Difference between revisions of "GIMP/C2/Sketching/Marathi"

Latest revision as of 10:36, 17 April 2017

Time	Narration
00:23	'Meet The GIMP' मध्ये आपले स्वागत. हे ट्यूटोरियल, उत्तरेकडील 'Germany', च्या 'Bremen' मधील 'Rolf Steinort' यांच्या द्वारे निर्मित आहे.
00:41	आज मी काहीतरी नवीन दाखवेन.
00:44	येथे 'Joseph' द्वारे नवीन विडिओ आहे. आणि आज मी तुम्हाला स्केच परिणाम वापरुन एक इमेज तयार करणे दाखऊ.
00:55	आज मी तुम्हाला 'gimp 2.4' वापरुन स्केच परिणाम तयार करणे दाखवेन.
01:06	स्केच परिणाम दाखविण्यासाठी मी लेयर सहित कार्य करणार आहे.
01:14	पुढे मी हे करणार आहे की, मी या लेयर चे नाव बदलणार आहे, म्हणजे मला कल्पना मिळेल की मी कोणत्या लेयर वर कार्य करत आहे.
01:23	सर्वात वरील लेयर निवडा आणि नंतर 'Filters', 'Blur', 'Gaussian blur' वर जा.
01:36	जेथे आपण काही रेषा पाहु शकतो अशी जागा मिळविण्यासाठी, मी प्रीव्यूव च्या साहाय्याने इमेज च्या आसपास हात फिरविते.
01:45	आणि येथे 'Blur Radius' अती आवश्यक आहे.
01:48	मी तुम्हाला दाखविण्यासाठी दोन प्रीव्यू तयार केले आहेत, आणि फरक तुम्हाला '30 blur radius' आणि '5 blur radius' वापरुन मिळेल.
01:59	या इमेज साठी मी 'blur radius 15' ठेवते आणि 'Ok' वर क्लिक करते.
02:08	आता आपल्याला सर्वात वरच्या लेयर वर एक एक ब्लर मिळाले आहे.
02:12	आणि पुढे आपल्याला रंग पर्यस्त करण्याची गरज आहे.
02:18	'colours', 'Invert' वर जा.
02:21	टूल बॉक्स वर पुन्हा जाऊ आणि सर्वात वरचे लेयर निवडा आणि त्याची 'opacity 50%' मध्ये सेट करा.
02:28	आपल्याला चांगली करड्या रंगाची इमेज मिळेल.
02:31	आता आपण वरच्या लेयर वर राइट-क्लिक करून या दोन लेयर्स एकत्रित मर्ज करू. आणि 'Merge Visible Layer' निवडा आणि 'merge' वर क्लिक करा.
02:40	आणि पुढील बाब, मला इमेज मधील कॉंट्रास्ट वाढवायचा आहे आणि असे करण्यास मी 'Levels' टूल निवडते.
02:48	जसे तुम्ही पाहु शकता इमेज मधील सर्वधिक माहिती ही मध्यभागी आहे.
02:54	आणि मला त्या वॅल्यू मध्ये स्लाइडर स्लाइड करावा लागेल.
03:01	आता मी मधील स्लाइडर डाव्या बाजूस स्लाइड करते म्हणजे मला इमेज थोडी पांढरी मिळेल.
03:13	आणि 'Ok' वर क्लिक करा.
03:16	आणि आता तुम्ही पाहु शकता की रेष आता बाहेर येत आहे, परंतु आपल्याला आत्ता ही इमेज मध्ये काही रंग मिळाले आहेत.
03:23	मी 'colour', 'Desaturate' वर जाते आणि 'Luminosity' पर्याय निवडते आणि आता आपल्याला काळी आणि पांढरी इमेज मिळाली आहे.
03:32	आता मी पुन्हा 'Levels' टूल निवडते, इमेज मध्ये अधिक contrast मिळण्यासाठी स्लायडर अड्जस्ट करा.
03:47	स्लायडर ला अशा प्रकारे अड्जस्ट करा कि, तुम्हाला इमेज मध्ये एक चांगले contrast मिळेल.
03:56	हे चांगले आहे.
04:00	आता आपल्याला चांगल्या स्केच परिणामा सहित एक चांगली इमेज मिळाली आहे.
04:07	आपणास या इमेज ची काठ बनविन्यास हवी.
04:11	मी नवीन लेयर बनविते, त्यास 'white' नाव देते 'layer fill type' मध्ये 'white' निवडा आणि तात्पुरती मी 'opacity' ची वॅल्यू कमी करते, म्हणजे आपण इमेज च्या मधून पाहु शकतो.
04:27	आता मी टूल बॉक्स वरुन 'rectangle selection tools' निवडते. इमेज मध्ये एक कच्चे आयत काढा.
04:38	आणि त्या आयतास अड्जस्ट करा.
04:42	एकदा का आपले आयत अड्जस्ट करणे पूर्ण झाल्यास खाली डाव्या कोपऱ्यावर जा आणि 'Toggle Quick Mask' वर क्लिक करा आणि आपल्याला काळी आणि पांढरी काठ मिळाली आहे जी एडिट केल्या जाऊ शकते.
04:55	काही रंगतदार परिणाम तयार करण्यासाठी आपण 'filters' वापरु शकतो, महणून 'filter', 'distorts' ,'waves' वर जा.
05:06	आणि काही रंगतदार काठ तयार करण्यासाठी या बॉक्स मध्ये तुम्ही पाही शकता की येथे फार असे पर्याय आहेत.
05:18	मी स्लाइडर अड्जस्ट करते म्हणजे मला किंचित तरंग मिळेल.
05:30	ते चांगले दिसत आहे.
05:32	आता मला काही ब्लर जोडायचे आहे.
05:34	'Filters' वर जा, परंतु मला काही वेगळे परिणाम वापारवे लागतील.
05:41	मी 'Noise' वर जाते आणि 'Spread' निवडते आणि मी 'Horizontal 22' मध्ये सेट करते.
06:02	आता 'toggle quick mask' बटना वर जा आणि त्यावर क्लिक करा.
06:09	आणि तुम्ही येथे पाहू शकता कि, येथे एक मर्जीन क्षेत्र आहे, याचा अर्थ आपल्यास एक निवड मिळाली आहे.
06:17	मी त्या लेयर साठी 'add a layer mask' वर जाते आणि 'with white for full opacity' वर क्लिक करून ते भरते , तेथे इमेज मध्ये एक निवड आहे, आपण काळा रंग त्या निवड मधून ड्रॅग करू शकतो आणि आपले क्षेत्र पूर्णपणे पारदर्शक करू शकतो.
06:39	मी 'Select', 'None', वर जाते, आपण मागे त्या लेयर वर जाऊ जी आपण तात्पुरती पारदर्शक सेट केली होती आणि आपण 'opacity 100%'. पर्यंत वाढवू.
06:53	नंतर जर तुम्हाला तुमच्या काठाचा रंग बदलायचा असेल तर , तुम्हाला असे करावे लागेल कि, 'colour dialog' वर जा रंग निवडा आणि त्या लेयर मध्ये ड्रग करा तुम्हाला विविध कलर लेयर मिळतील.
07:10	तो स्केच परिणाम चांगला होता आणि या विडीओ करिता 'Joseph' ला धन्यवाद.
07:17	आता पाहू कि तेथे काय झाले आहे.
07:22	मी येथे एक इमेज तयार केली आहे आणि माइया कडे येथे काळे ते पंढर्या वरुन एक करडे 'gradient' आहे आणि एक क्षेत्र पांढरे आणि काळे ने भरले आहे.
07:37	मी अगोदरच लेयर द्विगुणीत केले आहेत, जी पहिली पायरी आहे.
07:45	आता मला हि इमेज पर्यस्त करायची आहे, 'colours, Invert' वर जा.
07:53	तुम्ही पाहू शकता इमेज आता तंतोतंत विरुद्ध आहे आणि मी 'opacity 50%' पर्यंत कमी करते.
08:06	आणि संपूर्ण इमेज करडी आहे कारण, अर्धे काळे अधिक अर्धे पांढरे हे करडे देतात.
08:19	आणि येथे अर्धे पांढरे अधिक अर्धे काळे हि करडे देतात.
08:28	पुढील पायरी आहे या लेयर ला ब्लर करणे.
08:33	'Filters', 'Blur', 'Gaussian Blur' वर जा.
08:40	मी येथे हि श्रुंखला खंडित केली नाही, म्हणजे मी केवळ 'vertical blur' बदलू शकते 'horizontal blur' नाही, कारण हि इमेज अधिक गोंधळात टाकणारी होईल.
08:55	हा माझा अपेक्षित निकाल आहे आणि मी 'Ok' वर क्लिक करते.
09:01	आता तुम्ही येथे गडद आणि फिक्कट करड्या रेषा पाहू शकता.
09:06	येथील ह्या रेषा फोरग्राउन्डच्या ब्लरिंग चा निकाल आहे.
09:18	जेव्हा मी येथे झूम करून 'opacity' वाढविते, तर तुम्ही पाहता कि येथे काळे, पांढरे आणि त्यामध्ये एक gradient आहे.
09:32	दुसऱ्या लेयर वर आपल्याकडे पांढरे आणि काळे आहे आणि आता हे तंतोतंत विरुद्ध नाही.
09:44	opacity कमी करा आणि आता तुम्ही पाहू शकता कि पहिली बाजू गडद करडी आहे आणि दुसरी बाजू हे मध्यम करडी आहे.
10:00	येथे मध्यम करडे आहे आणि येथे हि.
10:05	परंतु प्रथम आपण डोळ्यांची युक्ती पाहू.
10:10	येथे हे या पेक्षा नक्कीच गडद आहे, मी 'colour picker' निवडते, आपण पाहू शकतो कि येथे हे 'red', 'green' आणि 'blue' साठी 128, 128, 128 आहे आणि हे मध्यम करडे आहे आणि येथे हे 127,127,127 हि 50% करडे आहे.
10:43	येथे लहान छटा आहे ज्याचा रंग मुळातच समान आहे, आणि आपल्याकडे या बाजूवर '127' आहे आणि या बाजूवर '128' आहे.
10:57	जर आपण '225' ला '2' ने भागू तर आपल्यास एकतर '127' किंवा '128' मिळेल, जर तुमच्या कडे फ्लोटिंग पोइंट नसेल तर.
11:15	आता मला हे लेयर्स मर्ज करावे लागतील.
11:19	आपण 'Layer', 'Merge down' वर जाऊ.
11:29	या इमेज मध्ये 'Joseph' कडे असलेले कलर लेवेल घ्या मी हा स्लाइडर ओढू शकते आणि काळ्या ला गडद आणि करडे ला पांढरे करू शकते.
11:56	तुम्ही वेरीयेबल जाडपणाची एक रेषा पाहु शकता आणि जर हा स्लाइडर डाव्या बाजूला ओढला तर रेष अधिक चांगली होत जाते.
12:12	चला संपूर्ण इमेज पाहू 'Shift + Ctrl + E' आणि तुम्ही पाहता कि येथे, माझ्याकडे अगोदर असलेल्या 'gradient' आणि 'colour fills' च्या ऐवजी रेषा आहेत.
12:25	आशा करते की तुम्हाला हे समजले असावे आणि तुम्ही हे करण्याचा प्रयत्न ही करू शकता.
12:31	काही इमेजस या परिणामाने फारच चांगले दिसतात.
12:37	आणि 'Joseph' ची इमेज फार मजेदार होती. मला ती आवडली.
12:44	या आठवड्यात मी 'Meet The GIMP' चा नवीन खंड सुरु केला आहे.
12:48	जर तुम्ही उजव्या बाजूवर खाली येथे 'home page' वर जाल तर तुम्हाला '23HQ.com' जवळ 'photo group' वर जाण्याचा मार्ग मिळेल.
13:00	आणि येथे तुमचे फार असे इमेजेस आहे, जे मी दाखविते आणि आठवडे-दर-आठवडे मी त्या पैकी एक घेईल आणि त्या बद्दल काहीतरी सांगेन आणि आज मी हि येथे घेते.
13:13	हे 'fireworks' वर 'Mainzelmann' द्वारे तयार केले आहे आणि ते इमेज मधील पांढरे संतुलन आणि रंगा संबंधित कमेंट साठी विचारत आहे, आणि हे चांगले वाटत आहे.
13:28	मी कमेंट केली होती, परंतु ते केवळ जर्मन मध्ये होती.
13:32	ठीक आहे चला ते पाहू.
13:35	हि त्याची इमेज असून वेब साईट वरून घेतली आहे आणि येथे 'Tool Box' वर ड्रोप केली आहे आणि नंतर 'GIMP web' वरून इमेजेस उघडते.
13:48	आकाश आणखीन थोडे गडद हवे.
13:53	येथे खाली असलेली इमारत उत्तम आहे, त्यास इमेज मध्ये असायला हवे. परंतु येथे असलेले आकाश काळे असायला हवे, या सारखे खरोखर काळे नाही. कदाचित या धुसर आभाळा पैकी काही येथे सेव केल्या जाऊ शकते.
14:13	मी 'Curves Tool' निवडते आणि चला पाहू कि आपण काय करू शकतो.
14:24	आपण पाहू शकता कि आपल्याकडे येथे असलेल्या इमेज मध्ये फार असा पांढरा रंग आहे.
14:31	या इमेज मधील अनावरण खूप चांगले आहे आणि आयताचीत्रात वॅल्यूज चांगल्या प्रकारे वितरीत केले आहे, आपल्याकडे येथे काळा आहे, तुम्ही पाहता हा खरोखर काळा नाही.
14:48	आपण यास येथे किंचित गडद बनवू शकतो.
14:56	मी हा काळा बिंदू इथपर्यंत ओढते.
15:01	काळा बिंदू हा काळ्या ची व्याख्या आहे, आणि आता तुम्ही म्हणू शकता कि हे काळे आहे.
15:12	तुम्ही पाहू शकता 'Fireworks' अधिक उठावदार आहे आणि मला आयत चित्राचा हा भाग थोडा गडद करायचा आहे.
15:26	बिंदू येथे ठेवा आणि कर्व ला खाली ओढा.
15:33	मला येथे बिल्डिंग साठी किंचितशी जागा सोडावी लागेल.
15:41	बिल्डिंग चा हा भाग महत्वाचा आहे.
15:52	कर्व ला येथे खाली ओढा, मी पाहू शकते कि इमारत आताही येथे आहे.
16:07	आता हे क्षेत्र गडद आहे आणि हे पांढरे, कदाचित हे आता अधिकच पांढरे आहे, म्हणून हे थोडे खाली ओढा.
16:25	चला काही वेगळे करण्याचा प्रयत्न करू.
16:32	हे कार्य करत नाही.
16:35	बिंदुला केवळ बाहेर ओढा.
16:39	मी या अगोदर हे कधीच केले नाही म्हणून हे थोडे प्रायोगिक असेल.
16:51	असे वाटते हे कार्य करत आहे.
16:54	पहिल्यांदा जेव्हा मी इमेज पहिली तर ती warmer वाटत होती, परंतु आता रंग शोभून दिसत आहेत
17:03	या इमेज साठी एवढेच.
17:07	अधिक माहिती साठी कृपया 'http://meetthegimp.org' वर जा आणि काही कमेंट द्यायची असल्यास कृपया 'info@meetthegimp.org' वर लिहा.
17:22	'Spoken Tutorial project' तर्फे या टयूटोरीयल चे भाषांतर कविता साळवे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. धन्यवाद.

Contributors and Content Editors

Kavita salve, PoojaMoolya, Ranjana

Difference between revisions of "GIMP/C2/Sketching/Marathi"

Latest revision as of 10:36, 17 April 2017

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border = 1
 |'''Time'''
 |'''Narration'''
 |-
-| 00.23
+| 00:23
 | 'Meet The GIMP' मध्ये आपले स्वागत. हे ट्यूटोरियल, उत्तरेकडील  'Germany', च्या  'Bremen' मधील 'Rolf Steinort' यांच्या द्वारे निर्मित आहे.
 |-
-| 00.41
+| 00:41
 | आज मी काहीतरी नवीन दाखवेन.
 |-
-| 00.44
+| 00:44
 | येथे 'Joseph' द्वारे नवीन विडिओ आहे. आणि आज मी तुम्हाला स्केच परिणाम वापरुन एक इमेज तयार करणे दाखऊ.
 |-
-| 00.55
+| 00:55
 |आज मी तुम्हाला 'gimp 2.4' वापरुन स्केच परिणाम तयार करणे दाखवेन.
 |-
-| 01.06
+| 01:06
 |स्केच परिणाम दाखविण्यासाठी मी लेयर सहित कार्य करणार आहे.
 |-
-| 01.14
+| 01:14
 |पुढे मी हे करणार आहे की, मी या लेयर चे नाव बदलणार आहे, म्हणजे मला कल्पना मिळेल की मी कोणत्या लेयर वर कार्य करत आहे.
 |-
-| 01.23
+| 01:23
 | सर्वात वरील लेयर निवडा आणि नंतर 'Filters', 'Blur', 'Gaussian blur' वर जा.
 |-
-| 01.36
+| 01:36
 |जेथे आपण काही रेषा पाहु शकतो अशी जागा मिळविण्यासाठी, मी प्रीव्यूव च्या साहाय्याने इमेज च्या आसपास हात फिरविते.
 |-
-| 01.45
+| 01:45
 |आणि येथे 'Blur Radius' अती आवश्यक आहे.
 |-
-| 01.48
+| 01:48
 | मी तुम्हाला दाखविण्यासाठी दोन प्रीव्यू तयार केले आहेत, आणि फरक तुम्हाला '30 blur radius' आणि  '5 blur radius' वापरुन मिळेल.
 |-
-| 01.59
+| 01:59
 | या इमेज साठी मी 'blur radius  15'  ठेवते आणि 'Ok' वर क्लिक करते.
 |-
-| 02.08
+| 02:08
 |आता आपल्याला सर्वात वरच्या लेयर वर एक एक ब्लर मिळाले आहे.
 |-
-| 02.12
+| 02:12
 |आणि पुढे आपल्याला रंग पर्यस्त करण्याची गरज आहे.
 |-
-| 02.18
+| 02:18
 | 'colours', 'Invert' वर जा.
 |-
-|02.21
+|02:21
 | टूल बॉक्स वर पुन्हा जाऊ आणि सर्वात वरचे लेयर निवडा आणि त्याची 'opacity 50%' मध्ये सेट करा.
 |-
-|02.28
+|02:28
 |आपल्याला चांगली करड्या रंगाची इमेज मिळेल.
 |-
-|02.31
+|02:31
 |आता आपण वरच्या लेयर वर राइट-क्लिक करून या दोन लेयर्स एकत्रित मर्ज करू. आणि 'Merge Visible Layer' निवडा आणि 'merge' वर क्लिक करा.
 |-
-|02.40
+|02:40
 |आणि पुढील बाब, मला इमेज मधील कॉंट्रास्ट वाढवायचा आहे आणि असे करण्यास मी 'Levels' टूल निवडते.
 |-
-| 02.48
+| 02:48
 |जसे तुम्ही पाहु शकता इमेज मधील सर्वधिक माहिती ही मध्यभागी आहे.
 |-
-| 02.54
+| 02:54
 |आणि मला त्या वॅल्यू मध्ये स्लाइडर स्लाइड करावा लागेल.
 |-
-| 03.01
+| 03:01
 |आता मी मधील स्लाइडर डाव्या बाजूस स्लाइड करते म्हणजे मला इमेज थोडी पांढरी मिळेल.
 |-
-| 03.13
+| 03:13
 | आणि 'Ok' वर क्लिक करा.
 |-
-| 03.16
+| 03:16
 |आणि आता तुम्ही पाहु शकता की रेष आता बाहेर येत आहे, परंतु आपल्याला आत्ता ही इमेज मध्ये काही रंग मिळाले आहेत.
 |-
-| 03.23
+| 03:23
 | मी 'colour', 'Desaturate' वर जाते आणि 'Luminosity' पर्याय  निवडते आणि आता आपल्याला काळी आणि पांढरी इमेज मिळाली आहे.
 |-
-| 03.32
+| 03:32
 |आता मी पुन्हा 'Levels' टूल निवडते, इमेज मध्ये अधिक contrast मिळण्यासाठी स्लायडर अड्जस्ट  करा.
 |-
-| 03.47
+| 03:47
 |स्लायडर ला अशा प्रकारे अड्जस्ट करा कि, तुम्हाला इमेज मध्ये एक चांगले contrast मिळेल.
 |-
-| 03.56
+| 03:56
 |हे चांगले आहे.
 |-
-| 04.00
+| 04:00
 |आता आपल्याला चांगल्या स्केच परिणामा सहित एक चांगली इमेज मिळाली आहे.
 |-
-| 04.07
+| 04:07
 |आपणास या इमेज ची काठ बनविन्यास हवी.
 |-
-| 04.11
+| 04:11
 |मी नवीन लेयर बनविते, त्यास 'white' नाव देते 'layer fill type' मध्ये 'white' निवडा आणि तात्पुरती मी 'opacity' ची वॅल्यू कमी करते, म्हणजे आपण इमेज च्या मधून पाहु शकतो.
 |-
-|04.27
+|04:27
 |आता मी टूल बॉक्स वरुन 'rectangle selection tools' निवडते. इमेज मध्ये एक कच्चे आयत काढा.
 |-
-|04.38
+|04:38
 |आणि त्या आयतास अड्जस्ट करा.
 |-
-| 04.42
+| 04:42
 |एकदा का आपले आयत अड्जस्ट करणे पूर्ण झाल्यास खाली डाव्या कोपऱ्यावर  जा आणि 'Toggle Quick Mask' वर क्लिक करा आणि आपल्याला काळी आणि पांढरी  काठ मिळाली आहे जी एडिट केल्या जाऊ शकते.
 |-
-| 04.55
+| 04:55
 |काही रंगतदार परिणाम तयार करण्यासाठी आपण 'filters' वापरु शकतो, महणून 'filter', 'distorts' ,'waves' वर जा.
 |-
-| 05.06
+| 05:06
 |आणि काही रंगतदार काठ तयार करण्यासाठी या बॉक्स मध्ये तुम्ही पाही शकता की येथे फार असे पर्याय आहेत.
 |-
-| 05.18
+| 05:18
 |मी स्लाइडर अड्जस्ट करते म्हणजे मला किंचित तरंग मिळेल.
 |-
-| 05.30
+| 05:30
 |ते चांगले दिसत आहे.
 |-
-| 05.32
+| 05:32
 |आता मला काही ब्लर जोडायचे आहे.
 |-
-| 05.34
+| 05:34
 | 'Filters' वर जा, परंतु मला काही वेगळे परिणाम वापारवे लागतील.
 |-
-|05.41
+|05:41
 | मी 'Noise' वर जाते आणि 'Spread' निवडते आणि मी 'Horizontal 22' मध्ये सेट करते.
 |-
-| 06.02
+| 06:02
 | आता 'toggle quick mask' बटना वर जा आणि त्यावर क्लिक करा.
 |-
-| 06.09
+| 06:09
 |आणि तुम्ही येथे पाहू शकता कि, येथे  एक मर्जीन क्षेत्र आहे, याचा अर्थ आपल्यास एक निवड मिळाली आहे.
 |-
-| 06.17
+| 06:17
 |मी त्या लेयर साठी 'add a layer mask' वर जाते आणि 'with white for full opacity' वर क्लिक करून ते भरते , तेथे इमेज मध्ये एक निवड आहे, आपण काळा रंग त्या निवड मधून ड्रॅग करू शकतो आणि आपले क्षेत्र पूर्णपणे पारदर्शक करू शकतो.
 |-
-|06.39
+|06:39
 |मी 'Select', 'None', वर जाते,  आपण मागे त्या लेयर वर जाऊ जी आपण तात्पुरती पारदर्शक सेट केली होती आणि आपण 'opacity 100%'. पर्यंत वाढवू.
 |-
-|06.53
+|06:53
 |नंतर जर तुम्हाला तुमच्या काठाचा रंग बदलायचा असेल तर , तुम्हाला असे करावे लागेल कि, 'colour dialog' वर जा रंग निवडा आणि त्या लेयर मध्ये ड्रग करा तुम्हाला विविध कलर लेयर मिळतील.
 |-
-|07.10
+|07:10
 |तो स्केच परिणाम चांगला होता आणि या विडीओ करिता 'Joseph' ला धन्यवाद.
 |-
-| 07.17
+| 07:17
 |आता पाहू कि तेथे काय झाले आहे.
 |-
-| 07.22
+| 07:22
 |मी येथे एक इमेज तयार केली आहे  आणि माइया कडे येथे काळे ते पंढर्या वरुन एक करडे 'gradient' आहे आणि एक क्षेत्र पांढरे आणि काळे ने भरले आहे.
 |-
-| 07.37
+| 07:37
 | मी अगोदरच लेयर द्विगुणीत केले आहेत, जी पहिली पायरी आहे.
 |-
-| 07.45
+| 07:45
 | आता मला हि इमेज पर्यस्त करायची आहे,  'colours, Invert' वर जा.
 |-
-| 07.53
+| 07:53
 | तुम्ही पाहू शकता इमेज आता तंतोतंत विरुद्ध आहे आणि मी 'opacity  50%' पर्यंत कमी करते.
 |-
-|08.06
+|08:06
 |आणि संपूर्ण इमेज करडी आहे कारण, अर्धे काळे अधिक अर्धे पांढरे हे करडे देतात.
 |-
-|08.19
+|08:19
 |आणि येथे अर्धे पांढरे अधिक अर्धे काळे हि करडे देतात.
 |-
-| 08.28
+| 08:28
 | पुढील पायरी आहे या लेयर ला ब्लर करणे.
 |-
-| 08.33
+| 08:33
 |  'Filters', 'Blur', 'Gaussian Blur' वर जा.
 |-
-| 08.40
+| 08:40
 |मी येथे हि श्रुंखला खंडित केली नाही,  म्हणजे मी केवळ 'vertical blur' बदलू शकते 'horizontal blur' नाही, कारण हि इमेज अधिक गोंधळात टाकणारी होईल.
 |-
-| 08.55
+| 08:55
 |हा माझा अपेक्षित निकाल आहे आणि मी 'Ok' वर क्लिक करते.
 |-
-| 09.01
+| 09:01
 |आता तुम्ही येथे गडद आणि फिक्कट करड्या रेषा पाहू शकता.
 |-
-| 09.06
+| 09:06
 |येथील ह्या रेषा फोरग्राउन्डच्या ब्लरिंग चा निकाल आहे.
 |-
-| 09.18
+| 09:18
 |जेव्हा मी येथे झूम करून 'opacity' वाढविते, तर तुम्ही पाहता कि येथे काळे, पांढरे आणि त्यामध्ये एक gradient आहे.
 |-
-| 09.32
+| 09:32
 |दुसऱ्या लेयर वर आपल्याकडे पांढरे आणि काळे आहे आणि आता हे तंतोतंत विरुद्ध नाही.
 |-
-| 09.44
+| 09:44
 |opacity कमी करा आणि आता तुम्ही पाहू शकता कि पहिली बाजू गडद करडी आहे आणि दुसरी बाजू हे  मध्यम करडी आहे.
 |-
-| 10.00
+| 10:00
 | येथे मध्यम करडे आहे आणि येथे हि.
 |-
-| 10.05
+| 10:05
 | परंतु प्रथम आपण डोळ्यांची युक्ती पाहू.
 |-
-| 10.10
+| 10:10
 |येथे हे या पेक्षा नक्कीच गडद आहे, मी 'colour picker' निवडते, आपण पाहू शकतो कि येथे हे 'red', 'green' आणि 'blue' साठी 128, 128, 128 आहे आणि हे मध्यम करडे आहे आणि येथे हे 127,127,127  हि  50% करडे आहे.
 |-
-| 10.43
+| 10:43
 |येथे लहान छटा आहे ज्याचा रंग मुळातच समान आहे, आणि आपल्याकडे या बाजूवर '127' आहे आणि या बाजूवर '128' आहे.
 |-
-| 10.57
+| 10:57
 | जर आपण '225' ला '2' ने भागू तर आपल्यास एकतर '127' किंवा '128' मिळेल, जर तुमच्या कडे फ्लोटिंग पोइंट नसेल तर.
 |-
-| 11.15
+| 11:15
 |आता मला हे लेयर्स मर्ज करावे लागतील.
 |-
-| 11.19
+| 11:19
 | आपण 'Layer', 'Merge down' वर जाऊ.
 |-
-| 11.29
+| 11:29
 |या इमेज मध्ये 'Joseph' कडे असलेले कलर लेवेल घ्या मी हा स्लाइडर ओढू शकते आणि काळ्या ला गडद आणि करडे ला पांढरे करू शकते.
 |-
-| 11.56
+| 11:56
 | तुम्ही वेरीयेबल  जाडपणाची एक रेषा पाहु शकता आणि जर हा स्लाइडर डाव्या बाजूला ओढला तर रेष अधिक चांगली होत जाते.
 |-
-| 12.12
+| 12:12
 | चला संपूर्ण इमेज पाहू 'Shift + Ctrl + E' आणि तुम्ही पाहता कि येथे, माझ्याकडे अगोदर असलेल्या 'gradient' आणि 'colour fills' च्या ऐवजी रेषा आहेत.
 |-
-| 12.25
+| 12:25
 |आशा करते की तुम्हाला हे समजले असावे आणि तुम्ही हे करण्याचा प्रयत्न ही करू शकता.
 |-
-| 12.31
+| 12:31
 |काही इमेजस या परिणामाने फारच चांगले दिसतात.
 |-
-| 12.37
+| 12:37
 |आणि  'Joseph' ची इमेज फार मजेदार होती. मला ती आवडली.
 |-
-| 12.44
+| 12:44
 | या आठवड्यात मी  'Meet The GIMP'  चा नवीन खंड सुरु केला आहे.
 |-
-| 12.48
+| 12:48
 |जर तुम्ही उजव्या बाजूवर खाली येथे 'home page' वर जाल तर तुम्हाला '23HQ.com' जवळ 'photo group' वर जाण्याचा मार्ग मिळेल.
 |-
-| 13.00
+| 13:00
 | आणि येथे तुमचे फार असे इमेजेस आहे, जे मी दाखविते आणि आठवडे-दर-आठवडे मी त्या पैकी एक घेईल आणि त्या बद्दल काहीतरी सांगेन आणि आज मी हि येथे घेते.
 |-
-| 13.13
+| 13:13
 | हे 'fireworks' वर 'Mainzelmann' द्वारे तयार केले आहे आणि ते इमेज मधील  पांढरे संतुलन आणि रंगा संबंधित कमेंट साठी विचारत आहे, आणि हे चांगले वाटत आहे.
 |-
-| 13.28
+| 13:28
 | मी कमेंट केली होती, परंतु ते केवळ जर्मन मध्ये होती.
 |-
-| 13.32
+| 13:32
 |ठीक आहे चला ते पाहू.
 |-
-| 13.35
+| 13:35
 | हि त्याची इमेज असून वेब साईट वरून घेतली आहे आणि येथे 'Tool Box'  वर ड्रोप केली आहे आणि नंतर 'GIMP web' वरून इमेजेस उघडते.
 |-
-| 13.48
+| 13:48
 | आकाश आणखीन थोडे गडद हवे.
 |-
-| 13.53
+| 13:53
 | येथे खाली असलेली इमारत उत्तम आहे, त्यास इमेज मध्ये असायला हवे. परंतु येथे असलेले आकाश काळे असायला हवे, या सारखे खरोखर काळे नाही.  कदाचित या धुसर आभाळा पैकी काही येथे सेव केल्या जाऊ शकते.
 |-
-| 14.13
+| 14:13
 |मी  'Curves  Tool' निवडते आणि चला पाहू कि आपण काय करू शकतो.
 |-
-| 14.24
+| 14:24
 | आपण पाहू शकता कि आपल्याकडे येथे असलेल्या इमेज मध्ये फार असा पांढरा रंग आहे.
 |-
-| 14.31
+| 14:31
 | या इमेज मधील अनावरण खूप चांगले आहे आणि आयताचीत्रात वॅल्यूज चांगल्या प्रकारे वितरीत केले आहे, आपल्याकडे येथे काळा आहे, तुम्ही पाहता हा खरोखर काळा नाही.
 |-
-| 14.48
+| 14:48
 |आपण यास येथे किंचित गडद बनवू शकतो.
 |-
-| 14.56
+| 14:56
 | मी हा काळा बिंदू  इथपर्यंत ओढते.
 |-
-| 15.01
+| 15:01
 | काळा बिंदू हा काळ्या ची व्याख्या आहे, आणि आता तुम्ही म्हणू शकता कि हे काळे आहे.
 |-
-| 15.12
+| 15:12
 | तुम्ही पाहू शकता 'Fireworks' अधिक उठावदार आहे आणि मला आयत चित्राचा हा भाग थोडा गडद करायचा आहे.
 |-
-| 15.26
+| 15:26
 |बिंदू येथे ठेवा आणि कर्व ला खाली ओढा.
 |-
-| 15.33
+| 15:33
 | मला येथे बिल्डिंग साठी किंचितशी जागा सोडावी लागेल.
 |-
-| 15.41
+| 15:41
 | बिल्डिंग चा हा भाग महत्वाचा आहे.
 |-
-| 15.52
+| 15:52
 | कर्व ला येथे खाली ओढा, मी पाहू शकते कि इमारत आताही येथे आहे.
 |-
-| 16.07
+| 16:07
 | आता हे क्षेत्र गडद आहे आणि हे पांढरे, कदाचित हे आता अधिकच पांढरे आहे, म्हणून हे थोडे खाली ओढा.
 |-
-| 16.25
+| 16:25
 | चला काही वेगळे करण्याचा प्रयत्न करू.
 |-
-| 16.32
+| 16:32
 |हे कार्य करत नाही.
 |-
-| 16.35
+| 16:35
 |बिंदुला केवळ बाहेर ओढा.
 |-
-| 16.39
+| 16:39
 | मी या अगोदर हे कधीच केले नाही म्हणून हे थोडे प्रायोगिक असेल.
 |-
-| 16.51
+| 16:51
 | असे वाटते हे कार्य करत आहे.
 |-
-| 16.54
+| 16:54
 | पहिल्यांदा जेव्हा मी इमेज पहिली तर ती warmer वाटत होती, परंतु आता रंग शोभून दिसत आहेत
 |-
-| 17.03
+| 17:03
 |  या इमेज साठी एवढेच.
 |-
-| 17.07
+| 17:07
 | अधिक माहिती साठी कृपया 'http://meetthegimp.org'  वर जा आणि काही कमेंट द्यायची असल्यास कृपया 'info@meetthegimp.org' वर लिहा.
 |-
-| 17.22
+| 17:22
 |'Spoken Tutorial project' तर्फे या टयूटोरीयल चे भाषांतर कविता साळवे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. धन्यवाद.
+|}