Difference between revisions of "PERL/C2/Arrays/Marathi"

Latest revision as of 10:30, 20 April 2017

Title of script: Arrays

Author: Manali Ranade

Keywords: Perl

Time	Narration
00:01	पर्लमधील Arrays वरील पाठात स्वागत .
00:06	यात शिकणार आहोत
00:09	ऍरेचा इंन्डेक्स
00:11	ऍरेची लेंथ
00:13	ऍरेचे घटक ऍक्सेस करणे
00:16	ऍरे साठी लूप तयार करणे.
00:18	सिक्वेंन्शियल ऍरे
00:20	आणि ऍरे स्लायसिंग
00:22	येथे मी उबंटु लिनक्स 12.04 ही ऑपरेटिंग सिस्टीम आणि पर्ल 5.14.2 वापरणार आहे.
00:30	मी gedit टेक्स्ट एडिटर वापरणार आहे.
00:34	तुम्ही तुमच्या आवडीचा वापरू शकता.
00:37	पर्लमधील व्हेरिएबल्स, कॉमेंटस आणि डेटा स्ट्रक्चर्सचे प्राथमिक ज्ञान आवश्यक आहे.
00:43	लूप्स आणि कंडिशनल स्टेटमेंटसचे ज्ञान फायद्याचे ठरेल.
00:48	संबंधित पाठासाठी स्पोकन ट्युटोरियलच्या वेबसाईटला भेट द्या.
00:54	ऍरे हे साधे डेटा स्ट्रक्चर आहे ज्यामधे कुठल्याही डेटा टाईपच्या घटकांचा समावेश होतो.
00:59	ऍरे इंडेक्सची सुरूवात नेहमी शून्यापासून होते.
01:03	पर्लमधे ऍरेची लांबी किंवा आकार घोषित करणे गरजेचे नाही.
01:08	ऍरे मधील घटक काढले किंवा वाढवले असता त्याची लांबी कमी/जास्त होते.
01:15	ऍरे घोषित करण्याचा सिन्टॅक्स असा आहे
01:18	@myArray equal to कंसात 1 comma 2 comma 3 comma single quote abc single quote comma 10.3 कंस पूर्ण semicolon
01:31	ऍरेचा शेवटचा इंडेक्स मिळवण्यासाठी ही कमांड आहे-
01:35	$#myArray
01:38	सँपल प्रोग्रॅमद्वारे हे समजून घेऊ.
01:42	टर्मिनल उघडून टाईप करा
01:44	gedit arrayIndex dot pl space ampersand
01:50	आणि एंटर दाबा.
01:52	हे geditor मधे arrayIndex dot pl ही फाईल उघडेल.
01:57	स्क्रीनवर दिसत असलेला कोड टाईप करा.
02:02	येथे पाच घटक असलेला ऍरे घोषित केलेला आहे.
02:07	ऍरे इंडेक्सची सुरूवात शून्यपासून होत असल्याने शेवटची इंडेक्स व्हॅल्यू 4 असेल.
02:14	म्हणजेच एकूण घटक म्हणजे 5, वजा 1.
02:18	Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
02:22	टर्मिनलवर जाऊन पर्ल स्क्रिप्ट कार्यान्वित करण्यासाठी
02:26	टाईप करा- perl arrayIndex dot pl
02:30	आणि एंटर दाबा.
02:32	टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
02:37	आता पर्लमधे ऍरेची लेंथ कशी मिळवायची ते पाहू.
02:41	ऍरेची लेंथ मिळवण्याच्या अनेक पध्दती आहेत.
02:46	ऍरेचा इंडेक्स + 1 म्हणजेच $#array + 1
02:53	पर्लच्या इनबिल्ट स्केलर फंक्शन द्वारे म्हणजेच scalar कंसात @array कंस पूर्ण
03:02	स्केलर व्हेरिएबलला ऍरे असाईन करा म्हणजेच $arrayLength = @array
03:09	सँपल प्रोग्रॅमद्वारे ऍरे लेंथ बद्दल अधिक जाणून घेऊ.
03:14	टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा
03:18	gedit arrayLength dot pl space ampersand
03:24	एंटर दाबा.
03:27	स्क्रीनवर दिसत असलेला कोड टाईप करा.
03:32	येथे पाच घटक असलेला ऍरे घोषित केला आहे.
03:38	त्यामुळे 5 हे आऊटपुट मिळेल.
03:41	पर्लमधील ऍरेची लेंथ काढण्याच्या ह्या विविध पध्दती येथे हायलाईट करून दाखवल्या आहेत.
03:47	लक्षात घ्या कॉमाद्वारे प्रिंट स्टेटमेंटमधे आऊटपुट कंकॅटीनेट केले आहे.
03:53	Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
03:57	आता स्क्रिप्ट कार्यान्वित करू.
03:59	टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा-
04:02	perl arrayLength dot pl आणि एंटर दाबा.
04:07	टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
04:12	आता ऍरेतील प्रत्येक घटक कसा ऍक्सेस करायचा ते समजून घेऊ.
04:18	ऍरेचा घटक ऍक्सेस करण्यासाठी Indexing चा वापर केला जातो.
04:22	उदाहरणाद्वारे ऍरेचे घटक ऍक्सेस करण्याबद्दल जाणून घेऊ.
04:27	पहिल्या पोझिशनवरील, शेवटच्या पोझिशनवरील
04:29	कुठल्याही पोझिशनवरील
04:32	टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा-
04:35	gedit perlArray dot pl space ampersand
04:42	आणि एंटर दाबा.
04:45	दर्शवलेला कोड टाईप करा.
04:49	लक्षात घ्या- myArray हे @ (at the rate) चिन्हाद्वारे घोषित केले आहे.
04:54	पण ऍरे घटक ऍक्सेस करण्यासाठी $ (dollar) चिन्ह वापरावे लागते.
04:59	कुठल्याही पोझिशनचा घटक मिळवण्यासाठी ऍरेला इंडेक्स प्रदान करावा लागतो.
05:07	येथे myArray चा पहिला घटक मिळवण्यासाठी,
05:11	इंडेक्स म्हणून शून्य प्रदान केला आहे.
05:16	myArray चा शेवटचा घटक मिळवण्यासाठी myArray चा शेवटचा इंडेक्स प्रदान केला आहे.
05:24	आपण याबद्दल आधीच जाणून घेतले होते.
05:28	Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
05:30	टर्मिनलवर जाऊन स्क्रिप्ट कार्यान्वित करण्यासाठी टाईप करा-
05:36	perl perlArray dot pl
05:41	आणि एंटर दाबा.
05:43	टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
05:47	आता, ऍरेच्या प्रत्येक घटकातून जाणारे लूप कसे करायचे ते पाहू.
05:52	ऍरेच्या सर्व घटकांतून जाणारे लूप दोन प्रकारे बनवतात -
05:56	for loop द्वारे
05:58	foreach loop द्वारे
06:01	ही लूप्स वापरून ऍरेवर आयटरेशन कसे करायचे ते सँपल प्रोग्रॅमद्वारे पाहू.
06:07	टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा
06:11	gedit loopingOverArray dot pl space ampersand
06:17	आणि एंटर दाबा .
06:20	स्क्रीनवर दिसत असलेला कोड टाईप करा.
06:24	येथे आपण इंडेक्स आयटरेट करून ऍरेतील सर्व घटक प्रिंट करणार आहोत.
06:31	व्हेरिएबल i ची व्हॅल्यू ऍरेच्या शेवटच्या इंडेक्सला पोहोचेपर्यंत for लूप कार्यान्वित होत राहिल.
06:38	येथे foreach लूप ऍरेच्या प्रत्येक घटकासाठी कार्यान्वित होईल.
06:46	ऍरे त्याच्या शेवटच्या घटकावर पोहोचल्यावर ते foreach लूप मधून बाहेर पडेल.
06:53	टीप: तुम्हाला for आणि foreach लूप्सचे ज्ञान नसेल,
06:58	तर संबंधित पाठासाठी स्पोकन ट्युटोरियलच्या वेबसाईटला भेट द्या.
07:04	आता Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
07:07	टर्मिनलवर जाऊन स्क्रिप्ट कार्यान्वित करण्यासाठी टाईप करा -
07:12	perl loopingOverArray dot pl
07:15	आणि एंटर दाबा.
07:19	टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
07:24	पर्लमधे आपण सिक्वेन्शियल ऍरे घोषित करू शकतो.
07:28	@alphaArray = कंसात a dot dot d कंस पूर्ण semicolon
07:37	म्हणजेच alphaArray मधे 'a', 'b', 'c' आणि 'd' हे घटक समाविष्ट होतील.
07:44	तसेच @numericArray equal to कंसात 1 dot dot 5 कंस पूर्ण semicolon जो @numericArray equal to कंसात 1 comma 2 comma 3 comma 4 comma 5 सारखाच आहे.
08:03	पर्ल आपल्याला ऍरे slicing देखील प्रदान करते.
08:06	येथे ऍरेचा काही भाग काढून तो नव्या ऍरेमधे ठेवला जात आहे.
08:13	@array = 19 comma 23 comma 56 comma 45 comma 87 comma 89 कंस पूर्ण semicolon
08:27	@newArray = @array open square bracket 1 comma 4 close square bracket semicolon
08:38	slicing नंतर ऍरे असा दिसेल.
08:42	@newArray = कंसात 23 comma 87 कंस पूर्ण semicolon
08:51	थोडक्यात, सँपल प्रोग्रॅमद्वारे आपण
08:55	ऍरेचा इंडेक्स शोधणे,
08:57	त्याची लेंथ मिळवणे,
08:59	त्याचे घटक ऍक्सेस करणे,
09:01	ऍरे साठी लूप तयार करणे
09:03	सिक्वेंन्शियल ऍरे
09:05	ऍरे Slicing जाणून घेतले.
09:07	आता असाईनमेंट.
09:10	इंद्रधनुष्याच्या रंगाचा ऍरे घोषित करा.
09:13	ह्या ऍरेचा चौथा घटक प्रिंट करा.
09:16	ह्या ऍरेची लेंथ आणि शेवटचा इंडेक्स प्रिंट करा.
09:19	for आणि foreach लूप्स वापरून ऍरेच्या प्रत्येक घटकातून लूप करा
09:25	असा ऍरे घोषित करा @myArray = कंसात 1..9 कंस पूर्ण semicolon आणि नंतर ऍरे slicing द्वारे वरील ऍरेतून विषम संख्यांचा ऍरे बनवा.
09:41	स्क्रीनवर दिसत असलेल्या लिंकवर उपलब्ध असलेला व्हिडिओ बघा.
09:44	ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल.
09:48	जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता.
09:53	स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम, Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते.
09:58	परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते.
10:02	अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा
10:09	"स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे.
10:13	यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे.
10:20	यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे.
10:31	हा पर्लवरील पाठ तुम्हाला आवडला असेल अशी आशा करते.
10:35	ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते .
10:37	सहभागासाठी धन्यवाद.

Contributors and Content Editors

Manali, PoojaMoolya, Ranjana, Sakinashaikh

Difference between revisions of "PERL/C2/Arrays/Marathi"

Latest revision as of 10:30, 20 April 2017

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 6: / Line 6: @@
-{| border=1
+{| border = 1
-!Time
+|'''Time'''
-!Narration
+|'''Narration'''
 |-
-|  00.01
+|  00:01
-|  '''पर्लमधील Arraysवरील पाठात स्वागत''' '''.'''
+|  पर्लमधील '''Arrays''' वरील पाठात स्वागत .
 |-
-|  00.06
+|  00:06
 |  यात शिकणार आहोत
 |-
-|  00.09
+|  00:09
 |  ऍरेचा इंन्डेक्स
 |-
-|  00.11
+|  00:11
 |  '''ऍरेची लेंथ'''
 |-
-|  00.13
+|  00:13
 |  '''ऍरेचे घटक ऍक्सेस करणे'''
 |-
-|  00.16
+|  00:16
 |  '''ऍरे साठी लूप तयार करणे.'''
 |-
-|  00.18
+|  00:18
 |  '''सिक्वेंन्शियल ऍरे'''
 |-
-|  00.20
+|  00:20
 |  '''आणि ऍरे स्लायसिंग'''
 |-
-|  00.22
+|  00:22
-|  येथे मी उबंटु लिनक्स'''12.04''' ही ऑपरेटिंग सिस्टीम आणि '''पर्ल 5.14.2''' वापरणार आहे.
+|  येथे मी '''उबंटु लिनक्स 12.04''' ही ऑपरेटिंग सिस्टीम आणि '''पर्ल 5.14.2''' वापरणार आहे.
 |-
-|  00.30
+|  00:30
 |  मी '''gedit''' टेक्स्ट एडिटर वापरणार आहे.
 |-
-|  00.34
+|  00:34
 |  तुम्ही तुमच्या आवडीचा वापरू शकता.
 |-
-|  00.37
+|  00:37
-|  '''पर्लमधील व्हेरिएबल्स, कॉमेंटस आणि डेटा स्ट्रक्चर्सचे प्राथमिक ज्ञान आवश्यक आहे.'''
+|  पर्लमधील व्हेरिएबल्स, कॉमेंटस आणि डेटा स्ट्रक्चर्सचे प्राथमिक ज्ञान आवश्यक आहे.
 |-
-|  00.43
+|  00:43
 |  लूप्स आणि कंडिशनल स्टेटमेंटसचे ज्ञान फायद्याचे ठरेल.
 |-
-|  00.48
+|  00:48
 |  संबंधित पाठासाठी स्पोकन ट्युटोरियलच्या वेबसाईटला भेट द्या.
 |-
-|  00.54
+|  00:54
-|  '''ऍरे हे''' साधे डेटा स्ट्रक्चर आहे ज्यामधे कुठल्याही डेटा टाईपच्या घटकांचा समावेश होतो.
+|  '''ऍरे''' हे साधे डेटा स्ट्रक्चर आहे ज्यामधे कुठल्याही डेटा टाईपच्या घटकांचा समावेश होतो.
 |-
-|  00.59
+|  00:59
-|  '''ऍरे इंडेक्सची सुरूवात नेहमी शून्यापासून होते.'''
+|  ऍरे इंडेक्सची सुरूवात नेहमी शून्यापासून होते.
 |-
-|  01.03
+|  01:03
 |  पर्लमधे ऍरेची लांबी किंवा आकार घोषित करणे गरजेचे नाही.
 |-
-|  01.08
+|  01:08
-|  '''ऍरे मधील घटक काढले किंवा वाढवले असता त्याची लांबी कमी/जास्त होते. '''
+|  ऍरे मधील घटक काढले किंवा वाढवले असता त्याची लांबी कमी/जास्त होते.
 |-
-|  01.15
+|  01:15
 |  ऍरे घोषित करण्याचा सिन्टॅक्स असा आहे
 |-
-|  01.18
+|  01:18
 |  '''@myArray equal to कंसात 1 comma 2 comma 3 comma single quote abc single quote comma 10.3 कंस पूर्ण semicolon'''
 |-
-|  01.31
+|  01:31
 |  ऍरेचा शेवटचा इंडेक्स मिळवण्यासाठी ही कमांड आहे-
 |-
-|  01.35
+|  01:35
 |  '''$#myArray '''
 |-
-|  01.38
+|  01:38
 |  सँपल प्रोग्रॅमद्वारे हे समजून घेऊ.
 |-
-|  01.42
+|  01:42
 |  टर्मिनल उघडून टाईप करा
 |-
-|  01.44
+|  01:44
 |  '''gedit arrayIndex dot pl space ampersand '''
 |-
-|  01.50
+|  01:50
-|  आणि एंटर दाबा'''. '''
+|  आणि एंटर दाबा.
 |-
-|  01.52
+|  01:52
 |  हे '''geditor''' मधे '''arrayIndex dot pl''' ही फाईल उघडेल.
 |-
-|  01.57
+|  01:57
 |  स्क्रीनवर दिसत असलेला कोड टाईप करा.
 |-
-|  02.02
+|  02:02
-|  '''येथे पाच घटक असलेला ऍरे घोषित केलेला आहे.'''
+|  येथे पाच घटक असलेला ऍरे घोषित केलेला आहे.
 |-
-|  02.07
+|  02:07
 |  ऍरे इंडेक्सची सुरूवात शून्यपासून होत असल्याने शेवटची इंडेक्स व्हॅल्यू 4 असेल.
 |-
-|  02.14
+|  02:14
 |  म्हणजेच एकूण घटक म्हणजे 5, वजा 1.
 |-
-|  02.18
+|  02:18
 |  Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
 |-
-|  02.22
+|  02:22
 |  टर्मिनलवर जाऊन पर्ल स्क्रिप्ट कार्यान्वित करण्यासाठी
 |-
-|  02.26
+|  02:26
 |  टाईप करा- '''perl arrayIndex dot pl '''
 |-
-|  02.30
+|  02:30
-|  आणि एंटर दाबा'''.'''
+|  आणि एंटर दाबा.
 |-
-|  02.32
+|  02:32
 |  टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
 |-
-|  02.37
+|  02:37
 |  आता पर्लमधे ऍरेची लेंथ कशी मिळवायची ते पाहू.
 |-
-|  02.41
+|  02:41
 |  ऍरेची लेंथ मिळवण्याच्या अनेक पध्दती आहेत.
 |-
-|  02.46
+|  02:46
 |  ऍरेचा इंडेक्स '''+ 1 म्हणजेच $#array + 1 '''
 |-
-|  02.53
+|  02:53
-|  पर्लच्या इनबिल्ट स्केलर फंक्शन '''द्वारे म्हणजेच '''scalar '''कंसात '''@array कंस पूर्ण
+|  पर्लच्या इनबिल्ट स्केलर फंक्शन द्वारे म्हणजेच '''scalar '''कंसात '''@array''' कंस पूर्ण
 |-
-|  03.02
+|  03:02
-|  स्केलर व्हेरिएबलला ऍरे''' असाईन करा म्हणजेच $arrayLength = @array '''
+|  स्केलर व्हेरिएबलला '''ऍरे''' असाईन करा म्हणजेच '''$arrayLength = @array '''
 |-
-|  03.09
+|  03:09
 |  सँपल प्रोग्रॅमद्वारे ऍरे लेंथ बद्दल अधिक जाणून घेऊ.
 |-
-|  03.14
+|  03:14
 |  टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा
 |-
-|  03.18
+|  03:18
 |  '''gedit arrayLength dot pl space ampersand '''
 |-
-|  03.24
+|  03:24
-|  एंटर दाबा'''.'''
+|  एंटर दाबा.
 |-
-|  03.27
+|  03:27
 |  स्क्रीनवर दिसत असलेला कोड टाईप करा.
 |-
-|  03.32
+|  03:32
 |  येथे पाच घटक असलेला ऍरे घोषित केला आहे.
 |-
-|  03.38
+|  03:38
 |  त्यामुळे 5 हे आऊटपुट मिळेल.
 |-
-|  03.41
+|  03:41
 |  पर्लमधील ऍरेची लेंथ काढण्याच्या ह्या विविध पध्दती येथे हायलाईट करून दाखवल्या आहेत.
 |-
-|  03.47
+|  03:47
 |  लक्षात घ्या कॉमाद्वारे प्रिंट स्टेटमेंटमधे आऊटपुट कंकॅटीनेट केले आहे.
 |-
-|  03.53
+|  03:53
-|  Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
+|  '''Ctrl + S''' द्वारे फाईल सेव्ह करा.
 |-
-|  03.57
+|  03:57
 |  आता स्क्रिप्ट कार्यान्वित करू.
 |-
-|  03.59
+|  03:59
 |  टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा-
 |-
-|  04.02
+|  04:02
-|  '''perl arrayLength dot pl''' आणि एंटर दाबा'''.'''
+|  '''perl arrayLength dot pl''' आणि एंटर दाबा.
 |-
-|  04.07
+|  04:07
 |  टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
 |-
-|  04.12
+|  04:12
 |  आता ऍरेतील प्रत्येक घटक कसा ऍक्सेस करायचा ते समजून घेऊ.
 |-
-|  04.18
+|  04:18
-|  '''ऍरेचा घटक ऍक्सेस करण्यासाठी Indexing''' चा वापर केला जातो.
+|  ऍरेचा घटक ऍक्सेस करण्यासाठी '''Indexing''' चा वापर केला जातो.
 |-
-|  04.22
+|  04:22
-|  उदाहरणाद्वारे ऍरेचे घटक '''ऍक्सेस '''करण्याबद्दल जाणून घेऊ.
+|  उदाहरणाद्वारे ऍरेचे घटक ऍक्सेस करण्याबद्दल जाणून घेऊ.
 |-
-|  04.27
+|  04:27
-|  पहिल्या पोझिशनवरील
+|  पहिल्या पोझिशनवरील, शेवटच्या पोझिशनवरील
 |-
-|  04.28
+|  04:29
-|  शेवटच्या पोझिशनवरील
-|-
-|  04.29
 |  कुठल्याही पोझिशनवरील
 |-
-|  04.32
+|  04:32
 |  टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा-
 |-
-|  04.35
+|  04:35
 |  '''gedit perlArray dot pl space ampersand '''
 |-
-|  04.42
+|  04:42
-|  आणि एंटर दाबा'''.'''
+|  आणि एंटर दाबा.
 |-
-|  04.45
+|  04:45
 |  दर्शवलेला कोड टाईप करा.
 |-
-|  04.49
+|  04:49
-|  लक्षात घ्या-
+|  लक्षात घ्या-  '''myArray''' हे @ (at the rate) चिन्हाद्वारे घोषित केले आहे.
 |-
-|  04.50
+|  04:54
-|  '''myArray''' हे '''@''' (at the rate) चिन्हाद्वारे घोषित केले आहे.
-|-
-|  04.54
 |  पण ऍरे घटक ऍक्सेस करण्यासाठी '''$ (dollar)''' चिन्ह वापरावे लागते.
 |-
-|  04.59
+|  04:59
-|  '''कुठल्याही पोझिशनचा घटक मिळवण्यासाठी '''ऍरेला इंडेक्स प्रदान करावा लागतो.
+|  कुठल्याही पोझिशनचा घटक मिळवण्यासाठी ऍरेला इंडेक्स प्रदान करावा लागतो.
 |-
-|  05.07
+|  05:07
-|  येथे '''myArrayचा पहिला घटक मिळवण्यासाठी''' ,
+|  येथे '''myArray''' चा पहिला घटक मिळवण्यासाठी,
 |-
-|  05.11
+|  05:11
-|  '''इंडेक्स म्हणून शून्य प्रदान केला आहे. '''
+|  इंडेक्स म्हणून शून्य प्रदान केला आहे.
 |-
-|  05.16
+|  05:16
-|  '''myArray''' चा शेवटचा घटक मिळवण्यासाठी '''myArrayचा शेवटचा इंडेक्स प्रदान केला आहे.'''
+|  '''myArray''' चा शेवटचा घटक मिळवण्यासाठी '''myArray''' चा शेवटचा इंडेक्स प्रदान केला आहे.
 |-
-|  05.24
+|  05:24
 |  आपण याबद्दल आधीच जाणून घेतले होते.
 |-
-|  05.28
+|  05:28
-|  Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
+|  '''Ctrl + S''' द्वारे फाईल सेव्ह करा.
 |-
-|  05.30
+|  05:30
 |  टर्मिनलवर जाऊन स्क्रिप्ट कार्यान्वित करण्यासाठी टाईप करा-
 |-
-|  05.36
+|  05:36
 |  '''perl perlArray dot pl'''
 |-
-|  05.41
+|  05:41
-|  आणि एंटर दाबा'''.'''
+|  आणि एंटर दाबा.
 |-
-|  05.43
+|  05:43
 |  टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
 |-
-|  05.47
+|  05:47
 |  आता, ऍरेच्या प्रत्येक घटकातून जाणारे लूप कसे करायचे ते पाहू.
 |-
-|  05.52
+|  05:52
 |  ऍरेच्या सर्व घटकांतून जाणारे लूप दोन प्रकारे बनवतात -
 |-
-|  05.56
+|  05:56
-|  '''for loop द्वारे'''
+|  '''for loop''' द्वारे
 |-
-|  05.58
+|  05:58
-|  '''foreach loop द्वारे'''
+|  '''foreach loop''' द्वारे
 |-
-|  06.01
+|  06:01
 |  ही लूप्स वापरून ऍरेवर आयटरेशन कसे करायचे ते सँपल प्रोग्रॅमद्वारे पाहू.
 |-
-|  06.07
+|  06:07
 |  टर्मिनलवर जाऊन टाईप करा
 |-
-|  06.11
+|  06:11
 |  '''gedit loopingOverArray dot pl space ampersand '''
 |-
-|  06.17
+|  06:17
 |  आणि एंटर दाबा .
 |-
-|  06.20
+|  06:20
 |  स्क्रीनवर दिसत असलेला कोड टाईप करा.
 |-
-|  06.24
+|  06:24
 |  येथे आपण इंडेक्स आयटरेट करून ऍरेतील सर्व घटक प्रिंट करणार आहोत.
 |-
-|  06.31
+|  06:31
-|  '''व्हेरिएबल''' i ची व्हॅल्यू ऍरेच्या शेवटच्या इंडेक्सला पोहोचेपर्यंत '''for लूप कार्यान्वित होत राहिल'''.
+|  '''व्हेरिएबल''' i ची व्हॅल्यू ऍरेच्या शेवटच्या इंडेक्सला पोहोचेपर्यंत '''for लूप''' कार्यान्वित होत राहिल.
 |-
-|  06.38
+|  06:38
 |  येथे '''foreach लूप''' ऍरेच्या प्रत्येक घटकासाठी कार्यान्वित होईल.
 |-
-|  06.46
+|  06:46
 |  ऍरे त्याच्या शेवटच्या घटकावर पोहोचल्यावर ते '''foreach''' लूप मधून बाहेर पडेल.
 |-
-|  06.53
+|  06:53
 |  टीप: तुम्हाला '''for''' आणि '''foreach''' लूप्सचे ज्ञान नसेल,
 |-
-|  06.58
+|  06:58
 |  तर संबंधित पाठासाठी स्पोकन ट्युटोरियलच्या वेबसाईटला भेट द्या.
 |-
-|  07.04
+|  07:04
-|  आता Ctrl + S द्वारे फाईल सेव्ह करा.
+|  आता '''Ctrl + S''' द्वारे फाईल सेव्ह करा.
 |-
-|  07.07
+|  07:07
 |  टर्मिनलवर जाऊन स्क्रिप्ट कार्यान्वित करण्यासाठी टाईप करा -
 |-
-|  07.12
+|  07:12
 |  '''perl loopingOverArray dot pl'''
 |-
-|  07.15
+|  07:15
-|  आणि एंटर दाबा'''.'''
+|  आणि एंटर दाबा.
 |-
-|  07.19
+|  07:19
 |  टर्मिनलवर असे आऊटपुट दिसेल.
 |-
-|  07.24
+|  07:24
 |  पर्लमधे आपण सिक्वेन्शियल ऍरे घोषित करू शकतो.
 |-
-|  07.28
+|  07:28
 |  '''@alphaArray''' = कंसात '''a''' dot dot '''d''' कंस पूर्ण semicolon
 |-
-|  07.37
+|  07:37
 |  म्हणजेच '''alphaArray''' मधे 'a', 'b', 'c' आणि 'd' हे घटक समाविष्ट होतील.
 |-
-|  07.44
+|  07:44
 |  तसेच '''@numericArray '''equal to कंसात 1 dot dot 5 कंस पूर्ण semicolon जो '''@numericArray''' equal to कंसात 1 comma 2 comma 3 comma 4 comma 5 सारखाच आहे.
 |-
-|  08.03
+|  08:03
 |  पर्ल आपल्याला ऍरे slicing देखील प्रदान करते.
 |-
-|  08.06
+|  08:06
 |  येथे ऍरेचा काही भाग काढून तो नव्या ऍरेमधे ठेवला जात आहे.
 |-
-|  08.13
+|  08:13
 |  '''@array = 19 comma 23 comma 56 comma 45 comma 87 comma 89 कंस पूर्ण semicolon '''
 |-
-|  08.27
+|  08:27
 |  '''@newArray''' = '''@array '''open square bracket 1 comma 4 close square bracket semicolon
 |-
-|  08.38
+|  08:38
-|  slicingनंतर ऍरे असा दिसेल.
+|  slicing नंतर ऍरे असा दिसेल.
 |-
-|  07.38
+|  08:42
 |  '''@newArray''' = कंसात 23 comma 87 कंस पूर्ण semicolon
 |-
-|  08.51
+|  08:51
-|  थोडक्यात,
+|  थोडक्यात, सँपल प्रोग्रॅमद्वारे आपण
-|-
-|  08.52
-|  सँपल प्रोग्रॅमद्वारे आपण
 |-
-|  08.55
+|  08:55
 |  ऍरेचा इंडेक्स शोधणे,
 |-
-|  08.57
+|  08:57
 |  त्याची लेंथ मिळवणे,
 |-
-|  08.59
+|  08:59
 |  त्याचे घटक ऍक्सेस करणे,
 |-
-|  09.01
+|  09:01
-|  '''ऍरे साठी लूप तयार करणे'''
+|  ऍरे साठी लूप तयार करणे
 |-
-|  09.03
+|  09:03
 |  सिक्वेंन्शियल ऍरे
 |-
-|  09.05
+|  09:05
 |  ऍरे Slicing जाणून घेतले.
 |-
-|  09.07
+|  09:07
 |  आता असाईनमेंट.
 |-
-|  09.10
+|  09:10
 |  इंद्रधनुष्याच्या रंगाचा ऍरे घोषित करा.
 |-
-|  09.13
+|  09:13
 |  ह्या ऍरेचा चौथा घटक प्रिंट करा.
 |-
-|  09.16
+|  09:16
 |  ह्या ऍरेची लेंथ आणि शेवटचा इंडेक्स प्रिंट करा.
 |-
-|  09.19
+|  09:19
 |  for आणि foreach लूप्स वापरून ऍरेच्या प्रत्येक घटकातून लूप करा
 |-
-|  09.25
+|  09:25
 |  असा ऍरे घोषित करा @myArray = कंसात 1..9 कंस पूर्ण semicolon आणि नंतर ऍरे slicing द्वारे वरील ऍरेतून विषम संख्यांचा ऍरे बनवा.
 |-
-|  09.41
+|  09:41
 |  स्क्रीनवर दिसत असलेल्या लिंकवर उपलब्ध असलेला व्हिडिओ बघा.
 |-
-|  09.44
+|  09:44
 |  ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल.
 |-
-|  09.48
+|  09:48
 |  जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता.
 |-
-|  09.53
+|  09:53
 |  स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम, Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते.
 |-
-|  09.58
+|  09:58
 |  परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते.
 |-
-|  10.02
+|  10:02
 |  अधिक माहितीसाठी कृपया <nowiki>contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा</nowiki>
 |-
-|  10.09
+|  10:09
 |  "स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे.
 |-
-|  10.13
+|  10:13
 |  यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे.
 |-
-|  10.20
+|  10:20
 |  यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे.
 |-
-|  10.31
+|  10:31
 |  हा पर्लवरील पाठ तुम्हाला आवडला असेल अशी आशा करते.
 |-
-|  10.35
+|  10:35
-|  ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी ------- आपला निरोप घेते&nbsp;.
+|  ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते&nbsp;.
 |-
-|  10.37
+|  10:37
 |  सहभागासाठी धन्यवाद.
 |}