Difference between revisions of "Koha-Library-Management-System/C2/Place-order-for-a-book/Telugu"
From Script | Spoken-Tutorial
(Created page with "{| border=1 | <center>'''Time'''</center> | <center>'''Narration'''</center> |- |00:01 |How to place an order for a book అను Spoken Tutorial కు స్వాగత...") |
|||
| Line 35: | Line 35: | ||
|- | |- | ||
|00:53 | |00:53 | ||
| − | |ప్రారంభించడానికి ,Koha లోనికి Superlibrarian Bella గా లాగిన్ అవుదాం. | + | |ప్రారంభించడానికి, Koha లోనికి Superlibrarian Bella గా లాగిన్ అవుదాం. |
|- | |- | ||
|01:00 | |01:00 | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
|- | |- | ||
|01:37 | |01:37 | ||
| − | |తరువాత, | + | |తరువాత, పేజీ యొక్క ఎగువభాగం వద్ద Save all Acquisitions preferences పై క్లిక్ చేయండి. |
|- | |- | ||
|01:45 | |01:45 | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
|- | |- | ||
| 01:47 | | 01:47 | ||
| − | |Koha Homepage కి వెళ్ళి , Acquisitions కు వెళ్ళి plus New vendor పై క్లిక్ చేయండి. | + | |Koha Homepage కి వెళ్ళి, Acquisitions కు వెళ్ళి plus New vendor పై క్లిక్ చేయండి. |
|- | |- | ||
| 01:58 | | 01:58 | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
|- | |- | ||
|03:11 | |03:11 | ||
| − | |మరియు, Invoice prices are కొరకు కోహా అప్రమేయంగా,RUPEE ని ఎంచుకుంటుంది. | + | |మరియు, Invoice prices are కొరకు కోహా అప్రమేయంగా, RUPEE ని ఎంచుకుంటుంది. |
|- | |- | ||
| 03:19 | | 03:19 | ||
| − | |Tax number registered: కొరకు Yes ను ఎంచుకోండి | + | |Tax number registered: కొరకు Yes ను ఎంచుకోండి. |
|- | |- | ||
|03:25 | |03:25 | ||
| − | |List prices కొరకు:Include tax ను ఎంచుకోండి. | + | |List prices కొరకు: Include tax ను ఎంచుకోండి. |
|- | |- | ||
|03:30 | |03:30 | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
|- | |- | ||
| 03:35 | | 03:35 | ||
| − | |నేను Tax rate ను | + | |నేను Tax rate ను ఎలా ఉన్నది ఆలా వదిలివేస్తాను. |
|- | |- | ||
|03:39 | |03:39 | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
| 04:11 | | 04:11 | ||
| − | |కొత్త పేజీ Add a basket to Powai Book Agency పై-Basket name కొరకు వివరాలను నింపండి. | + | |కొత్త పేజీ Add a basket to Powai Book Agency పై- Basket name కొరకు వివరాలను నింపండి. |
|- | |- | ||
|04:20 | |04:20 | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|- | |- | ||
| 04:30 | | 04:30 | ||
| − | |కొన్ని వివరాలు కొహ చేత అప్రమేయంగా నింపబడతాయి | + | |కొన్ని వివరాలు కొహ చేత అప్రమేయంగా నింపబడతాయి. |
|- | |- | ||
| 04:35 | | 04:35 | ||
| − | |Billing place,Delivery place మరియు Vendor యొక్క అప్రమేయంగా నింపబడిన వివరాలలో ఏదయినా మార్పు కొరకు, | + | |Billing place, Delivery place మరియు Vendor యొక్క అప్రమేయంగా నింపబడిన వివరాలలో ఏదయినా మార్పు కొరకు, |
డ్రాప్ డౌన్ నుండి అవసరమైన ఎంపికను ఎంచుకోండి. | డ్రాప్ డౌన్ నుండి అవసరమైన ఎంపికను ఎంచుకోండి. | ||
|- | |- | ||
| 04:46 | | 04:46 | ||
| − | | | + | |Internal note మరియు /లేదా జోడించండి Vendor note ఏదయినా. |
|- | |- | ||
|04:52 | |04:52 | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
|- | |- | ||
| 05:21 | | 05:21 | ||
| − | |తెరుచుకునే కొత్త | + | |తెరుచుకునే కొత్త పేజీ పై plus Add to basket ట్యాబ్ పై క్లిక్ చేయండి. |
|- | |- | ||
| 05:29 | | 05:29 | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
|- | |- | ||
| 05:34 | | 05:34 | ||
| − | |ఇప్పుడు, కింది ఎంపికల నుండి ఆర్డర్ చేయవలసిన ఒక పుస్తకాన్ని ఎంచుకోండి | + | |ఇప్పుడు, కింది ఎంపికల నుండి ఆర్డర్ చేయవలసిన ఒక పుస్తకాన్ని ఎంచుకోండి. |
|- | |- | ||
| 05:39 | | 05:39 | ||
| Line 187: | Line 187: | ||
|- | |- | ||
| 06:05 | | 06:05 | ||
| − | |Fund కొరకు కొహ అప్రమేయంగా Books Fundను ఎంచుకుంటుంది | + | |Fund కొరకు కొహ అప్రమేయంగా Books Fundను ఎంచుకుంటుంది. |
|- | |- | ||
| 06:10 | | 06:10 | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
|- | |- | ||
|06:17 | |06:17 | ||
| − | |తరువాత,Currency కొరకు వివరాలు నింపండి. | + | |తరువాత, Currency కొరకు వివరాలు నింపండి. |
|- | |- | ||
| 06:21 | | 06:21 | ||
| − | |ఇక్కడ, కొహ చేత RUPEE | + | |ఇక్కడ, కొహ చేత RUPEE అప్రమేయంగా ఎంచుకోబడిఉంటుంది. |
|- | |- | ||
| 06:26 | | 06:26 | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
|- | |- | ||
| 07:27 | | 07:27 | ||
| − | |నేను | + | |నేను Statistic 1 మరియు Statistic 2 లను ఖాళీగా ఉంచుతాను. |
|- | |- | ||
| 07:32 | | 07:32 | ||
| Line 256: | Line 256: | ||
|- | |- | ||
| 08:10 | | 08:10 | ||
| − | |ఇప్పుడు మనం ఒక basket ను ఎలా మూసివేయాలో | + | |ఇప్పుడు మనం ఒక basket ను ఎలా మూసివేయాలో నేర్చుకుందాం. |
|- | |- | ||
| 08:14 | | 08:14 | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
|- | |- | ||
| 08:56 | | 08:56 | ||
| − | |ముందుకు వెళదాం, మనం shipment ను ఎలా అందుకోవాలో | + | |ముందుకు వెళదాం, మనం shipment ను ఎలా అందుకోవాలో నేర్చుకుందాం. |
|- | |- | ||
| 09:01 | | 09:01 | ||
| Line 286: | Line 286: | ||
|- | |- | ||
|09:13 | |09:13 | ||
| − | |Receive a new shipment సెక్షన్ కింద,Vendor invoice గా IITB/ST/Books/2017-10 ను నింపండి. | + | |Receive a new shipment సెక్షన్ కింద, Vendor invoice గా IITB/ST/Books/2017-10 ను నింపండి. |
|- | |- | ||
| 09:28 | | 09:28 | ||
| − | |Shipment date ను కొహ auto-select | + | |Shipment date ను కొహ auto-select చేస్తుంది. |
|- | |- | ||
| 09:32 | | 09:32 | ||
| Line 346: | Line 346: | ||
|- | |- | ||
| 11:07 | | 11:07 | ||
| − | |ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం నేర్చుకున్నవి: ఒక పుస్తకం కొరకు ఆర్డర్ ని ప్లేస్ చేయడం | + | |ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం నేర్చుకున్నవి: ఒక పుస్తకం కొరకు ఆర్డర్ ని ప్లేస్ చేయడం. |
|- | |- | ||
| 11:13 | | 11:13 | ||
Latest revision as of 03:27, 28 February 2019
| |
|
| 00:01 | How to place an order for a book అను Spoken Tutorial కు స్వాగతం. |
| 00:06 | ఈ ట్యుటోరియల్ లో, మనం నేర్చుకునేవి-
ఒక పుస్తకం కోసం ఆర్డర్ ను పెట్టడం, |
| 00:11 | ఒక Basket(ఆర్డర్)ను మూసివేయడం, |
| 00:13 | మరియు ఒక shipment ను అందుకోవడం. |
| 00:17 | ఈ ట్యుటోరియల్ ని రికార్డ్ చేయడానికి: నేను
Ubuntu Linux OS 16.04 మరియు Koha version 16.05 ను ఉపయోగిస్తున్నాను. |
| 00:30 | ఈ ట్యుటోరియల్ ను అనుసరించడానికి, అభ్యాసకులకు లైబ్రరీ సైన్స్ గురించి అవగాహన ఉండాలి. |
| 00:36 | ఈ ట్యుటోరియల్ ను సాధన చేసేందుకు, మీ సిస్టమ్ లో కోహా ఇన్స్టాల్ చేసి ఉండాలి. |
| 00:42 | మరియు, మీరు కోహాలో admin యాక్సెస్ ని కూడా కలిగివుండాలి. |
| 00:47 | ఒకవేళ లేకపోతె, దయచేసి ఈ వెబ్ సైట్లోని కోహా స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ సిరీస్ ను సందర్శించండి. |
| 00:53 | ప్రారంభించడానికి, Koha లోనికి Superlibrarian Bella గా లాగిన్ అవుదాం. |
| 01:00 | అన్నిటికంటే ముందు, receiving an order ను ఎనేబుల్ చేయడం ద్వారా మనం ప్రారంభిద్దాం. |
| 01:06 | మనము ఈ సమాచారాన్ని ఈ ట్యుటోరియల్లో తరువాత ఉపయోగిస్తాము. |
| 01:11 | Koha Administration కు వెళ్ళండి. |
| 01:15 | Global System Preferences పై క్లిక్ చేయండి. |
| 01:19 | Acquisitions preferences పేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 01:23 | Preference సెక్షన్ కింద, AcqCreateItem కొరకు drop- down నుండి placing an order ను receiving an order కు మార్చండి. |
| 01:37 | తరువాత, పేజీ యొక్క ఎగువభాగం వద్ద Save all Acquisitions preferences పై క్లిక్ చేయండి. |
| 01:45 | ముందుకు వెళ్దాం. |
| 01:47 | Koha Homepage కి వెళ్ళి, Acquisitions కు వెళ్ళి plus New vendor పై క్లిక్ చేయండి. |
| 01:58 | ఒక కొత్త పేజీ Add vendor తెరుచుకుంటుంది. |
| 02:02 | Company details సెక్షన్ కింద Name కు వెళ్ళండి. |
| 02:08 | మరియు ఫీల్డ్ లో Powai Book Agency అని టైప్ చేయండి. |
| 02:13 | దయచేసి గమనించండి: మనం ఈ రకంగా బహుళ విక్రేతలను జోడించవచ్చు. |
| 02:20 | Contact details వంటి వివరాలను నింపండి. |
| 02:24 | నేను ఇక్కడ కొన్ని వివరాలను నింపాను, మీరు కూడా అదేవిధంగా చేయవచ్చు. |
| 02:30 | Primary acquisitions contact కొరకు చెక్-బాక్సలను, చెక్ చేయాలని గుర్తుంచుకోండి. |
| 02:36 | Primary serials contact |
| 02:39 | Contact about late orders మరియు Contact about late issues. |
| 02:46 | ఈ చెక్-బాక్స్ లను క్లిక్ చేయడం ఈ ఎంపికలకు సంబంధించిన ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్లను, విక్రేత (vendor) కు పంపడానికి ఉపయోగపడుతుంది. |
| 02:55 | ఒకవేళ మీరు ఒక నిర్దిష్ట ఫీల్డ్ కోసం సమాచారాన్ని కలిగి లేకుంటే, దాన్ని ఖాళీగా వదిలివేయండి. |
| 03:01 | Ordering information సెక్షన్ క్రింద,
List Prices are కొరకు కొహ అప్రమేయంగా RUPEE ను ఎంచుకుంటుంది. |
| 03:11 | మరియు, Invoice prices are కొరకు కోహా అప్రమేయంగా, RUPEE ని ఎంచుకుంటుంది. |
| 03:19 | Tax number registered: కొరకు Yes ను ఎంచుకోండి. |
| 03:25 | List prices కొరకు: Include tax ను ఎంచుకోండి. |
| 03:30 | Invoice prices: కొరకు Include tax ను ఎంచుకోండి. |
| 03:35 | నేను Tax rate ను ఎలా ఉన్నది ఆలా వదిలివేస్తాను. |
| 03:39 | తరువాత నేను Discount ను 10% గా మరియు Delivery time ను 14 days గా ఎంటర్ చేస్తాను. |
| 03:50 | నేను Notes ఫీల్డ్ ను ఖాళీగా వదిలివేస్తాను. |
| 03:54 | అన్ని వివరాలను నింపిన తరువాత, పేజీ యొక్క దిగువ భాగం వద్ద ఉన్న Save పై క్లిక్ చేయండి. |
| 04:01 | ఒక కొత్త పేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 04:04 | ఇప్పుడు,vendor(విక్రేత) యొక్క ప్రక్కనే ఉన్న plus New basket పై క్లిక్ చేయండి. |
| 04:11 | కొత్త పేజీ Add a basket to Powai Book Agency పై- Basket name కొరకు వివరాలను నింపండి. |
| 04:20 | నేను IITB/ST/Books/2017-10 ను జోడిస్తాను |
| 04:30 | కొన్ని వివరాలు కొహ చేత అప్రమేయంగా నింపబడతాయి. |
| 04:35 | Billing place, Delivery place మరియు Vendor యొక్క అప్రమేయంగా నింపబడిన వివరాలలో ఏదయినా మార్పు కొరకు,
డ్రాప్ డౌన్ నుండి అవసరమైన ఎంపికను ఎంచుకోండి. |
| 04:46 | Internal note మరియు /లేదా జోడించండి Vendor note ఏదయినా. |
| 04:52 | Internal note గా నేను For Biology Section అని టైప్ చేస్తాను. |
| 04:57 | Vendor note కొరకు, నేను To be delivered on 22 May 2017 అని టైప్ చేస్తాను. |
| 05:05 | అవసరాన్ని బట్టి, Orders are standing పై క్లిక్ చేయండి. నేను చెక్-బాక్స్ ఖాళీగా వదిలివేస్తాను. |
| 05:14 | అన్ని వివరాలను నింపిన తరువాత, పేజీ యొక్క దిగువ భాగం వద్ద ఉన్న Save పై క్లిక్ చేయండి. |
| 05:21 | తెరుచుకునే కొత్త పేజీ పై plus Add to basket ట్యాబ్ పై క్లిక్ చేయండి. |
| 05:29 | ఒక డైలాగ్ -బాక్స్ Add order to basket తెరుచుకుంటుంది. |
| 05:34 | ఇప్పుడు, కింది ఎంపికల నుండి ఆర్డర్ చేయవలసిన ఒక పుస్తకాన్ని ఎంచుకోండి. |
| 05:39 | నేను From a new (empty) record పై క్లిక్ చేస్తాను. |
| 05:44 | New order అనే శీర్షికతో మరొకపేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 05:49 | ఆర్డర్ చేయవల్సిన పుస్తకం యొక్క పేరు ను ఎంటర్ చేయండి. |
| 05:53 | నేను Industrial Microbiology అని టైప్ చేస్తాను. |
| 05:57 | తరువాత వచ్చేవి Accounting details. |
| 06:01 | Quantity కొరకు 5 ని ఎంటర్ చేయండి. |
| 06:05 | Fund కొరకు కొహ అప్రమేయంగా Books Fundను ఎంచుకుంటుంది. |
| 06:10 | ఇక్కడ గుర్తుపెట్టుకోండి, ఒకవేళ బహుళ ఫండ్స్ అందుబాటులో ఉంటే, మనం అవసరానికి తగినట్టుగా ఎంచుకోవచ్చు. |
| 06:17 | తరువాత, Currency కొరకు వివరాలు నింపండి. |
| 06:21 | ఇక్కడ, కొహ చేత RUPEE అప్రమేయంగా ఎంచుకోబడిఉంటుంది. |
| 06:26 | డ్రాప్ డౌన్ నుండి మీ అవసరానికి తగినట్టు మీరు ఎంచుకోవచ్చు. |
| 06:31 | Vendor price ను 1000గా ఎంటర్ చేయండి. |
| 06:35 | తరువాతది Uncertain price. |
| 06:38 | ఒకవేళ మీరు ధర గురించి అనిశ్చితంగా ఉన్నట్లయితే ఈ check-box ను ఎంచుకోండి.
నేను దీనిని ఖాళీగా వదిలివేస్తాను. |
| 06:46 | తరువాతది Tax rate.
కొహ అప్రమేయంగా Tax rate గా 0% గా ఎంచుకుంటుంది. |
| 06:55 | నేను Discount గా 20% ను ఎంచుకుంటాను. |
| 07:00 | గమనించండి కొహ Replacement cost ను 1000 గా, |
| 07:06 | Budgeted cost ని 800 గా, |
| 07:09 | Total ని 4000 గా మరియు Actual cost ను 0.00 గా auto-calculate చేస్తుంది. |
| 07:17 | ఇది కూడా గమనించండి Replacement cost మరియు Actual cost లు ఎడిట్ చేయగలిగేవి. |
| 07:23 | Internal note మరియు Vendor note ఏదయినా టైప్ చేయండి. |
| 07:27 | నేను Statistic 1 మరియు Statistic 2 లను ఖాళీగా ఉంచుతాను. |
| 07:32 | ఆపై పేజియొక్క దిగువభాగం వద్ద ఉన్న Save బటన్ పై క్లిక్ చేయండి. |
| 07:37 | ఒక dialog- box తో ఒక కొత్త పేజీ కనిపిస్తుంది. |
| 07:41 | Warning! You will exceed 10.00% of your fund. |
| 07:47 | Do you want to confirm this order?
Yes, I confirm పై క్లిక్ చేయండి. |
| 07:54 | Basket వివరాలు -Basket IITB/ST/Books/2017-10 (2) for Powai Book Agency తో ఒక పేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 08:07 | ఇది కూడా వివిధ ట్యాబ్ లను చూపిస్తుంది. |
| 08:10 | ఇప్పుడు మనం ఒక basket ను ఎలా మూసివేయాలో నేర్చుకుందాం. |
| 08:14 | అదే Basket details పేజీపై,Close this basket ట్యాబ్ పై క్లిక్ చేయండి. |
| 08:21 | దీని అర్ధం Order ఫైనల్ అయింది మరియు ఇది సంబంధిత విక్రేతకు పంపవచ్చు అని. |
| 08:27 | ఒక డైలాగ్ - బాక్స్ Are you sure you want to close Basket IITB/ST/Books/2017-10? తెరుచుకుంటుంది. |
| 08:41 | Yes బటన్ పై క్లిక్ చేయండి. |
| 08:44 | విక్రయదారుని యొక్కపేరు Powai Book Agency తో ఒక కొత్త పేజీ కనిపిస్తుంది. |
| 08:50 | ఈ పేజీని అప్పుడే మూసివేయవద్దు, ఇక్కడ మనం కొన్ని విషయాలను నేర్చుకోవాల్సిఉంది. |
| 08:56 | ముందుకు వెళదాం, మనం shipment ను ఎలా అందుకోవాలో నేర్చుకుందాం. |
| 09:01 | అదే పేజీ పై, Receive Shipment ట్యాబ్ పై క్లిక్ చేయండి. |
| 09:06 | Receive shipment from vendor Powai Book Agency అనే ఒక కొత్త పేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 09:13 | Receive a new shipment సెక్షన్ కింద, Vendor invoice గా IITB/ST/Books/2017-10 ను నింపండి. |
| 09:28 | Shipment date ను కొహ auto-select చేస్తుంది. |
| 09:32 | గమనించండి receipt యొక్క డేట్ యే Shipment Date. |
| 09:37 | నేను Shipment Cost మరియు Shipment Fund లను వదిలివేస్తాను. |
| 09:41 | పేజీ యొక్క దిగువభాగం వద్ద ఉన్న Next బటన్ పై క్లిక్ చేయండి. |
| 09:46 | Receipt summary for Powai Book Agency అనే మరొక పేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 09:52 | స్క్రోల్ చేసి పేజీ యొక్క దిగువభాగం వద్ద ఉన్న Finish receiving క్లిక్ చేయండి. |
| 09:57 | Invoice: IITB/ST/Books/2017-10 అనే శీర్షికతో మరొక పేజీ తెరుచుకుంటుంది. |
| 10:07 | ముందుగా నమోదు చేసిన వివరాల ప్రకారం Shipment Date కొహచేత నింపబడుతుంది. |
| 10:13 | మరియు నేను Billing Date ను 05/23/2018 గా ఎంచుకుంటాను. |
| 10:21 | Shipping cost ను నేను ఖాళీగా ఉంచుతాను. |
| 10:25 | Close పై క్లిక్ చేసి ఆపై పేజీ యొక్క దిగువ భాగం వద్ద ఉన్న Save పై క్లిక్ చేయండి. |
| 10:31 | ఒక కొత్త పేజీ Invoice has been modified తెరుచుకుంటుంది. |
| 10:36 | Go to receipt page పై క్లిక్ చేయండి. |
| 10:40 | ఇప్పుడు మీరు Powai Book Agency కొరకు Receipt summary ను చూడగలరు. |
| 10:46 | ఇపుడు మీరు కొహ నుండి లాగౌట్ చేయవచ్చు. |
| 10:49 | Koha ఇంటర్ఫేస్ యొక్క కుడిఎగువ మూలకు వెళ్ళండి. |
| 10:54 | Spoken Tutorial Library పై క్లిక్ చేసి ఆపై డ్రాప్ డౌన్ నుండి Logout ఎంచుకోండి. |
| 11:01 | ఇది మనల్ని ఈ ట్యుటోరియల్ చివరకు తీసుకువస్తుంది. |
| 11:04 | సారాంశం చూద్దాం. |
| 11:07 | ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం నేర్చుకున్నవి: ఒక పుస్తకం కొరకు ఆర్డర్ ని ప్లేస్ చేయడం. |
| 11:13 | ఒక బాస్కెట్ ను మూసివేయడం మరియు ఒక షిప్మెంట్ ను అందుకోవడం. |
| 11:19 | అసైన్మెంట్ గా Books కొరకు Budget సిద్ధం చేయండి. |
| 11:25 | దీని క్రింద, Funds ను Civil Engineeringగా సృష్టించండి. |
| 11:30 | ఇప్పటికే ఉన్న అమ్మకందారు Powai Book Agency ద్వారా ఒక పుస్తకాన్ని ఆర్డర్ చెయ్యండి. |
| 11:36 | ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది.
దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి. |
| 11:44 | స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ టీం వర్కుషాప్స్ నిర్వహిస్తుంది మరియు సర్టిఫికెట్ లు ఇస్తుంది.
మరిన్ని వివరాలకు, దయచేసి మాకు రాయండి. |
| 11:52 | ఈ ఫోరమ్ లో మీ సమయంతో కూడిన సందేహాలను పోస్ట్ చేయండి. |
| 11:56 | స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ NMEICT, MHRD, గవర్నమెంట్ అఫ్ ఇండియా చే నిధులు పొందుతుంది.
ఈ మిషన్ పై మరింత సమాచారం ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉంది. |
| 12:07 | నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద శలవు తీసుకుంటున్నాను.
మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదములు. |
