Difference between revisions of "GChemPaint/C2/View-Print-and-Export-structures/Bengali"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
 
|-
 
|-
 
| 00:09
 
| 00:09
−
| এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব:
+
| এই টিউটোরিয়ালে শিখব
  
 
|-
 
|-
Line 21: Line 21:
 
|-
 
|-
 
| 00:13
 
| 00:13
−
| জুম ফ্যাক্টর।
+
| জুম ফ্যাক্টর। পেজ সেটআপ।
−
 
+
−
|-
+
−
| 00:14
+
−
| পেজ সেটআপ।
+
  
 
|-
 
|-
Line 37: Line 33:
 
|-
 
|-
 
| 00:19
 
| 00:19
−
| '''SVG''' ও '''PDF''' ফরম্যাটে ইমেজ এক্সপোর্ট করা।
+
| '''SVG''' এবং '''PDF''' ফরম্যাটে ইমেজ এক্সপোর্ট করা।
  
 
|-
 
|-
 
| 00:24
 
| 00:24
−
| এখানে আমি
+
| এখানে
  
 
|-
 
|-
Line 61: Line 57:
 
|-
 
|-
 
| 00:43
 
| 00:43
−
| না হলে, প্রাসঙ্গিক টিউটোরিয়ালের জন্য আমাদের ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন।
+
| না হলে, প্রাসঙ্গিক টিউটোরিয়ালের জন্য আমাদের ওয়েবসাইটে যান।
  
 
|-
 
|-
 
| 00:48
 
| 00:48
−
| একটি নতুন '''GChemPaint''' এপ্লিকেশন খুলতে
+
| নতুন '''GChemPaint''' এপ্লিকেশন খুলতে
  
 
|-
 
|-
 
| 00:52
 
| 00:52
−
| '''Dash home''' এ টিপুন।  
+
| '''Dash home''' এ টিপুন। প্রদর্শিত সার্চ বারে, '''GChemPaint''' লিখুন।
−
 
+
−
|-
+
−
| 00:53
+
−
| প্রদর্শিত সার্চ বারে, '''GChemPaint''' লিখুন।
+
  
 
|-
 
|-
Line 88: Line 80:
 
|-
 
|-
 
| 01:09
 
| 01:09
−
| ফাইল এবং ফোল্ডার সহ একটি উইন্ডো প্রর্দশিত হয়।
+
| একটি উইন্ডো প্রর্দশিত হয়।
  
 
|-
 
|-
 
| 01:12
 
| 01:12
−
| তালিকা থেকে '''“pentane-ethane”''' নামক ফাইল নির্বাচন করুন।
+
| সূচী থেকে '''“pentane-ethane”''' ফাইল নির্বাচন করুন।
  
 
|-
 
|-
 
| 01:16
 
| 01:16
−
| '''Open''' বোতামে টিপুন।
+
| এখন '''Open''' বোতামে টিপুন।
  
 
|-
 
|-
Line 112: Line 104:
 
|-
 
|-
 
| 01:31
 
| 01:31
−
| '''Zoom''' বিকল্প নির্বাচন করি।
+
| '''Zoom''' নির্বাচন করি।
  
 
|-
 
|-
Line 120: Line 112:
 
|-
 
|-
 
| 01:38
 
| 01:38
−
| নীচে স্ক্রল করে '''Zoom to %''' নির্বাচন করুন।
+
| নীচে স্ক্রোল করে '''Zoom to %''' নির্বাচন করুন।
  
 
|-
 
|-
Line 144: Line 136:
 
|-
 
|-
 
| 02:07
 
| 02:07
−
| কাঠামো প্রয়োগ করা জুম ফ্যাক্টর সহ প্রদর্শিত হয়।
+
| কাঠামো জুম ফ্যাক্টরের সাথে প্রদর্শিত হয়।
 
|-
 
|-
 
| 02:11
 
| 02:11
Line 155: Line 147:
 
|-
 
|-
 
| 02:20
 
| 02:20
−
| '''Page Setup''' উইন্ডো প্রর্দশিত হয়।
+
| '''Page Setup''' উইন্ডো খোলে।
  
 
|-
 
|-
 
| 02:23
 
| 02:23
−
| এই উইন্ডোতে দুটি ট্যাব রয়েছে - '''Page''' এবং '''Scale'''.
+
| এই উইন্ডোতে দুটি ট্যাব রয়েছে - '''Page''' এবং '''Scale'''
  
 
|-
 
|-
 
| 02:29
 
| 02:29
−
| '''Page''' ট্যাবে এই ফীল্ডগুলি রয়েছে '''Paper, Center on Page''' এবং '''Orientation'''.
+
| '''Page''' ট্যাবে ফীল্ডগুলি হল '''Paper, Center on Page''' এবং '''Orientation'''
  
 
|-
 
|-
Line 175: Line 167:
 
|-
 
|-
 
| 02:44
 
| 02:44
−
| '''Page Setup''' ডায়লগ বাক্স খোলে।
+
| '''Page Setup''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
  
 
|-
 
|-
 
| 02:48
 
| 02:48
−
| এখানে তিনটি বিকল্প রয়েছে - '''Format for, Paper size''' এবং '''Orientation'''.
+
| এখানে তিনটি বিকল্প রয়েছে - '''Format for, Paper size''' এবং '''Orientation'''
  
 
|-
 
|-
Line 205: Line 197:
 
|-
 
|-
 
| 03:24
 
| 03:24
−
| '''Orientation''' ফীল্ডে '''4''' টি বোতাম রয়েছে -
+
| '''Orientation''' ফীল্ডে '''4''' ধরনের রেডিও বোতাম রয়েছে -
  
 
|-
 
|-
 
| 03:29
 
| 03:29
−
| '''Portrait''',  
+
| '''Portrait''', '''Landscape'''
−
 
+
−
|-
+
−
| 03:30
+
−
|'''Landscape''',
+
  
 
|-
 
|-
 
| 03:31
 
| 03:31
−
| '''Reverse portrait''',
+
| '''Reverse portrait''' এবং '''Reverse landscape'''
−
 
+
−
|-
+
−
| 03:32
+
−
| এবং '''Reverse landscape'''.
+
  
 
|-
 
|-
Line 237: Line 221:
 
|-
 
|-
 
| 03:46
 
| 03:46
−
|'''Top margin, Left margin, Right margin''' এবং '''Bottom margin'''.
+
|'''Top margin, Left margin, Right margin''' এবং '''Bottom margin'''
  
 
|-
 
|-
 
| 03:52
 
| 03:52
−
| এখানে আমরা প্রয়োজন মত মার্জিন বিন্যাস করতে পারি।
+
| এখানে প্রয়োজন মত মার্জিন বিন্যাস করতে পারি।
  
 
|-
 
|-
 
| 03:56
 
| 03:56
−
| পরের ফীল্ড হল '''Unit'''.
+
| পরের ফীল্ড হল '''Unit'''
  
 
|-
 
|-
 
| 03:59
 
| 03:59
−
| '''Unit''' ফীল্ড '''inches, millimetres''' এবং '''points''' এ নির্ধারিত করতে পারেন।
+
| এটি '''inches, millimetres''' এবং '''points''' এ নির্ধারিত করতে পারেন।
  
 
|-
 
|-
Line 261: Line 245:
 
|-
 
|-
 
| 04:17
 
| 04:17
−
| এখানে দুটি চেক বাক্স রয়েছে '''Horizontally''' এবং '''Vertically'''.
+
| এখানে চেক বাক্সগুলি হল '''Horizontally''' এবং '''Vertically'''
  
 
|-
 
|-
Line 277: Line 261:
 
|-
 
|-
 
| 04:35
 
| 04:35
−
| প্রিভিউ উইন্ডো বন্ধ করুন।
+
| এখন উইন্ডোটি বন্ধ করুন।
  
 
|-
 
|-
 
| 04:38
 
| 04:38
−
| '''Orientation''' ফীল্ডে এই বোতামগুলি রয়েছে:
+
| '''Orientation''' ফীল্ডে চার ধরনের রেডিও রয়েছে:
  
 
|-
 
|-
 
| 04:43
 
| 04:43
−
| '''Portrait''',  
+
| '''Portrait''', '''Landscape'''
−
 
+
−
|-
+
−
| 04:44
+
−
| '''Landscape''',
+
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:45
 
| 04:45
Line 305: Line 284:
 
|-
 
|-
 
| 04:57
 
| 04:57
−
| এবং তারপর '''Preview''' বোতামে টিপুন।
+
| তারপর '''Preview''' বোতামে টিপুন।
  
 
|-
 
|-
Line 313: Line 292:
 
|-
 
|-
 
| 05:06
 
| 05:06
−
| আপনি নিজের অন্যান্য '''Orientation''' বিকল্প অন্বেষণ করতে পারেন।
+
| আপনি অন্যান্য '''Orientation''' বিকল্প অন্বেষণ করতে পারেন।
  
 
|-
 
|-
 
| 05:11
 
| 05:11
−
| আপনি '''Print''' বোতামে টিপলে, ফাইল পরিবর্তন সহ প্রিন্ট হবে।
+
| '''Print''' বোতামে টিপলে, ফাইল পরিবর্তন সহ প্রিন্ট হবে।
  
 
|-
 
|-
 
| 05:17
 
| 05:17
−
| আপনি প্রিন্টের পূর্বে প্রয়োজন মত কাঠামো '''Scale''' ও করতে পারেন।
+
| আপনি প্রিন্টের পূর্বে প্রয়োজন মত কাঠামো সাজাতেও পারেন।
  
 
|-
 
|-
 
| 05:23
 
| 05:23
−
| এই জন্য আপনি '''Scale''' ট্যাবে বিভিন্ন বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন।
+
| এই জন্য '''Scale''' ট্যাবে বিভিন্ন বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন।
  
 
|-
 
|-
Line 337: Line 316:
 
|-
 
|-
 
| 05:37
 
| 05:37
−
| এরপর একটি ইমেজ এক্সপোর্ট করা শিখি।
+
| এরপর ইমেজ এক্সপোর্ট করা শিখি।
  
 
|-
 
|-
 
| 05:41
 
| 05:41
−
|  '''File''' মেনুতে যান, '''“Save as image”''' নির্বাচন করুন।
+
|  '''File''' এ গিয়ে, '''“Save as image”''' এ টিপুন।
  
 
|-
 
|-
Line 353: Line 332:
 
|-
 
|-
 
| 05:52
 
| 05:52
−
| আপনি ইমেজ '''SVG, EPS, PDF, PNG, JPEG''' এবং আরো অন্য কিছু ভাবে এক্সপোর্ট করতে পারেন।
+
| আপনি ইমেজকে '''SVG, EPS, PDF, PNG, JPEG''' এবং আরো অন্য কিছু ভাবে এক্সপোর্ট করতে পারেন।
  
 
|-
 
|-
Line 361: Line 340:
 
|-
 
|-
 
| 06:07
 
| 06:07
−
| ফাইলের নাম '''“Pentane-ethane”''' লিখুন।
+
| ফাইলের নাম দিন '''“Pentane-ethane”'''
  
 
|-
 
|-
Line 369: Line 348:
 
|-
 
|-
 
| 06:13
 
| 06:13
−
| এখানে আমরা দেখি যে ফাইল '''SVG''' ইমেজ রূপে সংরক্ষিত হয়েছে।
+
| ফাইলটি '''SVG''' ইমেজ রূপে সংরক্ষিত হয়েছে।
  
 
|-
 
|-
Line 377: Line 356:
 
|-
 
|-
 
| 06:23
 
| 06:23
−
|  '''File''' মেনুতে গিয়ে '''“Save as image”''' নির্বাচন করুন।
+
|  '''File''' এ গিয়ে '''“Save as image”''' নির্বাচন করুন।
  
 
|-
 
|-
Line 389: Line 368:
 
|-
 
|-
 
| 06:35
 
| 06:35
−
| ফাইলের নাম '''“Pentane-ethane”''' লিখুন।
+
| ফাইলের নাম দিন '''“Pentane-ethane”''' লিখুন।
  
 
|-
 
|-
Line 396: Line 375:
 
|-
 
|-
 
| 06:41
 
| 06:41
−
| এখানে আমরা দেখি যে ফাইল '''PDF''' ডকুমেন্ট রূপে সংরক্ষিত হয়েছে।
+
| এখানে ফাইলটি '''PDF''' ডকুমেন্ট রূপে সংরক্ষিত হয়েছে।
  
 
|-
 
|-
 
| 06:46
 
| 06:46
−
| এর সাথে আমরা এই টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
+
| আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
  
 
|-
 
|-
 
| 06:50
 
| 06:50
−
| সংক্ষেপে,
+
| সংক্ষেপে এখানে আমরা শিখেছি
−
 
+
−
|-
+
−
| 06:51
+
−
| এখানে আমরা শিখেছি
+
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:54
 
| 06:54
Line 416: Line 390:
 
|-
 
|-
 
| 06:56
 
| 06:56
−
| জুম ফ্যাক্টর।
+
| জুম ফ্যাক্টর। পেজ সেটআপ।
−
 
+
−
|-
+
−
| 06:57
+
−
| পেজ সেটআপ।
+
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:58
 
| 06:58
Line 436: Line 405:
 
|-
 
|-
 
| 07:05
 
| 07:05
−
| নির্দেশিত কাজ হিসাবে
+
| নির্দেশিত কাজ হিসাবে '''A5, B5''' এবং '''JB5''' ফরম্যাটে কাঠামো প্রিন্ট করা।
−
 
+
−
|-
+
−
| 07:06
+
−
| '''A5, B5''' এবং '''JB5''' ফরম্যাটে কাঠামো প্রিন্ট করুন।
+
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 07:12
 
| 07:12
−
| '''EPS''' এবং '''PNG''' ফরম্যাটে ইমেজ এক্সপোর্ট করুন।
+
| '''EPS''' এবং '''PNG''' ফরম্যাটে ইমেজ এক্সপোর্ট করা।
  
 
|-
 
|-
Line 488: Line 452:
 
|-
 
|-
 
| 08:04
 
| 08:04
−
| আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।
+
| আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।

Latest revision as of 18:55, 24 February 2017

Time Narration
00:00 নমস্কার।
00:02 GChemPaint এ View, Print এবং Export structures এর টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:09 এই টিউটোরিয়ালে শিখব
00:11 View বিকল্প।
00:13 জুম ফ্যাক্টর। পেজ সেটআপ।
00:15 প্রিন্ট প্রিভিউ।
00:17 ডকুমেন্ট প্রিন্ট করা।
00:19 SVG এবং PDF ফরম্যাটে ইমেজ এক্সপোর্ট করা।
00:24 এখানে
00:26 উবুন্টু লিনাক্স OS সংস্করণ 12.04
00:30 GChemPaint সংস্করণ 0.12.10 ব্যবহার করছি।
00:35 টিউটোরিয়ালটি অনুসরণ করতে
00:40 GChemPaint কেমিকাল স্ট্রাকচার এডিটর সম্পর্কে জানতে হবে।
00:43 না হলে, প্রাসঙ্গিক টিউটোরিয়ালের জন্য আমাদের ওয়েবসাইটে যান।
00:48 নতুন GChemPaint এপ্লিকেশন খুলতে
00:52 Dash home এ টিপুন। প্রদর্শিত সার্চ বারে, GChemPaint লিখুন।
00:58 GChemPaint আইকনে টিপুন।
01:01 প্রথমে একটি বিদ্যমান ফাইল খুলি।
01:05 টুলবার থেকে Open a file আইকনে টিপুন।
01:09 একটি উইন্ডো প্রর্দশিত হয়।
01:12 সূচী থেকে “pentane-ethane” ফাইল নির্বাচন করুন।
01:16 এখন Open বোতামে টিপুন।
01:19 প্রথমে View বিকল্প সম্পর্কে শিখি।
01:23 View মেনুতে যান।
01:25 View মেনুতে দুটি বিকল্প রয়েছে Full Screen এবং Zoom.
01:31 Zoom নির্বাচন করি।
01:33 জুম ফ্যাক্টরের তালিকা সহ একটি সাবমেনু প্রর্দশিত হয়।
01:38 নীচে স্ক্রোল করে Zoom to % নির্বাচন করুন।
01:43 জুম ফ্যাক্টর (%) সহ একটি ডায়লগ বাক্স খোলে।
01:47 ডিফল্ট জুম ফ্যাক্টর (%) ভ্যালু প্রদর্শিত হয়।
01:51 এখানে প্রয়োজন মত আমরা জুম ফ্যাক্টর বৃদ্ধি বা হ্রাস করতে পারি।
01:57 আপ বা ডাউন অ্যারো ত্রিভুজে টিপে জুমিং লক্ষ্য করুন।
02:03 প্রথমে Apply তে টিপে OK টিপুন।
02:07 কাঠামো জুম ফ্যাক্টরের সাথে প্রদর্শিত হয়।
02:11 এরপর পেজ সেটআপ করা দেখি।
02:15 File মেনুতে Page Setup এ গিয়ে এটিতে টিপুন।
02:20 Page Setup উইন্ডো খোলে।
02:23 এই উইন্ডোতে দুটি ট্যাব রয়েছে - Page এবং Scale
02:29 Page ট্যাবে ফীল্ডগুলি হল Paper, Center on Page এবং Orientation
02:36 Paper ফীল্ডে ডিফল্ট পেজের আকার নির্ধারিত করতে পারি।
02:41 Change Paper Type বোতামে টিপুন।
02:44 Page Setup ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
02:48 এখানে তিনটি বিকল্প রয়েছে - Format for, Paper size এবং Orientation
02:55 Format for ফীল্ডে ডিফল্ট প্রিন্টার নির্বাচন করুন।
03:00 আমি ডিফল্ট প্রিন্টার নির্বাচন করব।
03:03 বিভিন্ন পেজের আকার সহ Paper size ফীল্ডে ড্রপ ডাউন তালিকা রয়েছে।
03:09 আমি A4 নির্বাচন করব।
03:11 এই ফীল্ডের নীচে A4 এর ডাইমেনশন প্রদর্শিত হয়েছে।
03:17 উল্লেখ্য যে প্রতিটি নির্বাচিত পেজের আকারের জন্য ডাইমেনশন প্রদর্শিত হয়েছে।
03:24 Orientation ফীল্ডে 4 ধরনের রেডিও বোতাম রয়েছে -
03:29 Portrait, Landscape
03:31 Reverse portrait এবং Reverse landscape
03:35 ডিফল্টরূপে Portrait নির্বাচিত রয়েছে।
03:39 এটি এইভাবে ছেড়ে দিয়ে Apply তে টিপুন।
03:43 এরপর, মার্জিনের আকার রয়েছে।
03:46 Top margin, Left margin, Right margin এবং Bottom margin
03:52 এখানে প্রয়োজন মত মার্জিন বিন্যাস করতে পারি।
03:56 পরের ফীল্ড হল Unit
03:59 এটি inches, millimetres এবং points এ নির্ধারিত করতে পারেন।
04:05 উল্লেখ্য যে আমরা Unit পরিবর্তন করলে, মার্জিনের আকার Unit অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
04:14 Center on page সম্পর্কে শিখি।
04:17 এখানে চেক বাক্সগুলি হল Horizontally এবং Vertically
04:22 Horizontally চেক বাক্সে টিপুন।
04:26 Preview বোতামে টিপে আমরা কাঠামোর প্রিভিউ দেখতে পারি।
04:33 এটি হল প্রিভিউ।
04:35 এখন উইন্ডোটি বন্ধ করুন।
04:38 Orientation ফীল্ডে চার ধরনের রেডিও রয়েছে:
04:43 Portrait, Landscape
04:45 Reverse portrait এবং Reverse landscape
04:49 ডিফল্টরূপে, Portrait নির্বাচিত রয়েছে।
04:53 এখন, Landscape বোতামে টিপুন।
04:57 তারপর Preview বোতামে টিপুন।
05:01 এখানে আমরা ল্যান্ডস্কেপ মোডে প্রিভিউ দেখতে পারি।
05:06 আপনি অন্যান্য Orientation বিকল্প অন্বেষণ করতে পারেন।
05:11 Print বোতামে টিপলে, ফাইল পরিবর্তন সহ প্রিন্ট হবে।
05:17 আপনি প্রিন্টের পূর্বে প্রয়োজন মত কাঠামো সাজাতেও পারেন।
05:23 এই জন্য Scale ট্যাবে বিভিন্ন বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন।
05:28 নিজের Scale ট্যাব অন্বেষণ করুন।
05:32 Page Setup উইন্ডো বন্ধ করতে Close বোতামে টিপুন।
05:37 এরপর ইমেজ এক্সপোর্ট করা শিখি।
05:41 File এ গিয়ে, “Save as image” এ টিপুন।
05:44 “Save as image” ডায়ালগ বাক্স খোলে।
05:48 File Type ফীল্ডে ইমেজ বিকল্পের তালিকা রয়েছে।
05:52 আপনি ইমেজকে SVG, EPS, PDF, PNG, JPEG এবং আরো অন্য কিছু ভাবে এক্সপোর্ট করতে পারেন।
06:04 SVG image নির্বাচন করুন।
06:07 ফাইলের নাম দিন “Pentane-ethane”
06:11 Save বোতামে টিপুন।
06:13 ফাইলটি SVG ইমেজ রূপে সংরক্ষিত হয়েছে।
06:18 এরপর ইমেজ PDF ডকুমেন্ট রূপে এক্সপোর্ট করি।
06:23 File এ গিয়ে “Save as image” নির্বাচন করুন।
06:27 “Save as image” ডায়লগ বাক্স খোলে।
06:31 File Type থেকে, PDF document নির্বাচন করুন।
06:35 ফাইলের নাম দিন “Pentane-ethane” লিখুন।
06:39 Save বোতামে টিপুন।
06:41 এখানে ফাইলটি PDF ডকুমেন্ট রূপে সংরক্ষিত হয়েছে।
06:46 আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
06:50 সংক্ষেপে এখানে আমরা শিখেছি
06:54 View বিকল্প।
06:56 জুম ফ্যাক্টর। পেজ সেটআপ।
06:58 প্রিন্ট প্রিভিউ।
07:00 ডকুমেন্ট প্রিন্ট করা এবং
07:03 ইমেজ এক্সপোর্ট করা।
07:05 নির্দেশিত কাজ হিসাবে A5, B5 এবং JB5 ফরম্যাটে কাঠামো প্রিন্ট করা।
07:12 EPS এবং PNG ফরম্যাটে ইমেজ এক্সপোর্ট করা।
07:18 এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন।
07:22 এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
07:25 ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখুন।
07:30 স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল
07:32 কর্মশালার আয়োজন করে।
07:35 অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।
07:39 বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
07:46 স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ।
07:51 এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
07:59 এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য।
08:04 আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta

Retrieved from "https://script.spoken-tutorial.org/index.php?title=GChemPaint/C2/View-Print-and-Export-structures/Bengali&oldid=31301"