Difference between revisions of "Linux/C2/Basic-Commands/Nepali"

Revision as of 12:16, 11 September 2013

Time	Narration
0:00	प्यारा साथीहरु, लिनक्स अपरेटिंग सिस्टमको स्पोकन ट्युटोरीयलमा स्वागत छ
0:05	यो ट्युटोरीयलमा, हामी केहि बेसिक कमाण्डहरु सिक्नेछौ
0:10	म उबुन्टु १०.०४ प्रयोग गर्दैछु
0:12	हामी मान्दछौं कि तपाइलाई लिनक्स अपरेटिंग सिस्टम सुरु गर्ने ज्ञान छ
0:17	यदि तपाइ चाहनुहुन्छ भने यो अर्को ट्युटोरीयलमा उपलब्ध छ, वेबसाइट http://spoken-tutorial.org
0:26	यो ट्युटोरीयलमा, हामी कमाण्डहरु के हुन् र कमाण्ड इन्टरप्रेटर के हो जान्नेछौँ
0:33	अनि हामी लिनक्समा म्यान कमाण्ड प्रयोग गरि कसरी हेल्प पाउने सिक्नेछौं
0:39	अब पहिलो प्रश्न छ, "कमाण्डहरु के हुन्?"
0:43	सरल भाषामा भन्दा लिनक्स कमाण्डहरु ती शब्दहरु हुन जसलाई टाइप गरेपछि केहि कार्य हुन्छ
0:52	लिनक्स कमाण्ड कहिल्यै पनि ४ अक्षर भन्दा बढिको हुदैन, जस्तै ls, who, ps आदि
0:59	कमाण्डहरु लोअर केसमा हुन्छन र तिनीहरु केस संबेदनशील हुन्छन, एउटा उदाहरण हेरौं
1:05	एप्लिकेसन मेनुमा जाऊ
1:08	accessories छान्नुहोस् र उपलब्ध विकल्पबाट टर्मिनलमा क्लिक गर्नुहोस
1:14	वा टर्मिनल विन्डो खोल्न तपाइको किबोर्डको कन्ट्रोल अल्ट टि थिच्नुहोस्
1:20	हामी एउटा prompt ($) देख्न सक्छौं र यसको संगै एउटा ब्लिंकिंग कर्सर पनि, यो त्यहीँ ठाउँ हो जहाँ हामीले कमाण्ड टाइप गर्नुपर्छ
1:29	who टाइप गर्नुहोस र इन्टर गर्नुहोस
1:34	हामी लग्ड इन् युजरको नाम देख्न सक्छौं, साच्चिकै भन्दा हामीले एउटा who भन्ने कमाण्ड एक्जिक्युट गर्यौ जसले सिस्टममा लग्ड इन् भएका हरुलाई देखाउछ
1:47	तर कुन एन्टीटिले खाली केहि अक्षरभन्दा बढि नभएका यी कमाण्डहरु कार्यमा बदलिरहेका छन?
1:54	यो कमाण्ड इन्टरप्रेटरको काम हो, जसलाई शेल पनि भनिन्छ
1:59	हामी शेललाई यसरी परिभाषित गर्न सक्छौं, एउटा प्रोग्राम जसले हामी र लिनक्स सिस्टम बीचको इन्टरफेसको काम गर्छ
2:08	र हामीलाई अपरेटिंग सिस्टममा एक्जिक्युट गर्न पर्ने कमाण्डहरु इन्टर गर्न दिन्छ
2:13	लिनक्समा एक भन्दा बढि शेल इन्स्टल गर्न सकिन्छ, जसलाई बिभिन्न युजरले आफ्नो इच्छा अनुसार छान्न सक्छन
2:22	लिनक्समा, स्ट्याण्डर्ड शेल जुन /bin/sh को रुपमा इन्स्टल हुन्छ त्यसलाई bash भनिन्छ, टूलहरुको GNU सुइटको GNU Bourne-Again SHell हो
2:35	हामीले यो ट्युटोरीयलमा हेर्ने कमाण्डहरु जेनेरिक हुनेछन र प्राय केहि बदलाब सहितका लिनक्स शेलहरुमा रन हुन् सक्छ
2:44	तथापि, हामी यस ट्युटोरीयलमा हामी देखाउनको लागि शेलको रुपमा ब्यास प्रयोग गर्दैछौं
2:51	यो किनभने ब्यास सबैभन्दा चर्चित शेल हो र प्राय सबै UNIXमा चल्छ
2:58	अन्य शेलहरुमा Bourne shell छ जुन मूल Unix शेल हो, C शेल र कर्न शेल
3:08	हामीले कुन शेल प्रयोग गरिरहेको छौं हेर्न.
3:11	टर्मिनलमा जानुहोस र कमाण्ड echo स्पेस dollar($) क्यापिटलमाSHELL टाइप गर्नुहोस र इन्टर गर्नुहोस
3:27	प्राय आउटपुट /bin/bash हो जसले हामीलाई ब्यास शेल दिन्छ
3:34	त्यहाँ विभिन्न शेलहरु एक्टिभेट गर्ने तरिकाहरु रहेका छन, तिनीहरुको अर्को एडभान्स्ड ट्युटोरीयलमा जानकारी गराइनेछ
3:42	कमाण्डहरु वास्तवमा प्रोग्राम भएको फाइल हो,जो प्राय Cमा लेखिएको हुन्छ
3:47	यी फाइलहरु डाइरेक्टरीमा रहन्छन, एउटा कमाण्ड कहाँ भण्डार गरिएको छ भनि पत्ता लगाउन हामी टाइप कमाण्ड प्रयोग गर्न सक्छौं
3:55	कमाण्ड प्रम्प्टमा Type--स्पेस—ps टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
4:03	यसले देखाउछ कि ps बास्तवमा /bin डाइरेक्टरीमा रहेको एउटा फाइल हो
4:09	जब हामी कमाण्ड प्रम्प्टमा एउटा कमाण्ड टाइप गर्छौं, शेलले डाइरेक्टरीको सुचिमा कमाण्डको नामसंग मिल्ने फाइल खोज्छ
4:18	यदि यो पाइयो भने फाइलसंग सम्बन्धित प्रोग्राम एक्जिक्युट हुन्छ, हैन भने एउटा “command not found” एरर देखाइन्छ
4:27	हामीले खोजेको डाइरेक्टरीको सूची PATH भ्यारीएबलले जनाइन्छ जुन हामी पछि हेर्नेछौं
4:34	अहिलेको लागि यदि हामी सूची हेर्न चाहन्छौं भने खाली कमाण्ड echo स्पेस $डलर र
4:44	क्यापिटलमा PATH टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
4:52	कमान्डको कुरा गर्दा, हामीले थाहा पाउनुपर्ने एउटा महत्वपूर्ण कुरो छ
4:57	लिनक्समा दुई प्रकारका कमाण्डहरु रहेका छन्: एक्सटर्नल कमाण्ड र इन्टरनल कमाण्ड
5:02	एक्सटर्नल कमाण्डहरु ती कमाण्डहरु हुन् जो छुट्टै फाइल/प्रोग्रामका रुपमा रहन्छन
5:07	लिनक्समा प्राय कमाण्डहरु यो प्रकारका हुन्छन, तर त्यहाँ केहि कमाण्डहरु छन जसको लेखन शेल भित्रै हुन्छ र यी छुट्टै फाइलको रुपमा रहदैनन्
5:18	यिनीहरु इन्टरनल कमाण्डहरु हुन्
5:20	इको कमाण्ड, जुन हामी पछि हेर्नेछौं, बास्तवमा एउटा इन्टरनल कमाण्ड हो
5:25	टर्मिनलमा कमाण्डमा जानुहोस र कमाण्ड टाइप गर्नुहोस्,
5:33	स्पेस इको टाइप गर्नुहोस् र इन्टर गर्नुहोस
5:40	आउटपुटले एको एउटा बिल्ट इन् को रुपमा देखाउछ
5:43	त्यसकारण नाम दिनुको सट्टा, यसले एको कमान्डको लेखन शेलमा इन्टरनल हुन्छ भनि देखाउछ, त्यसैले यसलाई इन्टरनल कमाण्ड भनिन्छ
5:56	अर्को हामीले बुझ्नुपर्ने महत्वपुर्ण कुरो भनेको कमान्डको संरचना हो
6:01	कमाण्डहरु एउटा वा बढि शब्दहरु हुन् जसलाई ह्वाइट स्पेसले छुट्टाउछ
6:08	दोस्रो अवस्थामा पहिलो शब्द वास्तविक कमाण्डको नाम हो र अन्य शब्दहरु आर्गुमेंटहरु हुन्
6:16	आर्गुमेंटहरु विकल्पहरु वा अभिव्यक्ति वा फाइलको नामहरु हुनसक्छन
6:20	एउटा कमाण्डले दिएको विकल्पको आधारमा बिभिन्न कार्य गर्न सक्छ
6:26	तिनीहरुको अगाडी प्राय एउटा वा बढि माइनस चिन्ह हुन्छ, जसलाई क्रमैसंग छोटो र लामो बिकल्प भनिन्छ
6:35	टर्मिनल विन्डोमा जानुहोस र कमाण्डहरु टाइप गर्नुहोस र तिनीहरुको आउटपुट हेर्नुहोस
6:40	टर्मिनल विन्डो सफा पार्ने,
6:44	अनि ls टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस्
6:49	फेरि, clear टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
6:55	ls स्पेस माइनस a इन्टर गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
7:04	टर्मिनल विन्डो सफा पार्न clear टाइप गर्नुहोस
7:11	अब, ls स्पेस माइनस माइनस all टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
7:19	फेरि, टर्मिनल सफा गर्न clear टाइप गर्नुहोस
7:23	अब, ls स्पेस माइनस d टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
7:32	यो समयमा, कमान्डले विकल्प फेरे पछि कसरी आफ्नो ब्यबहार बदल्छ भनि बुझ्नु पर्याप्त हुन्छ
7:40	लिनक्समा हामीसंग धेरै संख्यामा कमाण्डहरु रहेका छन,
7:45	हरेकको भिन्न विकल्पहरु रहेका छन
7:48	कमाण्डहरु संगै जोड्न पनि सकिन्छ जुन हामी पछि हेर्ने छौं, हामी यति धेरै कुरा कसरी दिमागमा राख्छौं?
7:55	वास्तबमा हामीले यसो गर्न पर्दैन, यो लिनक्समा उपलब्ध उत्कृष्ट इन्टरनेट सुबिधाले गर्दा हो
8:01	म्यान कमान्डले सिस्टममा रहेका हरेक कमाण्डको डकुमेन्ट उपलब्ध गराउछ
8:08	मानौं , ls कमाण्डको बारेमा जान्न, तपाईले गर्न पर्ने काम भनेको टर्मिनलमा जानुहोस
8:16	र ls अर्गुमेंट सहित, म्यान कमाण्ड टाइप गर्नुहोस, यसरी म्यान स्पेस ls टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
8:30	बाहिर निस्कन q थिच्नुहोस
8:35	-	8:43	यिनीहरुसंग सम्बन्धित हरेक मेनुअल पेजहरु खोजी प्रदर्शित गरिन्छ
8:49	यदि कुनै खण्ड दिइएको छ भने यसले सिधै मेनुअलको त्यहि खण्डमा हेर्न दिन्छ
8:55	डिफल्टमा सबै उपलब्ध खण्डमा एउटा पुर्बपरिभाषित क्रम अपनाई खोज्नुपर्छ,र यदि कुनै पेज बिभिन्न खण्डमा देखिएको छ र खाली पहिलो पेज मात्र देखाउनु छ भने,
9:07	तपाई म्यान कमान्डको बारेमा थप जान्न म्यान कमाण्ड नै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
9:14	टर्मिनलमा जानुहोस र म्यान स्पेस म्यान टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस्
9:23	यहाँबाट बाहिर निस्कन, q थिच्नुहोस्
9:26	म्यान कमान्डमा धेरै बिकल्प रहेका छन
9:30	यहाँ केहि उपयोगी हेरौं, कहिलेकाहीँ हामीलाई आफुले के चाहेको थाहा हुन्छ तर सहि कमाण्ड थाहा हुदैन, त्यसमा हामी के गर्न सक्छौं?
9:41	म्यानले -k विकल्प दिन्छ जसले एउटा किवर्ड लिएर एउटा कमाण्डहरुको सूची र बिस्तृत रुपमा तिनीहरुको कार्य दिन्छ
9:50	उदाहरणको लागि, एउटा डाइरेक्टरी बनाउन,हामीलाई सहि कमाण्ड थाहा नहुन सक्छ
9:56	त्यसैले हामी कमाण्ड प्रम्प्टमा जान्छौं र म्यान स्पेस माइनस k स्पेस directories टाइप गर्छौं र इन्टर थिच्छौं
10:12	अब, हामी यी हरेक कमान्डहरुमा हामीलाई वास्तवमा चाहिएको के हो हेर्छौं
10:17	उहिँ कुरा apropos कमाण्ड प्रयोग गरि पाउन सकिन्छ
10:21	कमाण्ड प्रम्प्टमा apropos स्पेस directories टाइप गर्नुहोस र आउटपुट हेर्न इन्टर थिच्नुहोस्
10:36	कहिले हामीलाई धेरै विवरण चाहिदैन, हामीलाई खाली एउटा कमान्डले के गर्छ जान्नुपर्ने हुन्छ
10:40	त्यो अवस्थामा हामी whatis कमाण्ड वा man –f प्रयोग गर्नसक्छौं, दुबैले कमान्डको बारेमा एक लाइनको जानकारी दिन्छन
10:52	टर्मिनलमा जानुहोस, टर्मिनल विन्डो सफा पार्न clear टाइप गर्नुहोस
10:58	अब, whatis स्पेस ls टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
11:06	कहिलेकहिँ कमान्डमा धेरै विकल्पहरु हुन्छन, हामी एउटा कमान्डमा भएका बिभिन्न विकल्पहरुको सूची चाहन्छौं होला
11:13	त्यसो भए हामी माइनस हेल्प बिकल्प प्रयोग गर्न सक्छौ
11:18	कमाण्ड प्रम्प्टमा जानुहोस र ls स्पेस माइनस माइनस हेल्प टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
11:29	म माथि स्क्रोल गर्छु जसले गर्दा तपाई यो मेनुअल पेजका विकल्पहरु देख्नुहुनेछ
11:45	लिनक्स स्पोकन ट्युटोरीयलको यो भागमा यति नै, स्पोकन ट्युटोरीयल टक टू टिचर प्रोजेक्टको एक भाग हो, यसलाई नेशनल मिसन अन एजुकेसन थ्रु ICTको सहयोग रहेको छ
11:56	यो सम्बन्धि थप जानकारी तलको लिंकमा उपलब्ध रहेको छ
12:00	यो ट्युटोरीयलमा मन्दिरा थापाको योगदान रहेको छ सहभागिताको लागि धन्यवाद

Contributors and Content Editors

Gaurav, Mandira, PoojaMoolya, Udaya

Difference between revisions of "Linux/C2/Basic-Commands/Nepali"

Revision as of 12:16, 11 September 2013

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-|Time
+!Time
-||Narration
+!Narration
 |-
 |0:00
-|| Kof/f ;fyLx? , lnGs;\ ck/]l6Ë l;:6dsf] :kf]sg l6p6f]l/ondf :jfut 5 .
+|प्यारा साथीहरु, लिनक्स अपरेटिंग सिस्टमको स्पोकन ट्युटोरीयलमा स्वागत छ
 |-
 |0:05
-|| o; l6p6]l/ondf xfdL lnGs;\sf s]xL cfwf/e"t sdfG8x? k9\g]5f} . <br/>
+|यो ट्युटोरीयलमा, हामी केहि बेसिक कमाण्डहरु सिक्नेछौ
 |-
 |0:10
-||  d pa'g6' =)$ k|of]u u5'{ .
+|म उबुन्टु १०.०४ प्रयोग गर्दैछु
 |-
 |0:12
-||  tkfO{nfO{ lnGs;\ ck/]l6Ë l;:6d s;/L z'? ug]{ eGg] hfgsf/L 5 eGg] xfdLnfO{ nfU5 .
+|हामी मान्दछौं कि तपाइलाई लिनक्स अपरेटिंग सिस्टम सुरु गर्ने ज्ञान छ
 |-
 |0:17
-|| tkfO{nfO{ OR5f 5 eg], http://spoken-tutorial.org  df /x]sf] csf]{ :kf]sg l6p6f]l/on x]g{ ;Sg'x'G5 .
+|यदि तपाइ चाहनुहुन्छ भने यो अर्को ट्युटोरीयलमा उपलब्ध छ, वेबसाइट [http://spoken-tutorial.org/ http://spoken-tutorial.org]
-spoken-tutorial.org.
 |-
 |0:26
-|| o; l6p6f]l/ondf xfdL sdfG8x? s] x'g\ / sdfG8 O{G6/k|]6/ s] xf] x]g]{ 5f} .
+|यो ट्युटोरीयलमा, हामी कमाण्डहरु के हुन् र कमाण्ड इन्टरप्रेटर के हो जान्नेछौँ
 |-
 |0:33
-|| To;kl5 xfdL lnGs;\df  man sdfG8 k|of]u ul/ s;/L d2t vf]Hg] elg l;S5f} .
+|अनि हामी लिनक्समा म्यान कमाण्ड प्रयोग गरि कसरी हेल्प पाउने सिक्नेछौं
 |-
 |0:39
-|| ca klxnf] k|Zg xf] "sdfG8x? eg]]sf s] x'g\ ?".
+|अब पहिलो प्रश्न छ, "कमाण्डहरु के हुन्?"
 |-
 |0:43
-|| ;/n tl/sfn] xfdL eGg ;S5f} ls lnGs;\ sdfG8x? To:tf zAbx? x'g\ h;sf] k|of]u ubf{ s]xL sfd x'g] ub{5 .
+|सरल भाषामा भन्दा लिनक्स कमाण्डहरु ती शब्दहरु हुन जसलाई टाइप गरेपछि केहि कार्य हुन्छ
 |-
 |0:52
-|| lnGs;\ sdfG8x? slxn]sflxdfq rf/ cIf/eGbf al9 x'g] ub{5g\ h:t} ls, who, ps  cflb .
+|लिनक्स कमाण्ड कहिल्यै पनि ४ अक्षर भन्दा बढिको हुदैन, जस्तै ls, who, ps आदि
 |-
 |0:59
-|| sdfG8x? ;fgf] cIf/df x'G5g\ / ltgLx? s]z ;]G;]l6e x'G5g\ .
+|कमाण्डहरु लोअर केसमा हुन्छन र तिनीहरु केस संबेदनशील हुन्छन, एउटा उदाहरण हेरौं
 |-
 |1:05
-|| PlKns];g d]g'df hfg'xf];\ .
+|एप्लिकेसन मेनुमा जाऊ
 |-
 |1:08
-|| P;];f]l/hnfO{ /f]Hg'xf];\ / lbOPsf s'/f dWo] 6{ldgndf lSns ug'{xf];\ .
+| accessories छान्नुहोस् र उपलब्ध विकल्पबाट टर्मिनलमा क्लिक गर्नुहोस
 |-
 |1:14
-||  cyjf 6ld{gn ljG8f] vf]Ngsf nflu lsaf]{8df ctrl alt t lyRg'xf];\ .
+|वा टर्मिनल विन्डो खोल्न तपाइको किबोर्डको कन्ट्रोल अल्ट टि थिच्नुहोस्
 |-
 |1:20
-|| ca xfdL k|Dk6($)/ 5]pdf Pp6f s{;/ aln/x]sf] b]Vg ;S5f} .  olx 7fp+df xfdLn] sdfG8 n]Vg''''''''" kg]{ x'G5 .
+|हामी एउटा prompt ($) देख्न सक्छौं र यसको संगै एउटा ब्लिंकिंग कर्सर पनि, यो त्यहीँ ठाउँ हो जहाँ हामीले कमाण्ड टाइप गर्नुपर्छ
 |-
 |1:29
-|| who eg]/ 6fO{k u/]/ OG6/ lyRg'xf];\ .
+| who टाइप गर्नुहोस र इन्टर गर्नुहोस
 |-
 |1:34
-||  ca xfdL sDk"6/ k|of]u ul//x]sfx?sf] gfd b]Vg ;S5f} . xfdLn] ev{/} Pp6f sdfG8 who nfO{ k|of]u u/\of}+ h;af6 l;:6ddf s'g k|of]ustf{x? 5g'\ elg x]g{ ;lsG5 .
+|हामी लग्ड इन् युजरको नाम देख्न सक्छौं, साच्चिकै भन्दा हामीले एउटा who भन्ने कमाण्ड एक्जिक्युट गर्यौ जसले सिस्टममा लग्ड इन् भएका हरुलाई देखाउछ
 |-
 |1:47
-|| t/ s'g s''/fn] ubf{ oL yf]/} cIf/n] ag]sf sdfG8x?nfO{ lgwf{l/t sfd ug{ ;Sg] agfp5
+|तर कुन एन्टीटिले खाली केहि अक्षरभन्दा बढि नभएका यी कमाण्डहरु कार्यमा बदलिरहेका छन?
 |-
 |1:54
-||  of] sfd sdfG8 OG6/k|]6/sf] xf] h;nfO{ shell klg elgG5 .
+|यो कमाण्ड इन्टरप्रेटरको काम हो, जसलाई शेल पनि भनिन्छ
 |-
 |1:59
-|| shell nfO{ Pp6f o:tf] k|f]u|d sf] ?kdf kl/eflift ug{ ;lsGh h;n] k|of]ustf{ / lnGs;\ l;:6dnfO{ hf]8\5,
+|हामी शेललाई यसरी परिभाषित गर्न सक्छौं, एउटा प्रोग्राम जसले हामी र लिनक्स सिस्टम बीचको इन्टरफेसको काम गर्छ
 |-
-|}
-{| border=1
 |2:08
-|| h;n] ubf{ xfdLn] sdfG8x? lbP/ ck/]l6Ë l;:6dnfO{ sfdug{ nufp5 .
+|र हामीलाई अपरेटिंग सिस्टममा एक्जिक्युट गर्न पर्ने कमाण्डहरु इन्टर गर्न दिन्छ
 |-
 |2:13
-|| lnfS;\df ;lhn};+u w]/} shells /fVg ;lsG5 , h;n] ubf{ 5'6\f5'6} k|of]ustf{n] cfkm"n] rfx]sf] cg';f/ 5fGg ;S5g\ .
+|लिनक्समा एक भन्दा बढि शेल इन्स्टल गर्न सकिन्छ, जसलाई बिभिन्न युजरले आफ्नो इच्छा अनुसार छान्न सक्छन
 |-
 |2:22
-|| lngS;\df O{:6]G8/ shell nfO{ hlxn] /bin/sh eg]/ /flvG5 h;nfO{ bash elgG5 , hf] =GNU sf] Pp6f 6'n = GNU Bourne-Again SHell xf] .
+|लिनक्समा, स्ट्याण्डर्ड शेल जुन /bin/sh को रुपमा इन्स्टल हुन्छ त्यसलाई bash भनिन्छ, टूलहरुको GNU सुइटको
+ GNU Bourne-Again SHell हो
 |-
 |2:35
-|| o; l6p6f]l/ondf ;d]l6Psf sdfG8x? Ps} vfnsf 5g\ / yf]/} kl/jt{g ul/ w]/} h;f] lngS;\ ;]nx?df rnfpg ;lsG5 .
+|हामीले यो ट्युटोरीयलमा हेर्ने कमाण्डहरु जेनेरिक हुनेछन र प्राय केहि बदलाब सहितका लिनक्स शेलहरुमा रन हुन् सक्छ
 |-
 |2:44
-|| h]ePtfklg o; l6p6f]l/ondf b]vfpgsf nflu shell ?kdf  bash nfO{ k|of]u ul/Psf] 5 .
+|तथापि, हामी यस ट्युटोरीयलमा हामी देखाउनको लागि शेलको रुपमा ब्यास प्रयोग गर्दैछौं
 |-
 |2:51
-|| of] lsg eg UNIX sf] ;a}eGbf rlr{t shell bash xf] / of] nueu ;a} UNIX df ;lhn} ldNb 5 .
+|यो किनभने ब्यास सबैभन्दा चर्चित शेल हो र प्राय सबै  UNIXमा चल्छ
 |-
 |2:58
-|| c? ;]nx?df Bourne shell  ;dfj]d x'G5 h'g= jf:tljs Unix shell, C Shell / Korn shell xf] .
+|अन्य शेलहरुमा Bourne shell छ जुन मूल Unix शेल हो, C शेल र कर्न शेल
 |-
 |3:08
-|| xfdLn] s'g shell k|of]u ul//x]sf 5f} eGg] x]g{
+|हामीले कुन शेल प्रयोग गरिरहेको छौं हेर्न.
 |-
 |3:11
-|| 6ld{gndf hg'xf];\ / sdfG8 echo space dollar Soflk6ndf SHELL 6fOk ug'{xf];\ / OG6/ lyRg'xf];\ .
+|टर्मिनलमा जानुहोस र कमाण्ड echo स्पेस dollar($)  क्यापिटलमाSHELL टाइप गर्नुहोस र इन्टर गर्नुहोस
 |-
 |3:27
-|| ;fwf/0fto glthf /bin/bash x'G5 h;n] bash shell nfO{ b]vfp5 .
+|प्राय आउटपुट /bin/bash हो जसले हामीलाई ब्यास शेल दिन्छ
 |-
 |3:34
-|| xfdLn] ljleGg ;]nx?nfO{ z'? ug{ ;Sg] tl/sfx? x'G5g\ . ltgLx? kl5sf l6p6f]l/ondf ;df]l6g] 5g\ .
+|त्यहाँ विभिन्न शेलहरु एक्टिभेट गर्ने तरिकाहरु रहेका छन, तिनीहरुको अर्को एडभान्स्ड ट्युटोरीयलमा जानकारी गराइनेछ
 |-
 |3:42
-|| sdfG8x? To;tf kmfOnx? x'g\ h;df k|f]u|fdx? x'G5g\, / w]/} h;f] C df n]lvPsf] x'G5 .
+|कमाण्डहरु वास्तवमा प्रोग्राम भएको फाइल हो,जो प्राय Cमा लेखिएको हुन्छ
 |-
 |3:47
-|| oL kmfOnx? l8/]S6/Ldf /x]sf x'G5g\ . sdfG8 /fv]sf] 7fp ktf nufpg xfdL type sdfG8 k|of]u ug{ ;S5f} .
+|यी फाइलहरु डाइरेक्टरीमा रहन्छन, एउटा कमाण्ड कहाँ भण्डार गरिएको छ भनि पत्ता लगाउन हामी टाइप कमाण्ड प्रयोग गर्न सक्छौं
 |-
 |3:55
-|| sdfG8 k|Dk6df Type--space-- ps 6fOk ug'{xf];\ / OG6/ lyRg'xf];\ .
+|कमाण्ड प्रम्प्टमा Type--स्पेस—ps टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
-'
 |-
 |4:03
-|| o;n] s] b]vfp5 eg] ps jf:tjdf /bin 8fO/]S6/Ldf /flvPsf] kmfOn xf] .
+|यसले देखाउछ कि ps बास्तवमा /bin डाइरेक्टरीमा रहेको एउटा फाइल हो
 |-
 |4:09
-|| ha xfdLn] sdfG8 k|Dk6df s'g} sdfG8 lbG5f}, shell n] l8/]S6/Lhsf] ln:6af6 sdfG8 ;+u ldNg] kmfOn vf]Hg yfN5 .
+|जब हामी कमाण्ड प्रम्प्टमा एउटा कमाण्ड टाइप गर्छौं, शेलले डाइरेक्टरीको सुचिमा कमाण्डको नामसंग मिल्ने फाइल खोज्छ
 |-
 |4:18
-|| vf]Hbf olb kmfOn e]6\of] eg] ;f] ;+u ;DalGwt k|f]u|d PUhLSo'6 x'G5 , geP “sdfG8 g6 kmfpG8“ eg]/ ulNt b]vfp5 .
+|यदि यो पाइयो भने फाइलसंग सम्बन्धित प्रोग्राम एक्जिक्युट हुन्छ, हैन भने एउटा “command not found” एरर देखाइन्छ
 |-
 |4:27
-|| = PATH e]l/Pann] vf]lhPsf l8/]S6/Lx?sf] ;'lr tf]lslG5 , h'g xfdLn] kl5 b]Vg] 5f}“ .
+|हामीले खोजेको डाइरेक्टरीको सूची PATH भ्यारीएबलले जनाइन्छ जुन हामी पछि हेर्नेछौं
 |-
-|4:34
+ |4:34
-|| xfdLn] ;f] ;'lr x]g{sf nflu sdfG8 echo :k]; 8n/ PATH 6fOk ug'{xf];\
+|अहिलेको लागि यदि हामी सूची हेर्न चाहन्छौं भने खाली कमाण्ड echo स्पेस $डलर र
 |-
 |4:44
-||  7"nf] cIf/df / OG6/ lyRg'xf];\ .
+|क्यापिटलमा PATH टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |4:52
-|| sdfG8x?sf] af/]sf s'/f ubf{, xfdLn] ofb ug'{kg]{ Pp6f dxTjk'0f{ s'/f 5 .
+|कमान्डको कुरा गर्दा, हामीले थाहा पाउनुपर्ने एउटा महत्वपूर्ण कुरो छ
 |-
-|}
-{| border=1
 |4:57
-|| lngS;\ sdfG8x? b'O{ k|sf/sf 5g\ : PS;6{gn sdfG8x? / OG6/{gn sdfG8x? .
+|लिनक्समा दुई प्रकारका कमाण्डहरु रहेका छन्: एक्सटर्नल कमाण्ड र इन्टरनल कमाण्ड
 |-
 |5:02
-|| PS;6{gn sdfG8x? To;tf x'g\ hf] 5'6} files/programs sf] ?kdf /x]sf] x'G5 .
+|एक्सटर्नल कमाण्डहरु ती कमाण्डहरु हुन् जो छुट्टै फाइल/प्रोग्रामका रुपमा रहन्छन
 |-
 |5:07
-||  k|fo lngS;sf sdfG8x? oxL k|s[tLsf x'G5g\ . s]xL o:tf sdfG8x?klg 5g\ h;n] eg] cg';f/ sfd t ub{5g\ t/ shell leq 5'6} kmfOndf /lvPsf] eg] x'b}g .
+|लिनक्समा प्राय कमाण्डहरु यो प्रकारका हुन्छन, तर त्यहाँ केहि कमाण्डहरु छन जसको लेखन शेल भित्रै हुन्छ र यी छुट्टै फाइलको रुपमा रहदैनन्
 |-
 |5:18
-|| logLx? OG6{gn sdfG8x? x'g\ .
+|यिनीहरु इन्टरनल कमाण्डहरु हुन्
 |-
 |5:20
-|| xfdLn]] kl5 x]g]{ echo sdfG8 jf:tjdf Pp6f OG6{gn sdfG8 xf] .
+|इको कमाण्ड, जुन हामी पछि हेर्नेछौं, बास्तवमा एउटा इन्टरनल कमाण्ड हो
 |-
 |5:25
-|| 6ld{gndf hfg'xf];\ / sdfG8df 6fOk ug'{xf];\
+|टर्मिनलमा कमाण्डमा जानुहोस र कमाण्ड टाइप गर्नुहोस्,
 |-
 |5:33
-|| type :k]; echo / OG6/ lyRg'xf];\ .
+|स्पेस इको टाइप गर्नुहोस् र इन्टर गर्नुहोस
 |-
 |5:40
-|| =b]vfpbf echo nfO[{shell a'n]l6gsf] ?kdf b]vfp5 .
+|आउटपुटले एको एउटा बिल्ट इन् को रुपमा देखाउछ
 |-
 |5:43
-|| To;}n] Pp6f kmfOn g]d b]vfpgsf ;f6f] echo sdfG8sf] OlGkd]G6];g ;]nsf] lelq x'G5 elg b]vfp5 . To;}n] o;nfO{ OG6[{gn sdfG8 elgG5 .
+|त्यसकारण नाम दिनुको सट्टा, यसले एको कमान्डको लेखन शेलमा इन्टरनल हुन्छ भनि देखाउछ, त्यसैले यसलाई इन्टरनल कमाण्ड भनिन्छ
 |-
 |5:56
-|| hfGgkg]{ csf]{ cfjZos s'/f :6\Sr/ ckm sdfG8 xf] .
+|अर्को हामीले बुझ्नुपर्ने महत्वपुर्ण कुरो भनेको कमान्डको संरचना हो
 |-
 |6:01
-|| sdfG8x? Ps zAbsf jf jfO[{6 :k];n] 5'6\\\\6fO{Psf w]/} zAb ldn']/ ag]sf x'G5g\ .
+|कमाण्डहरु एउटा वा बढि शब्दहरु हुन् जसलाई ह्वाइट स्पेसले छुट्टाउछ
 |-
 |6:08
-||]{bf];|f] a]nfdf , klxn'f] zAb sdfG8sf] jf:tljs gfd x'G5 eg] c? zAbx? cfu'{d]G6\; x'G5g\ .
+|दोस्रो अवस्थामा पहिलो शब्द वास्तविक कमाण्डको नाम हो र अन्य शब्दहरु आर्गुमेंटहरु हुन्
 |-
 |6:16
-|| cfu'[{d]G6\;x? cK;g jf PS;k|;gx? jf kmfOn g]dx? x'g ;S5g\ .
+|आर्गुमेंटहरु विकल्पहरु वा अभिव्यक्ति वा फाइलको नामहरु हुनसक्छन
 |-
 |6:20
-|| Pp6f sdfG8n] lbOPsf] cK;gsf] cfwf/df ljleGg yl/sf sfdx? ug{ ;S5g\ .
+|एउटा कमाण्डले दिएको विकल्पको आधारमा बिभिन्न कार्य गर्न सक्छ
 |-
 |6:26
-|| logLx?sf] cufl8 Pp6f jf b'O{j6f dfOg; ;fOg (-) x'g h;nfO{ qmdz ;6{ / n+u+ cK;g elgG5 .
+|तिनीहरुको अगाडी प्राय एउटा वा बढि माइनस चिन्ह हुन्छ, जसलाई क्रमैसंग छोटो र लामो बिकल्प भनिन्छ
 |-
 |6:35
-|| 6ld{gndf ljG8fdf hfg'xf];\ / sdfG8x? 6fOk ug'{xf];\ / To;sf] kl/0ffd x]g'{xf];\ .
+|टर्मिनल विन्डोमा जानुहोस र कमाण्डहरु टाइप गर्नुहोस र तिनीहरुको आउटपुट हेर्नुहोस
 |-
 |6:40
-|| 6ld{gn ljG8f] ;kmf ug{sf nflu clear 6fOk ug'{xf];\ .
+|टर्मिनल विन्डो सफा पार्ने,
+ |-
-|-
 |6:44
-|| To; kl5 ls 6fOk ul/ OG6/ lyRg'xf];\ .
+|अनि ls टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस्
 |-
 |6:49
-|| km]/L clear 6fOk ul/ OG6/ lyRg'xf];\
+|फेरि, clear टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |6:55
-|| ls :k]; dfOg; a 6fOk ul/ OG6/ lyRg'xf];\
+| ls स्पेस माइनस a इन्टर गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |7:04
-|| 6ld{gn ljG8f] ;kmf ug{ clear 6fOk ug'{xf];\ .
+|टर्मिनल विन्डो सफा पार्न clear टाइप गर्नुहोस
 |-
 |7:11
-|| ca ls :k]; dfOg; dfOg; all 6fOk ul/ OG6/ lyRg'xf];\ .
+|अब, ls स्पेस माइनस माइनस all टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
-|}
-{| border=1
 |7:19
-||  km]/L 6ld{gn ;kmf ug{ clear 6fOk ug'{xf];\ .
+|फेरि, टर्मिनल सफा गर्न clear टाइप गर्नुहोस
 |-
 |7:23
-|| ls :k]; dfOg; d 6fOk ul/ OG6/ lyRg'xf];\
+|अब, ls स्पेस माइनस d टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |7:32
-|| oxf+ cfP/ of] k|i6 x'G5 ls s;/L sdfG8sf] :jefj cK;g kl/jt{g ug{n] kl/jlt{t x'G5 .
+|यो समयमा, कमान्डले विकल्प फेरे पछि कसरी आफ्नो ब्यबहार बदल्छ भनि बुझ्नु पर्याप्त हुन्छ
 |-
 |7:40
-|| lngS;\df w]/} ;+Vofdf sdfG8x? x'G5g\
+|लिनक्समा हामीसंग धेरै संख्यामा कमाण्डहरु रहेका छन,
 |-
 |7:45
-|| x/]s sdfG8sf] 5'6\6f5'6} cK;gx?klg x'G5g\ .
+|हरेकको भिन्न विकल्पहरु रहेका छन
 |-
 |7:48
-|| sdfG8x?nfO{ xfdLn] ;u} hf]8\gklg ;S5f}, h'g xfdLn] kl5 b]Vg]5f}“ . lo ;a} s'/fx?nfO{ xfdLn] s;/L lbdfudf /fVg] t?
+|कमाण्डहरु संगै जोड्न पनि सकिन्छ जुन हामी पछि हेर्ने छौं, हामी यति धेरै कुरा कसरी दिमागमा राख्छौं?
 |-
 |7:55
-|| jf:tjdf tkfO{n] of] ug{ kb}{g . of] lsg eGbf lngS;df pTs[i6 cgnfOg dbt ug]{ ;'ljwf pknAb x'G5 .
+|वास्तबमा हामीले यसो गर्न पर्दैन, यो लिनक्समा उपलब्ध उत्कृष्ट इन्टरनेट सुबिधाले गर्दा हो
 |-
 |8:01
-|| man sdfG8n] lngS;\ l;:6ddf /x]sf] ;a} cGo sdfG8x?nfO{ ;d]6]/ /fv]sf] x'G5 .
+|म्यान कमान्डले सिस्टममा रहेका हरेक कमाण्डको डकुमेन्ट उपलब्ध गराउछ
 |-
-|8:08
+ |8:08
-|| h:t} ls sdfG8sf] af/]df yfxf kfpgsfnflu 6ld}{gndf hfg'xf];\
+|मानौं , ls कमाण्डको बारेमा जान्न, तपाईले गर्न पर्ने काम भनेको टर्मिनलमा जानुहोस
 |-
 |8:16
-|| / man sdfG8nfO{ ls cfu'{d]G6 /fvL 6fOk ug'{xf];, Tof] eg]sf] man :k]; ls / OG6/ lyRg'xf];\\ .
+|र ls अर्गुमेंट सहित, म्यान कमाण्ड टाइप गर्नुहोस, यसरी म्यान स्पेस ls टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |8:30
-|| aflx/ cfpgsf nflu q lyRg'xf];\ .
+|बाहिर निस्कन q थिच्नुहोस
 |-
 |8:35
-|| man eg]sf] l;:6dsf] Dog'jn k]h/ xf]. man nfO{ lbO{Psf] x/]s argument ;fwf/0ft k|f]u|fd, o'l6lnl6 jf kmª\+;gsf] gfd x'G5g\ .
+|म्यान सिस्टमको मेनुअल पेज हो, म्यानमा दिइने हरेक अर्गुमेंट प्राय प्रोग्राम, युटिलिटी वा फंक्सनको नाम हुन्छ |-
-|-
 |8:43
-||  oL cfu'{d]G6x? ;+u ;DalGwt ;a} Dofg'jn k]h vf]h]/ b]vfO lbG5 .
+|यिनीहरुसंग सम्बन्धित हरेक मेनुअल पेजहरु खोजी प्रदर्शित गरिन्छ
 |-
 |8:49
-|| olb ;]S;g lbOPsf] v08df man =n] ;f] 7fpdf dfq vf]Hg] ub{5 .
+|यदि कुनै खण्ड दिइएको छ भने यसले सिधै मेनुअलको त्यहि खण्डमा हेर्न दिन्छ
 |-
 |8:55
-|| o;n] klxnf ;a} ;]S;gx?df k'j{lgb]{lzt tl/sfn] vf]Hb5 .  b]vfpbf eg] o;n] klxnf] e]l6Psf] k]hnfO{ b]vfp5 .
+|डिफल्टमा सबै उपलब्ध खण्डमा एउटा पुर्बपरिभाषित क्रम अपनाई खोज्नुपर्छ,र यदि कुनै पेज बिभिन्न खण्डमा देखिएको छ र खाली पहिलो पेज मात्र देखाउनु छ भने,
 |-
 |9:07
-|| man sdfG8 k|of]u u/]/ sdfG8 man sf] af/]df g} hfgsf/L lng ;lsG5 .
+|तपाई म्यान कमान्डको बारेमा थप जान्न म्यान कमाण्ड नै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
 |-
 |9:14
-|| 6ld{gndf hfg'xf];\ / man space man 6fOk ug'{xf];\ / OG6/ lyRg'xf];\ .
+|टर्मिनलमा जानुहोस र म्यान स्पेस म्यान टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस्
 |-
 |9:23
-|| aflx/ cfpgsf nflu q lyRg'xf];\ .
+|यहाँबाट बाहिर निस्कन, q थिच्नुहोस्
 |-
 |9:26
-|| man sdfG8df w]/} ljsNk x'G5g\ .
+|म्यान कमान्डमा धेरै बिकल्प रहेका छन
 |-
 |9:30
-|| oxf+ d w]/} sfd nfUg] s'/fx? eG5' .  slxn]sfxL xfdLnfO{ s] ug]{ eg]/ yfxf x'G5 t/ sdfG8 yfxf x'b}g . o:tf] a]nfdf xfdL s] ug{ ;S5f} .
+|यहाँ केहि उपयोगी हेरौं, कहिलेकाहीँ हामीलाई आफुले के चाहेको थाहा हुन्छ तर सहि कमाण्ड थाहा हुदैन, त्यसमा हामी के गर्न सक्छौं?
 |-
-|}
-{| border=1
 |9:41
-|| man df -k eg]/ yk]df o;n] Pp6f lsj8{ lnG5 / sdfG8x?sf] Pp6f ;"lr / ltgLx?sf] sfd 5f]6s/Ldf b]vfp5 .
+|म्यानले -k विकल्प दिन्छ जसले एउटा किवर्ड लिएर एउटा कमाण्डहरुको सूची र बिस्तृत रुपमा तिनीहरुको कार्य दिन्छ
 |-
 |9:50
-|| h:t} xfdLnfO{ Pp6f gof+ l8/]S6/L agfpgsf nflu PShofS6 sdfG8 yfxf gx'g ;S5
+|उदाहरणको लागि, एउटा डाइरेक्टरी बनाउन,हामीलाई सहि कमाण्ड थाहा नहुन सक्छ
 |-
 |9:56
-|| To;}n] xfdL sdfG8 k|f]Dk6df uP/ man :k]; dfOg; k :k]; directories 6fOk u/]/ OG6/ lyRg;S5f} .
+|त्यसैले हामी कमाण्ड प्रम्प्टमा जान्छौं र म्यान स्पेस माइनस k स्पेस directories टाइप गर्छौं र इन्टर थिच्छौं
 |-
 |10:12
-|| ca xfdL b]vfOPsf ;a} sdfG8x?dWo] cfkm'nfO{ rflxg] hfgsf/L lng ;S5f} .
+|अब, हामी यी हरेक कमान्डहरुमा हामीलाई वास्तवमा चाहिएको के हो हेर्छौं
 |-
 |10:17
-|| PKk|f]h sdfG8 k|of]u u/]/ klg of] sfd ug{ ;lsG5 .
+|उहिँ कुरा apropos कमाण्ड प्रयोग गरि पाउन सकिन्छ
 |-
 |10:21
-|| sdfG8 k|f]Dk6df apropos :k]; directories 6fOk ug'{xf];\ / glthf x]g{ OG6/ lyRg'xf];\ .
+|कमाण्ड प्रम्प्टमा apropos स्पेस  directories टाइप गर्नुहोस र आउटपुट हेर्न इन्टर थिच्नुहोस्
 |-
 |10:36
-|| slxn]sfxL xfdLnfO{ w]/} yfxf ug'{ kb}{g . sdfG8n] s] u5{ eg]/ dfq yfxf kfP k'U5 .
+|कहिले हामीलाई धेरै विवरण चाहिदैन, हामीलाई खाली एउटा कमान्डले के गर्छ जान्नुपर्ने हुन्छ
 |-
 |10:40
-|| o:tf] a]nfdf xfdLn] what is sdfG8 jf man -f k|of]u ug{ ;S5f} . b'j}n] sdfG8n] s] u5{ eg]/ Ps nfOgsf] 5f]6f] JofVof lbG5 .
+|त्यो अवस्थामा हामी whatis कमाण्ड वा man –f प्रयोग गर्नसक्छौं, दुबैले कमान्डको बारेमा एक लाइनको जानकारी दिन्छन
 |-
 |10:52
-|| 6ld{gndf hfg'xf];\ / 6ld{gn ljG8f]df clear 6fOk ug'{xf];\ .
+|टर्मिनलमा जानुहोस, टर्मिनल विन्डो सफा पार्न clear टाइप गर्नुहोस
 |-
 |10:58
-|| ca whatis :k]; ls 6fOk ug'{xf];\ / OG6/ lyRg'xf];\ .
+|अब, whatis स्पेस ls टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |11:06
-|| s]xL sdfG8x?df w]/} ljsNk x'G5g\ . xfdLnfO{ lt ljsNkx?sf] ;'lr x]g{ dgnfUg ;S5 h'g sdfG8df x'G5 .
+|कहिलेकहिँ कमान्डमा धेरै विकल्पहरु हुन्छन, हामी एउटा कमान्डमा भएका बिभिन्न विकल्पहरुको सूची चाहन्छौं होला
 |-
 |11:13
-|| o:tf] a]nfdf xfdL dfOg; k|of]u ug{ ;S5f} .
+|त्यसो भए हामी माइनस हेल्प बिकल्प प्रयोग गर्न सक्छौ
 |-
 |11:18
-|| sdfG8 k|f\Dk6df hfg'xf];\ / ls :k]; dfOg; dfOg; help 6fOk ul/ OG6/ lyRg'xf];\ .
+|कमाण्ड प्रम्प्टमा जानुहोस र ls स्पेस माइनस माइनस हेल्प टाइप गर्नुहोस र इन्टर थिच्नुहोस
 |-
 |11:29
-|| tkfO{x?n] ;a} ljsNkx? x]g{ ;sf];\ eg]/ d dfly :sf]{n ub}{5' .
+|म माथि स्क्रोल गर्छु जसले गर्दा तपाई यो मेनुअल पेजका विकल्पहरु देख्नुहुनेछ
 |-
 |11:45
-||  g]zgn ld;g cg Ph's];g  y'| cfOl;l6 4f/f ;xof]u ul/Psf] lngS; :kf]sg l6p6f]l/on, 6s 6" P l6r/ k|f]h]S6sf] of]] efu olx ;lsG5 .
+|लिनक्स स्पोकन ट्युटोरीयलको यो भागमा यति नै, स्पोकन ट्युटोरीयल टक टू टिचर प्रोजेक्टको एक भाग हो, यसलाई नेशनल मिसन अन एजुकेसन थ्रु ICTको सहयोग रहेको छ
 |-
 |11:56
-|| o; ljifodf yk hfgsf/Lsf lbO{Psf] lnGsdf uP/ kfpg ;Sg'x'G5 .
+|यो सम्बन्धि थप जानकारी तलको लिंकमा उपलब्ध रहेको छ
-|-
-|    12:00
-|| of] l:qmK6 lbk]z hf]zL 4f/f of]ubfg ul/Psf] xf] / ======================= 4f/f ===================== 7fp+df l/s8{ ul/Psf] xf] .
- wGojfb .
 |-
+|12:00
+|  यो ट्युटोरीयलमा मन्दिरा थापाको योगदान रहेको छ
+सहभागिताको लागि धन्यवाद
 |}