Difference between revisions of "Digital-Divide/D0/How-to-buy-the-train-ticket/Gujarati"

Revision as of 16:02, 30 September 2013

Time	Narration
00:01	online train booking પરનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે
00:08	આ ટ્યુટોરીયલમાં આપણે શીખીશું કેવી રીતે irctc પરથી ટીકીટ પસંદ કરવી.
00:13	મુસાફરી ક્ષેત્રને પસંદ કરવું. ટ્રેઈન અને મુસાફરીનાં વર્ગને પસંદ કરવું.
00:19	વપરાશકર્તા માહિતી દાખલ કરવી અને ઈ-ટીકીટ અથવા આઈ-ટીકીટ નક્કી કરવી.
00:24	સાથે જ હું ડેબીટ કાર્ડનાં પ્રથમ વપરાશને અને આનો ઉપયોગ કેવી રીતે ઓનલાઈન ટીકીટ ખરીદી માટે કરવો એ ડેમોનસ્ટ્રેટ કરીશ.
00:32	એક ટીકીટ ખરીદી માટે શું જરૂરી છે, ચુકવણી માટે આમાંનું કોઈપણ એક હોવું જોઈએ;
00:36	ATM કાર્ડ સાથે તમારું બેંક ખાતું
00:39	ઓનલાઈન વ્યવહારની યોગ્યતા સાથે તમારું બેંક ખાતું,
00:43	તમારું ક્રેડીટ કાર્ડ અને અલબત્ત ઇન્ટરનેટ જોડાણ સાથે એક કોમપ્યુટર
00:48	જે પદ્ધતિ હું પસંદ કરીશ તે નીચે પ્રમાણે છે;
00:50	મારી પાસે ICICI એટીએમ કાર્ડ છે સાથે જ તે એક વિઝા ડેબીટ કાર્ડ છે..
00:56	તો ચાલો હવે ટીકીટ ખરીદી કરીએ.
00:59	યુઝરનામ હું kannan અંડરસ્કોર Mou ટાઈપ કરીશ, Password હું અહીં લોગીન કરીશ.
01:12	માની લો કે મને મુંબઈથી જવું છે. તો જેમ હું ૪ અક્ષરો ટાઈપ કરું છું આ સૂચવે છે તો હું મુંબઈ સેન્ટ્રલ પસંદ કરવા ઈચ્છું છું SURA ચાલો હું ૪ અક્ષરો ટાઈપ કરું અને તે માટે રાહ જોઉં.
01:26	તો વાસ્તવમાં હું સુરત જવા માંગું છું.
01:28	નોંધ લો કે બોમ્બે સેન્ટ્રલ માટે સ્ટેશન કોડ BCT છે અને સુરત માટે ST છે.
01:35	ભવિષ્યમાં હું સીધે સીધું BCT અને ST ટાઈપ કરી શકું છું ઉદાહરણ માટે આપણે આ રદ્દ કરીએ છીએ અને BCT ટાઈપ કરીએ છીએ આને આ રીતે જ રહેવા દો.
01:47	તારીખ ચાલો હું ૨૩મી ડીસેમ્બર પસંદ કરું, ચાલો હું બચેલને પસંદ કરું જે ઈ-ટીકીટ અને જનરલ છે.
01:55	હું ઈ-ટીકીટ અથવા આઈ-ટીકીટ વિશે વાત કરીશ અને વિકલ્પો શું છે;
01:59	તફાવત શું છે તે હું પછીથી સમજાવીશ;
02:02	ચાલો હું સ્થળ શોધું, જમણી બાજુ ટ્રેઈનનાં નામની સ્લાઈડ છે અને આ જુઓ.
02:08	મને ઘણી બધી ટ્રેઇનો મળી છે. ચાલો હું ફોન્ટ માપ સેજ નાનું કરું.
02:11	જેથી કરીને આપણે આ બધાને જોઈ શકીએ,
02:15	માની લો કે હું આ ટ્રેઈન ક્રમાંક 12935 થી જવા માંગું છું.
02:19	તો ચાલો હું તપાસ કરું કે મારી પાસે બીજા બૈઠક વર્ગમાં ટીકીટ ઉપલબ્ધ છે કે નહી... two s'
02:24	ચાલો હું જરા નીચે સ્ક્રોલ કરું તે તરત દર્શાવે છે કે તે રાહ યાદીમાં છે.
02:29	તે રાહ યાદીમાં હોવાથી કોઈ ફરક પડતો નથી. હું તેને બૂક કરવા માંગું છે.
02:34	તો ચાલો હું આને ક્લિક કરું મને મેસેજ મળે છે કે જનાર સ્ટેશન જે મેં પસંદ કર્યું છે તે આપેલ માર્ગ પર હયાત નથી આમાંથી કોઈ એકને પસંદ કરો.
02:44	તો માની લો કે હું બાંદ્રા ટર્મિનસ પસંદ કરવા માંગું છું. ચાલો હું જઈને આને બૂક કરું.
02:57	ટાઈપ કરીશ કન્નન મોઉદગલ્યા, ઉંમર-૫૩, પુરુષ, બર્થ પસંદગી - માની લો કે હું વિન્ડો બેઠક પસંદ કરું છું.
03:12	તો તે આપણને વરિષ્ઠ નાગરિકનું બટન આપે છે અને મને મેસેજ મળે છે કે યાત્રીની ઉંમર ૬૦ વર્ષ અથવા તે કરતા વધારે હોવી જોઈએ હું okay કહીશ.
03:22	અને જો હું સ્ત્રી વરિષ્ઠ નાગરિક હોવું તો તે મને દર્શાવે છે કે યાત્રીની ઉંમર ૫૮ વર્ષ અથવા તે કરતા વધારે હોવી જોઈએ.
03:31	આમ સ્ત્રી માટે તે ૫૮ છે અને પુરુષ માટે તે ૬૦ ને વરિષ્ઠ નાગરિક તરીકે ધ્યાનમાં લે છે..
03:39	વરિષ્ઠ નાગરિક માટે અહીં છૂટ છે. તો ચાલો હું પાછી male, window seat પર જાઉં.
03;45	ચાલો મને આ તમામ માટે ચિંતા ના કરતા ફક્ત આ ઈમેજ E37745A ને દાખલ કરવું પડશે.
03:58	ચાલો go દબાવો. આ માહિતી આપે છે ok અને આ દર્શાવે છે કે કુલ રકમ ૯૯ છે.
04:11	હવે મને ચુકવણી કરવી પડશે, ચાલો હું આ ક્લિક કરું હું આમાંનાં કયા પણ ભાગને ધરાવી શકું છું,
04:22	હું ક્રેડીટ કાર્ડ ધરાવી શકું છું હું નેટ બેંકીંગ સુવિધાનો ઉપયોગ કરી શકું છું, હું ડેબીટ કાર્ડ, રોકડ કાર્ડ વગેરેને વાપરી શકું છું.
04:29	તે વધારે વ્યક્તિને એક્સેસ કરી શકાવાય તેને ધ્યાનમાં રાખી, હું ડેબીટ કાર્ડ વપરાશનું ડેમોનસ્ટ્રેશન આપી રહ્યી છું.
04:38	ને આમાંના કોઈપણ એકને પસંદ કરવાની જરૂર છે, દુર્ભાગ્યવશ ICICI કાર્ડ જે હું ધરાવું છું તે અહીં નથી.
04:46	પણ આ દર્શાવે છે કે બીજા કોઈપણ કાર્ડ જે અહીં નથી દર્શાવાયા જો તે વિઝા અથવા માસ્ટર ડેબીટ કાર્ડ હોય તો.
04:53	અહીં ક્લિક કરો. તો ચાલો હું અહીં ક્લિક કરું અને મને મેસેજ મળે છે કે આપેલ બેંકનાં વિઝા / માસ્ટર ડેબીટ કાર્ડને આજની તારીખે ઓનલાઈન વ્યવહાર માટે વાપરી શકાવાય છે.
05:09	તો ICICI બેંક અહીં યાદીમાં છે. તો ચાલો હું આ બંધ કરું, ચાલો હું આમાંના કોઈને પસંદ કરું.
05:16	હું આ વિઝા માસ્ટર પસંદ કરીશ, તો કાર્ડ પ્રકાર વિઝા છે.
05:23	હું તમને મારી પાસેનાં ATM કાર્ડનો ક્રમાંક બતાવીશ નહી.
05:27	તમને ૧૬ અંકી ક્રમાંક જે તમારા ડેબીટ કાર્ડ પર આવ્યો છે તે દાખલ કરવો પડશે અને ત્યારબાદ ક્રેડીટ કાર્ડની સમાપ્તિ તારીખ અને પછી CVV ક્રમાંક.
05:39	જે ત્રણ અંકી ક્રમાંક છે તમારા કાર્ડની પાછળની બાજુએ આવેલ છેલ્લા ત્રણ ક્રમાંકો.
05:44	આગળ તમારી સહી છે, આ માહિતી દાખલ કર્યા બાદ મને buy બટનને દબાવવું પડે છે.
05:52	ચાલો હું તે કરું. મને ICICI બેંક તરફથી આપેલ મેસેજ મળે છે.
05:57	મને વેલીડીટી તારીખ, જન્મ તારીખ અને ત્યારબાદ મારો ATM પીન ક્રમાંક નાખવાની જરૂર છે.
06:04	આ કાર્ડને ઓનલાઈન વ્યવહાર માટે નોંધણી કરાવવા માટે.
06:09	ચાલો હું આને મોટું કરું જેથી કરીને તમે જોઈ શકો કે આ શું છે.
06:14	હું આ તમામ દાખલ કરીશ પણ હું તમને બતાવવા માંગું છું કે, જયારે હું આ કરું છું ત્યારે મને અહીં આપેલ મેસેજ મળે છે.
06:26	હું હમણાં ૬ અંકી ક્રમાંક દાખલ કરી રહ્યી છું, મને તે યોગ્ય રીતે પસંદ કરવું પડે છે તે મને યાદ રહે એ માટે સરળ અને બીજા માટે એટલું સરળ ન હોવું જોઈએ.
06:36	મને તે બે વખત ટાઈપ કરવું પડે છે. આ એ ખાતરી કરવા માટે કે મેં પાસવર્ડ બરાબર રીતે બનાવ્યો છે. આ ટાઈપમાં થનાર ભૂલોને અટકાવશે.
06:45	યાદ રાખો તમને આ પાસવર્ડ ફક્ત એક વાર બનાવવો પડે છે. હવે પછીથી ડેબીટ કાર્ડની ચોકસાઈ માટે તમે આ પાસવર્ડ તેની સાથે વાપરશો ચાલો હું આ સબમિટ કરું.
07:00	મને મેસેજ મળે છે Congratulations!the ticket has been booked.
07:06	નોંધ લો કે એ સાથે જ ટીકીટને લગતી તમામ માહિતી PNR ક્રમાંક સહીત અપાયી છે.
07:13	જે આપણને એ જોવા માટે ફોલોવ અપ કરવું પડશે કે આપણી મુસાફરી ચાલુ થાય એ પહેલા આપણી વેઇટ યાદીની ટીકીટ કન્ફર્મ થઇ છે કે નહી.
07:21	હવે આપણે IRCTC દ્વારા મોકલાયેલ સ્વયંચાલિત ઈ-મેઈલ માટે જોઈ રહ્યા છીએ ટીકીટ માહિતી અહીં છે.
07:29	જો તમે ચાહો તો આપણે પ્રીંટ આઉટ લઇ શકીએ છીએ ચાલો સ્લાઈડ પર પાછા જઇએ.
07:36	હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું આગળ શું કરવું છે?
07:39	તમે ટીકીટનો પ્રીંટ આઉટ લઇ શકો છો.
07:42	તમે મુસાફરી કરો એ પહેલા વેઇટ યાદીની ટીકીટ કન્ફર્મ થવી જોઈએ.
07:47	જયારે વેઇટ યાદી સારા પ્રમાણમાં હોય ત્યારે પ્રીંટ આઉટ લેવાય છે.
07:51	તમને ફરીથી તેને પ્રીંટ કરવાની જરૂર નથી.
07:53	જો ટીકીટ પહેલાથી કન્ફર્મ થઇ છે તો કોઈપણ મુશ્કેલીઓ નથી.
07:58	મેં આ ટ્યુટોરીયલમાં બતાવેલ પ્રક્રિયા કેટલી સામાન્ય છે.
08:03	જુદા જુદા ATM કાર્ડોમાં થોડાક ફેરફારો હોઈ શકે છે.
08:07	ક્રેડીટ કાર્ડ માટે પદ્ધતિ સમાન છે, ઓનલાઈન બેંક વ્યવહાર સમાન છે.
08:14	પરંતુ સમગ્ર પ્રક્રિયા તમામ પદ્ધતિઓમાં એકસરખી છે.
08:20	ખાતાની માહિતી પર કાર્ડને દાખલ કરવું
08:23	પાસવર્ડને દાખલ કરવા માટે તમને કામચલાઉ કોડની જરૂર છે જે તમારા મોબાઈલ ફોન પર મોકલવામાં આવ્યો છે.
08:31	આગળનો પ્રશ્ન એ છે કે ઈ-ટીકીટ ખરીદવી જોઈએ કે આઈ-ટીકીટ.
08:36	પહેલા આપણે ઈ-ટીકીટ થી શરૂઆત કરીએ આપણે આને છેલ્લી પળે પણ ખરીદી શકીએ છીએ.
08:41	આપણને પ્રીન્ટર અથવા સ્માર્ટ ફોનની જરૂર રહે છે તેમ છતાં તેને ગુમાવવાં વિશે ચિંતા ન કરો.
08:48	જો તમે તે ખોવી દો છો, આપણી પાસે હંમેશાં બીજા પ્રીંટ આઉટનો વિકલ્પ છે.
08:51	તમને મુસાફરી કરતી વેળાએ ઓળખ પુરાવાની જરૂર રહેશે જયારે કે,
08:55	આઈ-ટીકીટ નાં કિસ્સામાં તમને તે કુરિયર દ્વારા મોકલવામાં આવે છે અલબત્ત તમને આ માટે લગભગ રૂ.-૫૦ ચુકવવા પડે છે.
09:03	તમારી પાસે ટપાલ પહોંચ માટે ૨-૩ દિવસો હોવા જોઈએ પહોંચ તમામ શહેરો અને ગામડાંઓ માટે ઉપલબ્ધ નથી.
09:11	રદ કરવું તે ફક્ત ટીકીટ ગલ્લાં પર જ થઇ શકે છે.
09:15	અલબત્ત તમને ઓળખ પુરાવાની જરૂર રહેતી નથી જો તમે આઈ-ટીકીટ સાથે મુસાફરી કરો છો.
09:21	ઓળખ પુરાવો શું છે?
09:22	સરકારે જારી કરેલ કોઈપણ ફોટો ધરાવતો કાર્ડ તે હોઈ શકે છે એક;
09:26	પેન કાર્ડ
09:27	ચુંટણી કાર્ડ
09:28	ડ્રાઇવિંગ લાયસન્સ
09:29	અથવા કે એક પાસપોર્ટ તે આમાંનું કોઈપણ હોઈ શકે છે.
09:33	મેં હવે વેબસાઈટ ખોલી છે. તે દર્શાવે છે કે, ફોટોગ્રાફ ધરાવતું આમાંનાં કોઈપણ એકને સાથે લઇ જવું જોઈએ.
09:41	ચાલો સ્લાઈડ પર પાછા જઈએ, અહીં રાહત દર ઉપલબ્ધ છે.
09:46	અંદરની યાદી અહીં અપાયી છે. ચાલો હવે આ સાઈટનો સંદર્ભ લઈએ.
09:55	હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું, વરિષ્ઠ નાગરિકોને આશરે ૪૦% છૂટ મળે છે.
10:01	વરિષ્ઠ નાગરિક કોણ છે? પુરુષ તે ૬૦ વર્ષનો કે તેથી વધારે છે સ્ત્રી માટે તે ૫૮ કે તેથી વધારે છે.
10:09	મુસાફરી કરતી વેળાએ કોઈપણ રાહત માટે આપણને ઓળખ પુરાવાની જરૂર રહે છે.
10:15	મુસાફરી કરતી વેળાએ શું લઇ જવું જોઈએ, જો તમે ઈ-ટીકીટ બૂક કરો છો તો તમારી ટીકીટનો કોઈપણ એક પુરાવો અને ઈ-કોપી તમારા સ્માર્ટ ફોનમાં અથવા ટીકીટનો એક પ્રીંટ આઉટ અને એક ઓળખ કાર્ડ અથવા આઈ-ટીકીટ લો.
10:32	આઈ-ટીકીટ' નાં સંદર્ભમાં જેવું કે પહેલાં બતાવ્યું હતું, ઓળખ પુરાવાંની જરૂર નથી.
10:37	તમારી માટે મારી પાસે નીચે આપેલ ઉપયોગી ટીપ્સ છે.
10:40	કૃપા કરી આગોતર બૂક કરો. મુસાફરી કરવાની શક્યતા ઓછી હોય તો પણ બૂક કરો.
10:46	તમે હંમેશાં ટીકીટને રદ્દ કરી શકો છો તમે અમુક પૈસા ગુમાવશો જો તમે રદ્દ કરશો તેમ છતાં
10:51	ટીકીટ જ ન હોવી એ કરતાં આ વધારે સારું છે
10:55	અંતિમ પળે તમે ટીકીટ ખરીદી શકતા નથી.
10:58	ત્યારે બૂક કરો જયારે IRCTC વેબસાઈટ ઝડપી હોય છે સામાન્ય રીતે મધ્ય બપોરે અથવા મોડી રાત્રે કદાચિત ઝડપી હોય છે.
11:07	જો તમે કરી શકો તો સવાર ૮ થી ૧૦ ને ટાળવાનો પ્રયાસ કરો.
11:11	આગળનાં ટ્યુટોરીયલમાં આપણે ચર્ચા કરીશું IRCTC મારફતે બૂક થયેલી ટીકીટોની કેવી રીતે ગોઠવણી કરવી.
11:18	પાસ બુકિંગ કેવી રીતે જોવું.
11:21	PNR સ્થિતિ કેવી રીતે તપાસ કરવી.
11:23	અને ટીકીટને રદ્દ કેવી રીતે કરવી..
11:25	હું હવે સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ વિશે વાત કરીશ.
11:28	આપેલ લીંક પર ઉપલબ્ધ વિડીયો જુઓ://spoken-tutorial.org /What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial
11:35	તે સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટનો સારાંશ આપે છે
11:38	જો તમારી બેન્ડવિડ્થ સારી ન હોય, તો તમે ડાઉનલોડ કરી તે જોઈ શકો છો
11:43	સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ ટીમ
11:45	સ્પોકન ટ્યુટોરીયલોનાં મદદથી વર્કશોપોનું આયોજન કરે છે
11:48	જેઓ ઓનલાઈન પરીક્ષા પાસ કરે છે તેમને પ્રમાણપત્રો આપે છે
11:51	વધુ વિગત માટે, sptutmail@gmail.com પર સંપર્ક કરો.
11:56	સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ એ ટોક ટુ અ ટીચર પ્રોજેક્ટનો એક ભાગ છે.
12:00	જે આઇસીટી, એમએચઆરડી, ભારત સરકાર દ્વારા શિક્ષણ પર નેશનલ મિશન દ્વારા આધારભૂત છે.
12:05	આ મિશન પર વધુ માહીતી આપેલ લીંક પર ઉપલબ્ધ છે: http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro
12:14	અહીં આ ટ્યુટોરીયલનો અંત થાય છે.
12:16	IIT-Bombay તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવાબદ્દલ આભાર.

Contributors and Content Editors

Jyotisolanki, Krupali, PoojaMoolya, Pratik kamble, Ranjana

@@ Line 259: / Line 259: @@
 |-
 |09:22
-| Any government issued card with photo it could be an;
+| સરકારે જારી કરેલ કોઈપણ ફોટો ધરાવતો કાર્ડ તે હોઈ શકે છે એક;
 |-
 |09:26
-| Pan  card
+| '''પેન કાર્ડ'''
 |-
 |09:27
-| Election card
+| '''ચુંટણી કાર્ડ'''
 |-
 |09:28
-| Driving license
+| '''ડ્રાઇવિંગ લાયસન્સ'''
 |-
 |09:29
-| or a passport it could be any of these .
+| અથવા કે એક પાસપોર્ટ તે આમાંનું કોઈપણ હોઈ શકે છે.
 |-
 |09:33
-| I have now opened a website.   That explains it,  one of these with  your photograph  has to be carry.
+|મેં હવે વેબસાઈટ ખોલી છે. તે દર્શાવે છે કે, ફોટોગ્રાફ ધરાવતું આમાંનાં કોઈપણ એકને સાથે લઇ જવું જોઈએ.
 |-
 |09:41
-| Let us go back to  the slides, There are concessional rates available.
+|ચાલો સ્લાઈડ પર પાછા જઈએ, અહીં રાહત દર ઉપલબ્ધ છે.
 |-
 |09:46
-| The list inside  is given here. let us visit this site now.
+| અંદરની યાદી અહીં અપાયી છે. ચાલો હવે આ સાઈટનો સંદર્ભ લઈએ.
 |-
 |09:55
-| I have return to the slides, Senior citizens gets about40% discount.
+|હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું, વરિષ્ઠ નાગરિકોને આશરે ૪૦% છૂટ મળે છે.
 |-
 |10:01
-| Who is a senior citizen?Men it is''' 60 years'' and above for women it is '''58 years''' and above.
+| વરિષ્ઠ નાગરિક કોણ છે? પુરુષ તે ૬૦ વર્ષનો કે તેથી વધારે છે સ્ત્રી માટે તે ૫૮ કે તેથી વધારે છે.
 |-
 |10:09
-| One needs the proof at travel time for any concession.
+| મુસાફરી કરતી વેળાએ કોઈપણ રાહત માટે આપણને ઓળખ પુરાવાની જરૂર રહે છે.
 |-
 |10:15
-| What  to carry during travel ,if you book an E-ticket any one proof of your ticket and '''E-copy in your smart phone''' or a print out of the i-ticket and an''' identity card '''or take the i-ticket.
+| મુસાફરી કરતી વેળાએ શું લઇ જવું જોઈએ, જો તમે '''ઈ-ટીકીટ''' બૂક કરો છો તો તમારી ટીકીટનો કોઈપણ એક પુરાવો અને '''ઈ-કોપી''' તમારા સ્માર્ટ ફોનમાં અથવા ટીકીટનો એક પ્રીંટ આઉટ અને એક ઓળખ કાર્ડ અથવા '''આઈ-ટીકીટ''' લો.
 |-
 |10:32
-| In case of I-Ticket as mentioned earlier, no identity proof is required.
+|''આઈ-ટીકીટ''' નાં સંદર્ભમાં જેવું કે પહેલાં બતાવ્યું હતું, ઓળખ પુરાવાંની જરૂર નથી.
 |-
 |10:37
-| I  have the following usefull tips for you .
+|તમારી માટે મારી પાસે નીચે આપેલ ઉપયોગી ટીપ્સ છે.
 |-
 |10:40
-| Please book in advance.   book even if the chance of travel is small.
+|કૃપા કરી આગોતર બૂક કરો. મુસાફરી કરવાની શક્યતા ઓછી હોય તો પણ બૂક કરો.
 |-
 |10:46
-|You can always  cancel the tickets you will  lose some money if you cancel however
+|તમે હંમેશાં ટીકીટને રદ્દ કરી શકો છો તમે અમુક પૈસા ગુમાવશો જો તમે રદ્દ કરશો તેમ છતાં
 |-
 |10:51
-|this may be better than not having a ticket at all
+|ટીકીટ જ ન હોવી એ કરતાં આ વધારે સારું છે
 |-
 |10:55
-|You cannot buy a ticket in the last minute .
+|અંતિમ પળે તમે ટીકીટ ખરીદી શકતા નથી.
 |-
 |10:58
-|Book when the IRCTC websie is fast typically mid afternoon or late night may be fast.
+|ત્યારે બૂક કરો જયારે '''IRCTC''' વેબસાઈટ ઝડપી હોય છે સામાન્ય રીતે મધ્ય બપોરે અથવા મોડી રાત્રે કદાચિત ઝડપી હોય છે.
 |-
 |11:07
-|Avoid 8 to 10AM if you can.
+|જો તમે કરી શકો તો સવાર ૮ થી ૧૦ ને ટાળવાનો પ્રયાસ કરો.
 |-
 |11:11
-|In the next tutorial we will discuss how to manage the tickets booked through IRCTC.
+|આગળનાં ટ્યુટોરીયલમાં આપણે ચર્ચા કરીશું '''IRCTC''' મારફતે બૂક થયેલી ટીકીટોની કેવી રીતે ગોઠવણી કરવી.
 |-
 |11:18
-|How to view pass booking.
+|પાસ બુકિંગ કેવી રીતે જોવું.
 |-
 |11:21
-|How to check the PNR status.
+|'''PNR''' સ્થિતિ કેવી રીતે તપાસ કરવી.
 |-
 |11:23
-| AndHow to cancel the ticket..
+| અને ટીકીટને રદ્દ કેવી રીતે કરવી..
 |-
 |11:25
-|I will  now talk about the spoken tutorial project.
+|હું હવે '''સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ''' વિશે વાત કરીશ.
   |-
 |11:28
-|Watch the video available at http://spoken-tutorial.org /What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial
+|આપેલ લીંક પર ઉપલબ્ધ વિડીયો જુઓ://spoken-tutorial.org /What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial
 |-
 |11:35
-|It summarizes the Spoken Tutorial project
+|તે સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટનો સારાંશ આપે છે
 |-
 |11:38
-|If you do not have good bandwidth, you can download and watch it
+|જો તમારી બેન્ડવિડ્થ સારી ન હોય, તો તમે ડાઉનલોડ કરી તે જોઈ શકો છો
 |-
 |11:43
-|The Spoken Tutorial Project Team
+|સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ ટીમ
 |-
 |11:45
-|Conducts workshops using spoken tutorials
+|સ્પોકન ટ્યુટોરીયલોનાં મદદથી વર્કશોપોનું આયોજન કરે છે
 |-
 |11:48
-|Gives certificates to those who pass an online test
+|જેઓ ઓનલાઈન પરીક્ષા પાસ કરે છે તેમને પ્રમાણપત્રો આપે છે
 |-
 |11:51
-|For more details, contact, sptutmail@gmail.com
+|વધુ વિગત માટે, '''sptutmail@gmail.com''' પર સંપર્ક કરો.
 |-
 |11:56
-|Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project
+|સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ એ '''ટોક ટુ અ ટીચર''' પ્રોજેક્ટનો એક ભાગ છે.
 |-
 |12:00
-|It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India
+|જે '''આઇસીટી, એમએચઆરડી, ભારત સરકાર''' દ્વારા '''શિક્ષણ પર નેશનલ મિશન''' દ્વારા આધારભૂત છે.
 |-
 |12:05
-|More information on this Mission is available at: http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro
+|આ મિશન પર વધુ માહીતી આપેલ લીંક પર ઉપલબ્ધ છે: '''http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro'''
 |-
 |12:14
-|We have come  to the end of this tutorial
+|અહીં આ ટ્યુટોરીયલનો અંત થાય છે.
 |-
 |12:16
-| Thanks for joining. This is kannan moudgalya signing off  . Goodbye
+| '''IIT-Bombay''' તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવાબદ્દલ આભાર.

Difference between revisions of "Digital-Divide/D0/How-to-buy-the-train-ticket/Gujarati"

Revision as of 16:02, 30 September 2013

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools