Difference between revisions of "Ruby/C2/Logical-and-other-Operators/Assamese"

Latest revision as of 11:20, 11 September 2014

Time	Narration
00:02	নমস্কাৰ দৰ্শক সকল. “Ruby”ৰ “Logical & অন্য Operators”ৰ স্পকেন টিওটৰিয়েল লৈ আপোনাক স্ৱাগতম ।
00:06	এই টিওটৰিয়েলত আমি শিকিম
00:09	Logical Operators
00:11	“Parallel assignment” আৰু
00:13	Range Operators
00:15	ইয়াত আমি ব্যৱহাৰ কৰিছো
00:17	‘‘উবুন্টু লিনাক্স 12.04
00:20	Ruby 1.9.3
00:23	এই টিওটৰিয়েলটো অনুসৰণ কৰিবলৈ “লিনাক্সত ”টাৰমিনেল” আৰু “টেক্সট-এদিটৰ” ৰ বিষয় আপুনাৰ জ্ঞান থকাটো দৰকাৰ ৷
00:29	ইয়াৰ বাবে আপোনি “irb” বিষয় জনাটো দৰকাৰ
00:33	অন্যথা প্ৰাসংগিক টিওটৰিয়েলৰ বাবে আমাৰ ৱেবছাইট পৰিৰ্দশন কৰিব ৷
00:38	লাজিকেল অপাৰেটৰক “Boolean Operator” বোলিও জনা যায় ।
00:42	কাৰণ ই এক্সপ্ৰেচন এটাৰ অংশবোৰ মূল্যাংকন কৰে
00:45	আৰু “true” বা “false” ভেলু উভতাই ।
00:48	লজিকেল অপাৰেটৰ হল,
00:51	“double ampersand (&&)” মানে, “(and)”
00:54	“double pipe” মানে, “(or)”
00:56	“Exclamation (!)”মানে, “(not)”
01:00	“&&(double ampersand)” আৰু “and” “ট্ৰু” বোলি ইভালুৱেট হ'ব যদিহে দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “ট্ৰু” হয় ।
01:07	দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো মূল্যাংকন হ’ব যদিহে প্ৰথমটো “ট্ৰু” হয় ।
01:12	দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য হয় – “প্ৰধানতা”
01:15	সাঙ্কেতিক “and”, মানে, “&&(double ampersand)”ৰ উচ্চতৰ প্ৰধানতা আছে ।
01:20	উদাহৰণ কিছোমান চাওঁ আহক ।
01:22	আমি ইয়াৰ বাবে “irb” ব্যৱহাৰ কৰিম ।
01:25	“Ctrl, Alt আৰু T” একেলগে টিপি “টাৰমিনেল” খোলক ।
01:31	“interactive Ruby” উৎক্ষেপ কৰিবলৈ “irb” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক
01:36	টাইপ কৰক – “3 greater than 2 space double ampersand space 4 less than 5”
01:47	“এণ্টাৰ” টিপক
01:49	আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
01:53	ইয়াত “এক্সপ্ৰেচন” 1, অৰ্থাৎ, ৩>২ হয় বোলি “true” হয় ।
01:59	“এক্সপ্ৰেচন” 2, অৰ্থাৎ, ৪>৫ এইতো “true” হয় ।
02:03	যিহেটো দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “true” হয়, সেয়েহে আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
02:08	এতিয়া পূৰ্ব কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰো’” কি টিপক ।
02:12	আৰু “double ampersand(&&)” চিহ্নটো “and” শব্দৰে সলনি কৰক ।
02:17	“এণ্টাৰ” টিপক
02:19	আমি একেইটা ফলাফল পাম ।
02:22	এতিয়া পূৰ্ব কমাণ্ডটো পাবলৈ আকৌ “আপ এৰো’” কি টিপক ।
02:27	“এক্সপ্ৰেচন” 1 “>”চিহ্ন “<”চিহ্নৰ সৈতে সলনি কৰক
02:32	“এণ্টাৰ” টিপক
02:35	আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
02:38	কাৰণ “৩<২” “false” অৰ্থাৎ মিথ্যা হয় ।
02:43	যিহেটো প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “false” হয়, সেয়েহে দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট নহয় ।
02:49	সেই বাবে আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
02:53	“double pipe” আৰু “or” “true” হব, যদি দুয়োটা ভিতৰত যিকোনো এটা “এক্সপ্ৰেচন” “true” হয় ।
02:59	দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট হব যদিহে প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “false” হয় ।
03:04	দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য হয় – “প্ৰধানতা”
03:07	সাঙ্কেতিক “or”, মানে, “double pipe”ৰ উচ্চতৰ প্ৰধানতা আছে ।
03:11	উদাহৰণ কিছোমান চাওঁ আহক ।
03:15	10 greater than 6 স্পেচ double pipe স্পেচ 12 less than 7
03:23	“এণ্টাৰ” টিপক
03:26	আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
03:29	ইয়াত “এক্সপ্ৰেচন 1”, অৰ্থাৎ, 10>6 “true” হয় ।
03:35	যিহেটো প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “true” হয়, সেয়েহে দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট নহয় ।
03:40	সেই বাবে আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
03:42	এতিয়া পূৰ্ব কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰো’” টিপক ।
03:46	"এক্সপ্ৰেচন” 1 “>”চিহ্ন “<”চিহ্নৰ সৈতে সলনি কৰক
03:52	আৰু “pipe” চিহ্নটো “or” শব্দৰে সলনি কৰক ।
03:57	“এণ্টাৰ” টিপক
04:00	ইয়াত “এক্সপ্ৰেচন” 1, অৰ্থাৎ, 10<6 “false” হয় ।
04:05	“এক্সপ্ৰেচন” 2, অৰ্থাৎ, 12<7 ইয়ো “false” হয় ।
04:10	যিহেটো দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “false” হয়, সেয়েহে আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
04:15	“!(exclamation mark)” আৰু “not” অপাৰেটৰে এক্সপ্ৰেচনটোৰ বিপৰীত মোল ঘূৰাই দিয়ে ।
04:20	যদি “এক্সপ্ৰেচনটো” “true” হয়, তেতিয়া “exclamation mark” অপাৰেটৰে “false” ভেলু ঘোৰাই দিব ।
04:27	ই “true” ৰিটাৰ্ন কৰিব যদিহে এক্সপ্ৰেচনটো “false” হয় ।
04:30	দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য – “প্ৰধানতা”
04:33	সাঙ্কেতিক “not”, মানে, “ ! ”ত উচ্চতৰ “প্ৰধানতা” আছে ।
04:37	“not” অপাৰেটৰটো চাওঁ আহক ।
04:40	প্ৰথমে টাইপ কৰক “10 double equal to 10”
04:45	“এণ্টাৰ” টিপক
04:47	আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
04:50	উপৰ’ৰ এক্সপ্ৰেচনটোৰ ফলাফল উলটি কৰিবলৈ,
04:53	এক্সপ্ৰেচনটোৰ আগত “not” অপাৰেটৰ বহাওঁক ।
04:57	টাইপ কৰক “Exclamation mark ব্ৰেকেটত 10 double equal to 10”
05:04	“এণ্টাৰ” টিপক
05:06	আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
05:10	“irb” কনচ’ল পৰিস্কাৰ কৰিবলৈ “Ctrl+L” একেলগে টিপক ।
05:15	এতিয়া “parallel assignment”ৰ বিষয়ে চাওঁ ।
05:20	“Parallel assignment”ৰ যৰিয়তে একক লাইনৰ “Ruby” ক’ডৰ সহায়ত গুণিতক ভেৰিয়েবল ইনিচিয়েলাইজ মানে আৰম্ভনি কৰিব পাৰি ।
05:26	“টাৰমিনেল”লৈ যাওক ।
05:29	“Parallel assignment” ব্যৱহাৰ কৰি তিনিটা ভেৰিয়েবল “a,b,c” ঘোষণা কৰক ।
05:36	টাইপ কৰক “a কমা b কমা c equal to 10 কমা 20 কমা 30”
05:45	আৰু “এণ্টাৰ” টিপক ।
05:47	ইয়াত “১০”ক “a” ভেৰিয়েবল দি আৰোপ কৰিম ।
05:52	“২০”ক “b” ভেৰিয়েবল দি আৰোপ কৰিম ।
05:54	“৩০”ক “c” ভেৰিয়েবল দি আৰোপ কৰিম ।
05:56	সোঁহাতৰ চাইদে “এৰে” দৰে কর্ম কৰে ।
06:01	যদি আমি বাওহাতৰ ফালে গুণিতক ভাৰিয়েবলবোৰ তালিকাবদ্ধ কৰো, তেতিয়া এৰেটো আনপেক্দ আৰু আনুষঙ্গিক () ভেৰিয়েবললৈ আৰোপ হয় থাকে ।
06:10	আামি “এৰে” বিষয়ে পাছত সৰ্বাঙ্গীন ভাবে অধ্যয়ন কৰিম ।
06:14	বৰ্তমান আমি “assignment”টো ভাল দৰে হৈছে নাই সেইটো অনুসন্ধান কৰো আহক ।
06:20	“a” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক ।
06:23	“a” ভেৰিয়াবোলত থকা মান“10” দেখোৱা হব ।
06:28	“b” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক ।
06:31	আমি ২০ পাম ।
06:33	“c” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক ।
06:37	৩০ দেখোৱা হব ।
06:40	দুটা ভেৰিয়েবোলত থকা ভেলু আদান-প্ৰদান কৰিবলৈও “Parallel assignment” কামত অাহে ।
06:45	a আৰু b’ৰ মান আদান-প্ৰদান কৰো আহক ।
06:50	টাইপ কৰক “puts স্পেচ ডবল কোট্চত a equal to hash কাৰ্লী ব্ৰেকেটত a কমা ডবল কোট্চত b equal to hash কাৰ্লী ব্ৰেকেটত b”
07:11	“এণ্টাৰ” টিপক
07:13	আমি আওতপুত “a=১০” পাম
07:16	b=২০
07:20	এতিয়া a আৰু b আদান-প্ৰদান কৰো আহক ।
07:23	টাইপ কৰক -
07:25	a কমা b equal to b কমা a
07:31	“এণ্টাৰ” টিপক
07:33	এতিয়া “puts” কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰো” কি দুবাৰ টিপক ।
07:39	আমি আওতপুত এই দৰে পাম
07:41	a=২০
07:44	b=১০
07:47	এতিয়া আমি “Ruby”ত “range(বিস্তাৰ)”ৰ বিষয়ে শিকিম ।
07:50	“ৰেঞ্জ”ত থকা মান সংখ্যা, কেৰেক্টাৰ, চ্ট্ৰীং বা অব্জেক্ট হব পাৰে ।
07:58	“চিকুৱেন্স (শৃংখল)” প্ৰকাশ কৰিবলৈ “ৰেঞ্জ” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
08:02	“চিকুৱেন্স ৰেঞ্জ” এটা ক্ৰমত থকা মানৰ ৰেঞ্জ উত্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
08:06	ইয়াত এটা start ভেলু, range of values আৰু এটা end ভেলু থাকে ।
08:13	“(..) দুটা ডট অপাৰেটৰে” “inclusive range” উত্পন্ন কৰে ।
08:16	“(...) তিনিটা ডট অপাৰেটৰে” “exclusive range” উত্পন্ন কৰে ।
08:20	এটা মান প্ৰধানকৈ কোন্তো ৰেঞ্জত পৰে তাকেই চিনাক্ত কৰিবলৈ “ৰেঞ্জ” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
08:26	আমি এইটো “equality” (===) অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰো ।
08:30	“ৰেঞ্জ’ৰ” উদাহৰণ এটা চাওঁ আহক ।
08:33	“টাৰমিনেল”লৈ যাওক ।
08:36	টাইপ কৰক “ব্ৰেকেটত 1 দুটা ডট 10 তাৰপিছত ডট to underscore a”
08:46	“Two dot” অপাৰেটৰে “inclusive range” এটা উত্পন্ন কৰে ।
08:50	“Inclusive operator”ত ৰেঞ্জত থকা আৰম্ভনি মান আৰু শেষৰ মান দুয়োটা থাকে ।
08:57	ইয়াত “to_a” মেথদটো “ৰেঞ্জ” এটা তালিকালৈ পৰিণত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
09:03	“এণ্টাৰ” টিপক
09:05	ইয়াত আপোনি দেখা পাব যে ১ আৰু ১০ ৰেঞ্জত অন্তৰ্গত আছে ।
09:11	এতিয়া আমি “exclusive range” অপাৰেটৰ চাম ।
09:16	টাইপ কৰক “ব্ৰেকেটত 1 তিনিটা ডট 10 তাৰপিছত ডট to underscore a”
09:27	তিনিটা ডট অপাৰেটৰে” “exclusive range” উত্পন্ন কৰে ।
09:31	“Exclusive range” অপাৰেটৰে শৃংখলৰ শেষৰ মানটো সন্নিবিষ্ট নকৰে ।
09:37	“এণ্টাৰ” টিপক
09:39	ইয়াত শেষৰ ভেলু ১০ ৰেঞ্জত সন্নিবিষ্ট নকৰে ।
09:45	এতিয়া ১-১০’ৰ ৰেঞ্জত ৫ আছে নে নাই চাওঁ আহক ।
09:50	টাইপ কৰক ““ব্ৰেকেটত 1 দুটা ডট 10 তিনিবাৰ ইকুয়েল টু তাৰপিছত ৫"
10:00	“এণ্টাৰ” টিপক
10:02	এই মানটো ৰেঞ্জত আছে নে নাই অনুসন্ধান কৰিবলৈ “Equality operator” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
10:07	আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ যিহেটো ৫, ১-১০’ৰ ৰেঞ্জত থাকে ।
10:14	এই স্পকেন টিওটৰিয়েল ইমানতে অন্ত পৰিল ।
10:17	আমি এই টিওটৰিয়েলত শিকিলো
10:20	Logical operator মানে double ampersand, double pipe আৰু exclamation mark operators
10:27	Parallel assignment উদাহৰন হিচাবে: a,b,c=10,20,30
10:34	Range Operator, Inclusive operator (..) আৰু Exclusive operator(...)
10:39	কাৰ্য্য হিচাবে কৰক
10:41	“Parallel assignment” ব্যৱহাৰ কৰি দুটা চলক ঘোষনা কৰক আৰু
10:45	তাহাতৰ যোগৰ ফলাফল ২০ আৰু ৫০ মাজত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক
10:49	তলৰ সংযোগত থকা ভিদিয়তো চাওক ।
10:52	স্পকেন টিওটৰিয়েল প্ৰকল্পৰ সাৰাংশ ইয়াতে আছে ।
10:56	যদি আপোনাৰ বেন্দৱিথ ভাল নহয় তেতিয়াহলে ইয়াক ডাওনলোদ কৰিও চাব পাৰে ।
11:00	স্পকেন টিওটৰিয়েল প্ৰকল্পৰ দলটিয়ে :
11:03	স্পকেন টিওটৰিয়েলৰ সহায়েৰে কর্মশালা আদি অনুষ্ঠিত কৰে ।
11:05	এটা অন্‌লাইন পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱা সকলক প্ৰমাণ পত্ৰ প্ৰদান কৰে ।
11:09	অধিক জানিবৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এই ঠিকনাত লিখক contact@spoken-tutorial.org
11:15	স্পকেন টিওটৰিয়েলৰ প্ৰকল্প “Talk to a Teacher” প্ৰকল্পৰ এটা অংগ ।
11:19	ই ভাৰত সৰকাৰৰ MHRDৰ, ICTৰ মাধ্যমেৰে ৰাষ্ট্ৰীয় শীক্ষা মিছনৰ দ্ৱাৰা সমৰ্থিত হয় ।
11:25	এই অভিযান সম্পৰ্কে অধিক তথ্য এই লিংকত পোৱা যাব spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
11:34	এই পাঠটি প্ৰগয়ান বেজবৰুৱাই যোগদান কৰিছে.
11:38	আই. আই. টী বম্বে ৰ পৰা মই মৌচুমী মেধী এতিয়া আপুনাৰ পৰা বিদায় লৈছো . যোগদানৰ বাবে ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Mousumi, PoojaMoolya

Difference between revisions of "Ruby/C2/Logical-and-other-Operators/Assamese"

Latest revision as of 11:20, 11 September 2014

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-|| ''Time'''
+|| '''Time'''
 || '''Narration'''
 |-
-|  00.02
+|  00:02
-|“Ruby”ৰ “Logical & Other Operators”ৰ স্পকেন টিওটৰিয়েল লৈ আপোনাক স্ৱাগতম ।
+|নমস্কাৰ দৰ্শক সকল. “Ruby”ৰ “Logical & অন্য Operators”ৰ স্পকেন টিওটৰিয়েল লৈ আপোনাক স্ৱাগতম ।
 |-
-| 00.06
+| 00:06
 | এই টিওটৰিয়েলত আমি শিকিম
 |-
-| 00.09
+| 00:09
 | '''Logical Operators '''
 |-
-| 00.11
+| 00:11
 |“Parallel assignment” আৰু
 |-
-| 00.13
+| 00:13
 | '''Range Operators '''
 |-
-|  00.15
+|  00:15
 |ইয়াত আমি ব্যৱহাৰ কৰিছো
 |-
-|  00.17
+|  00:17
 | ‘‘উবুন্টু লিনাক্স  12.04 ''
 |-
-|  00.20
+|  00:20
 |  ''' Ruby 1.9.3  '''
 |-
-| 00.23
+| 00:23
-|এই টিওটৰিয়েল অনুকৰণ কৰিবলৈ “Linux”ত  ”টাৰমিনেল” আৰু  “টেক্সট-এদিটৰ” ৰ বিষয় আপুনাৰ  জ্ঞান থকাটো দৰকাৰ ৷
+|এই টিওটৰিয়েলটো অনুসৰণ কৰিবলৈ “লিনাক্সত  ”টাৰমিনেল” আৰু  “টেক্সট-এদিটৰ” ৰ বিষয় আপুনাৰ  জ্ঞান থকাটো দৰকাৰ ৷
 |-
-| 00.29
+| 00:29
 |ইয়াৰ বাবে আপোনি “irb” বিষয় জনাটো দৰকাৰ
 |-
-|  00.33
+|  00:33
-| অন্যথা প্ৰাসংগিক টিওটৰিয়েলৰ বাবে আমাৰ ৱেবছাইট প্ৰত্যক্ষ কৰিব ৷
+| অন্যথা প্ৰাসংগিক টিওটৰিয়েলৰ বাবে আমাৰ ৱেবছাইট পৰিৰ্দশন কৰিব ৷
 |-
-| 00.38
+| 00:38
 |লাজিকেল অপাৰেটৰক “Boolean Operator” বোলিও জনা যায় ।
 |-
-|  00.42
+|  00:42
 |কাৰণ ই এক্সপ্ৰেচন এটাৰ অংশবোৰ মূল্যাংকন কৰে
 |-
-| 00.45
+| 00:45
-|আৰু “ট্ৰু” বা “ফলচ” ভেলু উভতাই ।
+|আৰু “true” বা “false” ভেলু উভতাই ।
 |-
-| 00.48
+| 00:48
-|লাজিকেল অপাৰেটৰ হল,
+|লজিকেল অপাৰেটৰ হল,
 |-
-| 00.51
+| 00:51
 | “double ampersand (&&)”  মানে,  “(and)”
 |-
-| 00.54
+| 00:54
 | “double pipe” মানে, “(or)”
 |-
-| 00.56
+| 00:56
 |“Exclamation (!)”মানে, “(not)”
 |-
-|  01.00
+|  01:00
 | “&&(double ampersand)” আৰু “and”  “ট্ৰু” বোলি ইভালুৱেট হ'ব যদিহে দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “ট্ৰু” হয় ।
 |-
-| 01.07
+| 01:07
 |দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো মূল্যাংকন হ’ব যদিহে প্ৰথমটো “ট্ৰু” হয় ।
 |-
-| 01.12
+| 01:12
-|দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য – “পূৰ্ববৰ্তী”
+|দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য হয় – “প্ৰধানতা”
 |-
-| 01.15
+| 01:15
-|সাঙ্কেতিক “and”, মানে, “&&(double ampersand)”ৰ উচ্চতৰ পূৰ্ববৰ্তী আছে ।
+|সাঙ্কেতিক “and”, মানে, “&&(double ampersand)”ৰ উচ্চতৰ প্ৰধানতা আছে ।
 |-
-| 01.20
+| 01:20
 |উদাহৰণ কিছোমান চাওঁ আহক ।
 |-
-| 01.22
+| 01:22
 |আমি ইয়াৰ বাবে “irb” ব্যৱহাৰ কৰিম ।
 |-
-|  01.25
+|  01:25
-|  “Ctrl, Alt আৰু T” একেদায়ে টিপি “টাৰমিনেল” খোলক ।
+|  “Ctrl, Alt আৰু T” একেলগে টিপি “টাৰমিনেল” খোলক ।
 |-
-|  01.31
+|  01:31
 |“interactive Ruby” উৎক্ষেপ কৰিবলৈ “irb” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-|  01.36
+|  01:36
-| টাইপ কৰক – “3 greater than 2 space double ampersand space 4 less than 5” অৰ্থাৎ ৩>২ && ৪<৫
+| টাইপ কৰক – “3 greater than 2 space double ampersand space 4 less than 5”
 |-
-| 01.47
+| 01:47
 | “এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-|  01.49
+|  01:49
-|আমি আওতপুত “ট্ৰু” বোলি পাওঁ ।
+|আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 01.53
+| 01:53
-|ইয়াত “১ নং এক্সপ্ৰেচন”, অৰ্থাৎ, ৩>2 “ট্ৰু” হয় ।
+|ইয়াত “এক্সপ্ৰেচন” 1, অৰ্থাৎ, ৩>২ হয় বোলি “true” হয় ।
 |-
-| 01.59
+| 01:59
-|“২ নং এক্সপ্ৰেচন”, অৰ্থাৎ, ৪>৫ “ট্ৰু” হয় ।
+|“এক্সপ্ৰেচন” 2, অৰ্থাৎ, ৪>৫ এইতো “true” হয় ।
 |-
-|  02.03
+|  02:03
-|যিহেটো দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “ট্ৰু” হয়, সেয়েহে আমি আওতপুত “ট্ৰু” বোলি পাওঁ ।
+|যিহেটো দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “true” হয়, সেয়েহে আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 02.08
+| 02:08
-|এতিয়া  পূৰ্ববৰ্তী  কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰ’”  কি টিপক ।
+|এতিয়া  পূৰ্ব  কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰো’”  কি টিপক ।
 |-
-| 02.12
+| 02:12
-| আৰু “double ampersand(&&)” চিহ্নটো “and” শব্দৰে বদলি কৰক ।
+| আৰু “double ampersand(&&)” চিহ্নটো “and” শব্দৰে সলনি কৰক ।
 |-
-| 02.17
+| 02:17
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-|  02.19
+|  02:19
 |আমি একেইটা ফলাফল পাম ।
 |-
-|  02.22
+|  02:22
-| এতিয়া পূৰ্ববৰ্তী কমাণ্ডটো পাবলৈ আকৌ  “আপ এৰ’” টিপক ।
+| এতিয়া পূৰ্ব কমাণ্ডটো পাবলৈ আকৌ  “আপ এৰো’” কি টিপক ।
 |-
-|  02.27
+|  02:27
-| “১ নং এক্সপ্ৰেচন”ত “>”চিহ্ন  “<”চিহ্নৰে বদলি কৰক
+| “এক্সপ্ৰেচন” 1 “>”চিহ্ন  “<”চিহ্নৰ সৈতে সলনি কৰক
 |-
-| 02.32
+| 02:32
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-|  02.35
+|  02:35
-| আমি আওতপুত “ফলচ” বোলি পাওঁ ।
+| আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 02.38
+| 02:38
-|কাৰণ “৩<২” “ফলচ” অৰ্থাৎ মিথ্যা হয় ।
+|কাৰণ “৩<২” “false” অৰ্থাৎ মিথ্যা হয় ।
 |-
-|  02.43
+|  02:43
-| যিহেটো প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “ফলচ”, সেয়েহে দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট নহয় ।
+| যিহেটো প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “false” হয়, সেয়েহে দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট নহয় ।
 |-
-| 02.49
+| 02:49
-|সেই বাবে আমি আওতপুত “ফলচ” বোলি পাওঁ ।
+|সেই বাবে আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 02.53
+| 02:53
-| “double  pipe” আৰু “or” “ট্ৰু” হব, যদি দুয়োটা ভিতৰত যিকোনো এটা “এক্সপ্ৰেচন” “ট্ৰু” হয় ।
+| “double  pipe” আৰু “or” “true” হব, যদি দুয়োটা ভিতৰত যিকোনো এটা “এক্সপ্ৰেচন” “true” হয় ।
 |-
-| 02.59
+| 02:59
-|দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট হব যদিহে প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “ফলচ” হয় ।
+|দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট হব যদিহে প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “false” হয় ।
 |-
-| 03.04
+| 03:04
-|দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য – “পূৰ্ববৰ্তী”
+|দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য হয় – “প্ৰধানতা”
 |-
-| 03.07
+| 03:07
-|সাঙ্কেতিক “or”, মানে, “||double pipe)”ৰ উচ্চতৰ পূৰ্ববৰ্তী আছে ।
+|সাঙ্কেতিক “or”, মানে, “double pipe”ৰ উচ্চতৰ প্ৰধানতা আছে ।
 |-
-|  03.11
+|  03:11
 | উদাহৰণ কিছোমান চাওঁ আহক ।
 |-
-| 03.15
+| 03:15
-|''' 10 greater than 6 space double pipe space 12 less than 7'''
+|''' 10 greater than 6 স্পেচ double pipe স্পেচ 12 less than 7'''
 |-
-| 03.23
+| 03:23
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 03.26
+| 03:26
-|আমি আওতপুত “ট্ৰু” বোলি পাওঁ ।
+|আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 03.29
+| 03:29
-|ইয়াত “১ নং এক্সপ্ৰেচন”, অৰ্থাৎ, ১০<৬ “ট্ৰু” হয় ।
+|ইয়াত “এক্সপ্ৰেচন 1”, অৰ্থাৎ, 10>6 “true” হয় ।
 |-
-| 03.35
+| 03:35
-| যিহেটো প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “ট্ৰু”, সেয়েহে দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট নহয় ।
+| যিহেটো প্ৰথম এক্সপ্ৰেচনটো “true” হয়, সেয়েহে দ্বিতীয় এক্সপ্ৰেচনটো ইভালুৱেট নহয় ।
 |-
-| 03.40
+| 03:40
-|সেই বাবে আমি আওতপুত “ট্ৰু” বোলি পাওঁ ।
+|সেই বাবে আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
 |-
-|  03.42
+|  03:42
-| এতিয়া  পূৰ্ববৰ্তী  কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰ’” টিপক ।
+| এতিয়া  পূৰ্ব  কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰো’” টিপক ।
 |-
-|  03.46
+|  03:46
-| “১ নং এক্সপ্ৰেচন”ত “>”চিহ্ন  “<”চিহ্নৰে বদলি কৰক
+| "এক্সপ্ৰেচন” 1 “>”চিহ্ন  “<”চিহ্নৰ সৈতে সলনি কৰক
 |-
-|  03.52
+|  03:52
-|  আৰু “pipe” চিহ্নটো “or” শব্দৰে বদলি কৰক ।
+|  আৰু “pipe” চিহ্নটো “or” শব্দৰে সলনি কৰক ।
 |-
-|  03.57
+|  03:57
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 04.00
+| 04:00
-|ইয়াত “১ নং এক্সপ্ৰেচন”, অৰ্থাৎ, ১০<৬ “ফলচ” হয় ।
+|ইয়াত “এক্সপ্ৰেচন” 1, অৰ্থাৎ, 10<6 “false” হয় ।
 |-
-|  04.05
+|  04:05
-|“২ নং এক্সপ্ৰেচন”, অৰ্থাৎ, ১২>৭ “ফলচ” হয় ।
+|“এক্সপ্ৰেচন” 2, অৰ্থাৎ, 12<7 ইয়ো “false” হয় ।
 |-
-|  04.10
+|  04:10
-|  যিহেটো দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “ফলচ” হয়, সেয়েহে আমি আওতপুত “ফলচ” বোলি পাওঁ ।
+|  যিহেটো দুয়োটা এক্সপ্ৰেচন “false” হয়, সেয়েহে আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 04.15
+| 04:15
 |“!(exclamation mark)” আৰু “not” অপাৰেটৰে এক্সপ্ৰেচনটোৰ বিপৰীত  মোল ঘূৰাই দিয়ে ।
 |-
-|  04.20
+|  04:20
-|যদি  “এক্সপ্ৰেচনটো” “ট্ৰু” হয়, তেতিয়া  “exclamation mark” অপাৰেটৰে “ফলচ” ভেলু  ৰিটাৰ্ন  কৰিব ।
+|যদি  “এক্সপ্ৰেচনটো” “true” হয়, তেতিয়া  “exclamation mark” অপাৰেটৰে “false” ভেলু  ঘোৰাই দিব ।
 |-
-| 04.27
+| 04:27
-|ই “ট্ৰু” ৰিটাৰ্ন  কৰিব যদিহে এক্সপ্ৰেচনটো “ফলচ” হয় ।
+|ই “true” ৰিটাৰ্ন  কৰিব যদিহে এক্সপ্ৰেচনটো “false” হয় ।
 |-
-|  04.30
+|  04:30
-|দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য – “পূৰ্ববৰ্তী”
+|দুইটাৰ মাজত এটাই পাৰ্থক্য – “প্ৰধানতা”
 |-
-| 04.33
+| 04:33
-| সাঙ্কেতিক “not”, মানে, “ ! ”ৰ উচ্চতৰ “পূৰ্ববৰ্তী” আছে ।
+| সাঙ্কেতিক “not”, মানে, “ ! ”ত উচ্চতৰ “প্ৰধানতা” আছে ।
 |-
-|   04.37
+|   04:37
-| “not” অপাৰেটৰটো চাওঁ কৰো আহক ।
+| “not” অপাৰেটৰটো চাওঁ আহক ।
 |-
-| 04.40
+| 04:40
 |প্ৰথমে টাইপ কৰক “10 double equal to 10”
 |-
-|  04.45
+|  04:45
 | “এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 04.47
+| 04:47
-|আমি আওতপুত “ট্ৰু” বোলি পাওঁ ।
+|আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 04.50
+| 04:50
 |উপৰ’ৰ এক্সপ্ৰেচনটোৰ ফলাফল উলটি কৰিবলৈ,
 |-
-|  04.53
+|  04:53
 | এক্সপ্ৰেচনটোৰ  আগত “not” অপাৰেটৰ বহাওঁক ।
 |-
-| 04.57
+| 04:57
-|টাইপ কৰক  “Exclamation mark within brackets 10 double equal to 10”
+|টাইপ কৰক  “Exclamation mark ব্ৰেকেটত 10 double equal to 10”
 |-
-|  05.04
+|  05:04
 | “এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-|  05.06
+|  05:06
-|আমি আওতপুত “ফলচ” বোলি পাওঁ ।
+|আমি আওতপুত “false” বোলি পাওঁ ।
 |-
-| 05.10
+| 05:10
-| “irb” কনচ’ল নিকা কৰিবলৈ “Ctrl+L” একেদায়ে টিপক ।
+| “irb” কনচ’ল পৰিস্কাৰ কৰিবলৈ “Ctrl+L” একেলগে টিপক ।
 |-
-| 05.15
+| 05:15
-|এতিয়া “parallel assignment” কি চাওঁ আহক ।
+|এতিয়া “parallel assignment”ৰ বিষয়ে চাওঁ ।
 |-
-| 05.20
+| 05:20
-|“Parallel assignment”ৰ যৰিয়তে একাকী লাইনৰ “Ruby” ক’ডৰ সহায়ত গুণিতক চলক ইনিচিয়েলাইজ ( )কৰিব পাৰি ।
+|“Parallel assignment”ৰ যৰিয়তে একক লাইনৰ “Ruby” ক’ডৰ সহায়ত গুণিতক ভেৰিয়েবল ইনিচিয়েলাইজ মানে আৰম্ভনি কৰিব পাৰি ।
 |-
-| 05.26
+| 05:26
-| “টাৰমিনেল” যাওক ।
+| “টাৰমিনেল”লৈ যাওক ।
 |-
-| 05.29
+| 05:29
 |“Parallel assignment” ব্যৱহাৰ কৰি তিনিটা ভেৰিয়েবল “a,b,c” ঘোষণা কৰক ।
 |-
-| 05.36
+| 05:36
-| টাইপ কৰক  “a comma b comma c equal to 10 comma 20 comma 30”
+| টাইপ কৰক  “a কমা b কমা c equal to 10 কমা 20 কমা 30”
 |-
-| 05.45
+| 05:45
 |আৰু “এণ্টাৰ” টিপক ।
 |-
-| 05.47
+| 05:47
 |ইয়াত “১০”ক  “a” ভেৰিয়েবল  দি আৰোপ কৰিম ।
 |-
-| 05.52
+| 05:52
 |“২০”ক   “b” ভেৰিয়েবল  দি আৰোপ কৰিম ।
 |-
-| 05.54
+| 05:54
 |“৩০”ক “c” ভেৰিয়েবল দি আৰোপ কৰিম ।
 |-
-| 05.56
+| 05:56
-|সোঁহাতৰ কাণ “এৰে” দৰে এক্ট কর্ম কৰে ।
+|সোঁহাতৰ চাইদে “এৰে” দৰে কর্ম কৰে ।
 |-
-| 06.01
+| 06:01
-|যদি আমি আওহাতৰ ফালে গুণিতক চলক লিষ্ট কৰো, তেতিয়া এৰেটো আনপেক্দ আৰু আনুষঙ্গিক ()   ভেৰিয়েবললৈ আৰোপ হয় থাকে ।
+|যদি আমি বাওহাতৰ ফালে গুণিতক ভাৰিয়েবলবোৰ তালিকাবদ্ধ কৰো, তেতিয়া এৰেটো আনপেক্দ আৰু আনুষঙ্গিক () ভেৰিয়েবললৈ আৰোপ হয় থাকে ।
 |-
-| 06.10
+| 06:10
-|আামি “এৰে” বিষয় পাছত সৰ্বাঙ্গীন ভাবে অধ্যয়ন কৰিম ।
+|আামি “এৰে” বিষয়ে পাছত সৰ্বাঙ্গীন ভাবে অধ্যয়ন কৰিম ।
 |-
-| 06.14
+| 06:14
 | বৰ্তমান আমি “assignment”টো ভাল দৰে হৈছে নাই সেইটো অনুসন্ধান কৰো আহক ।
 |-
-|06.20
+|06:20
 | “a” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক ।
 |-
-| 06.23
+| 06:23
-|“a” চলকত থকা “10” ডিচপ্লে হব ।
+|“a” ভেৰিয়াবোলত থকা মান“10” দেখোৱা হব ।
 |-
-| 06.28
+| 06:28
 |“b” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক ।
 |-
-| 06.31
+| 06:31
-|
+|আমি ২০ পাম ।
-আমি ২০ পাম ।
 |-
-|  06.33
+|  06:33
 | “c” টাইপ কৰি “এণ্টাৰ” টিপক ।
 |-
-| 06.37
+| 06:37
-|৩০ ডিচপ্লে হব ।
+|৩০ দেখোৱা হব ।
 |-
-|  06.40
+|  06:40
-|  দুটা চলকত থকা ভেলু  আদান-প্ৰদান কৰিবলৈও “Parallel assignment” কামত অহে ।
+|  দুটা ভেৰিয়েবোলত থকা ভেলু  আদান-প্ৰদান কৰিবলৈও “Parallel assignment” কামত অাহে ।
 |-
-| 06.45
+| 06:45
-|a আৰু b’ৰ ভেলু  আদান-প্ৰদান কৰো আহক ।
+|a আৰু b’ৰ মান  আদান-প্ৰদান কৰো আহক ।
 |-
-| 06.50
+| 06:50
-|টাইপ কৰক  “puts space within double quotes a equal to hash within curly brackets a comma within double quotes b equal to hash within curly brackets b”
+|টাইপ কৰক  “puts স্পেচ ডবল কোট্চত a equal to hash কাৰ্লী ব্ৰেকেটত a কমা ডবল কোট্চত b equal to hash কাৰ্লী ব্ৰেকেটত b”
 |-
-| 07.11
+| 07:11
 | “এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 07.13
+| 07:13
 | আমি আওতপুত “a=১০” পাম
 |-
-| 07.16
+| 07:16
-|'''b=20 '''
+|'''b=২০ '''
 |-
-| 07.20
+| 07:20
 |এতিয়া a আৰু b আদান-প্ৰদান কৰো আহক ।
 |-
-| 07.23
+| 07:23
 |টাইপ কৰক -
 |-
-| 07.25
+| 07:25
-|'''a comma b equal to b comma a '''
+|'''a কমা b equal to b কমা a '''
 |-
-| 07.31
+| 07:31
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 07.33
+| 07:33
-| এতিয়া “puts” কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰ” কি দুবাৰ টিপক ।
+| এতিয়া “puts” কমাণ্ডটো পাবলৈ “আপ এৰো” কি দুবাৰ টিপক ।
 |-
-|  07.39
+|  07:39
 | আমি আওতপুত এই দৰে পাম
 |-
-| 07.41
+| 07:41
-|'''a=20 '''
+|'''a=২০ '''
 |-
-| 07.44
+| 07:44
-| '''b=10 '''
+| '''b=১০ '''
 |-
-| 07.47
+| 07:47
-| এতিয়া আমি “Ruby”ত  “range(বিস্তাৰ)”ৰ বিষয় হিকিম ।
+| এতিয়া আমি “Ruby”ত  “range(বিস্তাৰ)”ৰ বিষয়ে শিকিম ।
 |-
-| 07.50
+| 07:50
-|“ৰেঞ্জ”ত থকা ভেলু সংখ্যা, কেৰেক্টাৰ, ইচ্ট্ৰীং বা অব্জেক্ট হব পাৰে ।
+|“ৰেঞ্জ”ত থকা মান সংখ্যা, কেৰেক্টাৰ, চ্ট্ৰীং বা অব্জেক্ট হব পাৰে ।
 |-
-| 07.58
+| 07:58
 |“চিকুৱেন্স (শৃংখল)” প্ৰকাশ কৰিবলৈ “ৰেঞ্জ” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
 |-
-| 08.02
+| 08:02
-|“চিকুৱেন্স ৰেঞ্জ” এটা ক্ৰমাগত ভেলুৰ ৰেঞ্জ উত্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
+|“চিকুৱেন্স ৰেঞ্জ” এটা ক্ৰমত থকা মানৰ ৰেঞ্জ উত্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
 |-
-| 08.06
+| 08:06
-|ইয়াত এটা ষ্টাৰ্ট ভেলু , ভেলুৰ ৰেঞ্জ আৰু এটা  এণ্ড ভেলু  থাকে ।
+|ইয়াত এটা start ভেলু, range of values আৰু এটা end ভেলু  থাকে ।
 |-
-| 08.13
+| 08:13
 |“(..) দুটা ডট অপাৰেটৰে” “inclusive range” উত্পন্ন কৰে ।
 |-
-| 08.16
+| 08:16
 |“(...) তিনিটা ডট অপাৰেটৰে” “exclusive range” উত্পন্ন কৰে ।
 |-
-| 08.20
+| 08:20
-|এটা ভেলু প্ৰধানকৈ কোন্তো ৰেঞ্জত পৰে তাকেই চিনাক্ত কৰিবলৈ “ৰেঞ্জ” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
+|এটা মান প্ৰধানকৈ কোন্তো ৰেঞ্জত পৰে তাকেই চিনাক্ত কৰিবলৈ “ৰেঞ্জ” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
 |-
-| 08.26
+| 08:26
 |আমি এইটো “equality” (===)  অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰো ।
 |-
-| 08.30
+| 08:30
-|“ৰেঞ্জ’ৰ” উদাহৰণ চাওঁ আহক ।
+|“ৰেঞ্জ’ৰ” উদাহৰণ এটা চাওঁ আহক ।
 |-
-| 08.33
+| 08:33
-|“টাৰমিনেল” যাওক ।
+|“টাৰমিনেল”লৈ যাওক ।
 |-
-| 08.36
+| 08:36
-|টাইপ কৰক “Within brackets 1 two dots 10 then dot to underscore a”
+|টাইপ কৰক “ব্ৰেকেটত 1  দুটা ডট 10 তাৰপিছত ডট to underscore a”
 |-
-| 08.46
+| 08:46
-|“Two dot” অপাৰেটৰো “inclusive range” এটা উত্পন্ন কৰে ।
+|“Two dot” অপাৰেটৰে “inclusive range” এটা উত্পন্ন কৰে ।
 |-
-| 08.50
+| 08:50
-|“Inclusive operator”ত  ৰেঞ্জত থকা ষ্টাৰ্ট ভেলু আৰু এটা  এণ্ড ভেলু দুয়োটা থাকে ।
+|“Inclusive operator”ত  ৰেঞ্জত থকা আৰম্ভনি মান আৰু শেষৰ মান দুয়োটা থাকে ।
 |-
-| 08.57
+| 08:57
-|ইয়াত “to_a” মেথদটো “ৰেঞ্জ” এটা লিষ্টলৈ পৰিণত  কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
+|ইয়াত “to_a” মেথদটো “ৰেঞ্জ” এটা তালিকালৈ পৰিণত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
 |-
-| 09.03
+| 09:03
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 09.05
+| 09:05
 |ইয়াত আপোনি দেখা পাব যে ১ আৰু ১০ ৰেঞ্জত অন্তৰ্গত আছে ।
 |-
-| 09.11
+| 09:11
 |এতিয়া আমি  “exclusive range” অপাৰেটৰ চাম ।
 |-
-| 09.16
+| 09:16
-|টাইপ কৰক “Within brackets 1 three dots 10 then dot to underscore a”
+|টাইপ কৰক “ব্ৰেকেটত 1 তিনিটা ডট 10 তাৰপিছত ডট to underscore a”
 |-
-| 09.27
+| 09:27
 |তিনিটা ডট অপাৰেটৰে” “exclusive range” উত্পন্ন কৰে ।
 |-
-| 09.31
+| 09:31
-|“Exclusive range” অপাৰেটৰে শৃংখলৰ শেষৰ ভেলুটো সন্নিবিষ্ট নকৰে ।
+|“Exclusive range” অপাৰেটৰে শৃংখলৰ শেষৰ মানটো সন্নিবিষ্ট নকৰে ।
 |-
-| 09.37
+| 09:37
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 09.39
+| 09:39
 |ইয়াত শেষৰ ভেলু ১০ ৰেঞ্জত সন্নিবিষ্ট নকৰে ।
 |-
-| 09.45
+| 09:45
-|এতিয়া ১-১০’ৰ ৰেঞ্জত  ৫  আছে নে নাই চাওঁ আহক  ।
+|এতিয়া ১-১০’ৰ ৰেঞ্জত ৫ আছে নে নাই চাওঁ আহক  ।
 |-
-| 09.50
+| 09:50
-|টাইপ কৰক “Within brackets 1 two dots 10 three times equal to and then 5”
+|টাইপ কৰক ““ব্ৰেকেটত 1 দুটা ডট 10 তিনিবাৰ ইকুয়েল টু তাৰপিছত ৫"
 |-
-| 10.00
+| 10:00
 |“এণ্টাৰ” টিপক
 |-
-| 10.02
+| 10:02
-|এটা ভেলু ৰেঞ্জত আছে নে নাই অনুসন্ধান কৰিবলৈ “Equality operator” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
+|এই মানটো ৰেঞ্জত আছে নে নাই অনুসন্ধান কৰিবলৈ “Equality operator” ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
 |-
-| 10.07
+| 10:07
-|আমি আওতপুত “ট্ৰু” বোলি পাওঁ যিহেটো ৫ ১-১০’ৰ ৰেঞ্জত থাকে ।
+|আমি আওতপুত “true” বোলি পাওঁ যিহেটো ৫, ১-১০’ৰ ৰেঞ্জত থাকে ।
 |-
-| 10.14
+| 10:14
-|স্পকেন টিওটৰিয়েল ইমানতে অন্ত পৰিল ।
+|এই স্পকেন টিওটৰিয়েল ইমানতে অন্ত পৰিল ।
 |-
-| 10.17
+| 10:17
 |আমি এই টিওটৰিয়েলত শিকিলো
 |-
-| 10.20
+| 10:20
-|'''Logical operator''' i.e ''' double ampersand, double pipe and exclamation mark operators '''
+|'''Logical operator''' মানে ''' double ampersand, double pipe আৰু exclamation mark operators '''
 |-
-| 10.27
+| 10:27
-|'''Parallel assignment''' Ex: a,b,c=10,20,30
+|'''Parallel assignment''' উদাহৰন হিচাবে: a,b,c=10,20,30
 |-
-| 10.34
+| 10:34
-|'''Range Operator  Inclusive operator '''(..) and Exclusive operator(...)'''
+|'''Range Operator, Inclusive operator '''(..) আৰু Exclusive operator(...)'''
 |-
-| 10.39
+| 10:39
 |কাৰ্য্য হিচাবে কৰক
 |-
-| 10.41
+| 10:41
 |“Parallel assignment” ব্যৱহাৰ কৰি দুটা চলক ঘোষনা কৰক আৰু
 |-
-| 10.45
+| 10:45
 |তাহাতৰ যোগৰ ফলাফল ২০ আৰু ৫০ মাজত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক
 |-
-|  10.49
+|  10:49
 | তলৰ সংযোগত থকা ভিদিয়তো চাওক ।
 |-
-| 10.52
+| 10:52
 |স্পকেন টিওটৰিয়েল প্ৰকল্পৰ সাৰাংশ ইয়াতে আছে ।
 |-
-| 10.56
+| 10:56
-|যদি আপোনাৰ bandwidth ভাল নহয় তেতিয়াহলে ইয়াক download কৰিও চাব পাৰে ।
+|যদি আপোনাৰ বেন্দৱিথ ভাল নহয় তেতিয়াহলে ইয়াক ডাওনলোদ কৰিও চাব পাৰে ।
 |-
-|  11.00
+|  11:00
 | স্পকেন টিওটৰিয়েল প্ৰকল্পৰ দলটিয়ে :
 |-
-| 11.03
+| 11:03
 |স্পকেন টিওটৰিয়েলৰ সহায়েৰে কর্মশালা আদি অনুষ্ঠিত কৰে ।
 |-
-|11.05
+|11:05
 |এটা অন্‌লাইন পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱা সকলক প্ৰমাণ পত্ৰ প্ৰদান কৰে  ।
 |-
-| 11.09
+| 11:09
 |অধিক জানিবৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এই ঠিকনাত লিখক contact@spoken-tutorial.org
 |-
-|  11.15
+|  11:15
 | স্পকেন টিওটৰিয়েলৰ প্ৰকল্প  “Talk to a Teacher”  প্ৰকল্পৰ এটা অংগ ।
 |-
-| 11.19
+| 11:19
-|ই ভাৰত সৰকাৰৰ MHRDৰ, ICTৰ মাধ্যমেৰে ৰাষ্ট্ৰীয় শীক্ষা Missionৰ দ্ৱাৰা সমৰ্থিত হয় ।
+|ই ভাৰত সৰকাৰৰ MHRDৰ, ICTৰ মাধ্যমেৰে ৰাষ্ট্ৰীয় শীক্ষা মিছনৰ দ্ৱাৰা সমৰ্থিত হয় ।
 |-
-| 11.25
+| 11:25
 |এই অভিযান সম্পৰ্কে অধিক তথ্য এই লিংকত পোৱা যাব spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
 |-
-| 11.34
+| 11:34
 |এই পাঠটি প্ৰগয়ান বেজবৰুৱাই যোগদান কৰিছে.
 |-
-| 11.38
+| 11:38
 |আই. আই. টী বম্বে ৰ পৰা মই মৌচুমী মেধী এতিয়া আপুনাৰ পৰা বিদায় লৈছো . যোগদানৰ বাবে ধন্যবাদ।
 |}