Difference between revisions of "GIMP/C2/Questions-And-Answers/Gujarati"

Latest revision as of 10:33, 25 April 2014

Time	Narration
00:23	Meet the GIMP માં સ્વાગત છે.
00:25	આ ટ્યુટોરીયલ નોર્થન જર્મની, બ્રેમેનમાંથી રોલ્ફ સ્ટીનોર્ટ દ્વારા નિર્માંણીત છે.
00:31	આજનાં ટ્યુટોરીયલ માટે મેં તમને પ્રશ્ન અને જવાબ આવૃત્તિ હેતુ વચન આપ્યું હતું તો ચાલો અમુક સમાચારથી શરૂઆત કરીએ.
00:40	મેં તમને gimpusers.com વિશે પહેલા જ જણાવ્યું હતું અને તેમની પાસે GIMP નાં વિડીઓ પોડકાસ્ટ વિશે એક વિખ્યાત સમાચાર છે પરંતુ મને લાગે છે કે તમને પોડકાસ્ટ વિશે પહેલાથી જ જાણ છે.
00:55	તો ચાલો ડાઉનલોડ પુષ્ઠ પર જઈએ અને અહીં તમેં તે gimp 2.4.0 release candidate જુઓ છો અને તે ઉપલબ્ધ છે વિન્ડોવ્ઝ માટે અને મને લાગે છે કે એપલ મેકીન્ટોઝ માટે અને મારી સીસ્ટમ છોડીને મોટા ભાગની લીનક્સ સીસ્ટમોમાં તે આંતરસ્ત્રોત છે.
01:19	કારણ કે ઉબુન્ટુ એ કેટલીક જરૂરી એવી લાઇબ્રેરીઓ સાથે બાથ ભીડવા માટે સમર્થ નથી.
01:27	તો gimp 2.4.0 માર્ગ પર છે અને તમે gimpusers.com પર છો, સ્ક્રીન પર આવેલ આ વિસ્તાર તરફે જુઓ.
01:42	તે બે સંદેશ યાદીનું એક દર્પણ છે જે કે ગીમ્પ વિશે ઘણી બધી માહિતી પ્રદાન કરે છે.
01:49	પ્રથમ છે ગીમ્પ યુઝર સંદેશ યાદી અને હું તમને તે વાંચવા માટે આગ્રહ કરું છું.
02:02	ગીમ્પ ડેવેલોપર યાદી મારા માથા ઉપર આવેલ છે અને કદાચિત તમારા ઉપર પણ આવેલ છે.
02:12	અને અહીં ચર્ચા છે જે પ્રશ્નનાં જવાબો આપે છે અને મને તે વિશે ખબર ન હતી.
02:20	ચાલો તે અહીં જોઈએ.
02:22	અહીં પહેલો પ્રશ્ન એલેક્સ બર્સ દ્વારા પૂછવામાં આવ્યો છે અને તેણે પૂછ્યું છે કે સેમ્પલ પોઈન્ટ ટેબે શું કર્યું હતું?
02:34	અને હું પ્રશ્ન સમજી ન હતી.
02:38	પરંતુ હું એલેક્સને ઓળખું છું એણે તમારી માટે ફાઈલો આપીને અને મારી માટે ગૂગલ સાઈટ સુયોજિત કરીને મને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
02:51	અહીં જવાબ ટીમ જેડલિકા પાસેથી અપાયો છે અને હું ટીમને પણ ઓળખું છું કારણ કે ટીમની પાસે ઇન્ટરનેટ પર મોટું સર્વર છે અને ઈન્ટરનેટ મારફતે મોટી એવી પાઈપ છે અને અત્યારે અમે તમારા માટે એવી શક્યતાઓ સુયોજિત કરવાનાં પ્રક્રિયામાં છીએ જેથી કરીને તમે જે ફાઈલો હું અહીં વાપરું છું તેને ડાઉનલોડ કરી શકો.
03:14	હું તમને તે વિશે જાણકારી આપતી રહીશ અને ફક્ત meetthegimp.org પરનાં બ્લોકમાં જુઓ અને જુઓ કે તમે ત્યાં ડાઉનલોડ આઈકોન શોધી શકો છો કે.
03:29	અહીં ટીમ એલેક્સનાં પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે.
03:33	અને અહીં હું આ પ્રશ્ન અને જવાબ વાર્તાલાપ માટે તમારા બંનેનો આભાર માનું છું.
03:40	ટીમ લખે છે કે સેમ્પલ પોઈન્ટને એક માર્ગદર્શિકાની જેમ બનાવવામાં આવે છે શિવાય કે તમને ctrl કીને પકડી રાખવાની જરૂર પડે છે અને તમે મેઝરમેંટ બારમાં કર્સર મુકીને તમને સેમ્પલ કરવા માટે જોઈતું પોઈન્ટ ખસેડતી વેળાએ ctrl કી દબાવી રાખીને એક સેમ્પલ પોઈન્ટ બનાવી શકો છો.
04:03	અને અહીં અમુક આગળનાં પ્રશ્ન છે પરંતુ હું તેનાં મારફતે પછીથી જઈશ.
04:08	મેં તે વિશે કદીપણ સાંભળ્યું ન હતું અને મને તે પ્રયાસ કરવું પડશે.
04:13	તે કરવા માટે મેં ગીમ્પ ચાલુ કર્યું છે અને તેમાં ઈમેજ લોડ કરી છે જેને My Ship in the Fog તરીકે જાણ થવા માટે તૈયાર કરેલ છે.
04:25	હવે હું ડાબી બાજુએ આવેલ માપપટ્ટી પર જઈશ, ctrl કી દાબો અને માપપટ્ટી આગળ ખેંચો અને અહીં તમે જોઈ શકો છો કે માઉસ કર્સર આંખનાં ડ્રૉપરમાં પરિવર્તિત થાય છે અને મને એકના બદલે બે લાઈનો મળે છે
04:45	ફક્ત માઉસ બટન અને ctrl કીને છોડી દો અને તમને એક પોઈન્ટ મળે છે જેના પર ક્રમ એક લખેલ છે.
04:54	અને જ્યારે હું માઉસ બટન દબાવી રાખીને અને ctrl કી દબાવ્યા વિના માપપટ્ટી આગળ ખેંચું છું ત્યારે, મને અહીં ફક્ત એક લાઈન મળે છે અને જેનો ઉપયોગ તેના પર વસ્તુઓ ગોઠવવા થાય છે.
05:09	ચાલો ટોંચે આવેલ માપપટ્ટી દ્વારા સમાન પ્રક્રિયા પ્રયાસ કરીએ.
05:13	હું ctrl કી અને માઉસનું બટન દબાવું છું અને માપપટ્ટી નીચે ખેંચીને તેને અહીં છોડું છું.
05:20	તો અહીં મારી પાસે ક્રમ બે છે અને ક્રમ એક પહેલાથી જ ત્યાં છે પરંતુ હું અહીં કોઈપણ ડાયલોગ જોઈ શકતી નથી.
05:28	તો ટૂલ વિકલ્પ પર ક્લિક કરો અને ટૂલ બોક્સમાંથી કલર પીકર પસંદ કરો પણ મને અહીં કંઈપણ દેખાતું નથી.
05:39	પરંતુ યાદ રાખો ત્યાં ફાઈલોમાં ડાયલોગ ઉલ્લેખ કરાયેલ હતો, તો હું file પર ક્લિક કરું છું, dialogs પર જાવ છું અને sample points કહેવાતું ડાયલોગ અહીં આ રહ્યું.
05:53	જ્યારે તમે એના પર ક્લિક કરો છો ત્યારે, તમને 1 અને 2 માટે અહીં સેમ્પલ પોઈન્ટો મળ્યા છે.
06:01	અને ઈમેજમાં વિભિન્ન પોઈન્ટો વિશે રંગ માહિતી મેળવવાની આ એક પદ્ધતિ છે.
06:10	અને હવે હું રંગ માહિતી મેળવવાનો એક વધુ સારો માર્ગ જાણું છું.
06:17	હું અહીં પીક્સલથી RGB બદલી કરી શકું છું અને મને red, green, blue અને alpha ની વેલ્યુઓ ટકાવારીમાં પ્રદર્શિત થયેલ મળે છે.
06:32	અહીં પીક્સલ વડે તમે રંગોની વાસ્તવિક સંખ્યાત્મક વેલ્યુ જોઈ શકો છો અને જ્યારે RGB પસંદ કરવામાં આવે તો તમે અહીં HTML માટે હેક્સ કોડ જુઓ છો અને હું RGB અને HSV રંગ નમુનામાં અથવા CMYK રંગ નમુનામાં બદલી કરી શકું છું અને તે હું પછીથી આવરી લઈશ.
07:03	આગળનો પ્રશ્ન પણ રંગ અને કલર પીકર સાથે સંકળાયેલો છે.
07:10	મેં મારા ‘Ship in the Fog’ નાં પોડકાસ્ટમાં ઉલ્લેખ્યું હતું કે તમે કલર પીકર લઈ શકો છો અને ઈમેજની રંગ માહિતી મેળવી શકો છો અને ગ્લુલીઓ અહીં પૂછે છે કે ન કે ફક્ત એક લેયરની માહિતી મેળવવી તદ્દઉપરાંત પરિણામી રંગની રંગ માહિતી કેવી રીતે મેળવવી.
07:36	તેમનો એક માર્ગ તમે હાલમાં જોયો છે પરંતુ અહીં જુદો માર્ગ પણ છે.
07:42	મારી પાસે કલર પીકર પસંદ કરેલ છે અને જેમ હું shift દાબીને ઈમેજમાં ક્લિક કરું છું, મને વર્તમાન રંગ માહિતી મળે છે, અને તમે જુઓ છો કે અહીં જહાજ, વૃક્ષો સફેદ છે અને સાથે જ આકાશ પણ, જે કે અત્યંત સંતોષજનક પરિણામ નથી.
08:02	અને આ એટલા માટે કારણ કે મેં સફેદ બેકગ્રાઉન્ડ પસંદ કર્યું છે.
08:06	તો હું layers ડાયલોગમાં જાવ છું અને ડાયલોગમાં તેને મૂળ બેકગ્રાઉન્ડ લેયરમાં બદલું છું અને તમે જોયું કે તમને સ્ક્રીન પર દેખાતા રંગ કરતા આ સંપૂર્ણ રીતે જુદો રંગ છે.
08:18	layers ડાયલોગમાં sample merged કહેવાતો અહીં એક વિકલ્પ છે અને જ્યારે તમે તે સક્રિય કરો છો ત્યારે તમને તમામ થપ્પીબદ્ધ લેયરોનું પરિણામ મળે છે અને sample merged વડે તમે color picker information માં જુઓ છો કે, ફોરગ્રાઉન્ડ રંગ દરેક વખતે બદલતો રહે છે.
08:42	sample merged સક્રિય હોવાથી તમને તમામ લેયરોનું પરિણામ મળે છે.
08:54	જ્યારે તમે sample merged વિકલ્પ નિષ્ક્રિય કરો છો ત્યારે તમને સક્રિય લેયરોમાંથી ફક્ત રંગ માહિતી જ મળે છે અને હું પાછલા પ્રદર્શનમાં આ બતાવવાનું ભૂલી ગયી હતી અને જ્યારે તમે blue લેયર પસંદ કરો છો ત્યારે તમને ભૂરા રંગની માહિતી મળે છે.
09:13	તો પાછા જાવ, sample merged પસંદ કરો અને તમને તમામ લેયરોનું પરિણામ મળે છે.
09:20	sample average કહેવાતો અહીં અન્ય એક વિકલ્પ છે અને જ્યારે તમે તેને પસંદ કરો છો ત્યારે તમને મોટો કલર પીકર મળે છે અને તે વિસ્તારમાનાં તમામ પીક્સલોની સરાસરી મળે છે.
09:37	તદ્દન ઘોંઘાટી ઈમેજ માટે રંગ માહિતી મેળવવા આ એક સારો વિકલ્પ છે જ્યાં તમારી પાસે એકલ પીક્સલો વચ્ચે મોટો તફાવત હોય છે.
09:54	ગ્લુલીઓ પાસે ગીમ્પ માટે વધુ એક મદદ છે.
09:58	જો તમે ફક્ત .xcf ને જ ફાઈલ તરીકે ઉપયોગમાં ન લેતા xcf.pz2 અથવા xcf.bz2 નો પણ ઉપયોગ કરો છો તો ગીમ્પ ઈમેજને સંકુચિત કરે છે અને તમને નાના માપની ફાઈલ મળે છે.
10:17	હું નથી જાણતી કે આ વિન્ડોવ્ઝ મશીન પર પણ કામ કરશે કે નહી અને તમને તે પ્રયાસ કરવું પડશે.
10:24	કદાચિત વિન્ડોવ્ઝ પર આ કામ કરશે જો તમે ફાઈલનું નામ xcf.zip બદલી કરી દો છો પણ હું નથી જાણતી કે તે સાચું છે કે નથી.
10:35	કદાચ કોઈકે આ પ્રયાસ કરવું જોઈએ અને બ્લોગ પર લખવું જોઈએ.
10:43	બીજો એક પ્રશ્ન ડીમીત્રી પાસેથી આવ્યો છે.
10:47	તે પૂછે છે કે હું વિડીઓની ગુણવત્તાને જુદા જુદા કોડેક પ્રયાસ કરીને વધારી શકું છું કે.
10:55	પરંતુ મને આ H 264 કોડેકની મફત આવૃત્તિ લીનક્સ માટે મળી નથી.
11:03	અહીં વ્યવસાયિક આવૃત્તિ છે પણ તે મારી માટે વધુ ખર્ચાળ છે.
11:08	આ ફક્ત એક અભિરુચિ છે અને મને વસ્તુ અપલોડ કરવા માટે ચૂકવણી કરવામાં આવે છે અને તે વધારે નથી પરંતુ હું અહીં આના પર પૈસા ખર્ચવા માંગતી નથી.
11:23	પણ તમારી માટે મારી પાસે ગુણવત્તા પ્રશ્ન છે.
11:26	હું આ 800/600 પીક્સલમાં રેકોર્ડ કરું છું અને તેને 640/480 પીક્સલમાં ઘટાડું છું ફક્ત એટલા માટે કારણ કે દરેક લોકો તે કરે છે અને આ રીતે આ એપલ ટીવી અને બીજા અન્ય ઉપકરણ પર કામ કરે છે.
11:44	તમારાથી મારો એ પ્રશ્ન છે કે શું તમે મૂળ ફાઈલ માપ 800/600 પસંદ કરો છો?
11:52	ઈમેજ એ વધુ સાફ છે અને તમે તે વધુ સારી રીતે જોઈ શકત.
11:56	ફાઈલો સેજ મોટી થાય છે અને અહીં કેટલાક એવા લોકો છે જે વાસ્તવમાં આવી મોટી ફાઈલો જોઈ શકતા નથી.
12:09	હું એક ટેસ્ટ ફાઈલ 800/600 માં બનાવીશ અને તે અપલોડ કરીશ, કદાચિત તમે તે પ્રયાસ કરીને મને અમુક પ્રતિસાદ આપી શકો છો.
12:21	રોડ્રીગો પાસેથી આવેલ આગળની ટીપ્પણી વિશે હું અત્યંત ખુશ છું જે એ બોલે છે કે, એના ગ્રાફિક કાર્ય માટે એ વિચારી રહ્યો છે કે ફોટોશોપ ન ખરીદે પણ ગીમ્પ લે.
12:37	મને ઈમેઈલ મારફતે વાઈટલી પાસેથી એક પ્રશ્ન મળ્યો છે જે મને કહે છે કે કર્વ ટૂલને બિન વિનાશક રીતે વાપરવાનો કોઈ માર્ગ છે કે??
12:48	આ પ્રશ્નનો જવાબ છે ના, GIMP માં નથી.
12:51	ફોટોશોપ તે આ adjustment લેયર વડે કરી શકે છે અને અહીં ઘણા બધા GIMP પ્રોગ્રામરો છે જે કે આના પર કામ કરી રહ્યા છે અને તેને ઉન્નત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
13:03	પણ અત્યાર સુધી જો તમે તમારા રંગોને levels ટૂલ વડે બદલી કરો છો તો, તે એ પ્રકારે છે કે ત્યાંસુધી તમે તમારા કામને અનડુ નથી કરી શકતા જ્યાંસુધી તમે તે પછીથી કરેલ તમારા તમામ પગલાંઓને અનડુ કરી દેતા નથી.
13:20	અન્ય એક પ્રશ્ન ડુડ્લી પાસેથી છે અને તે અહીં મારા પોડકાસ્ટ પર tips from the top floor પાસેથી આવ્યો છે અને તેના કમપ્યુટર પર GIMP 2.2.17 સંસ્થાપિત કર્યું છે પરંતુ હું તમને 2.3 અથવા 2.4 સંસ્કરણ કેન્ડીડેટ આગ્રહ કરીશ કારણ કે તે 2.2 શ્રેણી કરતા ઘણા સારા છે.
13:55	અને તે અક્કન પીક દ્વારા લિખિત એક પુસ્તક Beginning GIMP from Novice to Professional માટે પૂછી રહ્યો છે અને મારી પાસે આ પુસ્તક છે.
14:07	તે ખરેખર સારી છે જો તમે ગીમ્પ સાથે શરૂઆત કરી રહ્યા છો અથવા તો તમને સેજ વધુ જાણકારી હોય તો તે અત્યંત સારી પુસ્તક છે અને તે હાથે મળી આવનાર પુસ્તક છે.
14:19	અને હું તે પુસ્તકનો આગ્રહ ખરેખર કરી શકું છું.
14:25	અને જો તમને તે ખરીદવી હોય અને તમે યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં રહેતા હોવ તો, હું બ્લોકમાં એક લીંક મુકીશ જ્યાંથી તમે પ્રસ્તાવ મારફતે આ પુસ્તક ખરીદી શકો છો અને દુકાન માલિકને તે દ્વારા અમુક પૈસા મળે છે.
14:43	ગઈ કાલે મને અત્યંત આઘાત લાગ્યો જ્યારે મેં ઉનાળાનાં વિરામગાળા બાદ ફરીથી મારું કામ ચાલુ કર્યું અને તે પર્યાપ્ત પ્રમાણમાં આઘાતજનક હોવું જોઈએ પણ મેં 1લી વખત meet the gimp બ્લોક વિન્ડોવ્ઝ કમપ્યુટર સાથે અને ઇન્ટરનેટ એક્સપ્લોરરમાં જોયું હતું.
15:04	અને હું ખરેખર આઘાતમાં હતી કારણ કે તમામ ઈમેજો ઉડી ગઈ હતી અને કંઈપણ ફ્રેમમાં બેસતું ન હતું અને એજ પ્રમાણે બધુજ.
15:17	શોની છેલ્લી એવી વસ્તુ તરીકે મારી પાસે તમારી માટે લીંક મદદ છે.
15:23	ફોટોકાસ્ટ નેટવર્ક એ ફોટો પોડકાસ્ટ માટે મહત્તમ સ્ત્રોત છે અને હું એની પહેલાથી જ સભ્ય છું પરંતુ હું વેબસાઈટ પર નથી.
15:37	વેબસાઈટ જુઓ, ફોટોકાસ્ટ નેટવર્કનાં સભ્યો દ્વારા પોડકાસ્ટ બનાવાયુ છે અને તેને Focus ring કહેવાય છે અને આજે જ episode 8 બહાર પડ્યો છે.
15:52	અને છેલ્લે Meet The Gimp અહીં ડાબી બાજુએ પોપ આઉટ થાય છે.
15:59	હું તમારાથી એક અનુગ્રહ ઈચ્છું છું કે meet he gimp વિશે પ્રચાર કરો, અને જો તમને ટીપ્પણી મોકલવી હોય તો, કૃપા કરી info@meetthegimp.org પર લખો અને વધુ માહિતી http://meetthegimp.org પર ઉપલબ્ધ છે.
16:22	IIT Bombay તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવા બદ્દલ આભાર.

Contributors and Content Editors

Jyotisolanki

Difference between revisions of "GIMP/C2/Questions-And-Answers/Gujarati"

Latest revision as of 10:33, 25 April 2014

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 3: / Line 3: @@
 !Narration
+|-
+| 00:23
+| '''Meet the GIMP''' માં સ્વાગત છે.
 |-
-|00:23
+| 00:25
-|Welcome to Meet the GIMP.
+| આ ટ્યુટોરીયલ નોર્થન જર્મની, બ્રેમેનમાંથી રોલ્ફ સ્ટીનોર્ટ દ્વારા નિર્માંણીત છે.
 |-
-|00:25
+| 00:31
-|My name is Rolf Steinort and I am recording this in Bremen, Northern Germany.
+| આજનાં ટ્યુટોરીયલ માટે મેં તમને પ્રશ્ન અને જવાબ આવૃત્તિ હેતુ વચન આપ્યું હતું તો ચાલો અમુક સમાચારથી શરૂઆત કરીએ.
 |-
-|00:31
+| 00:40
-|For today’s tutorial I promised you with a question and answer edition so let’s start with some news.
+| મેં તમને '''gimpusers.com''' વિશે પહેલા જ જણાવ્યું હતું અને તેમની પાસે '''GIMP''' નાં વિડીઓ પોડકાસ્ટ વિશે એક વિખ્યાત સમાચાર છે પરંતુ મને લાગે છે કે તમને પોડકાસ્ટ વિશે પહેલાથી જ જાણ છે.
 |-
-|00:40
+| 00:55
-|I have already informed you about gimpusers.com and they have a great news about a video podcast of the GIMP but I think you know that podcast already.
+| તો ચાલો ડાઉનલોડ પુષ્ઠ પર જઈએ અને અહીં તમેં તે '''gimp 2.4.0 release candidate''' જુઓ છો અને તે ઉપલબ્ધ છે વિન્ડોવ્ઝ માટે અને મને લાગે છે કે એપલ મેકીન્ટોઝ માટે અને મારી સીસ્ટમ છોડીને મોટા ભાગની લીનક્સ સીસ્ટમોમાં તે આંતરસ્ત્રોત છે.
 |-
-|00:55
+| 01:19
-|So let’s go to the download page and here you see that gimp 2.4.0 release candidate and is available for windows and I think for apple Macintosh and insource for most linux systems except for mine
+| કારણ કે ઉબુન્ટુ એ કેટલીક જરૂરી એવી લાઇબ્રેરીઓ સાથે બાથ ભીડવા માટે સમર્થ નથી.
 |-
-|01.19
+| 01:27
-|Because Ubuntu is not able to cope with some libraries that are needed.
+| તો '''gimp 2.4.0''' માર્ગ પર છે અને તમે '''gimpusers.com''' પર છો, સ્ક્રીન પર આવેલ આ વિસ્તાર તરફે જુઓ.
 |-
-|01.27
+| 01:42
-| So gimp 2.4.0 is on the way and when you are on gimpusers.com, look at this area on the screen.
+| તે બે સંદેશ યાદીનું એક દર્પણ છે જે કે ગીમ્પ વિશે ઘણી બધી માહિતી પ્રદાન કરે છે.
 |-
-|01.42
+| 01:49
-|It’s a mirror of two mailing list that gives lot of information about the gimp.
+| પ્રથમ છે ગીમ્પ યુઝર સંદેશ યાદી અને હું તમને તે વાંચવા માટે આગ્રહ કરું છું.
 |-
-|01.49
+| 02:02
-|First the gimp user mailing list and I recommend you to read that.
+| ગીમ્પ ડેવેલોપર યાદી મારા માથા ઉપર આવેલ છે અને કદાચિત તમારા ઉપર પણ આવેલ છે.
 |-
-|02:02
+| 02:12
-|The gimp developer list is above my head and perhaps above yours too.
+| અને અહીં ચર્ચા છે જે પ્રશ્નનાં જવાબો આપે છે અને મને તે વિશે ખબર ન હતી.
 |-
-|02:12
+| 02:20
-|And here is a discussion which answers a question and I didn’t knew about that.
+| ચાલો તે અહીં જોઈએ.
-|-
-|02:20
-| Let’s see it here.
 |-
-|02:22
+| 02:22
-|The 1st question here is asked by Alex Burs and he asks what the sample point tab did?
+| અહીં પહેલો પ્રશ્ન એલેક્સ બર્સ દ્વારા પૂછવામાં આવ્યો છે અને તેણે પૂછ્યું છે કે સેમ્પલ પોઈન્ટ ટેબે શું કર્યું હતું?
 |-
-|02:34
+| 02:34
-| And I didn’t understand the question
+| અને હું પ્રશ્ન સમજી  ન હતી.
 |-
-|02:38
+| 02:38
-|But I knew Alex because he tried to help me with providing the files for you and set up google site for me.
+| પરંતુ હું એલેક્સને ઓળખું છું એણે તમારી માટે ફાઈલો આપીને અને મારી માટે ગૂગલ સાઈટ સુયોજિત કરીને મને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
 |-
-|02:51
+| 02:51
-|The answer here is from Tim Jedlicka & I know TIM too because Tim has big server in the internet and a big pipe through the internet and we are just now in the process of setting up possibility for you to download the files that I use here.
+| અહીં જવાબ ટીમ જેડલિકા પાસેથી અપાયો છે અને હું ટીમને પણ ઓળખું છું કારણ કે ટીમની પાસે ઇન્ટરનેટ પર મોટું સર્વર છે અને ઈન્ટરનેટ મારફતે મોટી એવી પાઈપ છે અને અત્યારે અમે તમારા માટે એવી શક્યતાઓ સુયોજિત કરવાનાં પ્રક્રિયામાં છીએ જેથી કરીને તમે જે ફાઈલો હું અહીં વાપરું છું તેને ડાઉનલોડ કરી શકો.
 |-
-|03:14
+| 03:14
-| I’ll keep you informing about it & just look into the block at meetthegimp.org and look if you find a download icon there.
+| હું તમને તે વિશે જાણકારી આપતી રહીશ અને ફક્ત '''meetthegimp.org''' પરનાં બ્લોકમાં જુઓ અને જુઓ કે તમે ત્યાં ડાઉનલોડ આઈકોન શોધી શકો છો કે.
 |-
-|03:29
+| 03:29
-|Here Tim answers the question of Alex.
+| અહીં ટીમ એલેક્સનાં પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે.
 |-
-|03:33
+| 03:33
-| And I thank both of you for this question and answer conversation here.
+| અને અહીં હું આ પ્રશ્ન અને જવાબ વાર્તાલાપ માટે તમારા બંનેનો આભાર માનું છું.
 |-
-|03:40
+| 03:40
-|Tim writes that sample point are created similar to guide except you have to hold down the ctrl key & you can create a sample point by placing the cursor in the measurement bar and holding down ctrl key while you drag the point you want to sample.
+| ટીમ લખે છે કે સેમ્પલ પોઈન્ટને એક માર્ગદર્શિકાની જેમ બનાવવામાં આવે છે શિવાય કે તમને '''ctrl''' કીને પકડી રાખવાની જરૂર પડે છે અને તમે મેઝરમેંટ બારમાં કર્સર મુકીને તમને સેમ્પલ કરવા માટે જોઈતું પોઈન્ટ ખસેડતી વેળાએ '''ctrl''' કી દબાવી રાખીને એક સેમ્પલ પોઈન્ટ બનાવી શકો છો.
 |-
-|04:03
+| 04:03
-|And there are some further question but I will go through them later.
+| અને અહીં અમુક આગળનાં પ્રશ્ન છે પરંતુ હું તેનાં મારફતે પછીથી જઈશ.
 |-
-|04:08
+| 04:08
-|I never had heard about that and I have to try it.
+| મેં તે વિશે કદીપણ સાંભળ્યું ન હતું અને મને તે પ્રયાસ કરવું પડશે.
 |-
-|04:13
+| 04:13
-|To do that I started the gimp and load the image into it which is prepared to know as My Ship in the Fog.
+| તે કરવા માટે મેં ગીમ્પ ચાલુ કર્યું છે અને તેમાં ઈમેજ લોડ કરી છે જેને '''My Ship in the Fog''' તરીકે જાણ થવા માટે તૈયાર કરેલ છે.
 |-
-|04:25
+| 04:25
-|Now I shall go to the ruler on the left side, press the ctrl key and pull the ruler out and you can see here that the mouse cursor changes to an eye dropper and I get two lines instead of one
+| હવે હું ડાબી બાજુએ આવેલ માપપટ્ટી પર જઈશ, '''ctrl''' કી દાબો અને માપપટ્ટી આગળ ખેંચો અને અહીં તમે જોઈ શકો છો કે માઉસ કર્સર આંખનાં ડ્રૉપરમાં પરિવર્તિત થાય છે અને મને એકના બદલે બે લાઈનો મળે છે
 |-
-|04:45
+| 04:45
-|Just leave the mouse button and ctrl key and you get a point with number one on it.
+| ફક્ત માઉસ બટન અને '''ctrl''' કીને છોડી દો અને તમને એક પોઈન્ટ મળે છે જેના પર ક્રમ એક લખેલ છે.
 |-
-|04:54
+| 04:54
-|And when I pull out the ruler with the mouse button pressed and without pressing the ctrl key, I get only one line here which is used for adjusting things on it.
+| અને જ્યારે હું માઉસ બટન દબાવી રાખીને અને '''ctrl''' કી દબાવ્યા વિના માપપટ્ટી આગળ ખેંચું છું ત્યારે, મને અહીં ફક્ત એક લાઈન મળે છે અને જેનો ઉપયોગ તેના પર વસ્તુઓ ગોઠવવા થાય છે.
 |-
-|05:09
+| 05:09
-|Let’s try to do the same procedure from the ruler on the top.
+| ચાલો ટોંચે આવેલ માપપટ્ટી દ્વારા સમાન પ્રક્રિયા પ્રયાસ કરીએ.
 |-
-|05:13
+| 05:13
-|I press the ctrl key and mouse button and pull down the ruler and release it here.
+| હું '''ctrl''' કી અને માઉસનું બટન દબાવું છું અને માપપટ્ટી નીચે ખેંચીને તેને અહીં છોડું છું.
 |-
-|05:20
+| 05:20
-|So here I have number two and number one is already there but I can’t see no dialog here.
+| તો અહીં મારી પાસે ક્રમ બે છે અને ક્રમ એક પહેલાથી જ ત્યાં છે પરંતુ હું અહીં કોઈપણ ડાયલોગ જોઈ શકતી નથી.
 |-
-|05:28
+| 05:28
-|So click on the tool options and select the color picker from the tool box but I don’t see anything here.
+| તો ટૂલ વિકલ્પ પર ક્લિક કરો અને ટૂલ બોક્સમાંથી કલર પીકર પસંદ કરો પણ મને અહીં કંઈપણ દેખાતું નથી.
 |-
-|05:39
+| 05:39
-| But remember there was a dialog mentioned in the files, so I click on file, go to dialogs and here’s a dialog called sample points.
+| પરંતુ યાદ રાખો ત્યાં ફાઈલોમાં ડાયલોગ ઉલ્લેખ કરાયેલ હતો, તો હું '''file''' પર ક્લિક કરું છું, '''dialogs''' પર જાવ છું અને '''sample points''' કહેવાતું ડાયલોગ અહીં આ રહ્યું.
 |-
-|05:53
+| 05:53
-|When you click on it, you have got here sample points for 1 and 2.
+| જ્યારે તમે એના પર ક્લિક કરો છો ત્યારે, તમને 1 અને 2 માટે અહીં સેમ્પલ પોઈન્ટો મળ્યા છે.
 |-
-|06:01
+| 06:01
-|And this is one method of getting color information about different points in the image.
+| અને ઈમેજમાં વિભિન્ન પોઈન્ટો વિશે રંગ માહિતી મેળવવાની આ એક પદ્ધતિ છે.
 |-
-|06:10
+| 06:10
-|And now I know a better way for getting the color information.
+| અને હવે હું રંગ માહિતી મેળવવાનો એક વધુ સારો માર્ગ જાણું છું.
 |-
-|06:17
+| 06:17
-|I can change here pixel to RGB and I get the values for red, green, blue and alpha is displayed in terms of percentage.
+| હું અહીં પીક્સલથી '''RGB''' બદલી કરી શકું છું અને મને '''red, green, blue''' અને '''alpha''' ની વેલ્યુઓ ટકાવારીમાં પ્રદર્શિત થયેલ મળે છે.
 |-
-|06:32
+| 06:32
-|  Here with pixel you see the actual numerical value of colors and when RGB selected you see here the Hex code for HTML and I can change RGB in HSV color model or in CMYK color model and I will cover that later .
+| અહીં પીક્સલ વડે તમે રંગોની વાસ્તવિક સંખ્યાત્મક વેલ્યુ જોઈ શકો છો અને જ્યારે '''RGB''' પસંદ કરવામાં આવે તો તમે અહીં '''HTML''' માટે હેક્સ કોડ જુઓ છો અને હું '''RGB''' અને '''HSV''' રંગ નમુનામાં અથવા '''CMYK''' રંગ નમુનામાં બદલી કરી શકું છું અને તે હું પછીથી આવરી લઈશ.
 |-
-|07:03
+| 07:03
-|The next question is also related to color and the color picker.
+| આગળનો પ્રશ્ન પણ રંગ અને કલર પીકર સાથે સંકળાયેલો છે.
 |-
-|07:10
+| 07:10
-| I had mentioned in my podcast of ‘Ship in the Fog’ that you can take the color picker and get color information of the image and Glulio asks here how to get the color information of resulting color and not the color of one layer.
+| મેં મારા '''‘Ship in the Fog’''' નાં પોડકાસ્ટમાં ઉલ્લેખ્યું હતું કે તમે કલર પીકર લઈ શકો છો અને ઈમેજની રંગ માહિતી મેળવી શકો છો અને ગ્લુલીઓ અહીં પૂછે છે કે ન કે ફક્ત એક લેયરની માહિતી મેળવવી તદ્દઉપરાંત પરિણામી રંગની રંગ માહિતી કેવી રીતે મેળવવી.
 |-
-|07:36
+| 07:36
-|One way of that you just saw but there is a different way also.
+| તેમનો એક માર્ગ તમે હાલમાં જોયો છે પરંતુ અહીં જુદો માર્ગ પણ છે.
 |-
-|07:42
+| 07:42
-|I have the color picker selected and when I press shift and click into the image, I get the current color information, and you see here the ship, the trees are white and also the sky, which is not very satisfactory result.
+| મારી પાસે કલર પીકર પસંદ કરેલ છે અને જેમ હું '''shift''' દાબીને ઈમેજમાં ક્લિક કરું છું, મને વર્તમાન રંગ માહિતી મળે છે, અને તમે જુઓ છો કે અહીં જહાજ, વૃક્ષો સફેદ છે અને સાથે જ આકાશ પણ, જે કે અત્યંત સંતોષજનક પરિણામ નથી.
 |-
-|08:02
+| 08:02
-|And it’s because I have selected  white background .
+| અને આ એટલા માટે કારણ કે મેં સફેદ બેકગ્રાઉન્ડ પસંદ કર્યું છે.
 |-
-|08:06
+| 08:06
-|So I go to layers dialog and change it to the original background layer in dialog and you see its fully different color from what you see on the screen.
+| તો હું '''layers''' ડાયલોગમાં જાવ છું અને ડાયલોગમાં તેને મૂળ બેકગ્રાઉન્ડ લેયરમાં બદલું છું અને તમે જોયું કે તમને સ્ક્રીન પર દેખાતા રંગ કરતા આ સંપૂર્ણ રીતે જુદો  રંગ છે.
 |-
-|08:18
+| 08:18
-|There’s an option in layers dialog called sample merged and when you activate that you get the result of all stack layers and with the sample merged you see in the color picker information, the foreground color  keeps on changing  all the time.
+| '''layers''' ડાયલોગમાં '''sample merged''' કહેવાતો અહીં એક વિકલ્પ છે અને જ્યારે તમે તે સક્રિય કરો છો ત્યારે તમને તમામ થપ્પીબદ્ધ લેયરોનું પરિણામ મળે છે અને '''sample merged''' વડે તમે '''color picker information''' માં જુઓ છો કે, ફોરગ્રાઉન્ડ રંગ દરેક વખતે બદલતો રહે છે.
 |-
-|08:42
+| 08:42
-|With sample merged activated you get results of all layers.
+| '''sample merged''' સક્રિય હોવાથી તમને તમામ લેયરોનું પરિણામ મળે છે.
 |-
-|08:54
+| 08:54
-|When you de-activate the sample merge option you get only the color information from the active layer and I forgot to tell that in previous show and when you select the blue layer you get information of blue color.
+| જ્યારે તમે '''sample merged''' વિકલ્પ નિષ્ક્રિય કરો છો ત્યારે તમને સક્રિય લેયરોમાંથી ફક્ત રંગ માહિતી જ મળે છે અને હું પાછલા પ્રદર્શનમાં આ બતાવવાનું ભૂલી ગયી હતી અને જ્યારે તમે '''blue''' લેયર પસંદ કરો છો ત્યારે તમને ભૂરા રંગની માહિતી મળે છે.
 |-
-|09:13
+| 09:13
-|So go back, select sample merged and you get result of all layers.
+| તો પાછા જાવ, '''sample merged''' પસંદ કરો અને તમને તમામ લેયરોનું પરિણામ મળે છે.
 |-
-|09:20
+| 09:20
-|There another option here called sample average and when you select it you get a large color picker and get an average of all the pixels in that area.
+| '''sample average''' કહેવાતો અહીં અન્ય એક વિકલ્પ છે અને જ્યારે તમે તેને પસંદ કરો છો ત્યારે તમને મોટો કલર પીકર મળે છે અને તે વિસ્તારમાનાં તમામ પીક્સલોની સરાસરી મળે છે.
 |-
-|09:37
+| 09:37
-|It’s good option for getting color information for noisy image where you have big difference between the single pixels.
+| તદ્દન ઘોંઘાટી ઈમેજ માટે રંગ માહિતી મેળવવા આ એક સારો વિકલ્પ છે જ્યાં તમારી પાસે એકલ પીક્સલો વચ્ચે મોટો તફાવત હોય છે.
 |-
-|09:54
+| 09:54
-|Glulio has another tip for the GIMP.
+| ગ્લુલીઓ પાસે ગીમ્પ માટે વધુ એક મદદ છે.
 |-
-|09:58
+| 09:58
-| If you use not only .xcf as a file name but xcf.pz2 or xcf.bz2 the gimp compresses the image and you get a smaller file size.
+| જો તમે ફક્ત '''.xcf ''' ને જ ફાઈલ તરીકે ઉપયોગમાં ન લેતા '''xcf.pz2''' અથવા '''xcf.bz2''' નો પણ ઉપયોગ કરો છો તો ગીમ્પ ઈમેજને સંકુચિત કરે છે અને તમને નાના માપની ફાઈલ મળે છે.
 |-
-|10.17
+| 10:17
-|I don’t know if this works also on windows machine and you have to try that.
+| હું નથી જાણતી કે આ વિન્ડોવ્ઝ મશીન પર પણ કામ કરશે કે નહી અને તમને તે પ્રયાસ કરવું પડશે.
 |-
-|10:24
+| 10:24
-| Perhaps on windows it would work if you name the file xcf.zip but I don’t know if it is true.
+| કદાચિત વિન્ડોવ્ઝ પર આ કામ કરશે જો તમે ફાઈલનું નામ '''xcf.zip''' બદલી કરી દો છો પણ હું નથી જાણતી કે તે સાચું છે કે નથી.
 |-
-|10:35
+| 10:35
-| Perhaps somebody should try it and post on the blog.
+| કદાચ કોઈકે આ પ્રયાસ કરવું જોઈએ અને બ્લોગ પર લખવું જોઈએ.
 |-
-|10:43
+| 10:43
-|Another question comes from Dmitry.
+| બીજો એક પ્રશ્ન ડીમીત્રી પાસેથી આવ્યો છે.
 |-
-|10:47
+| 10:47
-|He asks if I can increase the quality of the video by trying different codec.
+| તે પૂછે છે કે હું વિડીઓની ગુણવત્તાને જુદા જુદા કોડેક પ્રયાસ કરીને વધારી શકું છું કે.
 |-
-|10:55
+| 10:55
-|But I didn’t find this codec H 264 for linux in a free version.
+| પરંતુ મને આ '''H 264''' કોડેકની મફત આવૃત્તિ લીનક્સ માટે મળી નથી.
 |-
-|11:03
+| 11:03
-| There is a commercial version but it’s too expensive for me.
+| અહીં વ્યવસાયિક આવૃત્તિ છે પણ તે મારી માટે વધુ ખર્ચાળ છે.
 |-
-|11:08
+| 11:08
-|This is just a hobby and I pay for uploading the stuff and it’s not much but I don’t want to spend money on this here.
+| આ ફક્ત એક અભિરુચિ છે અને મને વસ્તુ અપલોડ કરવા માટે ચૂકવણી કરવામાં આવે છે અને તે વધારે નથી પરંતુ હું અહીં આના પર પૈસા ખર્ચવા માંગતી નથી.
 |-
-|11:23
+| 11:23
-|But I have a quality question for you.
+| પણ તમારી માટે મારી પાસે ગુણવત્તા પ્રશ્ન છે.
 |-
-|11:26
+| 11:26
-|I am recording this in 800/600 pixels and scale it down to 640/480 pixels just because everyone does it and this way it works on apple tv and so on.
+| હું આ 800/600 પીક્સલમાં રેકોર્ડ કરું છું અને તેને 640/480 પીક્સલમાં ઘટાડું છું ફક્ત એટલા માટે કારણ કે દરેક લોકો તે કરે છે અને આ રીતે આ એપલ ટીવી અને બીજા અન્ય ઉપકરણ પર કામ કરે છે.
 |-
-|11:44
+| 11:44
-|My question to you is do you prefer the original file size 800/600?
+| તમારાથી મારો એ પ્રશ્ન છે કે શું તમે મૂળ ફાઈલ માપ 800/600 પસંદ કરો છો?
 |-
-|11:52
+| 11:52
-|The image is clearer and you could see it better.
+| ઈમેજ એ વધુ સાફ છે અને તમે તે વધુ સારી રીતે જોઈ શકત.
 |-
-|11:56
+| 11:56
-|The files get a bit larger and there are people out there who can’t really see this bigger files.
+| ફાઈલો સેજ મોટી થાય છે અને અહીં કેટલાક એવા લોકો છે જે વાસ્તવમાં આવી મોટી ફાઈલો જોઈ શકતા નથી.
 |-
-|12:09
+| 12:09
-|I’ll make a test file in 800/600 and upload it, perhaps you can try it and give me some feedback .
+| હું એક ટેસ્ટ ફાઈલ 800/600 માં બનાવીશ અને તે અપલોડ કરીશ, કદાચિત તમે તે પ્રયાસ કરીને મને અમુક પ્રતિસાદ આપી શકો છો.
 |-
-|12:21
+| 12:21
-| I am very happy about the next comment here from Rodrigo who says that, he is thinking not to buy photoshop but to take the GIMP for his graphic work.
+| રોડ્રીગો પાસેથી આવેલ આગળની ટીપ્પણી વિશે હું અત્યંત ખુશ છું જે એ બોલે છે કે, એના ગ્રાફિક કાર્ય માટે એ વિચારી રહ્યો છે કે ફોટોશોપ ન ખરીદે પણ ગીમ્પ લે.
 |-
-|12:37
+| 12:37
-|I got a question from Vitaly via email which says is there any way to use the curve tool in an non destructive way??
+| મને ઈમેઈલ મારફતે વાઈટલી પાસેથી એક પ્રશ્ન મળ્યો છે જે મને કહે છે કે કર્વ ટૂલને બિન વિનાશક રીતે વાપરવાનો કોઈ માર્ગ છે કે??
 |-
-|12:48
+| 12:48
-|Answer to this question is no, not in GIMP.
+| આ પ્રશ્નનો જવાબ છે ના, '''GIMP''' માં નથી.
 |-
-|12:51
+| 12:51
-|Photoshop can do that with this adjustment layer and there are lot of GIMP programmers who are working on that and trying to implement it.
+| ફોટોશોપ તે આ '''adjustment''' લેયર વડે કરી શકે છે અને અહીં ઘણા બધા '''GIMP''' પ્રોગ્રામરો છે જે કે આના પર કામ કરી રહ્યા છે અને તેને ઉન્નત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
 |-
-|13:03
+| 13:03
-|But upto now if you change your colors with levels tool, it is in a way that you can’t undo your work, without undoing all the steps you did after that.
+| પણ અત્યાર સુધી જો તમે તમારા રંગોને '''levels''' ટૂલ વડે બદલી કરો છો તો, તે એ પ્રકારે છે કે ત્યાંસુધી તમે તમારા કામને અનડુ નથી કરી શકતા જ્યાંસુધી તમે તે પછીથી કરેલ તમારા તમામ પગલાંઓને અનડુ કરી દેતા નથી.
 |-
-|13:20
+| 13:20
-|Another question is from Dudley and he came with tips from the top floor to my podcast here and installed GIMP 2.2.17 on his computer and I would recommend him 2.3 or 2.4 released candidate because they are far better than 2.2 series.
+| અન્ય એક પ્રશ્ન ડુડ્લી પાસેથી છે અને તે અહીં મારા પોડકાસ્ટ  પર''' tips from the top floor''' પાસેથી આવ્યો છે અને તેના કમપ્યુટર પર '''GIMP 2.2.17''' સંસ્થાપિત કર્યું છે પરંતુ હું તમને '''2.3''' અથવા '''2.4''' સંસ્કરણ કેન્ડીડેટ આગ્રહ કરીશ કારણ કે તે '''2.2''' શ્રેણી કરતા ઘણા સારા છે.
 |-
-|13:55
+| 13:55
-|And he is asking about a book Beginning GIMP from Novice to Professional by Akkana Peck and I have this book.
+| અને તે અક્કન પીક દ્વારા લિખિત એક પુસ્તક '''Beginning GIMP from Novice to Professional''' માટે પૂછી રહ્યો છે અને મારી પાસે આ પુસ્તક છે.
 |-
-|14:07
+| 14:07
-|It is really good if you are starting with the gimp or you have a bit knowledge then it’s a very good book and its hands on the book.
+| તે ખરેખર સારી છે જો તમે ગીમ્પ સાથે શરૂઆત કરી રહ્યા છો અથવા તો તમને સેજ વધુ જાણકારી હોય તો તે અત્યંત સારી પુસ્તક છે અને તે હાથે મળી આવનાર પુસ્તક છે.
 |-
-|14:19
+| 14:19
-| And I can really recommend that book
+| અને હું તે પુસ્તકનો આગ્રહ ખરેખર કરી શકું છું.
 |-
-|14:25
+| 14:25
-|And if you want to buy it and you are staying in United States, I will put a link into the block where you can buy this book via offer and the shop owner gets some money out of that.
+| અને જો તમને તે ખરીદવી હોય અને તમે યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં રહેતા હોવ તો, હું બ્લોકમાં એક લીંક મુકીશ જ્યાંથી તમે પ્રસ્તાવ મારફતે આ પુસ્તક ખરીદી શકો છો અને દુકાન માલિકને તે દ્વારા અમુક પૈસા મળે છે.
 |-
-|14:43
+| 14:43
-|Yesterday I got a nasty shock when I started my work again after the summer break and that should be shocking enough but I looked the 1st time in meet the gimp block with a windows computer and in internet explorer.
+| ગઈ કાલે મને અત્યંત આઘાત લાગ્યો જ્યારે મેં ઉનાળાનાં વિરામગાળા બાદ ફરીથી મારું કામ ચાલુ કર્યું અને તે પર્યાપ્ત પ્રમાણમાં આઘાતજનક હોવું જોઈએ પણ મેં 1લી વખત '''meet the gimp''' બ્લોક વિન્ડોવ્ઝ કમપ્યુટર સાથે અને ઇન્ટરનેટ એક્સપ્લોરરમાં જોયું હતું.
 |-
-|15:04
+| 15:04
-|And I was really shocked because all the images were blown up and nothing was fitting into the frames and so on.
+| અને હું ખરેખર આઘાતમાં હતી કારણ કે તમામ ઈમેજો ઉડી ગઈ હતી અને કંઈપણ ફ્રેમમાં બેસતું ન હતું અને એજ પ્રમાણે બધુજ.
 |-
-|15:17
+| 15:17
-|As a last thing in the show I have a link tip for you.
+| શોની છેલ્લી એવી વસ્તુ તરીકે મારી પાસે તમારી માટે લીંક મદદ છે.
 |-
-|15:23
+| 15:23
-|The photocast network is a greater source for photo podcast and I am already a member but I am not on the website.
+| ફોટોકાસ્ટ નેટવર્ક એ ફોટો પોડકાસ્ટ માટે મહત્તમ સ્ત્રોત છે અને હું એની પહેલાથી જ સભ્ય છું પરંતુ હું વેબસાઈટ પર નથી.
 |-
-|15:37
+| 15:37
-|Check out the website, there is a podcast made by the members of the photocast network and it’s called Focus ring and just today episode 8 came out.
+| વેબસાઈટ જુઓ, ફોટોકાસ્ટ નેટવર્કનાં સભ્યો દ્વારા પોડકાસ્ટ બનાવાયુ છે અને તેને '''Focus ring''' કહેવાય છે અને આજે જ '''episode 8''' બહાર પડ્યો છે.
 |-
-|15:52
+| 15:52
-|And eventually Meet The Gimp will pop out here on the left side.
+| અને છેલ્લે '''Meet The Gimp''' અહીં ડાબી બાજુએ પોપ આઉટ થાય છે.
 |-
-|15:59
+| 15:59
-|I want to ask you for a favor spread the word about meet he gimp, and if you want to send a comment, please write to info@meetthegimp.org and  more information is available at http://meetthegimp.org.
+| હું તમારાથી એક અનુગ્રહ ઈચ્છું છું કે '''meet he gimp''' વિશે પ્રચાર કરો, અને જો તમને ટીપ્પણી મોકલવી હોય તો, કૃપા કરી '''info@meetthegimp.org''' પર લખો અને વધુ માહિતી '''http://meetthegimp.org''' પર ઉપલબ્ધ છે.
 |-
-|16:22
+| 16:22
-| This is Hemant Waidande dubbing for the Spoken Tutorial Project.
+| '''IIT Bombay''' તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવા બદ્દલ આભાર.