Difference between revisions of "Java/C2/while-loop/Punjabi"
From Script | Spoken-Tutorial
(Created page with "{| border=1 !Time !Narration |- |00:02 |ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ While loop ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾ...") |
PoojaMoolya (Talk | contribs) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
|00:26 | |00:26 | ||
| − | |ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਚਿਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਾਡੀ ਨਿਮਨ ਵੇਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । | + | |ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਚਿਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਾਡੀ ਨਿਮਨ ਵੇਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । http: / / spoken - tutorial . org |
| − | + | ||
|- | |- | ||
|00:36 | |00:36 | ||
| Line 265: | Line 264: | ||
|07:20 | |07:20 | ||
|ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ , ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ | |ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ , ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ | ||
| − | + | while ਲੂਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ | |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
|07:26 | |07:26 | ||
Latest revision as of 10:30, 5 April 2017
| Time | Narration |
|---|---|
| 00:02 | ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ While loop ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ । |
| 00:06 | ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ , ਤੁਸੀ while ਲੂਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿਖੋਗੇ । ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ । |
| 00:12 | ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਅਸੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ
Ubuntu 11 . 10 , JDK 1 . 6 ਅਤੇ Eclipse 3 . 7 |
| 00:21 | ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਲਈ , ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ relational operators ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । |
| 00:26 | ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਚਿਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਾਡੀ ਨਿਮਨ ਵੇਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । http: / / spoken - tutorial . org |
| 00:36 | ਇੱਥੇ while loop ਲਈ ਸਟਰਕਚਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ । |
| 00:39 | ਇਸਦੇ ਦੋ ਭਾਗ ਹਨ । |
| 00:41 | ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਨਿੰਗ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਲੂਪ ਵੈਰਿਏਬਲ ਹੈ । |
| 00:48 | ਹੁਣ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ । Eclipse ਉੱਤੇ ਜਾਓ । |
| 00:55 | ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਕੀ ਕੋਡ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ eclipse IDE ਅਤੇ skeleton ਹੈ । |
| 01:00 | ਮੈਂ WhileDemo ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਨ ਮੇਥਡ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । |
| 01:05 | ਅਸੀ ਇੱਕ while ਲੂਪ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਕੇ 1 ਤੋਂ 10 ਤੱਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਾਂਗੇ । ਟਾਈਪ ਕਰੋ int n = 1 |
| 01:15 | ਵੈਰਿਏਬਲ n ਸਾਡਾ ਲੂਪ ਵੈਰਿਏਬਲ ਹੈ |
| 01:21 | ਟਾਈਪ ਕਰੋ while ਪਰੇਂਥੇਸਿਸ ਵਿੱਚ n less than or equal to 10 ਬਰੈਕੇਟ ਖੋਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ |
| 01:33 | ਇਹ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਲੂਪਿੰਗ ਰਨਿੰਗ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ । |
| 01:37 | ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਹੈ ਕਿ ਲੂਪ ਤੱਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਟਰੂ ਹੋਵੇਗੀ । |
| 01:42 | ਸਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ , ਇਹ ਤੱਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ n ਦੀ ਵੈਲਿਊ 10 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ । |
| 01:47 | ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਤੱਦ ਰੁਕੇਗਾ ਜਦੋਂ n ਦੀ ਵੈਲਿਊ 10 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ । |
| 01:53 | ਲੂਪ ਦੇ ਅੰਦਰ , ਅਸੀ n ਦੀ ਵੈਲਿਊ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਾਂਗੇ |
| 01:58 | System . out . println ( n ) ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੋੜੋ n = n + 1 ; |
| 02:12 | ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ , ਪਹਿਲਾਂ 1 ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ n ਦੀ ਵੈਲਿਊ 2 ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । |
| 02:18 | ਫਿਰ ਲੂਪ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । |
| 02:21 | ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਟਰੂ ਹੈ । 2 ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ n 3 ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । |
| 02:25 | ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਲੂਪ ਤੱਦ ਤੱਕ ਵਧਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ 10 ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ n 11 ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਟਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਲੂਪ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । |
| 02:37 | ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ । |
| 02:39 | ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ । |
| 02:47 | ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ , 1 ਤੋਂ 10 ਤੱਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ । |
| 02:52 | ਹੁਣ ਅਸੀ 50 ਤੋਂ 40 ਤੱਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਾਂਗੇ |
| 02:58 | ਹੁਣ ਅਸੀ 50 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ । n = 1 ਨੂੰ n = 50 ਨਾਲ ਬਦਲੋ |
| 03:03 | ਅਤੇ ਅਸੀ 40 ਤੱਕ ਜਾਵਾਂਗੇ । |
| 03:05 | ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੱਕ n 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ । ਹੁਣ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ n 40 ਤੋਂ greater ਜਾਂ equal to ਕਰੋ । |
| 03:16 | ਅਤੇ ਕਿਓਕੀ ਅਸੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵੱਲ ਲੂਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ , ਇਸਲਈ ਅਸੀਂ ਲੂਪ ਵੈਰਿਏਬਲ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਹੈ । |
| 03:22 | ਹੁਣ n = n + 1 ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ n = n - 1 ਕਰੋ |
| 03:27 | ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ । ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ , 50 ਤੋਂ 40 ਤੱਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ |
| 03:42 | ਹੁਣ ਅਸੀ 7 ਦੇ ਪਹਿਲੇ , 10 ਮਲਟੀਪਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਾਂਗੇ । |
| 03:48 | ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ , ਅਸੀ 7 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ |
| 03:50 | ਹੁਣ n = 50 ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ n = 7 ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ 70 ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ |
| 03:57 | ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ n less equal to 70 ਕਰੋ |
| 04:03 | ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ , ਅਸੀ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੂਪ 70 ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ । |
| 04:07 | ਮਲਟੀਪਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ , ਲੂਪ ਵੇਰਿਏਬਲ ਵਿੱਚ 7 ਤੋਂ ਵਾਧਾ ਕਰਾਂਗੇ । |
| 04:12 | ਹੁਣ , n = n - 1 ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ n = n + 7 ਕਰੋ |
| 04:18 | ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ 7 ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ n , 14 ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ 70 ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ । |
| 04:33 | ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ , 7 ਦੇ ਪਹਿਲੇ , 10 ਮਲਟੀਪਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । |
| 04:43 | ਅਸੀ ਇੱਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ while ਲੂਪ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ । |
| 04:47 | ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ । |
| 04:49 | ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਨ ਮੇਥਡ ਨੂੰ ਕਲੀਅਰ ਕਰੋ । |
| 04:54 | int n = 13876 . ਇਹ ਨੰਬਰ ਹੈ |
| 05:02 | ਫਿਰ int dSum = 0 ਅੰਕਾਂ ਲਈ, ਵੈਰਿਏਬਲ dsum ਸਿੰਬਲ ਦੇ ਵਿਚ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇਗਾ |
| 05:18 | ਟਾਈਪ ਕਰੋ while , n greater than 0 ਪਰੇਂਥੇਸਿਸ ਖੋਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ |
| 05:27 | ਇਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ while ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ । |
| 05:32 | ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ , ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । |
| 05:36 | ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀ modulo ਆਪਰੇਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ । |
| 05:40 | ਫਿਰ dSum = dSum + ( n % 10 ) ਹੁਣ ਅਸੀ ਇਕਾਈ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ dsum ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ । |
| 05:52 | ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਅਸੀ 10 ਨਾਲ ਵੰਡਕੇ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ । n = n / 10 |
| 06:08 | ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਲੂਪ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ , dSum 6 ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ n 1387 ਹੋਵੇਗਾ । |
| 06:15 | ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲੂਪ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਤਾਂ dSum 7 ਅਤੇ 6 ਦਾ ਜੋੜ ਹੋਵੇਗਾ , ਜੋ ਕਿ 13 ਹੈ , ਅਤੇ n 138 ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ । |
| 06:22 | ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ , ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਲੂਪ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , n ਤੋਂ ਅੰਕ ਹਟਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਤ |
| 06:28 | n ਜੀਰੋ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਕੰਡੀਸ਼ਨ n greater than 0 ਫਾਲਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਲੂਪ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ |
| 06:36 | ਹੁਣ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਸਟੇਟਮੇਂਟ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ |
| 06:42 | System . out . println ( dSum ) |
| 06:51 | ਹੁਣ ਵਰਕਿੰਗ ਕੋਡ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ । ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ |
| 06:59 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ , ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜ , ਜੋ 25 ਹੈ , ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ । |
| 07:06 | ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ , ਇੱਕ while ਲੂਪ , ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਭਤੋਂ ਮੂਲ ਕੰਸਟਰਕਟਸ ( constructs ) ਹੈ , ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । |
| 07:16 | ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । |
| 07:20 | ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ , ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ
while ਲੂਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ |
| 07:26 | ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਾਇਣਮੈਂਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ , ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ । |
| 07:29 | ਇੱਕ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ , ਇੱਕ while ਲੂਪ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸਦੇ ਘਟਦੇਕ੍ਮ ( ਰਿਵਰਸ ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ । ਉਦਾਹਰਣ: 19435 = > 53491 |
| 07:37 | ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਜਾਨਣ ਲਈ , ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ , ਜੋ ਸਪੋਕਨ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਨੂੰ ਸਾਰਾਂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
http: / / spoken - tutorial . org / What_is_a_Spoken_Tutorial |
| 07:45 | ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ ਹੋ । |
| 07:50 | ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦਾ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ । ਆਨਲਾਇਨ ਟੇਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ - ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ । |
| 07:57 | ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ contact AT spoken-tutorial.org ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ । |
| 08:03 | ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ , ਟਾਕ - ਟੂ - ਅ - ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ । |
| 08:07 | ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ MHRD ਦੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਥ੍ਰੋ ICT " ਰਾਹੀਂ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। |
| 08:12 | ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਮਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ |
| 08:17 | ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ । ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਮੁਂਬਈ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਧੰਨਵਾਦ |
