Difference between revisions of "LibreOffice-Suite-Base/C3/Create-tables/Bengali"
From Script | Spoken-Tutorial
| Line 40: | Line 40: | ||
|- | |- | ||
||00:54 | ||00:54 | ||
| − | ||তাই এটিকে টেবিলের মতই দেখতে লাগে যেখানে সারি | + | ||তাই এটিকে টেবিলের মতই দেখতে লাগে যেখানে সারি এবং কলামে তথ্য থাকে । |
|- | |- | ||
||01:00 | ||01:00 | ||
| − | || | + | ||ভিউ ব্যবহার করা হয় তথ্য ব্যবহার সীমিত করতে | |
|- | |- | ||
||01:06 | ||01:06 | ||
| − | ||অথবা অন্তর্নিহিত টেবিলটির গঠন বা কলামগুলি নাম এবং টেবিল-এর তথ্য লুকাতে | + | ||অথবা অন্তর্নিহিত টেবিলটির গঠন বা কলামগুলি নাম এবং টেবিল-এর তথ্য লুকাতে । |
|- | |- | ||
||01:13 | ||01:13 | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
|- | |- | ||
||01:27 | ||01:27 | ||
| − | ||এখানে অন্তর্নিহিত টেবিলটি হেব Members টেবিল | | + | ||তাহলে এখানে অন্তর্নিহিত টেবিলটি হেব Members টেবিল | |
|- | |- | ||
||01:32 | ||01:32 | ||
| − | || | + | ||লাইব্রেরী ডাটাবেস-এর অন্যান্য ব্যবহারকারীদের এই ভিউ দেখার অনুমতি থাকবে, কিন্তু মেম্বারস টেবিল-টি দেখার অনুমতি থাকবে না থাকবে না | |
|- | |- | ||
||01:40 | ||01:40 | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
|- | |- | ||
||01:46 | ||01:46 | ||
| − | ||ঠিক আছে, এখন প্রধান ভিউ উইন্ডোতে ফিরে যান | + | ||ঠিক আছে, এখন প্রধান ভিউ উইন্ডোতে ফিরে যান | |
|- | |- | ||
||01:53 | ||01:53 | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
|- | |- | ||
||02:06 | ||02:06 | ||
| − | ||Members –এর উপর ক্লিক | + | ||Members –এর উপর ক্লিক করুন | |
|- | |- | ||
||02:09 | ||02:09 | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|- | |- | ||
||02:25 | ||02:25 | ||
| − | ||কারণ এটি এই ভিউ-কে অন্য | + | ||কারণ এটি এই ভিউ-কে অন্য যেকোন সম্পর্কিত টেবিলের সাথে এই জয়েন করতে সাহায্য করে যেমন এক্ষেত্রে BooksIssued টেবিলের সাথে | |
|- | |- | ||
||02:34 | ||02:34 | ||
| − | ||আমরা ফাংশন, | + | ||আমরা ফাংশন, শর্তাবলী যোগ বা তথ্য যেকোনো ক্রমে সাজানো যেতে পারে । |
|- | |- | ||
||02:40 | ||02:40 | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
|- | |- | ||
||02:54 | ||02:54 | ||
| − | || | + | ||তারপর 'ascending' এ ক্লিক করুন | |
|- | |- | ||
||02:58 | ||02:58 | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
|- | |- | ||
||03:01 | ||03:01 | ||
| − | ||এখানে, এই ভিউ-এর জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন : | + | ||এখানে, এই ভিউ-এর জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন : Members Name Only | |
|- | |- | ||
||03:10 | ||03:10 | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
|- | |- | ||
||03:27 | ||03:27 | ||
| − | ||এখন আমরা উপরে একটি | + | ||এখন আমরা উপরে একটি সম্পূর্ণ নতুন অংশ দেখতে পাচ্ছি যেখানে গ্রন্থাগারের সব সদস্যদের নাম উর্ধক্রমানুসারে সাজানো রয়েছে | |
|- | |- | ||
||03:36 | ||03:36 | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
|- | |- | ||
||03:40 | ||03:40 | ||
| − | ||এটি –ই হলো আমাদের | + | ||এটি –ই হলো আমাদের তৈরী প্রথম ভিউ | |
|- | |- | ||
||03:43 | ||03:43 | ||
| Line 133: | Line 133: | ||
|- | |- | ||
||03:53 | ||03:53 | ||
| − | ||Members টেবিলের উপর এপর একটি ভিউ তৈরী করুন যাতে শুধুমাত্র যে বইগুলো | + | ||Members টেবিলের উপর এপর একটি ভিউ তৈরী করুন যাতে শুধুমাত্র যে বইগুলো ফেরত দেওয়া হইনি, সেগুলি দেখা যাবে | |
|- | |- | ||
||04:01 | ||04:01 | ||
| − | |ভিউতে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন – বইয়ের শিরোনাম, সদস্যৰ নাম, বই | + | ||ভিউতে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন – বইয়ের শিরোনাম, সদস্যৰ নাম, বই নেওয়ার তারিখ এবং বই ফেরত দেবার তারিখ | |
|- | |- | ||
||04:12 | ||04:12 | ||
| Line 145: | Line 145: | ||
|- | |- | ||
||04:25 | ||04:25 | ||
| − | ||এটি টেবিল তৈরি করার একটি খুব সহজ | + | ||দুটি টেবিলের কাঠামো অনুরূপ হলে এটি টেবিল তৈরি করার একটি খুব সহজ পদ্ধতি | |
|- | |- | ||
||04:33 | ||04:33 | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
|- | |- | ||
||04:39 | ||04:39 | ||
| − | ||এবং আমরা মিডিয়া নামে একটি নতুন | + | ||এবং আমরা মিডিয়া নামে একটি নতুন টেবিলে এই তথ্য সংরক্ষণ করতে পারি | |
|- | |- | ||
||04:44 | ||04:44 | ||
| − | ||ধরুন, CD অথবা DVD- | + | ||ধরুন, CD অথবা DVD-এর একটি শিরোনাম এবং প্রকাশনার বত্সর রয়েছে | |
|- | |- | ||
||04:51 | ||04:51 | ||
| − | ||একটি অডিও এবং একটি ভিডিও –এর মধ্যে পার্থক্য করার জন্য, আমরা একটি MediaType | + | ||একটি অডিও এবং একটি ভিডিও –এর মধ্যে পার্থক্য করার জন্য, আমরা একটি MediaType ক্ষেত্র যোগ করবো | |
|- | |- | ||
||05:00 | ||05:00 | ||
| − | ||যেহেতু Books টেবিলে প্রায় অনুরূপ ক্ষেত্র রয়েছে, তাই আপনি Books | + | ||যেহেতু Books টেবিলে প্রায় অনুরূপ ক্ষেত্র রয়েছে, তাই আপনি Books টেবিলটি প্রতিলিপি করে পেস্ট করতে পারেন | |
|- | |- | ||
||05:08 | ||05:08 | ||
| Line 175: | Line 175: | ||
|- | |- | ||
||05:23 | ||05:23 | ||
| − | || | + | ||আমরা এখানে কপি বিকল্প দেখতে পাচ্ছেন | এটির উপর ক্লিক করুন | |
|- | |- | ||
||05:28 | ||05:28 | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
|- | |- | ||
||05:31 | ||05:31 | ||
| − | ||এখানের বাকি বিকল্পগুলি লক্ষ্য করুন | | + | ||এখানের বাকি বিকল্পগুলি লক্ষ্য করুন | পেস্ট এবং Paste Special নামে দুটি বিকল্প রয়েছে | |
|- | |- | ||
||05:39 | ||05:39 | ||
| Line 205: | Line 205: | ||
|- | |- | ||
||06:16 | ||06:16 | ||
| − | ||নেক্সট | + | ||নেক্সট বোতামে ক্লিক করা যাক | |
|- | |- | ||
||06:19 | ||06:19 | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
|- | |- | ||
||06:23 | ||06:23 | ||
| − | ||এখন দেখানোর জন্য, BookId, শিরোনাম এবং প্রকাশনার | + | ||এখন দেখানোর জন্য, BookId, শিরোনাম এবং প্রকাশনার সাল নির্বাচন করা যাক | |
|- | |- | ||
||06:29 | ||06:29 | ||
| − | ||এখন আপনি বাম দিক থেকে এই ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন এবং তাদের ডান দিকে সরাতে একক তীর | + | ||এখন আপনি বাম দিক থেকে এই ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন এবং তাদের ডান দিকে সরাতে একক তীর বোতামটি ব্যবহার করুন | |
|- | |- | ||
||06:39 | ||06:39 | ||
| Line 223: | Line 223: | ||
|- | |- | ||
||06:46 | ||06:46 | ||
| − | ||এখানে আপনি ক্ষেত্রগুলির নাম | + | ||এখানে আপনি ক্ষেত্রগুলির নাম এবং তাদের তথ্যপ্রকার পরিবর্তন করতে পারেন | |
|- | |- | ||
||06:51 | ||06:51 | ||
| − | ||আমরা BookId | + | ||আমরা BookId নাম পরিবর্তন করে MediaId করবো | |
|- | |- | ||
||06:55 | ||06:55 | ||
| Line 232: | Line 232: | ||
|- | |- | ||
||06:59 | ||06:59 | ||
| − | ||প্রধান বেস উইন্ডোতে আমাদের নতুন Media | + | ||প্রধান বেস উইন্ডোতে আমাদের নতুন Media টেবিলটি দেখা যাচ্ছে | |
|- | |- | ||
||07:05 | ||07:05 | ||
| − | |এখন এই | + | |এখন এই টেবিলে একটি নতুন ক্ষেত্র MediaType যোগ করুন যাতে মিডিয়াটি অডিও না ভিডিও সেই সংকান্ত তথ্য থাকবে | |
|- | |- | ||
||07:15 | ||07:15 | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
|- | |- | ||
||07:41 | ||07:41 | ||
| − | ||তাহেল আমরা এখন শুধু | + | ||তাহেল আমরা এখন শুধু প্রতিলিপি পদ্ধতি ব্যবহার করে আমাদের মিডিয়া টেবিল তৈরি করেছি | |
|- | |- | ||
||07:48 | ||07:48 | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
|- | |- | ||
||08:04 | ||08:04 | ||
| − | || | + | ||এই পদ্ধতির বিভিন্ন বিকল্পগুলি নিজে দ্দেখুন | |
|- | |- | ||
||08:08 | ||08:08 | ||
| Line 275: | Line 275: | ||
||08:17 | ||08:17 | ||
||কিভাবে | ||কিভাবে | ||
| − | ক) ভিউ নির্মাণ | + | ক) ভিউ নির্মাণ এবং |
| − | খ) | + | খ) প্রতিলিপি পদ্ধতি ব্যবহার করে |
টেবিল তৈরী করা যায় | | টেবিল তৈরী করা যায় | | ||
|- | |- | ||
||08:23 | ||08:23 | ||
| − | || | + | ||স্পোকেন্ টিউটোরিয়াল্ Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ যা ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত । এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য । আমি অন্তরা এই টিউটোরিয়াল - টি অনুবাদ এবং রেকর্ড করেছি | শুভবিদায় । |
Revision as of 21:00, 26 September 2013
| Visual Cue | Narration |
| 00:00 | LibreOffice বেজ এর উপর এই কথ্য টিউটোরিয়াল এ আপনাদের স্বাগত | |
| 00:04 | এই টিউটোরিয়াল-এ, আমরা শিখব কিভাবে |
| 00:07 | একটি টেবিল তৈরি করা যায় |
| 00:09 | এক) ভিউ নির্মাণ ও |
| 00:11 | খ) প্রতিলিপি পদ্ধতি ব্যবহার করে | |
| 00:13 | আমাদের লাইব্রেরী ডাটাবেস-এ যান | |
| 00:16 | বাম প্যানেলের টেবিলস আইকনের উপর ক্লিক করা যাক | |
| 00:21 | ডান প্যানেল-এ, আমরা একটি টেবিল তৈরি করার তিনটি উপায় দেখতে পাচ্ছি | |
| 00:26 | আমরা এখন ‘Create View’ বিকল্পটি ব্যবহার করবো | |
| 00:30 | তার আগে, আমাদের ভিউ-এর বিষয় জানতে হবে | একটি ভিউ আসলে কি? |
| 00:36 | একটি ভিউ একটা টেবিল-এর অনুরূপ, কিন্তু এতে তথ্য রাখা হয় না | |
| 00:43 | এটা হলো কোয়েরী এক্সপ্রেসন যা টেবিল বা ডেটাবেস-এর অন্য কোনো ভিউ থেকে তথ্য উদ্ধার করে । |
| 00:54 | তাই এটিকে টেবিলের মতই দেখতে লাগে যেখানে সারি এবং কলামে তথ্য থাকে । |
| 01:00 | ভিউ ব্যবহার করা হয় তথ্য ব্যবহার সীমিত করতে | |
| 01:06 | অথবা অন্তর্নিহিত টেবিলটির গঠন বা কলামগুলি নাম এবং টেবিল-এর তথ্য লুকাতে । |
| 01:13 | উদাহরণস্বরূপ, আমরা একটি সাধারণ ভিউ তৈরী করতে পারি যাতে গ্রন্থাগারের সকল সদস্যদের তালিকা থাকবে | |
| 01:21 | এক্ষেত্রে আমরা গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য তাদের ফোন নম্বর ভিউ-তে রাখবো না | |
| 01:27 | তাহলে এখানে অন্তর্নিহিত টেবিলটি হেব Members টেবিল | |
| 01:32 | লাইব্রেরী ডাটাবেস-এর অন্যান্য ব্যবহারকারীদের এই ভিউ দেখার অনুমতি থাকবে, কিন্তু মেম্বারস টেবিল-টি দেখার অনুমতি থাকবে না থাকবে না | |
| 01:40 | এই ভাবে, আপনি সদস্যদের ফোন নম্বর না দেখেও শুধুমাত্র তাদের নাম দেখতে পারেন | |
| 01:46 | ঠিক আছে, এখন প্রধান ভিউ উইন্ডোতে ফিরে যান | |
| 01:53 | ডান প্যানেলের ‘Create View’ ক্লিক করুন | |
| 01:58 | আমরা ভিউ ডিজাইন নামে একটি নতুন উইন্ডো এবং Add tables নামে একটি পপআপ উইন্ডো দেখতে পাচ্ছি | |
| 02:06 | Members –এর উপর ক্লিক করুন | |
| 02:09 | এবং এই পপআপ উইন্ডো বন্ধ করুন | |
| 02:12 | এখন আমরা ভিউ ডিজাইন উইন্ডোতে আছি | |
| 02:16 | এবং আপনি MemberId এবং নেম ক্ষেত্র-এর উপর ডবল ক্লিক করুন | |
| 02:21 | ID ক্ষেত্র যোগ করা সবসময় দরকারী | |
| 02:25 | কারণ এটি এই ভিউ-কে অন্য যেকোন সম্পর্কিত টেবিলের সাথে এই জয়েন করতে সাহায্য করে যেমন এক্ষেত্রে BooksIssued টেবিলের সাথে | |
| 02:34 | আমরা ফাংশন, শর্তাবলী যোগ বা তথ্য যেকোনো ক্রমে সাজানো যেতে পারে । |
| 02:40 | এখনকার মত, আমরা সদস্যদের নাম উর্দ্ধক্রমে সাজাবো | |
| 02:45 | এর জন্য, নিচের বিভাগে, sort সারিতে Name কলামের নিচের খালি সেলে ক্লিক করুন | |
| 02:54 | তারপর 'ascending' এ ক্লিক করুন | |
| 02:58 | আমাদের প্রথম ভিউ সংরক্ষণ করে নেওয়া যাক | |
| 03:01 | এখানে, এই ভিউ-এর জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন : Members Name Only | |
| 03:10 | এবং OK বাটনের উপর ক্লিক করুন | |
| 03:14 | এর ভিরতের তথ্য দেখতে, উপরের এডিট মেনুতে ক্লিক করুন | |
| 03:22 | এবং তারপর নীচে Run Query এর উপর ক্লিক করুন | |
| 03:27 | এখন আমরা উপরে একটি সম্পূর্ণ নতুন অংশ দেখতে পাচ্ছি যেখানে গ্রন্থাগারের সব সদস্যদের নাম উর্ধক্রমানুসারে সাজানো রয়েছে | |
| 03:36 | লক্ষ্য করুন, আমরা কোনো ফোন নম্বর দেখতে পাচ্ছি না | |
| 03:40 | এটি –ই হলো আমাদের তৈরী প্রথম ভিউ | |
| 03:43 | আপনি আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী ভিউ নির্মাণ ও সাজাতে পারেন | |
| 03:48 | পরবর্তী বিষয় আলোচনার আগে এখান একটি অনুশীলনী রয়েছে | |
| 03:53 | Members টেবিলের উপর এপর একটি ভিউ তৈরী করুন যাতে শুধুমাত্র যে বইগুলো ফেরত দেওয়া হইনি, সেগুলি দেখা যাবে | |
| 04:01 | ভিউতে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন – বইয়ের শিরোনাম, সদস্যৰ নাম, বই নেওয়ার তারিখ এবং বই ফেরত দেবার তারিখ | |
| 04:12 | ভিউ-এর নাম দিন ‘View: List of Books not checked in’ | |
| 04:20 | ঠিক আছে, এখন প্রতিলিপি পদ্ধতি ব্যবহার করে টেবিল তৈরি শেখা যাক | |
| 04:25 | দুটি টেবিলের কাঠামো অনুরূপ হলে এটি টেবিল তৈরি করার একটি খুব সহজ পদ্ধতি | |
| 04:33 | এর জন্য, ধরা যাক, আমাদের গ্রন্থাগারে ডিভিডি এবং সিডি রয়েছে | |
| 04:39 | এবং আমরা মিডিয়া নামে একটি নতুন টেবিলে এই তথ্য সংরক্ষণ করতে পারি | |
| 04:44 | ধরুন, CD অথবা DVD-এর একটি শিরোনাম এবং প্রকাশনার বত্সর রয়েছে | |
| 04:51 | একটি অডিও এবং একটি ভিডিও –এর মধ্যে পার্থক্য করার জন্য, আমরা একটি MediaType ক্ষেত্র যোগ করবো | |
| 05:00 | যেহেতু Books টেবিলে প্রায় অনুরূপ ক্ষেত্র রয়েছে, তাই আপনি Books টেবিলটি প্রতিলিপি করে পেস্ট করতে পারেন | |
| 05:08 | এবং তারপর আপনি ক্ষেত্রগুলির এবং টেবিল-এর নাম পরিবর্তন করতে পারেন | |
| 05:14 | দেখুন, এটি কিভাবে করা যায় | |
| 05:16 | প্রধান বেস উইন্ডোতে যান | |
| 05:19 | এখন Books টেবিলের উপর ডান ক্লিক করুন | |
| 05:23 | আমরা এখানে কপি বিকল্প দেখতে পাচ্ছেন | এটির উপর ক্লিক করুন | |
| 05:28 | এবং তারপর ডান ক্লিক করুন | |
| 05:31 | এখানের বাকি বিকল্পগুলি লক্ষ্য করুন | পেস্ট এবং Paste Special নামে দুটি বিকল্প রয়েছে | |
| 05:39 | আমরা একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে কপি এবং পেস্ট ব্যবহার করতে পারি | |
| 05:44 | বিন্যাসগুলি হলো Formatted text, HTML বা একটি Data Source Table |.. |
| 05:51 | সুতরাং আপনি এখানে ডাটাবেস টেবিল নির্বাচন করতে পারেন | |
| 05:55 | অথবা ডান ক্লিক মেনু থেকে পেস্ট নির্বাচন করতে পারেন | |
| 05:59 | এটি একটি উইজার্ড খুলে দেয় | এই উইন্ডোতে |
| 06:03 | আপনি প্রথমে এই টেবিলের নাম পরিবর্তন করতে টেবিলের নাম হিসাবে ‘Media’ লিখুন | |
| 06:11 | এই বিকল্পগুলির মধ্য থেকে Definition and Data ক্লিক করুন | |
| 06:16 | নেক্সট বোতামে ক্লিক করা যাক | |
| 06:19 | পরবর্তী উইন্ডোতে, আমরা কলাম যোগ করবো | |
| 06:23 | এখন দেখানোর জন্য, BookId, শিরোনাম এবং প্রকাশনার সাল নির্বাচন করা যাক | |
| 06:29 | এখন আপনি বাম দিক থেকে এই ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন এবং তাদের ডান দিকে সরাতে একক তীর বোতামটি ব্যবহার করুন | |
| 06:39 | নেক্সট বাটনে ক্লিক করুন | |
| 06:42 | পরবর্তী উইন্ডোর মধ্যে, আমরা আমাদের কলামগুলি দেখতে পাচ্ছি | |
| 06:46 | এখানে আপনি ক্ষেত্রগুলির নাম এবং তাদের তথ্যপ্রকার পরিবর্তন করতে পারেন | |
| 06:51 | আমরা BookId নাম পরিবর্তন করে MediaId করবো | |
| 06:55 | আবর Create বাটন ক্লিক করুন | |
| 06:59 | প্রধান বেস উইন্ডোতে আমাদের নতুন Media টেবিলটি দেখা যাচ্ছে | |
| 07:05 | |
| 07:15 | এখন আপনি টেবিল ডিসাইন উইন্ডোতে আছেন | |
| 07:19 | এখানে শেষ কলাম হিসাবে MediaType যোগ করুন | |
| 07:24 | Publishyear –এর নীচের সেলে ক্লিক করুন | |
| 07:27 | এবং ক্ষেত্র নাম হিসেবে 'MediaType' লিখুন এবং তারপর ক্ষেত্র প্রকার হিসাবে টেক্সট নির্বাচন করুন |.. |
| 07:36 | এখন এই টেবিল নকশা সংরক্ষণ করা যাক | হয়ে গেছে | |
| 07:41 | তাহেল আমরা এখন শুধু প্রতিলিপি পদ্ধতি ব্যবহার করে আমাদের মিডিয়া টেবিল তৈরি করেছি | |
| 07:48 | এখন আপনাদের জন্য একটি অনুশীলনী রয়েছে | |
| 07:51 | ‘Use Wizard to Create table’ পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি টেবিল তৈরি করুন | |
| 07:57 | এখানে, 'নমুনা তবিল হিসাবে ‘Assets’ টেবিল ব্যবহার করুন এবং এটির নামান্তর করে 'AssetsCopy' করুন | |
| 08:04 | এই পদ্ধতির বিভিন্ন বিকল্পগুলি নিজে দ্দেখুন | |
| 08:08 | এই LibreOffice বেস-এ টেবিল তৈরি করা সংক্রান্ত এই টিউটোরিয়ালটি সমাপ্ত হলো | |
| 08:14 | সারসংক্ষেপে, আমরা শিখেছি - |
| 08:17 | কিভাবে
ক) ভিউ নির্মাণ এবং খ) প্রতিলিপি পদ্ধতি ব্যবহার করে টেবিল তৈরী করা যায় | |
| 08:23 | স্পোকেন্ টিউটোরিয়াল্ Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ যা ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত । এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য । আমি অন্তরা এই টিউটোরিয়াল - টি অনুবাদ এবং রেকর্ড করেছি | শুভবিদায় । |
