Difference between revisions of "Health-and-Nutrition/C2/Basics-of-newborn-care/Tamil"

Latest revision as of 12:27, 24 February 2020

Time	Narration
00:00	பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு குறித்த ஸ்போக்கன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
00:05	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு
00:11	தொப்புள் கொடி பராமரிப்பு. தாய்ப்பால் தருதல் மற்றும் ஏப்பம் விட வைத்தல்
00:15	டயாபர் கட்டுதல் மற்றும் டயாபர் புண்
00:19	பச்சிளம் குழந்தை தூங்கும் தன்மை
00:23	மொத்த குடும்பமும் ஆவலோடு குழந்தை பிறப்பினை உற்சாகமாக எதிர்பார்த்து, குழந்தையைப் பார்க்க, கையாள விரும்புகின்றது.
00:34	எனவே,பச்சிளம் குழந்தையைக் கையாள சில முக்கிய விதிமுறைகளை விதிப்பது அவசியமாகிறது
00:40	பச்சிளம்குழந்தைக்கு எதிர்ப்புச் சக்தி குறைவாக இருப்பதால் சுலபத்தில் நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளாக நேரிடும்
00:48	தொடுவது, கையாளுவதற்கு முன் கைகளை சுத்தமாகக் கழுவுவது, நோய்த்தொற்று ஏற்படுவதிலிருந்து குழந்தையைப் பாதுகாக்கும்
00:57	கைகளை சுத்தம் செய்ய, சோப்பு மற்றும் நீரினால் கழுவி பின் உலர்ந்த சுத்தமான துணியினால் துடைத்த பிறகு தான் குழந்தையை தூக்க வேண்டும்
01:07	குழந்தையை எவ்வாறு பிடித்துக் கொள்வது என்பதைப் பற்றி முதலில் கற்றுக் கொள்வோம்
01:11	குழந்தையின் தலை மற்றும் கழுத்தினை ஒரு கையாலும், பிட்டப் பகுதியினை இன்னொரு கையாலும் தாங்கிப் பிடிக்கவும்
01:19	எப்போதும் குழந்தையின் தலை, கழுத்து மற்றும் பிட்டத்தை தாங்கித்தான் படுக்க வைக்க வேண்டும்
01:26	குழந்தையை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப பின் வருமாறு செய்யலாம்
01:31	குழந்தையின் உள்ளங்காலை நீவிவிடலாம், தூக்கித் தாங்கிப்பிடித்து உட்காரும் நிலையில் வைக்கலாம் அல்லது காதினை மென்மையாக தொடலாம்-
01:42	பச்சிளம் குழந்தை மென்மையான உணர்வு மிக்கது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளவும்
01:46	குழந்தையை கையாளும் போது பின்பற்ற வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பச்சிளம் குழந்தையுடன் கரடுமுரடான விளையாட்டு கூடாது
01:55	கால் முட்டி மேல் வைத்து ஆட்டுவதோ ,மேலே தூக்கிப்போட்டு பிடிப்பதோ கூடாது
02:01	குழந்தையை ஒருபோதும் விளையாட்டாகவோ அல்லது எரிச்சலுற்றோ குலுக்கக்கூடாது
02:05	குழந்தையின் கழுத்து பாதிக்கும்படியாகத் தூக்க்க கூடாது. இவை அனைத்தும் குழந்தைக்கு உள்காயங்களை ஏற்படுத்தும்
02:14	இப்போது வீட்டில் இருந்தபடியே, தொப்புள்கொடி பராமரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
02:18	கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும். எனினும், குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
02:30	குழந்தை பிறந்து சில நிமிடங்களிலேயே தொப்புள்கொடியின் துடிப்பு நின்றவுடன் இடுக்கி இடப்படுகிறது
02:37	மருத்துவமனையிலிருந்து வீட்டிற்கு போகும் முன் காய்ந்து சுருங்க ஆரம்பித்து விடுகிறது
02:45	ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்களில் தொப்புள்கொடி தானே முழுவதுமாக விழுந்துவிடும்
02:50	தொப்புள் கொடி மூலம் உடலில், நோய் தொற்று ஏற்படலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்
02:57	எனவே,தொப்புள்கொடியைச் சரியாக பராமரிப்பது அத்தியாவசியமானது
03:02	அதற்காக, தொப்புள்கொடி ஈரம் படாமலும் காற்று படும் வகையிலும் இருக்கவேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
03:09	தொப்புள்கொடி விழும்வரை ஸ்பான்ச் அல்லது துணியினால் மட்டுமே குளிப்பாட்ட வேண்டும்
03:14	தொப்புள்கொடி குழந்தையின் அணையாடையில் படாமல் வைக்கவும் அல்லது மடித்து ஓரத்தில் வைக்கவும்
03:24	பின்வரும் அறிகுறிகள் இருப்பின் மருத்துவரை அணுகவும். தொப்புள்கொடி அல்லது அதன் அருகாமையில் ரத்தம் கசிந்தால்
03:32	சீழ், வீக்கம் மற்றும் தொப்புளைச் சுற்றி சிவந்தநிறம்
03:36	தொப்புள் பகுதி வலிக்கிறது என்பதனை உணர்த்தும் அறிகுறிகள்
03:41	மற்றும் ஒரு மாதம் ஆகியும் தொப்புள்கொடி விழவில்லை எனில்
03:46	சிலசமயங்களில் தொப்புள் கொடி விழும் முன்னரும் விழுந்த பின்னரும் சிறிதளவு ரத்தம் கசியலாம். இது விரைவாக நின்றுவிட்டால் பிரச்சனை இல்லை.
04:01	தொப்புள்கொடியினை ஒருபோதும் பிய்த்து எடுக்கக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
04:04	பவுடர் , களிம்பு போன்றவற்றை, மேலே தடவ வேண்டாம்
04:08	தொப்புள்கொடி விழுந்த பின்னர் துணியினால் கட்ட வேண்டாம்
04:13	குழந்தையின் ஊட்டச்சத்துக்காக எவ்வாறு தாய்ப்பால் கொடுப்பது என்பதைப் பற்றி பார்ப்போம்
04:20	பிறந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள் குழந்தைக்கு கட்டாயமாகத் தாய்ப்பாலூட்ட வேண்டும்
04:25	முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு தாய்ப்பால் மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
04:30	தாய், குழந்தையை தோலோடு தோல் அரவணைப்பது, குழந்தையின் பசி அறிகுறிகளை கவனித்து பாலூட்டுவது அத்தியாவசியமாகும்
04:40	இவை அனைத்தையும் இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் நாம் பார்த்துள்ளோம்
04:46	சில வேளைகளில் பால் தருவதற்காக பச்சிளம் குழந்தையை முக்கியமாக எடை குறைந்த, குறைமாதப் பிரசவக்குழந்தையை அடிக்கடி எழுப்ப வேண்டியிருக்கும்
04:57	ஒரு வேளை நிறைமாத அல்லது குறைமாத குழந்தை, தாய்ப்பால் குடிக்க ஆர்வமில்லாமல் இருந்தால் சுகாதார ஊழியர் அல்லது மருத்துவரை கலந்து ஆலோசிக்கவும்
05:09	பாலூட்டும்போது கூடவே விழுங்கப்படும் காற்று குழந்தையை எரிச்சலூட்டி சிணுங்கவைக்கும்
05:15	இதனைத் தவிர்க்க பால் கொடுத்தவுடன் குழந்தையை உட்கார வைத்து ஏப்பம் விட வைக்கவும்
05:20	இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் இது விளக்கப்பட்டுள்ளது
05:25	அடுத்து, டயாப்பர் கட்டுவது பற்றி பார்ப்போம். ஒவ்வொரு முறையும் துணி ஈரமான பின்னும் மலம் கழித்த பின்னும் குழந்தையை மல்லாக்க படுக்க வைத்து அசுத்தமான துணியைக் கழற்றவும்
05:37	பிறப்புறுப்பு பகுதியினை தண்ணீர் மற்றும் மெல்லிய துணி மூலம் மிருதுவாக சுத்தம் செய்து துடைக்கவும்
05:44	பிறப்புறுப்பு பகுதியில் சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
05:55	தாய் அல்லது பராமரிப்பவர் அணையாடையை மாற்றும் முன்னும் பின்னும் கைகளைச் சுத்தமாகக் கழுவ வேண்டும்.
06:03	சில நேரங்களில் டயாபர் காரணமாகக் குழந்தைக்கு புண் ஏற்படலாம்
06:08	டயாபர் புண் சாதாரணமாக வரக்கூடிய பிரச்சினை. சிவந்த தடித்த புண்ணை, வெதுவெதுப்பான நீரில் குளிக்க வைப்பதன் மூலம் சரி செய்யலாம்
06:18	சில நேரங்களில் களிம்பை உபயோகப்படுத்துவது, சில சமயங்களில் துணி அல்லது டயப்பர் கட்டாமல் இருப்பது புண்ணைச் சரிசெய்யும்
06:25	அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில், குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது
06:33	இதை தடுக்கவும் சரிசெய்யவும் மலஜலம் கழித்த பின் அடிக்கடி துணியினை மாற்றவும்
06:41	மெல்லிய துணி கொண்டு தண்ணீர் மூலம் மென்மையாக சுத்தம் செய்யவும். எரிச்சல் ஏற்படுத்துவதால் துடைப்பான்களை தவிர்ப்பது நல்லது
06:50	களிம்பினை புண் இருக்கும் இடத்தில் நிறையத் தடவி விட வேண்டும்
06:55	ஈரத்தன்மைக்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடை பயன்படுத்துவது நல்லது
07:03	வாசனை மற்றும் நிறம் இல்லாத சோப்பைக்கொண்டு துணியைத் துவைக்க வேண்டும்
07:08	ஒரு நாளில் சில மணி நேரங்கள் துணி அல்லது டயாப்பர் இல்லாமல் இருக்க விடவும். காற்றோட்டமாக இருப்பது தோல் குணமடைய உதவி செய்யும்.
07:18	புண் 3 நாட்களுக்கு மேலே இருந்தாலோ அல்லது அதிகமானாலோ மருத்துவரிடம் ஆலோசனை பெறவும்
07:27	மருந்து தேவைப்படக்கூடிய பூஞ்சைக் காளான் நோயாகவும் இருக்கலாம்.
07:33	கடைசியாக குழந்தையின் தூக்க அமைப்பினைப் பற்றிப் பார்ப்போம்
07:38	குழந்தை, ஒரு நாளில் 10-14 மணிநேரம் வரை தூங்கும்
07:43	பச்சிளம்குழந்தை 2-4 மணி நேரம் வரை தூங்கும்
07:48	பகல் இரவு என்ற பேதம் கிடையாது
07:52	இரவு நேரங்களில் விழிப்புடனும் சுறுசுறுப்புடனும், பகலில் தூங்கவும் வாய்ப்பு உண்டு
07:58	இரவு நேர தூக்கத்தை அதிகரிக்க குறைவான வெளிச்சத்தில் இரவில் தூங்க வைக்கவும். உதாரணத்திற்கு மந்தமான இரவு விளக்கினை உபயோகிப்பது, பகல் நேரத்தில் விழிப்புடன் வைத்திருக்க பேசுவது மற்றும் விளையாடுவது.
08:17	மல்லாக்க படுத்து தான் குழந்தை உறங்க வேண்டும் என்பதை தாயும் குழந்தை பராமரிப்பவரும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்
08:24	குழந்தை திடீரென இறக்கும் நோய் ஏற்படாமல் இருக்க இது தடுக்கும்
08:30	குழந்தையின் தொட்டிலில் பின்வரும் பொருட்களை தவிர்க்கவும். போர்வை, ஆட்டுத்தோலால் ஆன மெத்தை, பொம்மைகள் மற்றும் தலையணைகள்
08:44	இவை அனைத்தும் குழந்தையை மூச்சுத்திணற வைக்கலாம்
08:47	தூங்கும்போது, குழந்தையின் தலையின் நிலையை முதலில் வலது புறம் பின்பு இடது புறம் என அடிக்கடி மாற்றி வைக்க வேண்டும்
08:58	இதனால் தட்டைத் தலை ஏற்படுவதனைத் தவிர்க்கலாம்
09:04	இத்துடன், இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு நாம் வந்துவிட்டோம். இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது Dr. செல்வன் . குரல் கொடுத்தது ஆர்த்தி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.

Contributors and Content Editors

Arthi, Sakinashaikh

Difference between revisions of "Health-and-Nutrition/C2/Basics-of-newborn-care/Tamil"

Latest revision as of 12:27, 24 February 2020

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {|border=1
 | <center>Time</center>
 |<center>Narration</center>
 |-
 | 00:00
-| Welcome to the '''spoken tutorial''' on Basics of newborn care.
+|பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு குறித்த ஸ்போக்கன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
-பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு குறித்த ஸ்போக்கன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
 |-
@@ Line 19: / Line 12: @@
 | 00:05
-| In this tutorial, we will learn- How to handle a newborn,
+| இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு
-இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு
+|-
-'''|-'''
 | 00:11
-| Umbilical cord care,
+| தொப்புள் கொடி பராமரிப்பு. தாய்ப்பால் தருதல் மற்றும் ஏப்பம் விட வைத்தல்
-தொப்புள் கொடி பராமரிப்பு
-Feeding and burping a newborn,
-தாய்ப்பால் தருதல் மற்றும் ஏப்பம் விட வைத்தல்
 |-
@@ Line 40: / Line 24: @@
 | 00:15
-| Diapering and diaper rash and
+| டயாபர் கட்டுதல் மற்றும் டயாபர் புண்
-டயாபர் கட்டுதல் மற்றும் டயாபர் புண்
 |-
@@ Line 48: / Line 30: @@
 | 00:19
-| Sleeping pattern of a newborn.
+| பச்சிளம் குழந்தை தூங்கும் தன்மை
-|- பச்சிளம் குழந்தை தூங்கும் தன்மை
+|-
 | 00:23
-| The entire family gets excited upon the birth of a newborn and everyone wants to see the baby and hold the baby.
+| மொத்த குடும்பமும் ஆவலோடு குழந்தை பிறப்பினை உற்சாகமாக எதிர்பார்த்து, குழந்தையைப் பார்க்க, கையாள விரும்புகின்றது.
-மொத்த குடும்பமும் ஆவலோடு குழந்தை பிறப்பினை உற்சாகமாக எதிர்பார்த்து, குழந்தையைப் பார்க்க, கையாள விரும்புகின்றது.
 |-
@@ Line 63: / Line 42: @@
 | 00:34
-| Therefore it is necessary to set some key rules while handling a newborn baby.
+| எனவே,பச்சிளம் குழந்தையைக் கையாள சில முக்கிய விதிமுறைகளை விதிப்பது அவசியமாகிறது
-|- எனவே,பச்சிளம் குழந்தையைக் கையாள சில முக்கிய விதிமுறைகளை விதிப்பது அவசியமாகிறது
+|-
 | 00:40
-| Newborns don’t have a strong immune system. This makes them prone to infections.
+| பச்சிளம்குழந்தைக்கு எதிர்ப்புச் சக்தி குறைவாக இருப்பதால் சுலபத்தில் நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளாக நேரிடும்
-|- பச்சிளம்குழந்தைக்கு எதிர்ப்புச் சக்தி குறைவாக இருப்பதால் சுலபத்தில் நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளாக நேரிடும்
+|-
 | 00:48
-| To protect the baby from infections it is important to have clean hands before touching or holding the baby.
+| தொடுவது, கையாளுவதற்கு முன் கைகளை சுத்தமாகக் கழுவுவது, நோய்த்தொற்று ஏற்படுவதிலிருந்து குழந்தையைப் பாதுகாக்கும்
-|- தொடுவது, கையாளுவதற்கு முன் கைகளை சுத்தமாகக் கழுவுவது, நோய்த்தொற்று ஏற்படுவதிலிருந்து குழந்தையைப் பாதுகாக்கும்
+|-
 | 00:57
-| To clean the hands, wash with soap and water and dry well using a clean dry cloth before holding the newborn.
+| கைகளை சுத்தம் செய்ய, சோப்பு மற்றும் நீரினால் கழுவி பின் உலர்ந்த சுத்தமான துணியினால் துடைத்த பிறகு தான் குழந்தையை தூக்க வேண்டும்
-|- கைகளை சுத்தம் செய்ய,சோப்பு மற்றும் நீரினால் கழுவி பின் உலர்ந்த சுத்தமான துணியினால் துடைத்த பிறகு தான் குழந்தையை தூக்க வேண்டும்
+|-
 | 01:07
-| Now comes the first thing to learn which is how to hold a baby.
+| குழந்தையை எவ்வாறு பிடித்துக் கொள்வது என்பதைப் பற்றி முதலில் கற்றுக் கொள்வோம்
-குழந்தையை எவ்வாறு பிடித்துக் கொள்வது என்பதைப் பற்றி முதலில் கற்றுக் கொள்வோம்
+|-
 | 01:11
-| Hold the baby by supporting her head and neck with one hand and bottom with the other hand.
+| குழந்தையின் தலை மற்றும் கழுத்தினை ஒரு கையாலும், பிட்டப் பகுதியினை இன்னொரு கையாலும் தாங்கிப் பிடிக்கவும்
-குழந்தையின் தலை மற்றும் கழுத்தினை ஒரு கையாலும், பிட்டப் பகுதியினை இன்னொரு கையாலும் தாங்கிப் பிடிக்கவும்
 |-
@@ Line 110: / Line 78: @@
 | 01:19
-| To lay a baby down, always support the baby’s head and neck and hold her bottom as well.
+| எப்போதும் குழந்தையின் தலை, கழுத்து மற்றும் பிட்டத்தை தாங்கித்தான் படுக்க வைக்க வேண்டும்
-|- எப்போதும் குழந்தையின் தலை, கழுத்து மற்றும் பிட்டத்தை தாங்கித்தான் படுக்க வைக்க வேண்டும்
+|-
 |01:26
-| On the other hand, to wake a sleeping baby up, do the following -
+| குழந்தையை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப பின் வருமாறு செய்யலாம்
-குழந்தையை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப பின் வருமாறு செய்யலாம்
+|-
-|-| 01:31
+| 01:31
-| Tickle the baby's feet or lift and support the baby in a sitting position or gently touch the baby’s ear.
+| குழந்தையின் உள்ளங்காலை நீவிவிடலாம், தூக்கித் தாங்கிப்பிடித்து உட்காரும் நிலையில் வைக்கலாம் அல்லது காதினை மென்மையாக தொடலாம்-
+|-
-குழந்தையின் உள்ளங்காலை நீவிவிடலாம், தூக்கித் தாங்கிப்பிடித்து உட்காரும் நிலையில் வைக்கலாம் அல்லது காதினை மென்மையாக தொடலாம்-
 |01:42
-| Always remember that a newborn baby is sensitive.
+|பச்சிளம் குழந்தை மென்மையான உணர்வு மிக்கது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளவும்
-பச்சிளம் குழந்தை மென்மையான உணர்வு மிக்கது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளவும்
+|-
+| 01:46
-|-| 01:46
+| குழந்தையை கையாளும் போது பின்பற்ற வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்
-| Some precautions to be taken while handling a newborn are -
-குழந்தையை கையாளும் போது பின்பற்ற வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்
-The newborn is not ready for rough play.
 பச்சிளம் குழந்தையுடன் கரடுமுரடான விளையாட்டு கூடாது
 |-
@@ Line 152: / Line 110: @@
 | 01:55
-| Therefore, do not jiggle the baby on the knee or throw her in the air.
+| கால் முட்டி மேல் வைத்து ஆட்டுவதோ ,மேலே தூக்கிப்போட்டு பிடிப்பதோ கூடாது
-|- எனவே கால் முட்டி மேல் வைத்து ஆட்டுவதோ ,மேலே தூக்கிப்போட்டு பிடிப்பதோ கூடாது
+|-
 | 02:01
-| Never shake the newborn, whether in play or in frustration.
+| குழந்தையை ஒருபோதும் விளையாட்டாகவோ அல்லது எரிச்சலுற்றோ குலுக்கக்கூடாது
-குழந்தையை ஒருபோதும் விளையாட்டாகவோ அல்லது எரிச்சலுற்றோ குலுக்கக்கூடாது
 |-
@@ Line 168: / Line 122: @@
 | 02:05
-| Avoid sudden jerky movements of the baby’s neck.
+| குழந்தையின் கழுத்து பாதிக்கும்படியாகத் தூக்க்க கூடாது. இவை அனைத்தும் குழந்தைக்கு உள்காயங்களை ஏற்படுத்தும்
-குழந்தையின் கழுத்து பாதிக்கும்படியாகத் தூக்க்க கூடாது
-All these may cause internal injuries to the baby.
-இவை அனைத்தும் குழந்தைக்கு உள்காயங்களை ஏற்படுத்தும்
 |-
@@ Line 182: / Line 128: @@
 | 02:14
-| We will now learn about Umbilical cord care at home.
+|இப்போது வீட்டில் இருந்தபடியே, தொப்புள்கொடி பராமரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
-இப்போது வீட்டில், தொப்புள்கொடி பராமரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
 |-
@@ Line 191: / Line 134: @@
 | 02:18
-| When the baby is in the mother’s womb, the umbilical cord is the baby's lifeline. However, it is no longer needed once the baby is born.
+|கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும். எனினும், குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
-கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும்.எனினும் .
-குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
 |-
@@ Line 202: / Line 140: @@
 | 02:30
-| Within a few minutes after birth as soon as the cord stops pulsating, it is clamped.
+| குழந்தை பிறந்து சில நிமிடங்களிலேயே தொப்புள்கொடியின் துடிப்பு நின்றவுடன் இடுக்கி இடப்படுகிறது
-|- குழந்தை பிறந்து சில நிமிடங்களிலேயே தொப்புள்கொடியின் துடிப்பு நின்றவுடன் இடுக்கி இடப்படுகிறது
+|-
 | 02:37
-| By the time the baby goes home from the hospital the cord begins to dry and shrivel.
+| மருத்துவமனையிலிருந்து வீட்டிற்கு போகும் முன் காய்ந்து சுருங்க ஆரம்பித்து விடுகிறது
-மருத்துவமனையிலிருந்து வீட்டிற்கு போகும் முன் காய்ந்து சுருங்க ஆரம்பித்து விடுகிறது
+|-
 | 02:45
-| The cord falls off by itself in about one to two weeks.
+| ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்களில் தொப்புள்கொடி தானே முழுவதுமாக விழுந்துவிடும்
-|- ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்களில் தொப்புள்கொடி தானே முழுவதுமாக விழுந்துவிடும்
+|-
 | 02:50
-| Please note that the umbilical cord may be a place for infection to enter the baby's body.
+| தொப்புள் கொடி மூலம் உடலில், நோய் தொற்று ஏற்படலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்
-தொப்புள் கொடி மூலம் உடலில், நோய் தொற்று ஏற்படலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்
 |-
@@ Line 232: / Line 164: @@
 | 02:57
-| Hence, it is essential to take care of it properly.
+| எனவே,தொப்புள்கொடியைச் சரியாக பராமரிப்பது அத்தியாவசியமானது
-|- எனவே,தொப்புள்கொடியைச் சரியாக பராமரிப்பது அத்தியாவசியமானது
+|-
 | 03:02
-| For that, please remember baby’s cord should be kept dry and exposed to air.
+| அதற்காக, தொப்புள்கொடி ஈரம் படாமலும் காற்று படும் வகையிலும் இருக்கவேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
-|அதற்காக, தொப்புள்கொடி ஈரம் படாமலும் காற்று படும் வகையிலும் இருக்கவேண்டும் என்பதைநினைவில் கொள்ளவும்
+|-
 | 03:09
-| Only sponge baths should be given until the cord falls off.
+| தொப்புள்கொடி விழும்வரை ஸ்பான்ச் அல்லது துணியினால் மட்டுமே குளிப்பாட்ட வேண்டும்
-தொப்புள்கொடி விழும்வரை ஸ்பான்ச் அல்லது, துணிக்குளியல் மட்டுமே தர வேண்டும்
 |-
@@ Line 254: / Line 182: @@
 | 03:14
-| The cord should be kept on the outside of the baby's nappy or can also be folded down to the top edge of the nappy.
+| தொப்புள்கொடி குழந்தையின் அணையாடையில் படாமல் வைக்கவும் அல்லது மடித்து ஓரத்தில் வைக்கவும்
-தொப்புள்கொடி குழந்தையின் அணையாடையில் படாமல் வைக்கவும் அல்லது மடித்து ஓரத்தில் வைக்கவும்
 |-
@@ Line 262: / Line 188: @@
 |03:24
-| Please consult the baby’s doctor if there is-Bleeding from the end of the cord or the area near the skin,
+| பின்வரும் அறிகுறிகள் இருப்பின் மருத்துவரை அணுகவும். தொப்புள்கொடி அல்லது அதன் அருகாமையில் ரத்தம் கசிந்தால்
-பின்வரும் அறிகுறிகள் இருப்பின் மருத்துவரை அணுகவும்
-தொப்புள்கொடி அல்லது அதன் அருகாமையில் ரத்தம் கசிந்தால்
 |-
@@ Line 273: / Line 194: @@
 | 03:32
-| Pus, Swelling or redness around the navel,
+|சீழ், வீக்கம் மற்றும் தொப்புளைச் சுற்றி சிவந்தநிறம்
-சீழ், வீக்கம் மற்றும் தொப்புளைச் சுற்றி சிவந்தநிறம்
 |-
@@ Line 282: / Line 200: @@
 | 03:36
-| Signs that the navel area is painful to the baby
+| தொப்புள் பகுதி வலிக்கிறது என்பதனை உணர்த்தும் அறிகுறிகள்
-தொப்புள் பகுதி வலிக்கிறது என்பதனை உணர்த்தும் அறிகுறிகள்
 |-
@@ Line 290: / Line 206: @@
 | 03:41
-| and if the cord has not fallen off by one month of age.
+|  மற்றும் ஒரு மாதம் ஆகியும் தொப்புள்கொடி விழவில்லை எனில்
-| மற்றும்ஒரு மாதம் ஆகியும் தொப்புள்கொடி விழவில்லை எனில்
+|-
 | 03:46
-| Sometimes it might also happen that there may be a small amount of blood when the stump is about to fall off and also after the cord falls off. But this should be stopped quickly.
+| சிலசமயங்களில் தொப்புள் கொடி விழும் முன்னரும் விழுந்த பின்னரும் சிறிதளவு ரத்தம் கசியலாம். இது விரைவாக நின்றுவிட்டால் பிரச்சனை இல்லை.
-சிலசமயங்களில் தொப்புள் கொடி விழும் முன்னரும் விழுந்த பின்னரும் சிறிதளவு ரத்தம் கசியலாம் இது விரைவாக நின்றுவிட்டால் பிரச்சனை இல்லை.
 |-
@@ Line 306: / Line 218: @@
 | 04:01
-| Remember, never pull the cord off.
+|  தொப்புள்கொடியினை ஒருபோதும் பிய்த்து எடுக்கக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
-| தொப்புள்கொடியினை ஒருபோதும் பிய்த்து எடுக்கக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
+|-
 | 04:04
-| Also, do not apply any cream or powder or
+| பவுடர் , களிம்பு போன்றவற்றை, மேலே தடவ வேண்டாம்
-பவுடர் , களிம்பு போன்றவற்றை,மேலே தடவ வேண்டாம்
+|-
 | 04:08
-| tie any bandage on the baby’s umbilicus after the cord has fallen.
+| தொப்புள்கொடி விழுந்த பின்னர் துணியினால் கட்ட வேண்டாம்
-தொப்புள்கொடி விழுந்த பின்னர் துணியினால் கட்ட வேண்டாம்
+|-
 | 04:13
-| For the nutritional aspects of the newborn care we will discuss how to feed the baby.
+| குழந்தையின் ஊட்டச்சத்துக்காக எவ்வாறு தாய்ப்பால் கொடுப்பது என்பதைப் பற்றி பார்ப்போம்
-குழந்தையின் ஊட்டச்சத்துக்காக எவ்வாறு தாய்ப்பால் கொடுப்பது என்பதைப் பற்றி பார்ப்போம்
 |-
@@ Line 334: / Line 242: @@
 | 04:20
-| The newborn should be breastfed within 1 hour after delivery.
+| பிறந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள் குழந்தைக்கு கட்டாயமாகத் தாய்ப்பாலூட்ட வேண்டும்
-பிறந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள் குழந்தைக்கு கட்டாயமாகத் தாய்ப்பாலூட்ட வேண்டும்
 |-
@@ Line 342: / Line 248: @@
 | 04:25
-| Exclusive breastfeeding is recommended for the first 6 months.
+| முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு தாய்ப்பால் மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
-|- முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு தாய்ப்பால் மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
+|-
 | 04:30
-| Additionally, the mother should provide adequate skin to skin contact to the baby and observe the hunger cues of the baby.
+|தாய், குழந்தையை தோலோடு தோல் அரவணைப்பது, குழந்தையின் பசி அறிகுறிகளை கவனித்து பாலூட்டுவது அத்தியாவசியமாகும்
-தாய், குழந்தையை தோலோடு தோல் அரவணைப்பது, குழந்தையின் பசி அறிகுறிகளை கவனித்து பாலூட்டுவது அத்தியாவசியமாகும்
 |-
@@ Line 357: / Line 260: @@
 | 04:40
-| All these points have been discussed in other tutorials of the same series.
+| இவை அனைத்தையும் இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் நாம் பார்த்துள்ளோம்
-இவை அனைத்தையும் இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் நாம் பார்த்துள்ளோம்
 |-
@@ Line 366: / Line 266: @@
 | 04:46
-| In some cases, newborns may need to be awakened frequently so that they are fed enough, especially the smaller, premature babies.
+| சில வேளைகளில் பால் தருவதற்காக பச்சிளம் குழந்தையை முக்கியமாக எடை குறைந்த, குறைமாதப் பிரசவக்குழந்தையை அடிக்கடி எழுப்ப வேண்டியிருக்கும்
-சில வேளைகளில் பால் தருவதற்காக பச்சிளம் குழந்தையை முக்கியமாக எடை குறைந்த, குறைமாதப் பிரசவக்குழந்தையை அடிக்கடி எழுப்ப வேண்டியிருக்கும
 |-
@@ Line 374: / Line 272: @@
 |04:57
-| Incase a baby, healthy or premature, does not seem to be interested in sucking then the mother should consult a doctor or health worker.
+| ஒரு வேளை நிறைமாத அல்லது குறைமாத குழந்தை, தாய்ப்பால் குடிக்க ஆர்வமில்லாமல் இருந்தால் சுகாதார ஊழியர் அல்லது மருத்துவரை கலந்து ஆலோசிக்கவும்
-ஒரு வேளை நிறைமாத அல்லது குறைமாதகுழந்தை, தாய்ப்பால் குடிக்க ஆர்வமில்லாமல் இருந்தால் சுகாதார ஊழியர் அல்லது மருத்துவரை கலந்து ஆலோசிக்கவும்
 |-
@@ Line 383: / Line 278: @@
 | 05:09
-| While breastfeeding, babies often swallow air which can make them fussy.
+| பாலூட்டும்போது கூடவே விழுங்கப்படும் காற்று குழந்தையை எரிச்சலூட்டி சிணுங்கவைக்கும்
-|- பாலூட்டும்போது கூடவே விழுங்கப்படும் காற்று குழந்தையை எரிச்சலூட்டி சிணுங்கவைக்கும்
+|-
 | 05:15
-| To prevent this, make the baby sit and burp after every feed.
+| இதனைத் தவிர்க்க பால் கொடுத்தவுடன் குழந்தையை உட்கார வைத்து ஏப்பம் விட வைக்கவும்
-இதனைத் தவிர்க்க பால் கொடுத்தவுடன் குழந்தையை உட்கார வைத்து ஏப்பம் விட வைக்கவும்
 |-
@@ Line 398: / Line 290: @@
 | 05:20
-| It has been explained in another tutorial of the same series.
+| இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் இது விளக்கப்பட்டுள்ளது
-இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் இது விளக்கப்பட்டுள்ளது
+|-
 |05:25
-| Next is diapering. After each bowel movement or if the cloth nappy is wet- lay the baby on her back and remove the dirty nappy.
+| அடுத்து, டயாப்பர் கட்டுவது பற்றி பார்ப்போம். ஒவ்வொரு முறையும் துணி ஈரமான பின்னும் மலம் கழித்த பின்னும்  குழந்தையை மல்லாக்க படுக்க வைத்து அசுத்தமான துணியைக் கழற்றவும்
-அடுத்து, டயாப்பர் கட்டுவது பற்றி பார்ப்போம். ஒவ்வொரு முறையும் மலம் கழித்த பின்னும் துணி ஈரமான பின்னும் குழந்தையை மல்லாக்க படுக்க வைத்து அசுத்தமான துணியைக் கழற்றவும்
 |-
@@ Line 413: / Line 301: @@
 | 05:37
-| Use water and soft washcloth to gently clean and wipe the baby's genital area.
+| பிறப்புறுப்பு பகுதியினை தண்ணீர் மற்றும் மெல்லிய துணி மூலம் மிருதுவாக சுத்தம் செய்து துடைக்கவும்
-பிறப்புறுப்பு பகுதியினை தண்ணீர் மற்றும் மெல்லிய துணி மூலம் மிருதுவாக சுத்தம் செய்து துடைக்கவும்
 |-
@@ Line 421: / Line 307: @@
 | 05:44
-| Do not apply soap on baby’s genital area.
+| பிறப்புறுப்பு பகுதியில் சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
-பிறப்புறுப்பு பகுதியில்சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம்
-Whenever wiping a girl, wipe her from front to back to avoid a urinary tract infection.
-|- பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
+|-
 | 05:55
-| The mother or caregiver should always thoroughly wash hands before and after changing the nappy.
+| தாய் அல்லது பராமரிப்பவர் அணையாடையை மாற்றும் முன்னும் பின்னும் கைகளைச் சுத்தமாகக் கழுவ வேண்டும்.
-தாய் அல்லது பராமரிப்பவர் அணையாடையை மாற்றும் முன்னும் பின்னும் கைகளைச் சுத்தமாகக் கழுவ வேண்டும்.
 |-
@@ Line 443: / Line 319: @@
 | 06:03
-| Sometimes it could happen that a baby may suffer from diaper rash.
+| சில நேரங்களில் டயாபர் காரணமாகக் குழந்தைக்கு புண் ஏற்படலாம்
-|- சில நேரங்களில் டயாபர் காரணமாகக் குழந்தைக்கு புண் ஏற்படலாம்
+|-
 | 06:08
-| Diaper rash is a common concern
+| டயாபர் புண் சாதாரணமாக வரக்கூடிய பிரச்சினை. சிவந்த தடித்த புண்ணை, வெதுவெதுப்பான நீரில் குளிக்க வைப்பதன் மூலம் சரி செய்யலாம்
-டயாபர் புண் சாதாரணமாக வரக்கூடிய பிரச்சினை
-Typically the rash is red and bumpy and will go away in a few days with warm baths,
-சிவந்த தடித்த புண்ணை, வெதுவெதுப்பான நீரில் குளிக்க வைப்பதன் மூலம் சரி செய்யலாம்
 |-
@@ Line 464: / Line 331: @@
 | 06:18
-| some diaper cream and at times without any diaper or nappy on the genital area.
+| சில நேரங்களில் களிம்பை உபயோகப்படுத்துவது, சில சமயங்களில் துணி அல்லது டயப்பர் கட்டாமல் இருப்பது புண்ணைச் சரிசெய்யும்
-|- சில நேரங்களில் களிம்பு, சில சமயங்களில் துணி அல்லது டயப்பர் கட்டாமல் இருப்பது புண்ணைச் சரிசெய்யும்
+|-
 | 06:25
-| Most rashes happen because the baby's skin is sensitive and becomes irritated by the wet nappy.
+| அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில், குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது
-அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில். குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புகள் உள்ளது
+|-
 | 06:33
-| To prevent or treat diaper rash, change the baby's nappy often especially after bowel movements.
+| இதை தடுக்கவும் சரிசெய்யவும் மலஜலம் கழித்த பின் அடிக்கடி துணியினை மாற்றவும்
-|- இதை தடுக்கவும் சரிசெய்யவும் மலஜலம் கழித்த பின் அடிக்கடி துணியினை மாற்றவும்
+|-
 | 06:41
-|Gently clean the area with a soft cloth and water.
+|மெல்லிய துணி கொண்டு தண்ணீர் மூலம் மென்மையாக சுத்தம் செய்யவும். எரிச்சல் ஏற்படுத்துவதால் துடைப்பான்களை தவிர்ப்பது நல்லது
-மெல்லிய துணி கொண்டு தண்ணீர் மூலம் மென்மையாக சுத்தம் செய்யவும்
-Avoid using wipes as sometimes they can be irritating.
-|- எரிச்சல் ஏற்படுத்துவதால் துடைப்பான்களை தவிர்ப்பது நல்லது
+|-
 |06:50
-| Apply a very thick layer of diaper rash or "barrier" cream.
+|களிம்பினை புண் இருக்கும் இடத்தில் நிறையத் தடவி விட வேண்டும்
-களிம்பினை புண் இருக்கும் இடத்தில் நிறையத் தடவி விட வேண்டும்
 |-
@@ Line 506: / Line 361: @@
 | 06:55
-| Creams with '''zinc oxide''' are preferred as they form a barrier against moisture.
+| ஈரத்தன்மைக்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடை பயன்படுத்துவது நல்லது
-|- ஈரத்திற்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடு பயன்படுத்துவது நல்லது
+|-
 |07:03
-| Wash the baby’s nappies using dye and fragrance-free detergents.
+| வாசனை மற்றும் நிறம் இல்லாத சோப்பைக்கொண்டு துணியைத் துவைக்க  வேண்டும்
-வாசனை மற்றும் நிறம் இல்லாத சோப்பைக்கொண்டு துணியைத்துவைக்க வேண்டும்
+|-
 | 07:08
-| Let the baby stay without a diaper or a nappy for part of the day. This gives the skin a chance to air out.
+| ஒரு நாளில் சில மணி நேரங்கள் துணி அல்லது டயாப்பர் இல்லாமல் இருக்க விடவும். காற்றோட்டமாக இருப்பது தோல் குணமடைய உதவி செய்யும்.
-ஒரு நாளில் சில மணி நேரங்கள் துணி அல்லது டயாப்பர் இல்லாமல் இருக்க விடவும். காற்றோட்டமாக இருப்பது தோல் குணமடைய உதவி செய்யும்.
 |-
@@ Line 529: / Line 379: @@
 |07:18
-| Incase, the diaper rash continues for more than 3 days or seems to be getting worse, please consult the doctor.
+| புண் 3 நாட்களுக்கு மேலே இருந்தாலோ அல்லது அதிகமானாலோ மருத்துவரிடம் ஆலோசனை பெறவும்
-|- புண் 3 நாட்களுக்கு மேலே இருந்தாலோ அல்லது அதிகமானாலோ மருத்துவரிடம் ஆலோசனை பெறவும்
+|-
 | 07:27
-| It may be caused by a fungal infection that requires a prescription.
+| மருந்து தேவைப்படக்கூடிய பூஞ்சைக் காளான் நோயாகவும் இருக்கலாம்.
-.மருந்து தேவைப்படக்கூடிய பூஞ்சைக் காளான் நோயாகவும் இருக்கலாம்.
+|-
 | 07:33
-| In the end, let’s discuss about baby’s sleeping pattern.
+| கடைசியாக குழந்தையின் தூக்க அமைப்பினைப் பற்றிப் பார்ப்போம்
-|- கடைசியாக குழந்தையின் தூக்க அமைப்பினைப் பற்றிப் பார்ப்போம்
+|-
 | 07:38
-| Babies sleep for around 14 to 16 hours or more, in a day.
+| குழந்தை, ஒரு நாளில் 10-14 மணிநேரம் வரை தூங்கும்
-|- குழந்தை, ஒரு நாளில் 10லிருந்து 14 மணிநேரம் வரை தூங்கும்
+|-
 | 07:43
-| Newborns typically sleep for a period of 2–4 hours.
+| பச்சிளம்குழந்தை 2-4 மணி நேரம் வரை தூங்கும்
-பச்சிளம்குழந்தை 2-4 மணி நேரம் வரை தூங்கும்
+|-
+|07:48
-|- |07:48
+| பகல் இரவு என்ற பேதம் கிடையாது
-| Many newborns have their days and nights mixed up.
-பகல் இரவு என்ற பேதம் கிடையாது
 |-
@@ Line 573: / Line 415: @@
 | 07:52
-| They tend to be awake and alert at night and sleepy during the day.
+| இரவு நேரங்களில் விழிப்புடனும் சுறுசுறுப்புடனும், பகலில் தூங்கவும் வாய்ப்பு உண்டு
-|- இரவு நேரங்களில் விழிப்புடனும் சுறுசுறுப்புடனும், பகலில் தூங்கவும் வாய்ப்பு உண்டு
+|-
 | 07:58
-| One way to help them sleep more at night is to keep minimum stimulation at night.
+| இரவு நேர தூக்கத்தை அதிகரிக்க குறைவான வெளிச்சத்தில் இரவில் தூங்க வைக்கவும். உதாரணத்திற்கு மந்தமான இரவு விளக்கினை உபயோகிப்பது, பகல் நேரத்தில் விழிப்புடன் வைத்திருக்க பேசுவது மற்றும் விளையாடுவது.
-Example: keep the lights low by using a night lamp and during the day time try to keep her awake a little longer by talking and playing with her.
-இரவு நேர தூக்கத்தை அதிகரிக்க ஒளித் தூண்டலை இரவில் குறைக்கவும்
-|- உதாரணத்திற்கு மந்தமான இரவு விளக்கினை உபயோகிப்பது, பகல் நேரத்தில் விழிப்புடன் வைத்திருக்க பேசுவது மற்றும் விளையாடுவது.
+|-
 | 08:17
-| The mother or caregiver should remember that a baby should always be on her back while sleeping.
+| மல்லாக்க படுத்து தான் குழந்தை உறங்க வேண்டும் என்பதை தாயும் குழந்தை பராமரிப்பவரும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்
-|- மல்லாக்க படுத்து தான் குழந்தை உறங்க வேண்டும் என்பதை தாயும் குழந்தை பராமரிப்பவரும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்
+|-
 | 08:24
-| This reduces the risk of sudden infant death syndrome.
+| குழந்தை திடீரென இறக்கும் நோய் ஏற்படாமல் இருக்க இது தடுக்கும்
-|- குழந்தை திடீர் இறப்புத்தொகை நோய் ஏற்படாமல் இது தடுக்கும்
+|-
 | 08:30
-| For other safe sleeping practices, avoid using the following items in their crib-Blankets, Quilts, Sheep skins, stuffed toys and pillows.
+| குழந்தையின் தொட்டிலில் பின்வரும் பொருட்களை தவிர்க்கவும். போர்வை, ஆட்டுத்தோலால் ஆன மெத்தை, பொம்மைகள் மற்றும் தலையணைகள்
+|-
-|- குழந்தையின் தொட்டிலில் பின்வரும் பொருட்களை தவிர்க்கவும்.
-ஆட்டுத்தோலால் ஆன மெத்தை,பொம்மைகள் மற்றும் தலையணைகள்,
 | 08:44
-| All these can suffocate the baby.
+| இவை அனைத்தும் குழந்தையை மூச்சுத்திணற வைக்கலாம்
-|- இவை அனைத்தும் குழந்தையை மூச்சுத்திணற வைக்கலாம்
+|-
 | 08:47
-| Also, be sure to alternate the position of the baby's head each night-first right, then left and so on.
+| தூங்கும்போது, குழந்தையின் தலையின் நிலையை முதலில் வலது புறம் பின்பு இடது புறம் என அடிக்கடி மாற்றி வைக்க வேண்டும்
-|- தூங்கும்போது,குழந்தையின் தலையின் நிலையை அடிக்கடி மாற்றி வைக்க வேண்டும்
+|-
+|08:58
-:58
+|இதனால் தட்டைத் தலை ஏற்படுவதனைத் தவிர்க்கலாம்
-| This will prevent the development of flat spot on one side of the baby’s head.
-இதனால் தட்டைத் தலை ஏற்படுவதனைத் தவிர்க்கலாம்
 |-
@@ Line 638: / Line 463: @@
 | 09:04
-| This brings us to the end of this tutorial on Basics of newborn care. Thanks for joining.
+| இத்துடன், இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு நாம் வந்துவிட்டோம். இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது Dr. செல்வன் . குரல் கொடுத்தது ஆர்த்தி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.
-பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு குறித்த இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு நாம் வந்து விட்டோம்.இந்த டுடோரியலைத் தமிழாக்கம் செய்தது ................... குரல் கொடுத்தது ....................... நன்றி