরকম দেখায়।
02:02	এটি মেনুবার।
02:04	উপরের মেনু বারে,
02:06	আপনি মেনু আইটেম পাবেন।
02:08	File, Edit, Canvas, Run, Tools, Settings এবং help বিকল্পগুলি।
02:17	টুল বারে, আপনি ব্যবহৃত অধিকাংশ কাজের জন্য যেতে পারেন।
02:23	Editor বাঁদিকে আছে, যেখানে আপনি TurtleScript কমান্ড লিখতে পারেন।
02:30	এডিটরের অধিকাংশ ফাংশন File এবং Edit মেনুতে পাওয়া যেতে পারে।
02:37	এখানে এডিটরে কোড লেখার বিভিন্ন উপায় রয়েছে।
02:42	সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি উদাহরণ ব্যবহার করা।
02:46	File মেনুতে যান Examples নির্বাচন করুন।
02:50	এখানে আমি flower নির্বাচন করব।
02:53	নির্বাচিত উদাহরণের কোড এডিটরে প্রর্দশিত হয়।
02:58	কোড রান করার জন্য Menu bar বা Tool bar থেকে Run বাটনে টিপুন।
03:04	আরেকটি উপায় হল এডিটরে আপনার নিজের কোড সরাসরি লিখুন।
03:10	বা কিছু কোড এডিটরে কপি / পেস্ট করুন।
03:13	উদাহরণস্বরূপ: অন্য KTurtle ফাইল থেকে
03:18	ক্যানভাস ডানদিকে আছে, যেখানে Turtle আপনার চিত্র তৈরী করে।
03:24	Turtle ক্যানভাসে এডিটর থেকে প্রাপ্ত কমান্ড অনুযায়ী চিত্র তৈরী করে।
03:32	টুল বারে Run বিকল্প এডিটরে কমান্ডের নিষ্পাদন আরম্ভ করে।
03:39	এটি নিষ্পাদন গতির একটি সূচী প্রস্তুত করে।
03:43	Full speed(No highlighting and inspector),
03:46	Full speed,
03:48	Slow, Slower,
03:51	Slowest এবং Step-by-Step
03:55	Abort এবং Pause বিকল্প, আপনাকে যথাক্রমে নিষ্পাদন বন্ধ করা এবং থামানোর অনুমতি দেয়।
04:03	এখন এই কোড Run করি।
04:06	Turtle ক্যানভাসে একটি ফুল আঁকে,
04:11	যখন আপনি একটি নতুন KTurtle এপ্লিকেশন খোলেন।
04:15	ডিফল্টরূপে Turtle ক্যানভাসের মাঝখানে হয়।
04:19	এখন Turtle ঘোরান।
04:22	Turtle তিন ভাবে ঘুরতে পারে :
04:25	এটি সম্মুখে ঘুরতে পারে। এটি পিছনের দিকে ঘুরতে পারে।
04:29	এটি বামে বা ডানে ঘুরতে পারে।
04:32	এটি পর্দায় একটি স্থানে সরাসরি ও যেতে পারে।
04:38	প্রোগ্রাম টেক্সটে জুম করি, যার ফলে এটি সম্ভবত একটু ঝাপসা হয়ে যেতে পারে।
04:44	একটি সহজ উদাহরণের মাধ্যমে যাই।
04:48	আপনার এডিটরে, নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন:
04:52	reset
04:55	forward 100
04:58	turnright 120
05:02	forward 100
05:07	turnright 120
05:11	forward 100
05:15	turnright 120
05:18	লক্ষ্য করুন, আমাদের লেখার সাথে সাথে কোডের রঙ বদলে যায়।
05:23	এই বৈশিষ্ট্যকে highlighting বলা হয়।
05:26	বিভিন্ন ধরনের কমান্ড, ভিন্নভাবে চিন্হাঙ্কিত হয়।
05:31	যা এটিকে কোডের বড় ব্লক পড়তে সহজ করে তোলে।
05:36	আমি এখন কোড ব্যাখ্যা করব।
05:38	reset কমান্ড Turtle কে ডিফল্ট স্থানে সেট করে।
05:42	forward 100 কমান্ড Turtle কে 100 পিক্সেল থেকে আগে বাড়ায়।
05:49	turnright 120 কমান্ড Turtle কে 120 ডিগ্রী বার্মাবর্তে ঘোরায়।
05:56	লক্ষ্য করুন, ত্রিভুজ আঁকার জন্য এই দুটি কমান্ডের তিনবার পুনরাবৃত্তি হয়।
06:03	এখন কোড নিষ্পাদিত করি।
06:06	আমি Slow স্টেপ নির্বাচন করব, যাতে আমরা বুঝতে পারি, যে কোন কমান্ড নিষ্পাদিত হচ্ছে।
06:16	এখানে ত্রিভুজ আঁকা হয়েছে।
06:19	আরেকটি উদাহরণ দেখি এবং আমাদের ক্যানভাস সুশোভিত করাও শিখি।
06:26	repeat কমান্ড ব্যবহার করে একটি ত্রিভুজ আঁকি।
06:30	আমি বর্তমান প্রোগ্রাম মুছে ফেলবো।
06:33	স্পষ্ট দেখতে আমি প্রোগ্রাম টেক্সট জুম করি।
06:38	আপনার এডিটারে নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন:
06:41	reset
06:44	canvassize space 200,200
06:51	canvascolor space 0,255,0
07:00	pencolor space 0,0,255
07:08	penwidth space 2
07:12	repeat space 3 কোঁকড়া র্বন্ধনীতে {
07:19	forward 100
07:23	turnleft 120 }
07:27	আমি এখন কোড ব্যাখ্যা করি।
07:30	reset কমান্ড Turtle কে তার ডিফল্ট স্থানে সেট করে।
07:34	canvassize 200,200 ক্যানভাসের প্রস্থ এবং উচ্চতা 200 পিক্সেল নির্ধারিত করে।
07:42	canvascolor 0,255,0 ক্যানভাসকে সবুজ করে।
07:48	0,255,0 একটি RGB কম্বিনেশন, যেখানে শুধুমাত্র সবুজ মান 255 এ নির্ধারিত আছে এবং অন্যগুলি 0 তে সেট আছে।
08:03	এটি ক্যানভাসকে সবুজ করে।
08:07	pencolor 0,0,255 কলমের রঙ নীল নির্ধারিত করে।
08:14	RGB কম্বিনেশন, যেখানে নীল রঙের মান 255 নির্ধারিত আছে।
08:20	penwidth 2 কলমের প্রস্থ 2 পিক্সেল নির্ধারিত করে।
08:27	repeat কমান্ড একটি সংখ্যা এবং কোঁকড়া বন্ধনীতে কমান্ডের সুচির সাথে আছে।
08:33	এটি কমান্ডকে তরঙ্গায়িত বন্ধনীতে সংখ্যা নির্দিষ্ট করে পুনরাবৃত্তি করে।
08:39	এখানে forward 100 এবং turnleft 120 কমান্ড কোঁকড়া বন্ধনীতে আছে।
08:47-	repeat কমান্ড সংখ্যা 3 এর পর আছে, কারণ ত্রিভুজের তিনটি প্রান্ত আছে।
08:54	এই কমান্ড loop এ 3 বার রান হয়।
08:59	ত্রিভুজের 3 টি প্রান্ত আঁকা হয়ে গেছে।
09:02	এখন কোড রান করুন।
09:05	প্রোগ্রাম নিষ্পাদনের জন্য, আমি slow বিকল্প নির্বাচন করব।
09:09	ক্যানভাসের রং সবুজ হয় এবং Turtle একটি ত্রিভুজ আঁকে।
09:20	এখন ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।
09:23	File মেনু থেকে Save As নির্বাচন করুন।
09:27	Save As ডায়লগ বাক্স প্রর্দশিত হয়।
09:30	আমি ফাইলটি সংরক্ষণ করতে Document ফোল্ডার নির্বাচন করব।
09:34	আমি ফাইলের নাম Triangle লিখব এবং Save বাটনে টিপব।
09:41	লক্ষ্য করুন, ফাইলের নাম উপরের প্যানেলে প্রদর্শিত হয় এবং এটি সকল Turtle ফাইলের মত dot turtle ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত হয়।
09:53	আমরা এই টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
09:57	সারাংশিত করি।
09:59	এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখেছি,
10:02	KTurtle এর editor, canvas, menubar এবং toolbar.
10:07	Turtle ঘোরানো।
10:09	লাইন টানা এবং দিক পরিবর্তন।
10:13	ত্রিভুজ আঁকা।
10:15	নির্দেশিত কাজ হিসেবে কমান্ড ব্যবহার করে আপনি একটি বর্গক্ষেত্র আঁকুন।
10:21	forward, backward, turnleft, turnright এবং repeat.
10:26	আপনার পছন্দের background color, penwidth এবং pencolor সেট করুন।
10:32	RGB কম্বিনেশনে মান পরিবর্তন করুন।
10:37	এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
10:40	এটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
10:44	যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন।
10:48	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
10:50	কথ্য টিউটোরিয়াল-গুলি ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
10:53	যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের প্রশংসাপত্র দেয়।
10:56	এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
11:03	স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ,
11:08	এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত।
11:15	এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, spoken hypen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro
11:24	আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। এই টিউটোরিয়ালে অংশগ্রহন করার জন্য ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Gaurav, Kaushik Datta, Pratik kamble

Difference between revisions of "KTurtle/C2/Introduction-to-KTurtle/Bengali"

Latest revision as of 12:10, 27 February 2017

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {|border =1
-!Visual Cue
+|'''Time'''
-!Narration
+|'''Narration'''
 |-
-|00.01
+|00:01
-||নমস্কার বন্ধুগণ। KTurtle পরিচিতির এই টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
+||নমস্কার বন্ধুগণ। '''KTurtle''' পরিচিতির এই টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
 |-
-|00.07
+|00:07
-||এই টিউটোরিয়ালে আমি KTurtle শুরুর বুনিয়াদি মূল তথ্যের সাথে পরিচয় করাব।
+||এই টিউটোরিয়ালে আমি '''KTurtle''' শুরুর বুনিয়াদি মূল তথ্যের সাথে পরিচয় করাব।
 |-
-||00.14
+||00:14
 ||এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব
 |-
-|00.17
+|00:17
 ||KTurtle উইন্ডো
 |-
-|00.19
+|00:19
-||এডিটর
+||এডিটর, ক্যানভাস
 |-
-|00.20
+|00:21
-|| ক্যানভাস
+|| মেনু বার, টুলবার
 |-
-|00.21
+|00:24
-|| মেনু বার
-|-
-|00.22
-|| টুলবার
-|-
-|00.24
 ||আমি এও শিখব,
 |-
-|00.26
+|00:26
-|| Turtle ঘোরানো।
+|| '''Turtle''' ঘোরানো।
 |-
-|00.28
+|00:28
 ||রেখা অঙ্কন এবং দিক পরিবর্তন।
 |-
-|00.32
+|00:32
 ||ত্রিভুজ আঁকা।
 |-
-||00.34
+||00:34
 ||এই টিউটোরিয়ালটি রেকর্ডের জন্য, আমি উবুন্টু লিনাক্স OS সংস্করণ 12.04, KTurtle সংস্করণ 0.8.1 বিটা ব্যবহার করছি।
 |-
-||00.47
+||00:47
 ||KTurtle কি?
 |-
-|00.49
+|00:49
-||মৌলিক প্রোগ্রামিং শেখার জন্য KTurtle একটি বিনামূল্য টুল।
+||মৌলিক প্রোগ্রামিং শেখার জন্য '''KTurtle''' একটি বিনামূল্য টুল।
 |-
-|00.53
+|00:53
 ||এটি কম্পিউটারের সাহায্যে ইন্টারেক্টিভ লার্নিং এর জন্য দরকারী।
 |-
-|00.59
+|00:59
-||http://edu.kde.org/kturtle/ এ KTurtle ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ।
+||http://edu.kde.org/kturtle/ এ '''KTurtle''' ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ।
 |-
-||01.12
+||01:12
 ||KTurtle প্রোগ্রামিং সহজ এবং সুগম করে তোলে।
 |-
-|01.18
+|01:18
-|| বাচ্চাদের বুনিয়াদী গণিত শেখাতে সাহায্য করে।
+|| শিশুদের বুনিয়াদী গণিত শেখাতে সাহায্য করে।
 |-
-|01.22
+|01:22
 ||কমান্ডের অনুবাদ প্রোগ্রামারের কথিত ভাষায় করা হয়।
 |-
-|01.27
+|01:27
-||কমান্ডকে দৃশ্যতে বদলায়।
+||কমান্ডকে দৃশ্যতে বদলান।
 |-
-||01.31
+||01:31
-|| আমরা Synaptic Package Manager ব্যবহার করে KTurtle সংস্থাপন করতে পারি।
+|| আমরা '''Synaptic Package Manager''' ব্যবহার করে '''KTurtle''' সংস্থাপন করতে পারি।
 |-
-|01.36
+|01:36
-|| Synaptic Package Manager এর উপর অধিক তথ্যের জন্য,
+|| '''Synaptic Package Manager''' এর উপর অধিক তথ্যের জন্য,
 |-
-|01.40
+|01:40
 || দয়া করে http:// spoken-tutorial.org তে উবুন্টু লিনাক্স টিউটোরিয়ালটি দেখুন।
 |-
-||01.46
+||01:46
 ||একটি নতুন KTurtle অ্যাপ্লিকেশন খুলুন।
 |-
-|01.50
+|01:50
 ||Dash home এ টিপুন।
 |-
-|01.52
+|01:52
-||সার্চ বারে, KTurtle লিখুন।
+||সার্চ বারে, '''KTurtle''' লিখুন।
 |-
-|01.55
+|01:55
-||এবং KTurtle আইকনে টিপুন।
+||এবং '''KTurtle''' আইকনে টিপুন।
 |-
-||01.59
+||01:59
 ||একটি বিশিষ্ট KTurtle উইন্ডো এরকম দেখায়।
 |-
-|02.02
+|02:02
 ||এটি মেনুবার।
 |-
-|02.04
+|02:04
 ||উপরের মেনু বারে,
 |-
-|02.06
+|02:06
 ||আপনি মেনু আইটেম পাবেন।
 |-
-|02.08
+|02:08
-||File, Edit, Canvas, Run, Tools, Settings এবং help বিকল্পগুলি।
+||'''File, Edit, Canvas, Run, Tools, Settings''' এবং '''help''' বিকল্পগুলি।
 |-
-||02.17
+||02:17
 ||টুল বারে, আপনি ব্যবহৃত অধিকাংশ কাজের জন্য যেতে পারেন।
 |-
-||02.23
+||02:23
-||Editor বাঁদিকে আছে, যেখানে আপনি TurtleScript কমান্ড লিখতে পারেন।
+||'''Editor''' বাঁদিকে আছে, যেখানে আপনি '''TurtleScript''' কমান্ড লিখতে পারেন।
 |-
-|02.30
+|02:30
-||এডিটরের অধিকাংশ ফাংশন File এবং Edit  মেনুতে পাওয়া যেতে পারে।
+||এডিটরের অধিকাংশ ফাংশন '''File''' এবং '''Edit''' মেনুতে পাওয়া যেতে পারে।
 |-
-||02.37
+||02:37
 || এখানে এডিটরে কোড লেখার বিভিন্ন উপায় রয়েছে।
 |-
-|02.42
+|02:42
 || সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি উদাহরণ ব্যবহার করা।
 |-
-|02.46
+|02:46
-|| File মেনুতে যান Examples নির্বাচন করুন।
+|| '''File''' মেনুতে যান '''Examples''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|02.50
+|02:50
-||এখানে আমি flower নির্বাচন করব।
+||এখানে আমি '''flower''' নির্বাচন করব।
 |-
-|02.53
+|02:53
 ||নির্বাচিত উদাহরণের কোড এডিটরে প্রর্দশিত হয়।
 |-
-|02.58
+|02:58
-||কোড রান করার জন্য Menu bar  বা Tool bar থেকে Run বাটনে টিপুন।
+||কোড রান করার জন্য '''Menu bar'''  বা '''Tool bar''' থেকে '''Run''' বাটনে টিপুন।
 |-
-|03.04
+|03:04
 ||আরেকটি উপায় হল এডিটরে আপনার নিজের কোড সরাসরি লিখুন।
 |-
-|03.10
+|03:10
 || বা কিছু কোড এডিটরে কপি / পেস্ট করুন।
 |-
-|03.13
+|03:13
-||উদাহরণস্বরূপ: অন্য KTurtle ফাইল থেকে
+||উদাহরণস্বরূপ: অন্য '''KTurtle''' ফাইল থেকে
 |-
-||03.18
+||03:18
-||ক্যানভাস ডানদিকে আছে, যেখানে Turtle আপনার চিত্র তৈরী করে।
+||ক্যানভাস ডানদিকে আছে, যেখানে '''Turtle''' আপনার চিত্র তৈরী করে।
 |-
-|03.24
+|03:24
-||Turtle ক্যানভাসে এডিটর থেকে প্রাপ্ত কমান্ড অনুযায়ী চিত্র তৈরী করে।
+||'''Turtle''' ক্যানভাসে এডিটর থেকে প্রাপ্ত কমান্ড অনুযায়ী চিত্র তৈরী করে।
 |-
-||03.32
+||03:32
-||টুল বারে Run বিকল্প এডিটরে কমান্ডের নিষ্পাদন আরম্ভ করে।
+||টুল বারে '''Run''' বিকল্প এডিটরে কমান্ডের নিষ্পাদন আরম্ভ করে।
 |-
-|03.39
+|03:39
 ||এটি নিষ্পাদন গতির একটি সূচী প্রস্তুত করে।
 |-
-|03.43
+|03:43
 ||'''Full speed(No highlighting and inspector),'''
 |-
-|03.46
+|03:46
 ||'''Full speed,'''
 |-
-|03.48
+|03:48
-||'''Slow,'''
+||'''Slow,''' '''Slower,'''
-|-
-|03.49
-||'''Slower,'''
-|-
-|03.51
-||'''Slowest''' এবং
 |-
-|03.52
+|03:51
-||'''Step-by-Step'''
+||'''Slowest''' এবং '''Step-by-Step'''
 |-
-|03.55
+|03:55
-||Abort এবং Pause বিকল্প, আপনাকে যথাক্রমে নিষ্পাদন বন্ধ করা এবং থামানোর অনুমতি দেয়।
+||'''Abort''' এবং '''Pause''' বিকল্প, আপনাকে যথাক্রমে নিষ্পাদন বন্ধ করা এবং থামানোর অনুমতি দেয়।
 |-
-||04.03
+||04:03
-||এখন এই কোড Run করি।
+||এখন এই কোড '''Run''' করি।
 |-
-|04.06
+|04:06
-||Turtle ক্যানভাসে একটি ফুল আঁকে।
+||'''Turtle''' ক্যানভাসে একটি ফুল আঁকে,
 |-
-||04.11
+||04:11
-||যখন আপনি একটি নতুন KTurtle এপ্লিকেশন খোলেন।
+||যখন আপনি একটি নতুন '''KTurtle''' এপ্লিকেশন খোলেন।
 |-
-||04.15
+||04:15
-||ডিফল্টরূপে Turtle ক্যানভাসের মাঝখানে হয়।
+||ডিফল্টরূপে '''Turtle''' ক্যানভাসের মাঝখানে হয়।
 |-
-||04.19
+||04:19
-||এখন Turtle ঘোরান।
+||এখন '''Turtle''' ঘোরান।
 |-
-||04.22
+||04:22
-||Turtle তিন ভাবে ঘুরতে পারে :
+||'''Turtle''' তিন ভাবে ঘুরতে পারে :
 |-
-||04.25
+||04:25
 ||এটি সম্মুখে ঘুরতে পারে। এটি পিছনের দিকে ঘুরতে পারে।
 |-
-||04.29
+||04:29
 ||এটি বামে বা ডানে ঘুরতে পারে।
 |-
-||04.32
+||04:32
 ||এটি পর্দায় একটি স্থানে সরাসরি ও যেতে পারে।
 |-
-||04.38
+||04:38
 ||প্রোগ্রাম টেক্সটে জুম করি, যার ফলে এটি সম্ভবত একটু ঝাপসা হয়ে যেতে পারে।
 |-
-||04.44
+||04:44
 ||একটি সহজ উদাহরণের মাধ্যমে যাই।
 |-
-||04.48
+||04:48
 ||আপনার এডিটরে, নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন:
 |-
-||04.52
+||04:52
 ||'''reset '''
 |-
-||04.55
+||04:55
 ||'''forward 100'''
 |-
-||04.58
+||04:58
 ||'''turnright 120 '''
 |-
-||05.02
+||05:02
 ||'''forward  100'''
 |-
-||05.07
+||05:07
 ||'''turnright  120'''
 |-
-||05.11
+||05:11
 ||'''forward 100'''
 |-
-||05.15
+||05:15
 ||'''turnright  120'''
 |-
-||05.18
+||05:18
 ||লক্ষ্য করুন, আমাদের লেখার সাথে সাথে কোডের রঙ বদলে যায়।
 |-
-||05.23
+||05:23
-|| এই বৈশিষ্ট্যকে highlighting বলা হয়।
+|| এই বৈশিষ্ট্যকে '''highlighting''' বলা হয়।
 |-
-||05.26
+||05:26
 ||বিভিন্ন ধরনের কমান্ড, ভিন্নভাবে চিন্হাঙ্কিত হয়।
 |-
-||05.31
+||05:31
 ||যা এটিকে কোডের বড় ব্লক পড়তে সহজ করে তোলে।
 |-
-||05.36
+||05:36
 ||আমি এখন কোড ব্যাখ্যা করব।
 |-
-|| 05.38
+|| 05:38
-||reset কমান্ড Turtle কে ডিফল্ট স্থানে সেট করে।
+||'''reset''' কমান্ড Turtle কে ডিফল্ট স্থানে সেট করে।
 |-
-||05.42
+||05:42
-||forward 100 কমান্ড Turtle কে 100 পিক্সেল থেকে আগে বাড়ায়।
+||'''forward 100''' কমান্ড '''Turtle''' কে 100 পিক্সেল থেকে আগে বাড়ায়।
 |-
-||05.49
+||05:49
-||turnright 120 কমান্ড Turtle কে 120 ডিগ্রী বার্মাবর্তে ঘোরায়।
+||'''turnright 120''' কমান্ড '''Turtle''' কে 120 ডিগ্রী বার্মাবর্তে ঘোরায়।
 |-
-||05.56
+||05:56
 ||লক্ষ্য করুন, ত্রিভুজ আঁকার জন্য এই দুটি কমান্ডের তিনবার পুনরাবৃত্তি হয়।
 |-
-|| 06.03
+|| 06:03
 ||এখন কোড নিষ্পাদিত করি।
 |-
-||06.06
+||06:06
-||আমি Slow স্টেপ নির্বাচন করব, যাতে আমরা বুঝতে পারি, যে কোন কমান্ড নিষ্পাদিত হচ্ছে।
+||আমি '''Slow''' স্টেপ নির্বাচন করব, যাতে আমরা বুঝতে পারি, যে কোন কমান্ড নিষ্পাদিত হচ্ছে।
 |-
-||06.16
+||06:16
 ||এখানে ত্রিভুজ আঁকা হয়েছে।
 |-
-||06.19
+||06:19
 ||আরেকটি উদাহরণ দেখি এবং আমাদের ক্যানভাস সুশোভিত করাও শিখি।
 |-
-||06.26
+||06:26
-||repeat কমান্ড ব্যবহার করে একটি ত্রিভুজ আঁকি।
+||'''repeat''' কমান্ড ব্যবহার করে একটি ত্রিভুজ আঁকি।
 |-
-||06.30
+||06:30
 ||আমি বর্তমান প্রোগ্রাম মুছে ফেলবো।
 |-
-||06.33
+||06:33
 ||স্পষ্ট দেখতে আমি প্রোগ্রাম টেক্সট জুম করি।
 |-
-||06.38
+||06:38
 ||আপনার এডিটারে নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন:
 |-
-||06.41
+||06:41
 ||'''reset'''
 |-
-||06.44
+||06:44
 ||'''canvassize''' space '''200,200 '''
 |-
-||06.51
+||06:51
 ||'''canvascolor''' space '''0,255,0'''
 |-
-||07.00
+||07:00
 ||'''pencolor''' space '''0,0,255'''
 |-
-||07.08
+||07:08
 ||'''penwidth'''  space  '''2'''
 |-
-||07.12
+||07:12
-||repeat space 3 কোঁকড়া র্বন্ধনীতে {
+||'''repeat''' space '''3''' কোঁকড়া র্বন্ধনীতে {
 |-
-||07.19
+||07:19
 ||'''forward 100'''
 |-
-||07.23
+||07:23
-||'''turnleft  120'''
+||'''turnleft  120''' }
-}
 |-
-|| 07.27
+|| 07:27
 ||আমি এখন কোড ব্যাখ্যা করি।
 |-
-||07.30
+||07:30
-||reset কমান্ড Turtle কে তার ডিফল্ট স্থানে সেট করে।
+||'''reset''' কমান্ড '''Turtle''' কে তার ডিফল্ট স্থানে সেট করে।
 |-
-||07.34
+||07:34
-|| canvassize 200,200 ক্যানভাসের প্রস্থ এবং উচ্চতা 200 পিক্সেল নির্ধারিত করে।
+|| '''canvassize 200,200''' ক্যানভাসের প্রস্থ এবং উচ্চতা 200 পিক্সেল নির্ধারিত করে।
 |-
-||07.42
+||07:42
-||canvascolor 0,255,0 ক্যানভাসকে সবুজ করে।
+||'''canvascolor 0,255,0''' ক্যানভাসকে সবুজ করে।
 |-
-||07.48
+||07:48
-||0,255,0 একটি RGB কম্বিনেশন, যেখানে শুধুমাত্র সবুজ মান 255 এ নির্ধারিত আছে এবং অন্যগুলি 0 তে সেট আছে।
+||'''0,255,0''' একটি '''RGB''' কম্বিনেশন, যেখানে শুধুমাত্র সবুজ মান '''255''' এ নির্ধারিত আছে এবং অন্যগুলি '''0''' তে সেট আছে।
 |-
-||08.03
+||08:03
 ||এটি ক্যানভাসকে সবুজ করে।
 |-
-|| 08.07
+|| 08:07
-||pencolor 0,0,255 কলমের রঙ নীল নির্ধারিত করে।
+||'''pencolor 0,0,255''' কলমের রঙ নীল নির্ধারিত করে।
 |-
-||08.14
+||08:14
-||RGB কম্বিনেশন, যেখানে নীল রঙের মান 255 নির্ধারিত আছে।
+||'''RGB''' কম্বিনেশন, যেখানে নীল রঙের মান '''255''' নির্ধারিত আছে।
 |-
-||08.20
+||08:20
-||penwidth 2 কলমের প্রস্থ 2 পিক্সেল নির্ধারিত করে।
+||'''penwidth 2''' কলমের প্রস্থ 2 পিক্সেল নির্ধারিত করে।
 |-
-||08.27
+||08:27
-||repeat কমান্ড একটি সংখ্যা এবং কোঁকড়া বন্ধনীতে কমান্ডের সুচির সাথে আছে।
+||'''repeat''' কমান্ড একটি সংখ্যা এবং কোঁকড়া বন্ধনীতে কমান্ডের সুচির সাথে আছে।
 |-
-||08.33
+||08:33
 ||এটি কমান্ডকে তরঙ্গায়িত বন্ধনীতে সংখ্যা নির্দিষ্ট করে পুনরাবৃত্তি করে।
 |-
-||08.39
+||08:39
-||এখানে forward 100 এবং turnleft 120 কমান্ড কোঁকড়া বন্ধনীতে আছে।
+||এখানে '''forward 100''' এবং '''turnleft 120''' কমান্ড কোঁকড়া বন্ধনীতে আছে।
 |-
-||08.47-
+||08:47-
-||repeat কমান্ড সংখ্যা 3 এর পর আছে, কারণ ত্রিভুজের তিনটি প্রান্ত আছে।
+||'''repeat''' কমান্ড সংখ্যা '''3''' এর পর আছে, কারণ ত্রিভুজের তিনটি প্রান্ত আছে।
 |-
-||08.54
+||08:54
-||এই কমান্ড loop এ 3 বার রান হয়।
+||এই কমান্ড '''loop''' এ 3 বার রান হয়।
 |-
-||08.59
+||08:59
 ||ত্রিভুজের 3 টি প্রান্ত আঁকা হয়ে গেছে।
 |-
-||09.02
+||09:02
 ||এখন কোড রান করুন।
 |-
-||09.05
+||09:05
-||প্রোগ্রাম নিষ্পাদনের জন্য, আমি slow বিকল্প নির্বাচন করব।
+||প্রোগ্রাম নিষ্পাদনের জন্য, আমি '''slow''' বিকল্প নির্বাচন করব।
 |-
-||09.09
+||09:09
-||ক্যানভাসের রং সবুজ হয় এবং Turtle একটি ত্রিভুজ আঁকে।
+||ক্যানভাসের রং সবুজ হয় এবং '''Turtle''' একটি ত্রিভুজ আঁকে।
 |-
-|| 09.20
+|| 09:20
 ||এখন ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।
 |-
-||09.23
+||09:23
-||File মেনু থেকে Save As নির্বাচন করুন।
+||'''File''' মেনু থেকে '''Save As''' নির্বাচন করুন।
 |-
-||09.27
+||09:27
-||Save As ডায়লগ বাক্স প্রর্দশিত হয়।
+||'''Save As''' ডায়লগ বাক্স প্রর্দশিত হয়।
 |-
-||09.30
+||09:30
-||আমি ফাইলটি সংরক্ষণ করতে Document  ফোল্ডার নির্বাচন করব।
+||আমি ফাইলটি সংরক্ষণ করতে '''Document'''  ফোল্ডার নির্বাচন করব।
 |-
-||09.34
+||09:34
-||আমি ফাইলের নাম Triangle লিখব এবং Save বাটনে টিপব।
+||আমি ফাইলের নাম '''Triangle''' লিখব এবং '''Save''' বাটনে টিপব।
 |-
-||09.41
+||09:41
-||লক্ষ্য করুন, ফাইলের নাম উপরের প্যানেলে প্রদর্শিত হয় এবং এটি সকল Turtle ফাইলের মত dot turtle ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত হয়।
+||লক্ষ্য করুন, ফাইলের নাম উপরের প্যানেলে প্রদর্শিত হয় এবং এটি সকল '''Turtle''' ফাইলের মত dot turtle ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত হয়।
 |-
-||09.53
+||09:53
 ||আমরা এই টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
 |-
-||09.57
+||09:57
 ||সারাংশিত করি।
 |-
-|09.59
+|09:59
 ||এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখেছি,
 |-
-||10.02
+||10:02
-||KTurtle এর editor, canvas, menubar এবং toolbar.
+||KTurtle এর '''editor, canvas, menubar''' এবং toolbar.
 |-
-||10.07
+||10:07
 ||  Turtle ঘোরানো।
 |-
-||10.09
+||10:09
 ||  লাইন টানা এবং দিক পরিবর্তন।
 |-
-||10.13
+||10:13
 || ত্রিভুজ আঁকা।
 |-
-||10.15
+||10:15
 ||নির্দেশিত কাজ হিসেবে কমান্ড ব্যবহার করে আপনি একটি বর্গক্ষেত্র আঁকুন।
 |-
-||10.21
+||10:21
-||forward, backward, turnleft, turnright এবং repeat.
+||'''forward, backward, turnleft, turnright''' এবং '''repeat'''.
 |-
-||10.26
+||10:26
-||আপনার পছন্দের background color, penwidth এবং pencolor সেট করুন।
+||আপনার পছন্দের '''background color, penwidth''' এবং '''pencolor''' সেট করুন।
 |-
-||10.32
+||10:32
-||RGB কম্বিনেশনে মান পরিবর্তন করুন।
+||'''RGB''' কম্বিনেশনে মান পরিবর্তন করুন।
 |-
-|| 10.37
+|| 10:37
 ||এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
 |-
-||10.40
+||10:40
 ||এটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
 |-
-||10.44
+||10:44
 ||যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন।
 |-
-||10.48
+||10:48
 ||স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
 |-
-||10.50
+||10:50
 ||কথ্য টিউটোরিয়াল-গুলি ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
 |-
-||10.53
+||10:53
 ||যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের প্রশংসাপত্র দেয়।
 |-
-||10.56
+||10:56
-||এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
+||এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্যের জন্য '''contact@spoken-tutorial.org''' তে ইমেল করুন।
 |-
-||11.03
+||11:03
 ||স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ,
 |-
-||11.08
+||11:08
 ||এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত।
 |-
-||11.15
+||11:15
 ||এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, spoken hypen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro
 |-
-||11.24
+||11:24
 ||আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। এই টিউটোরিয়ালে অংশগ্রহন করার জন্য ধন্যবাদ।