Difference between revisions of "LibreOffice-Suite-Calc/C2/Working-with-Cells/Tamil"

Revision as of 18:45, 27 October 2013

VISUAL CUE	NARRATION
00:00	LibreOffice Calc இல் Cell களை கையாளுவது குறித்த tutorial க்கு நல்வரவு!
00:06	இதில் நாம் கற்கபோவது:
00:08	spreadsheet இல் எண்கள், உரை, எழுத்தில் எண்கள், தேதி மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை உள்ளிடுவது.
00:16	உரையாடல் பெட்டி மூலம் Cell களை ஒழுங்கு செய்வது,
00:19	cell கள் மற்றும் தாள்கள் நடுவில் உலாவுவது.
00:23	வரிகள், பத்திகள், மற்றும் தாள்களில் உள்ள உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுப்பது.
00:29	இங்கு நாம் பயன்படுத்துவது Ubuntu 10.04 மற்றும் LibreOffice தொகுப்பு பதிப்பு 3.3.4
00:39	cellகளில் தரவை உள்ளிடுவதை முதலில் கற்போம்.
00:43	நம் “personal finance tracker.ods” file ஐ திறப்போம்.
00:49	நீங்கள் எந்த cell லிலும் அதில் சொடுக்கியபின் விசைப்பலகையால் உரையை உள்ளிடலாம்.
00:59	முன்னிருப்பாக உரை இடது பக்கம் ஒழுங்கு செய்யப்படும். தேவையானால் இதை Formatting Bar இல் உள்ள alignment கீற்றுகளில் எதையும் சொடுக்கி மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
01:08	இதை செயல் நீக்குவோம்.
01:11	spreadsheet இல் “A1” க்கான cell இல் சொடுக்குவோம்.
01:15	தேர்ந்தெடுத்த cell முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதை காணலாம்.
01:20	இங்கு ஏற்கெனெவே பத்தி தலைப்புகளை டைப் செய்து விட்டோம்.
01:24	“Items” என்ற தலைப்பின் கீழ் ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக சில உருப்படிகளின் பெயரை டைப் செய்வோம். அவை “Salary”, “House rent”, “Electricity bill”, “Phone bill”, “Laundry” மற்றும் “Miscellaneous”.
01:38	ஒரு cell இல் எண்ணை டைப் செய்ய அந்த cell இல் சொடுக்கி எண்களை உள்ளிடவும்.
01:43	ஒரு negative எண்ணை உள்ளிட ஒரு கழித்தல் குறியை முன்னால் உள்ளிடலாம் அல்லது அதை அடைப்புக்குறிகளுக்குள் எழுதலாம்.
01:53	முன்னிருப்பாக, எண்கள் வலது ஒழுங்கு செய்யப்பட்டவை; negative எண்கள் முன் ஒரு கழித்தல் குறி இருக்கும்.
02:01	மாற்றங்களை செயல் நீக்குவோம்.
02:04	இப்போது “SN” என்று நம் “personal finance tracker.ods” spreadsheet இல் Serial Number தலைப்பின் கீழ் ஒவ்வொரு உருப்படிக்கும் ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக வரிசை எண்கள் வேண்டும்.
02:17	ஆகவே “A2” ஐ குறிக்கும் செல்லில் சொடுக்கி எண்களை 1,2,3 என ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக உள்ளிடுவோம்.
02:27	வரிசை எண்களை தானியங்கியாக உள்ளிட cell “A4”இல் சொடுக்குவோம். கீழே வலது பக்கம் ஒரு சிறிய கருப்பு பெட்டி காணப்படும். அதை பிடித்து “A7” வரை இழுக்கவும். பின் சொடுக்கி button ஐ விட்டுவிடவும்.
02:42	cellகள் “A5” முதல் “A7” வரை மீதி வரிசை எண்களால் நிரப்பப்படுவதை காணலாம்.
02:51	உருப்படிகளின் வரிசை எண்களை உள்ளிட்ட பின் “Cost” தலைப்பின் கீழ் ஒவ்வொன்றின் விலையையும் உள்ளிடலாம்.
02:59	“C3” ஐ குறிக்கும் cell இல் சொடுக்கி “House rent” இன் செலவை “Rupees 6000” என எழுதவும்.
03:07	எண்ணுக்கு முன்னால் ரூபாய்க்கான சின்னம் வர என்ன செய்வது?
03:11	சரி, “Electricity bill” க்கு “Rupees 800” என்று எழுத வேண்டும் என கொள்வோம். cell C4 இல் வலது சொடுக்கு சொடுக்கி பின் “Format Cells” தேர்வில் சொடுக்கவும்.
03:23	இது “Format Cells” உரையாடல் பெட்டியை திறக்கிறது.
03:27	முதல் கீற்று “Numbers”. அது ஏற்கெனெவே தேர்ந்து எடுக்கப்படவில்லை எனில் அதை சொடுக்குக.
03:32	”Category” இன் கீழ் Number, Percent, Currency, Date, Time மற்றும் பல வகைகளை காணலாம்.
03:41	அதில் Currency ஐ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
03:44	Format தேர்வில் கீழ் அம்புக்குறியை சொடுக்கவும். இது உலகில் உள்ள பல்வேறு கரன்சி சின்னங்களை காட்டுகிறது.
03:53	நாம் மேலே scroll செய்து INR Rupees English India என தேர்வு செய்வோம். முன்னிருப்பாக, Rupee 1234 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இருக்கும்.
04:04	வலது பக்கத்தில் ஓரிடத்தில் அதன் முன் தோற்றத்தை காணலாம்.
04:10	தேர்வுகளின் கீழ் எத்தனை தசம இடங்கள் வேண்டும், முன்னால் எத்தனை பூஜ்யங்கள் இருக்கலாம் என்று தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
04:20	மேலும் மேலும் பூஜ்யங்களை சேர்க்க ஒழுங்கில்... தேர்வு... Rupees 1,234 decimal zero zero என்று மாறி இரண்டு தசாம்ச பாங்கை காட்டுகிறது.
04:35	முன் பார்வை இடத்தில் இந்த மாறுதல்களை காணலாம்.
04:40	ஒவ்வொரு ஆயிரத்தையும் பிரிக்க காற்புள்ளியை சேர்க்க Thousands separator பெட்டியில் சொடுக்கவும். முன்பார்வை இடத்தில் மாற்றத்தை காணலாம்.
04:50	Font கீற்றில் சொடுக்கி எழுத்துருக்களையும் மாற்றலாம். அங்கே பல்வேறு தேர்வுகள் உள்ளன: எழுத்துரு, அதன் வகை, மற்றும் அளவு.
05:00	Font Effects மற்றும் மற்ற கீற்றுக்களை சோதித்து அவை என்ன செய்கின்றன என்று மேலும் கற்கவும்.
05:05	Alignment பற்றி இன்னொரு tutorial இல் கற்போம்.
05:11	OK மீது சொடுக்குவோம்.
05:15	நாம் 800 என type செய்து Enter செய்வோம். 800 என்ற எண் Rupees 800 என்று 2 தசாம்ச இடங்களுடன் தோன்றுவதை காணலாம்.
05:26	இப்போது , cell கள் C5 முதல் C7 வரை தேர்ந்தெடுக்கலாம். CTRL விசையை அழுத்திக்கொண்டு cell G2 ஐயும் கூட தேர்ந்தெடுப்போம். தேர்ந்தெடுத்த எல்லா cell களும் முன்னிலையாகி உள்ளதை காணலாம்.
05:39	முன்னிலையாகி உள்ள எந்த செல்லிலும் வலது சொடுக்கி Format Cells ஐ தேர்ந்தெடுப்போம்.
05:46	முன் போலவே தேர்வுகளை அமைத்து OK இல் சொடுக்கலாம்.
05:51	இப்போது, நாம் மற்ற செலவினங்களை ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக type செய்யலாம். “Rupees 600” “Phone bill” க்கு, ”Rupees 300” “Laundry” கட்டணத்துக்கு மற்றும் “Rupees 2000” “Miscellaneous” செலவாக.
06:06	“Accounts” தலைப்பில் நாம் மாத சம்பளமாக “Rupees 30000” என எழுதுவோம்.
06:13	Calc இல் தேதியை உள்ளிட cell ஐ தேர்ந்தெடுத்து தேதியை type செய்க.
06:18	நீங்கள் தேதியின் பாகங்களை முன் சாய் கோடு அல்லது hyphen ஆல் பிரிக்கலாம். அல்லது 10 October 2011 என உரையாகவும் எழுதலாம்.
06:27	Calc பல தேதி ஒழுங்குகளை உணர்ந்து கொள்கிறது.
06:32	மாறாக நாம் செல்லில் வலது சொடுக்கி “Format Cells” தேர்வை செய்யலாம்.
06:38	category ன் கீழ் “Date” தேர்வு செய்யவும். மற்றும் “Format” இன் கீழ் தேவையான ஒழுங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் 12, 31, 1999 என் தேர்வு செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் எப்படி இருக்கிறது என காண்போம்.
06:51	மேலும் ஒழுங்கு குறியீடு கீழே MM, DD மற்றும் YYYY என காட்டப்படுகிறது. தேவையானபடி இதை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
07:02	நான் DD, MM மற்றும் YYYY என type செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் மாற்றத்தை கண்டு பின் OK. ஐ சொடுக்குவோம்.
07:12	Calc இல் நேரத்தை உள்ளிட, cell ஐ சொடுக்கி நேரத்தை type செய்யவும்.
07:18	நீங்கள் நேரத்தின் பாகங்களை colon களால் பிரிக்கலாம். உதாரணமாக 10 colon 43 colon 20.
07:24	மாறாக நாம் செல்லில் வலது சொடுக்கி “Format Cells” தேர்வை செய்யலாம்.
07:31	category ன் கீழ் “Time” தேர்வு செய்யவும். மற்றும் “Format” இன் கீழ் தேவையான ஒழுங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் 13, 37, 46. என தேர்வு செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் எப்படி இருக்கிறது என காணலாம்.
07:43	கீழே HH:MM:SS என காட்டப்படுகிறது. தேவையானபடி இதை மாற்றிக்கொள்ளலாம். நான் HH:MM என டைப் செய்கிறேன்.
07:57	முன்பார்வை இடத்தில் மாற்றங்களை காணுங்கள். OK மீது சொடுக்கவும்.
08:03	மாற்றங்களை செயல் நீக்குவோம்.
08:06	உரை எண்கள் மற்றும் தேதிகளை Calc இல் எழுத கற்றோம். இப்போது spreadsheet க்குள் cell இலிருந்து இன்னொரு cell, மற்றும் தாளிலிருந்து தாளுக்கு உலாவுவதை காணலாம்.
08:17	முதலில் spreadsheet க்குள் cell இலிருந்து இன்னொரு cell க்கு போவதை காணலாம்.
08:23	நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட cell ஐ சொடுக்குவதன் மூலம் அதற்குள் போகலாம்.
08:29	நீங்கள் அந்த cell முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதை காணலாம்.
08:32	ஒரு குறிப்பிட்ட cell ஐ அணுக இன்னொரு வழி அதன் குறிப்பை கொண்டு.
08:38	“Name Box” க்கு வலது பக்கம் இருக்கும் சிறு கருப்பு அம்புக்குறியை சொடுக்கவும்.
08:43	இப்போது நீங்கள் போக நினைக்கும் செல்லுக்கான குறிப்பை type செய்து “Enter” செய்யவும்.
08:49	நீங்கள் “Name box” இலும் சொடுக்கலாம். இருக்கும் செல்லுக்கான குறிப்பை நீக்கிவிட்டு போக நினைக்கும் செல்லுக்கான குறிப்பை type செய்து “Enter” செய்யவும்.
08:58	spreadsheet இல் cell களுக்கு நடுவே உலாவுவதை பார்க்கலாம்.
09:03	உலாவலில் முதல் வழி cursor ஐ பயன்படுத்துதல்.
09:09	cursor இன் குவிப்பை மாற்ற, அதை குவிப்பு இருக்க வேண்டிய cell க்கு நகர்த்தி இடது சொடுக்கி button ஐ அழுத்தவும்.
09:18	இது குவிப்பை புதிய cell க்கு கொண்டுபோகும்.
09:22	இது இரண்டு cell கள் அதிக தூரத்தில் உள்ளபோது மிகவும் பயனாகும்.
09:28	cell கள் நடுவில் உலாவ இன்னொரு வழி - “tab” விசையை அழுத்த குவிப்பு அந்த வரியின் அடுத்த cell க்கு போகும்.
09:35	”Shift + tab” ஐ அழுத்த குவிப்பு அந்த வரியின் முந்தைய cell க்கு போகும்.
09:39	“Enter” ஐ அழுத்த குவிப்பு அந்த பத்தியின் அடுத்த cell க்கு போகும்.
09:42	“Shift + Enter” ஐ அழுத்த குவிப்பு அந்த பத்தியின் முந்தைய cell க்கு போகும்.
09:46	அடுத்து Calc இல் spreadsheet களின் தாள்களுக்கு இடையே விசைப்பலகை மூலம் உலாவுவதை பார்க்கலாம்.
09:53	செயலில் உள்ள sheet க்கு அடுத்த வலது பக்க sheet க்கு போக,“Control” + “Page Down” ஐ அழுத்துக.
10:00	செயலில் உள்ள sheet க்கு அடுத்த இடது பக்க sheet க்கு போக,“Control” + “Page Up” ஐ அழுத்துக.
10:08	நsheet கள் நடுவே cursor பயன்படுத்தியும் உலாவலாம்.
10:13	மேலும் விவரங்கள் “Working with Sheets” tutorial இல் உள்ளன.
10:19	அதிக அளவில் sheet களை உருவாக்கியிருந்தால் சில sheet கீற்றுகள் திரையின் கீழுள்ள கிடைமட்ட scroll bar இல் மறைக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.
10:28	அவற்றை sheet கீற்றுகளின் கீழ் இடது பக்கம் உள்ள நான்கு button களால் காண முடியும்.
10:36	மாற்றங்களை செயல் நீக்குவோம்.
10:39	தொடர்ந்து சில cellகளை cursor ஆல் தேர்வு செய்ய, முதலில் ஒரு cell இல் சொடுக்குவோம்.
10:45	இடது சொடுக்கி button ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்.
10:48	cursor ஐ திரையில் நகர்த்தி தேவையான cell களின் தொகுதி முன்னிலை படுத்தப்பட்ட பின் இடது சொடுக்கி button ஐ விட்டுவிடவும். தேந்தெடுத்த cell கள் முன்னிலை படுத்தப்பட்டு இருக்கும்.
11:00	ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடுத்தடுத்துள்ள பத்திகளையோ வரிகளையோ தேர்ந்தெடுக்க நினைத்தால் அந்த குழுவில் முதல் பத்தி அல்லது வரியில் சொடுக்கவும்.
11:09	“Shift” விசையை அழுத்தி பிடிக்கவும்.
11:12	அந்த குழுவில் கடைசி பத்தி அல்லது வரியில் சொடுக்கவும்.
11:15	ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட, அடுத்தடுத்து இல்லாத பத்திகளையோ வரிகளையோ தேர்ந்தெடுக்க நினைத்தால் அந்த குழுவில் முதல் பத்தி அல்லது வரியில் சொடுக்கவும்.
11:23	இப்போது “Control” விசையை அழுத்தி பிடிக்கவும். “Control” விசையை அழுத்தியவாறே தேவையான பத்திகள் அல்லது வரிகளை சொடுக்கவும்.
11:31	ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடுத்தடுத்துள்ள sheet களை தேர்ந்தெடுக்க நினைத்தால் sheet கீற்றில் தேவையான முதல் sheet இல் சொடுக்கவும்.
11:39	இப்போது தேவையான கடைசி sheet க்கு cursor ஐ நகர்த்தவும்.
11:43	“Shift” விசையை அழுத்தி பிடித்து sheet கீற்றில் சொடுக்கவும்.
11:48	இந்த இரு sheet களுக்குள் உள்ள எல்லா கீற்றுகளும் வெள்ளையாக ஆகிவிடும். அதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிடும்.
11:56	இப்போது செய்யும் செயல் தேர்ந்தெடுத்த எல்லா sheet களிலும் செயலாகும்.
12:01	ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட, அடுத்தடுத்து இல்லாத sheet களை தேர்ந்தெடுக்க தேவையான முதல் sheet இல் சொடுக்கவும்.
12:08	cursor ஐ மூன்றாம் sheet க்கு நகர்த்தவும்.
12:12	“Control” விசையை அழுத்தி பிடித்து sheet கீற்றில் சொடுக்கவும்.
12:16	தேர்ந்தெடுத்த sheetகள் வெள்ளையாகிவிடும். இப்போது செய்யும் செயல்கள் தேர்ந்தெடுத்த sheet களில் செயலாகும்.
12:24	LibreOffice Calc குறித்த Spoken Tutorial இத்துடன் நிறைவடைகிறது.
12:30	சுருங்கச்சொல்ல நாம் கற்றது:
12:33	Calc இல் எண்கள், உரை, எழுத்தில் எண்கள், தேதி மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை உள்ளிடுவது.
12:40	உரையாடல் பெட்டி மூலம் Cell களை ஒழுங்கு செய்வது.
12:43	cell கள் மற்றும் sheet கள் இடைவில் உலாவுவது,
12:47	வரிகள் பத்திகள் மற்றும் sheet களில் உருப்படியை தேர்ந்தெடுப்பது
12:52	முழுமையான பயிற்சி:
12:55	“Spreadsheet Practice.ods” ஐ திறக்கவும்.
12:58	“Serial Numbers” இன் கீழ் 1 முதல் 5 வரை ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக type செய்யவும்.
13:04	விசைகள் மூலம் cell களுக்கு இடையே நகரவும்.
13:09	serial number கீழே உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
13:13	தேதி மற்றும் நேரத்துக்கு ஒரு பத்தியை உருவாக்கவும்.
13:16	Format Cells உரையாடல் பெட்டி மூலம் அவற்றில் சில தரவை உள்ளிடவும்.
13:21	*கீழ் வரும் தொடுப்பில் உள்ள விடியோவை காணவும்.
13:24	*இது Spoken Tutorial project ஐ சுருக்கமாக சொல்லுகிறது.
13:27	*இணைப்பு வேகமாக இல்லை எனில் அதை தரவிறக்கி காணுங்கள்.
13:32	Spoken Tutorial திட்டக்குழு spoken tutorial களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது.
13:38	*இணையத்தில் பரிட்சை எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்களும் தருகிறது
13:41	*மேலும் தகவல்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும். contact@ spoken hyphen tutorial dot org
13:48	*ஸ்போகன் டுடோரியல் பாடங்கள் டாக் டு எ டீச்சர் திட்டத்தின் முனைப்பாகும்
13:52	*இதற்கு ஆதரவு இந்திய அரசு துவக்கிய MHRD இன் ஐசிடி மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே கிடைக்கிறது.
14:00	*மேலும் விவரங்களுக்கு spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
14:11	*தமிழாக்கம் கடலூர் திவா. நன்றி

Contributors and Content Editors

Chandrika, Priyacst

Difference between revisions of "LibreOffice-Suite-Calc/C2/Working-with-Cells/Tamil"

Revision as of 18:45, 27 October 2013

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 || 00:00
-||LibreOffice Calc இல் Cell களை கையாளுவது குறித்த Spoken tutorial க்கு நல்வரவு!
+||LibreOffice Calc இல் Cell களை கையாளுவது குறித்த tutorial க்கு நல்வரவு!
 |-
 || 00:06
-|| இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கபோவது:
+|| இதில் நாம் கற்கபோவது:
 |-
 || 00:08
-||ஒரு spreadsheet இல் எப்படி எண்கள், உரை, எழுத்தில் எண்கள், தேதி மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை உள்ளிடுவது.
+||spreadsheet இல் எண்கள், உரை, எழுத்தில் எண்கள், தேதி மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை உள்ளிடுவது.
 |-
 || 00:16
-||உரையாடல் பெட்டி மூலம் எப்படி Cell களை ஒழுங்கு செய்வது,
+||உரையாடல் பெட்டி மூலம் Cell களை ஒழுங்கு செய்வது,
 |-
 || 00:19
-||cell கள் மற்றும் தாள்கள் நடுவில் எப்படி உலாவுவது.
+||cell கள் மற்றும் தாள்கள் நடுவில்  உலாவுவது.
 |-
 || 00:23
-||வரிகள், பத்திகள், மற்றும் தாள்களில் உள்ள உருப்படிகளை எப்படி தேர்ந்தெடுப்பது.
+||வரிகள், பத்திகள், மற்றும் தாள்களில் உள்ள உருப்படிகளை  தேர்ந்தெடுப்பது.
 |-
 || 00:29
-|| நாம் Ubuntu 10.04 ஐ நம் இயங்குதளமாகவும் LibreOffice தொகுப்பு பதிப்பு 3.3.4 ஐயும் பயன்படுத்துகிறோம்.
+||இங்கு நாம் பயன்படுத்துவது Ubuntu 10.04  மற்றும் LibreOffice தொகுப்பு பதிப்பு 3.3.4
 |-
 || 00:39
-||cellகளில் தரவை உள்ளிடுவது எப்படி என்று முதலில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
+||cellகளில் தரவை உள்ளிடுவதை முதலில் கற்போம்.
 |-
 || 00:43
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 || 01:11
-|| இப்போது spreadsheet இல் “A1” க்கான cell இல் சொடுக்குவோம்.
+|| spreadsheet இல் “A1” க்கான cell இல் சொடுக்குவோம்.
 |-
 || 01:15
-||நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த cell முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதை காணலாம்.
+||தேர்ந்தெடுத்த cell முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதை காணலாம்.
 |-
 || 01:20
-||இங்கு நாம் ஏற்கெனெவே பத்தி தலைப்புகளை டைப் செய்து விட்டோம்.
+||இங்கு  ஏற்கெனெவே பத்தி தலைப்புகளை டைப் செய்து விட்டோம்.
 |-
 || 01:24
@@ Line 74: / Line 74: @@
 |-
 || 02:42
-||நீங்கள் cellகள் “A5” முதல் “A7” வரை மீதி வரிசை எண்களால் நிரப்பப்படுவதை காணலாம்.
+||cellகள் “A5” முதல் “A7” வரை மீதி வரிசை எண்களால் நிரப்பப்படுவதை காணலாம்.
 |-
 || 02:51
-||உருப்படிகளின் வரிசை எண்களை உள்ளிட்ட பின் “Cost” எனும் தலைப்பின் கீழ் இப்போது ஒவ்வொன்றின் விலையையும் உள்ளிடலாம்.
+||உருப்படிகளின் வரிசை எண்களை உள்ளிட்ட பின் “Cost”  தலைப்பின் கீழ் ஒவ்வொன்றின் விலையையும் உள்ளிடலாம்.
   |-
 || 02:59
@@ Line 83: / Line 83: @@
 |-
 || 03:07
-|| இப்போது எண்ணுக்கு முன்னால் ரூபாய்க்கான சின்னம் வர வேண்டும் என்று நினைத்தால் என்ன செய்வது?
+|| எண்ணுக்கு முன்னால் ரூபாய்க்கான சின்னம் வர  என்ன செய்வது?
 |-
 || 03:11
-||சரி, “Electricity bill” க்கு “Rupees 800” என்று எழுத வேண்டும் என்று கொள்வோம். cell C4 இல் வலது சொடுக்கு சொடுக்கி பின் “Format Cells” தேர்விலும் சொடுக்கவும்.
+||சரி, “Electricity bill” க்கு “Rupees 800” என்று எழுத வேண்டும் என கொள்வோம். cell C4 இல் வலது சொடுக்கு சொடுக்கி பின் “Format Cells” தேர்வில் சொடுக்கவும்.
 |-
 || 03:23
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |-
 || 03:27
-||முதல் கீற்று “Numbers”. அது ஏற்கெனெவே தேர்ந்து எடுக்கப்படவில்லை என்றால் அதை சொடுக்குங்கள்.
+||முதல் கீற்று “Numbers”. அது ஏற்கெனெவே தேர்ந்து எடுக்கப்படவில்லை எனில் அதை சொடுக்குக.
 |-
 || 03:32
@@ Line 101: / Line 101: @@
 |-
 || 03:44
-||இப்போது Format தேர்வில் கீழ் அம்புக்குறியை சொடுக்கவும். இது உலகில் உள்ள பல்வேறு கரன்சி சின்னங்களை காட்டுகிறது.
+||Format தேர்வில் கீழ் அம்புக்குறியை சொடுக்கவும். இது உலகில் உள்ள பல்வேறு கரன்சி சின்னங்களை காட்டுகிறது.
 |-
 || 03:53
@@ Line 107: / Line 107: @@
 |-
 || 04:04
-||நீங்கள் வலது பக்கத்தில் ஓரிடத்தில் அதன் முன் தோற்றத்தை காணலாம்.
+|| வலது பக்கத்தில் ஓரிடத்தில் அதன் முன் தோற்றத்தை காணலாம்.
 |-
 || 04:10
@@ Line 113: / Line 113: @@
 |-
 || 04:20
-||நாம் மேலும் மேலும் பூஜ்யங்களை சேர்க்க ஒழுங்கில் தேர்வு Rupees 1,234 decimal zero zero என்று மாறி இரண்டு தசாம்ச பாங்கை காட்டுகிறது.
+|| மேலும் மேலும் பூஜ்யங்களை சேர்க்க ஒழுங்கில்... தேர்வு... Rupees 1,234 decimal zero zero என்று மாறி இரண்டு தசாம்ச பாங்கை காட்டுகிறது.
 |-
 || 04:35
@@ Line 119: / Line 119: @@
 |-
 || 04:40
-||ஒவ்வொரு ஆயிரத்தையும் பிரிக்க காற்புள்ளியை சேர்க்க Thousands separator பெட்டியில் சொடுக்கவும். உடனே முன்பார்வை இடத்தில் மாற்றத்தை காணலாம்.
+||ஒவ்வொரு ஆயிரத்தையும் பிரிக்க காற்புள்ளியை சேர்க்க Thousands separator பெட்டியில் சொடுக்கவும்.  முன்பார்வை இடத்தில் மாற்றத்தை காணலாம்.
 |-
 || 04:50
@@ Line 128: / Line 128: @@
 |-
 || 05:05
-||Alignment - ஒழுங்கு கீற்றைப் பற்றி இன்னொரு tutorial இல் பின்னால் கற்போம்.
+||Alignment  பற்றி இன்னொரு tutorial இல்  கற்போம்.
 |-
 || 05:11
@@ Line 164: / Line 164: @@
 |-
 || 06:38
-||வகையில் “Date” தேர்வு செய்யவும். மற்றும் “Format” இன் கீழ் தேவையான ஒழுங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் 12, 31, 1999 என் தேர்வு செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் எப்படி இருக்கிறது என காண்போம்.
+||category ன் கீழ் “Date” தேர்வு செய்யவும். மற்றும் “Format” இன் கீழ் தேவையான ஒழுங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் 12, 31, 1999 என் தேர்வு செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் எப்படி இருக்கிறது என காண்போம்.
 |-
 || 06:51
@@ Line 183: / Line 183: @@
 |-
 || 07:31
-||வகையில் “Time” தேர்வு செய்யவும். மற்றும் “Format” இன் கீழ் தேவையான ஒழுங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் 13, 37, 46. என தேர்வு செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் எப்படி இருக்கிறது என காணலாம்.
+||category ன் கீழ் “Time” தேர்வு செய்யவும். மற்றும் “Format” இன் கீழ் தேவையான ஒழுங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் 13, 37, 46. என தேர்வு செய்கிறேன். முன்பார்வை களத்தில் எப்படி இருக்கிறது என காணலாம்.
 |-
 || 07:43
-||மேலும் ஒழுங்கு குறியீடு கீழே HH:MM:SS என காட்டப்படுகிறது. தேவையானபடி இதை மாற்றிக்கொள்ளலாம். நான் HH:MM என டைப் செய்கிறேன்.
+||கீழே HH:MM:SS என காட்டப்படுகிறது. தேவையானபடி இதை மாற்றிக்கொள்ளலாம். நான் HH:MM என டைப் செய்கிறேன்.
 |-
 || 07:57
@@ Line 195: / Line 195: @@
 |-
 || 08:06
-||உரை எண்கள் மற்றும் தேதிகளை Calc இல் எழுத கற்றோம். இப்போது spreadsheet க்குள் cell இலிருந்து இன்னொரு cell, மற்றும் தாளிலிருந்து தாளுக்கு எப்படி உலாவுவது என்று காணலாம்.
+||உரை எண்கள் மற்றும் தேதிகளை Calc இல் எழுத கற்றோம். இப்போது spreadsheet க்குள் cell இலிருந்து இன்னொரு cell, மற்றும் தாளிலிருந்து தாளுக்கு உலாவுவதை காணலாம்.
 |-
 || 08:17
-||முதலில் spreadsheet க்குள் cell இலிருந்து இன்னொரு cell க்கு எப்படி போவது என்று காணலாம்.
+||முதலில் spreadsheet க்குள் cell இலிருந்து இன்னொரு cell க்கு போவதை காணலாம்.
 |-
 || 08:23
@@ Line 249: / Line 249: @@
 |-
 || 09:53
-|| செயலில் உள்ள sheet க்கு அடுத்த வலது பக்க sheet க்கு போக,“Control” ஐயும் “Page Down” விசையையும் ஒரே நேரத்தில் அழுத்தவேண்டும்.
+|| செயலில் உள்ள sheet க்கு அடுத்த வலது பக்க sheet க்கு போக,“Control” + “Page Down” ஐ அழுத்துக.
 |-
 || 10:00
-||செயலில் உள்ள sheet க்கு அடுத்த இடது பக்க sheet க்கு போக,“Control” ஐயும் “Page  Up” விசையையும் ஒரே நேரத்தில் அழுத்தவேண்டும்.
+||செயலில் உள்ள sheet க்கு அடுத்த இடது பக்க sheet க்கு போக,“Control” + “Page  Up”  ஐ அழுத்துக.
 |-
 || 10:08
-|| நீங்கள் sheet கள் நடுவே cursor பயன்படுத்தியும் உலாவலாம்.
+|| நsheet கள் நடுவே cursor பயன்படுத்தியும் உலாவலாம்.
 |-
 || 10:13
@@ Line 261: / Line 261: @@
 |-
 || 10:19
-|| நீங்கள் அதிக அளவில் sheet களை உருவாக்கியிருந்தால் சில sheet கீற்றுகள் திரையின் கீழுள்ள கிடைமட்ட scroll bar இல் மறைக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.
+|| அதிக அளவில் sheet களை உருவாக்கியிருந்தால் சில sheet கீற்றுகள் திரையின் கீழுள்ள கிடைமட்ட scroll bar இல் மறைக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.
 |-
 || 10:28
-||அப்படியிருந்தால், sheet கீற்றுகளின் கீழ் இடது பக்கம் உள்ள நான்கு button களால் அவற்றை காட்சிக்கு கொண்டு வர முடியும்.
+|| அவற்றை sheet கீற்றுகளின் கீழ் இடது பக்கம் உள்ள நான்கு button களால்  காண முடியும்.
 |-
 || 10:36
@@ Line 273: / Line 273: @@
 |-
 || 10:45
-||இப்போது இடது சொடுக்கி button ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்.
+|| இடது சொடுக்கி button ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்.
 |-
 || 10:48
@@ Line 282: / Line 282: @@
 |-
 || 11:09
-||இப்போது “Shift” விசையை அழுத்தி பிடிக்கவும்.
+|| “Shift” விசையை அழுத்தி பிடிக்கவும்.
 |-
 || 11:12
@@ Line 306: / Line 306: @@
 |-
 || 11:56
-||நீங்கள் இப்போது செய்யும் எந்த செயலும் தேர்ந்தெடுத்த எல்லா sheet களிலும் செயலாகும்.
+|| இப்போது செய்யும் செயல் தேர்ந்தெடுத்த எல்லா sheet களிலும் செயலாகும்.
 |-
 || 12:01
-|| ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட, அடுத்தடுத்து இல்லாத sheet களை தேர்ந்தெடுக்க நினைத்தால் sheet கீற்றில் தேவையான முதல் sheet இல் சொடுக்கவும்.
+|| ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட, அடுத்தடுத்து இல்லாத sheet களை தேர்ந்தெடுக்க  தேவையான முதல் sheet இல் சொடுக்கவும்.
 |-
 || 12:08
-||இப்போது cursor ஐ மூன்றாம் sheet கீற்றுக்கு நகர்த்தவும்.
+|| cursor ஐ மூன்றாம் sheet க்கு நகர்த்தவும்.
 |-
 || 12:12
@@ Line 318: / Line 318: @@
 |-
 || 12:16
-||தேர்ந்தெடுத்த sheet களின் கீற்றுகள் வெள்ளையாக ஆகிவிடும். நீங்கள் இப்போது செய்யும் எந்த செயலும் தேர்ந்தெடுத்த sheet களில் செயலாகும்.
+||தேர்ந்தெடுத்த sheetகள் வெள்ளையாகிவிடும்.  இப்போது செய்யும் செயல்கள் தேர்ந்தெடுத்த sheet களில் செயலாகும்.
 |-
 || 12:24
@@ Line 327: / Line 327: @@
 |-
 || 12:33
-||Calc இல் எப்படி எண்கள், உரை, எழுத்தில் எண்கள், தேதி மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை உள்ளிடுவது.
+||Calc இல் எண்கள், உரை, எழுத்தில் எண்கள், தேதி மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை உள்ளிடுவது.
 |-
 || 12:40
-||உரையாடல் பெட்டி மூலம் எப்படி Cell களை ஒழுங்கு செய்வது.
+||உரையாடல் பெட்டி மூலம் Cell களை ஒழுங்கு செய்வது.
 |-
 || 12:43
-||cell கள் மற்றும் sheet கள் இடைவில் எப்படி உலாவுவது,
+||cell கள் மற்றும் sheet கள் இடைவில்  உலாவுவது,
 |-
 || 12:47
-||வரிகள் பத்திகள் மற்றும் sheet களில் எப்படி உருப்படியை தேர்ந்தெடுப்பது
+||வரிகள் பத்திகள் மற்றும் sheet களில்  உருப்படியை தேர்ந்தெடுப்பது
 |-
 || 12:52
@@ Line 345: / Line 345: @@
 |-
 || 12:58
-||“Serial Numbers” இன் கீழ் 1 முதல் 5 வரை வரிசை எண்களை ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக type செய்யவும்.
+||“Serial Numbers” இன் கீழ் 1 முதல் 5 வரை  ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக type செய்யவும்.
 |-
 || 13:04
@@ Line 351: / Line 351: @@
 |-
 || 13:09
-||serial number கீழே உள்ள எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
+||serial number கீழே உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
 |-
 || 13:13
@@ Line 357: / Line 357: @@
 |-
 || 13:16
-||Format Cells உரையாடல் பெட்டி தேர்வு மூலம் அவற்றில் சில தரவை உள்ளிடவும்.
+||Format Cells உரையாடல் பெட்டி மூலம் அவற்றில் சில தரவை உள்ளிடவும்.
 |-
 || 13:21
@@ Line 369: / Line 369: @@
 |-
 || 13:32
-||Spoken Tutorial திட்டக்குழு
+||Spoken Tutorial திட்டக்குழு spoken tutorial களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது.
-|-
-|| 13:35
-||* spoken tutorial களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது.
 |-
 || 13:38
@@ Line 378: / Line 375: @@
 |-
 || 13:41
-||*மேலும் தகவல்களுக்கு தொடர்பு கொள்ளவும். contact@ spoken hyphen tutorial dot org
+||*மேலும் தகவல்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும். contact@ spoken hyphen tutorial dot org
 |-
 || 13:48
@@ Line 387: / Line 384: @@
 |-
 || 14:00
-||*மேற்கொண்டு விவரங்கள் எங்கள் வலைத்தளத்தில் கிடைக்கும். spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
+||*மேலும் விவரங்களுக்கு spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
 |-
 || 14:11
-||*தமிழில் கடலூர் திவா. நன்றி கூறி விடை பெறுவது --------------------------(name of the place) இலிருந்து -----------------------(name of the recorder) வணக்கம்.
+||*தமிழாக்கம் கடலூர் திவா. நன்றி
 |-
 |}