Difference between revisions of "Digital-Divide/D0/Pre-Natal-Health-Care/Marathi"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{| border=1
 
{| border=1
−
| '''Visual Cue'''
+
| '''Time'''
 
| '''Narration'''
 
| '''Narration'''
  
 
|-
 
|-
−
| 00:06
+
| 00:06
 
| "अभिनंदन कृपया बसून घ्या.
 
| "अभिनंदन कृपया बसून घ्या.
 +
 
|-
 
|-
 
|  00:10
 
|  00:10
 
|अनिता तुमची शेवटची अपोईण्टमेन्ट केव्हा होती?
 
|अनिता तुमची शेवटची अपोईण्टमेन्ट केव्हा होती?
 +
 
|-
 
|-
 
| 00:12
 
| 00:12
 
|सुमारे दोन माहुन्या पुर्वी होती.
 
|सुमारे दोन माहुन्या पुर्वी होती.
 +
 
|-
 
|-
 
| 00:15
 
| 00:15
 
| आता, मी गर्भधारणेच्या माझ्या 4 थ्या  महिना मध्ये आहे.
 
| आता, मी गर्भधारणेच्या माझ्या 4 थ्या  महिना मध्ये आहे.
 +
 
|-
 
|-
 
| 00:19
 
| 00:19
 
| "नियमित तपासणी गर्भधारणे च्या बाबतीत आवश्यक आहे."
 
| "नियमित तपासणी गर्भधारणे च्या बाबतीत आवश्यक आहे."
 +
 
|-
 
|-
 
| 00:23
 
| 00:23
 
| गर्भधारणेदरम्यान तपासणी आरोग्यविषयक समस्या च्या संभाव्य संबंधी एक प्रतिबंधात्मक काळजी आहे.
 
| गर्भधारणेदरम्यान तपासणी आरोग्यविषयक समस्या च्या संभाव्य संबंधी एक प्रतिबंधात्मक काळजी आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
|00:29
+
| 00:29
 
| हे गर्भधारणेदरम्यान गुंतागुंत कमी करण्यासाठी मदत करते.
 
| हे गर्भधारणेदरम्यान गुंतागुंत कमी करण्यासाठी मदत करते.
 +
 
|-
 
|-
 
| 00:33
 
| 00:33
 
| "तपासणीची  वारंवारिता दर 3 महिन्याने  असावी  आणि गरोदरपणाच्या अंतिम महिन्यात दर आठवड्याला असावी."
 
| "तपासणीची  वारंवारिता दर 3 महिन्याने  असावी  आणि गरोदरपणाच्या अंतिम महिन्यात दर आठवड्याला असावी."
 +
 
|-
 
|-
 
|  00:41
 
|  00:41
 
| "तपासणी याबद्दल माहिती देतात,
 
| "तपासणी याबद्दल माहिती देतात,
 +
 
|-
 
|-
−
| 00.43
+
| 00:43
−
|आईचा, मानसिक बदल.
+
| आईचा, मानसिक बदल.
 +
 
 
|-
 
|-
−
|  00.46
+
|  00:46
 
| जन्मापूर्वीचा पोषण आणि आहार,
 
| जन्मापूर्वीचा पोषण आणि आहार,
 +
 
|-
 
|-
−
|  00.48
+
|  00:48
 
| जीवनसत्त्वे आणि,
 
| जीवनसत्त्वे आणि,
 +
 
|-
 
|-
−
| 00.50
+
| 00:50
 
| जैविक बदल.
 
| जैविक बदल.
 +
 
|-
 
|-
−
| 00.52
+
| 00:52
 
|ही माझी पहिलीच वेळ आहे आणि माझ्या साठी हे सर्व नवीन आहे.
 
|ही माझी पहिलीच वेळ आहे आणि माझ्या साठी हे सर्व नवीन आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
|  00.55
+
|  00:55
−
|स्वतः ची आणि बाळाची अधिक चांगली काळजी करण्याबदद्ल कृपया मला सल्ला द्या.
+
| स्वतः ची आणि बाळाची अधिक चांगली काळजी करण्याबदद्ल कृपया मला सल्ला द्या.
 +
 
 
|-
 
|-
−
|  01.00
+
|  01:00
 
| जन्मापूर्वीचा आरोग्यविषयक काळजी घेणार्‍या स्पोकन ट्युटोरियल मध्ये आपले स्वागत आहे.
 
| जन्मापूर्वीचा आरोग्यविषयक काळजी घेणार्‍या स्पोकन ट्युटोरियल मध्ये आपले स्वागत आहे.
 +
 
|-
 
|-
 
|  01:04
 
|  01:04
 
| येथे, आम्ही गर्भधारणेदरम्यान एक गरोदर आई साठी आरोग्यविषयक काळजी बदद्ल चर्चा करणार आहोत.
 
| येथे, आम्ही गर्भधारणेदरम्यान एक गरोदर आई साठी आरोग्यविषयक काळजी बदद्ल चर्चा करणार आहोत.
 +
 
|-
 
|-
 
|  01:10
 
|  01:10
 
|प्रथम आणि सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे आईचे आरोग्य.
 
|प्रथम आणि सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे आईचे आरोग्य.
 +
 
|-
 
|-
 
|  01:14
 
|  01:14
 
| त्यामुळे लोह कमतरतेला  प्रतिबंध करणे फार महत्वाचे आहे.
 
| त्यामुळे लोह कमतरतेला  प्रतिबंध करणे फार महत्वाचे आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
|01:18
+
| 01:18
 
| गरोदर आई ने  गर्भधारणे दरम्यान लोह समृध्द अन्न घ्यावे.
 
| गरोदर आई ने  गर्भधारणे दरम्यान लोह समृध्द अन्न घ्यावे.
 +
 
|-
 
|-
−
|01.23
+
| 01:23
 
| "गर्भधारणे दरम्यान, आपल्या शरीरातील रक्त ची गरज वाढते.
 
| "गर्भधारणे दरम्यान, आपल्या शरीरातील रक्त ची गरज वाढते.
 +
 
|-
 
|-
−
|  01.27
+
|  01:27
 
| आपल्या बाळाला आवश्यक  अतिरिक्त रक्तासाठी, हिमोग्लोबिन निर्माण करण्यास  अधिक लोहाची गरज आहे
 
| आपल्या बाळाला आवश्यक  अतिरिक्त रक्तासाठी, हिमोग्लोबिन निर्माण करण्यास  अधिक लोहाची गरज आहे
 +
 
|-
 
|-
−
| 01.34
+
| 01:34
 
| म्हणूनच आपण लोह समृध्द अन्न घ्यावे जसे,
 
| म्हणूनच आपण लोह समृध्द अन्न घ्यावे जसे,
 +
 
|-
 
|-
 
| 01:38
 
| 01:38
 
| हिरवा भाजीपाला,
 
| हिरवा भाजीपाला,
 +
 
|-
 
|-
−
| 01.40
+
| 01:40
−
| अंड्यातील पिवळा  बलक,
+
| अंड्यातील पिवळा  बलक, सुकामेवा,
 +
 
 
|-
 
|-
−
| 01.41
+
|01:42
−
| सुकामेवा,  
+
|सोयाबीन आणि," लोह समृध्द तृणधान्ये
 +
 
 
|-
 
|-
−
|01.42
+
|  01:46
−
|सोयाबीन आणि,
+
−
|-
+
−
| 01.43
+
−
| " लोह समृध्द तृणधान्ये
+
−
|-
+
−
|  01.46
+
 
|सीजेरियन परसुतीचे अनेक धोके आहेत जसे,
 
|सीजेरियन परसुतीचे अनेक धोके आहेत जसे,
 +
 
|-
 
|-
−
|  01.50
+
|  01:50
 
|या साइटवर संसर्ग आणि
 
|या साइटवर संसर्ग आणि
 +
 
|-
 
|-
−
| 01.52
+
| 01:52
 
|रक्त कमी होणे ज्याने, अशक्तपणा होऊ शकतो  
 
|रक्त कमी होणे ज्याने, अशक्तपणा होऊ शकतो  
 +
 
|-
 
|-
−
|  01.56
+
|  01:56
 
| "गर्भवती महिलाने  एक सामान्य परसुटी करण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
 
| "गर्भवती महिलाने  एक सामान्य परसुटी करण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
|  01.59
+
|  01:59
 
| हे जन्मापूर्वीची  योग्य काळजी आणि आरोग्यपूर्ण आहार देऊन शक्य आहे.
 
| हे जन्मापूर्वीची  योग्य काळजी आणि आरोग्यपूर्ण आहार देऊन शक्य आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
|  02.04
+
|  02:04
 
| तसेच व्यायाम हे आपल्या ऊर्जा  स्तराला  चालना देण्यासाठी महत्वाचे आहे.
 
| तसेच व्यायाम हे आपल्या ऊर्जा  स्तराला  चालना देण्यासाठी महत्वाचे आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
| 02.09
+
| 02:09
 
| व्यायाम देखील, पाठी च्या  समस्या कमी करण्यास तसेच  बद्धकोष्ठता आणि तणाव कमी करण्यास मदत करते.
 
| व्यायाम देखील, पाठी च्या  समस्या कमी करण्यास तसेच  बद्धकोष्ठता आणि तणाव कमी करण्यास मदत करते.
 +
 
|-
 
|-
−
| 02.16
+
| 02:16
−
| ही  मशीन काय करते?"
+
| ही  मशीन काय करते?
 +
 
 
|-
 
|-
−
| 02.18
+
| 02:18
 
| ही एक सोनोग्राफी मशीन आहे.
 
| ही एक सोनोग्राफी मशीन आहे.
 +
 
|-
 
|-
−
| 02.20
+
| 02:20
−
| हे बाळाचे  आरोग्य आणि विकासा चे  निरीक्षण करण्यासाठी वापरले जाते. "
+
| हे बाळाचे  आरोग
−
|-
+
−
| 02.25
+
−
|अनिता कृपया खाली झोप मॅहणजे मी सोनोग्राफी चे महत्व दर्शवू शकते.
+
−
|-
+
−
|  02.30
+
−
| “सोनोग्राफी सहसा गर्भधारणेच्या 20 आठवड्यांनी केली जातो.
+
−
|-
+
−
|  02.36
+
−
| असे  शोधण्यास वापरले जाते की,
+
−
|-
+
−
|  02.37
+
−
| गर्भवेष्टन निरोगी आहे का,
+
−
|-
+
−
|  02.40
+
−
| बाळ गर्भाशयाच्या आत व्यवस्थित वाढत आहे की नाही.
+
−
|-
+
−
| 02.43
+
−
|हे गंभीर समस्या शोधण्यास मदत करते जसे, जन्मा वेळी बाळाचे कमी वजण.
+
−
|-
+
−
|  02.48
+
−
|हे गर्भपात आणि भृणहत्या देखील टाळण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात मदत करते.”
+
−
|-
+
−
|02.54
+
−
|गर्भधारणे दरम्यान योग्य आरोग्य काळजी घेण्यासाठी खालील महत्वाचे आहे-
+
−
|-
+
−
|  02.58
+
−
| नियमित तपासणी
+
−
|-
+
−
| 03.00
+
−
| सोनोग्राफी चे  महत्व,
+
−
|-
+
−
|  03.02
+
−
| लोह कमतरता प्रतिबंध आणि चांगले पोषण,
+
−
|-
+
−
|  03.05
+
−
| सीसॅरीयन जन्मा वरील माहिती
+
−
|-
+
−
|  03.07
+
−
| व्यायाम चे  महत्त्व
+
−
|-
+
−
|  03.09
+
−
| “भरपूर माहिती देण्यासाठी, डॉक्टर आम्ही आभारी आहोत.  आम्ही तुमच्या सूचनांना अनुसरू असे वाचन देतो.
+
−
|-
+
−
|  03.16
+
−
|गर्भधारणे दरम्यान चांगला काळजी घेण्यासाठी मला तुमच्या दोघांवर अभिमान आहे.
+
−
|-
+
−
|  03.20
+
−
|कारण यामुळे, बाळ आणि आई निरोगी आणि आनंदी आहेत. "
+
−
|-
+
−
|  03.24
+
−
| या सह हे ट्यूटोरियल येथे संपत आहे, गर्भधारणे दरम्यान चांगली काळजी आणि पोषक आहार खाणे, लक्षात ठेवा.
+
−
|-
+
−
|  03.32
+
−
|ऐकण्यासाठी धन्यवाद, सुरक्षित राहा.
+
−
|-
+
−
| 03.35
+
−
| प्रकल्पाची माहिती दिलेल्या लिंकवर उपलब्ध आहे.
+
−
|-
+
−
|  03.38
+
−
|ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल.
+
−
|-
+
−
|  03.40
+
−
|जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता.
+
−
|-
+
−
|  03.45
+
−
|स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते.
+
−
|-
+
−
|  03.49
+
−
|परीक्षा उतीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते.
+
−
|-
+
−
|  03.53
+
−
|अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा.
+
−
|-
+
−
| 04.00
+
−
| स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे.
+
−
|-
+
−
|  04.05
+
−
|यासाठी अर्थसहाय्य नॅशनल मिशन ऑन एज्युकेशन थ्रू आय. सी. टी. , एम .एच. आर. डि , गव्हरमेण्ट ऑफ इंडिया कडून मिळालेले आहे.
+
−
|-
+
−
|  04.11
+
−
|यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे.
+
−
|-
+
−
| 04.16
+
−
| ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर कविता साळवे यांनी केले असून,
+
−
|-
+
−
|  04.21
+
−
|मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते,
+
−
|-
+
−
|  04.25
+
−
|सहभागासाठी धन्यवाद.
+
−
 
+
 
|}
 
|}

Latest revision as of 12:44, 12 April 2017

Time Narration
00:06 "अभिनंदन कृपया बसून घ्या.
00:10 अनिता तुमची शेवटची अपोईण्टमेन्ट केव्हा होती?
00:12 सुमारे दोन माहुन्या पुर्वी होती.
00:15 आता, मी गर्भधारणेच्या माझ्या 4 थ्या महिना मध्ये आहे.
00:19 "नियमित तपासणी गर्भधारणे च्या बाबतीत आवश्यक आहे."
00:23 गर्भधारणेदरम्यान तपासणी आरोग्यविषयक समस्या च्या संभाव्य संबंधी एक प्रतिबंधात्मक काळजी आहे.
00:29 हे गर्भधारणेदरम्यान गुंतागुंत कमी करण्यासाठी मदत करते.
00:33 "तपासणीची वारंवारिता दर 3 महिन्याने असावी आणि गरोदरपणाच्या अंतिम महिन्यात दर आठवड्याला असावी."
00:41 "तपासणी याबद्दल माहिती देतात,
00:43 आईचा, मानसिक बदल.
00:46 जन्मापूर्वीचा पोषण आणि आहार,
00:48 जीवनसत्त्वे आणि,
00:50 जैविक बदल.
00:52 ही माझी पहिलीच वेळ आहे आणि माझ्या साठी हे सर्व नवीन आहे.
00:55 स्वतः ची आणि बाळाची अधिक चांगली काळजी करण्याबदद्ल कृपया मला सल्ला द्या.
01:00 जन्मापूर्वीचा आरोग्यविषयक काळजी घेणार्‍या स्पोकन ट्युटोरियल मध्ये आपले स्वागत आहे.
01:04 येथे, आम्ही गर्भधारणेदरम्यान एक गरोदर आई साठी आरोग्यविषयक काळजी बदद्ल चर्चा करणार आहोत.
01:10 प्रथम आणि सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे आईचे आरोग्य.
01:14 त्यामुळे लोह कमतरतेला प्रतिबंध करणे फार महत्वाचे आहे.
01:18 गरोदर आई ने गर्भधारणे दरम्यान लोह समृध्द अन्न घ्यावे.
01:23 "गर्भधारणे दरम्यान, आपल्या शरीरातील रक्त ची गरज वाढते.
01:27 आपल्या बाळाला आवश्यक अतिरिक्त रक्तासाठी, हिमोग्लोबिन निर्माण करण्यास अधिक लोहाची गरज आहे
01:34 म्हणूनच आपण लोह समृध्द अन्न घ्यावे जसे,
01:38 हिरवा भाजीपाला,
01:40 अंड्यातील पिवळा बलक, सुकामेवा,
01:42 सोयाबीन आणि," लोह समृध्द तृणधान्ये
01:46 सीजेरियन परसुतीचे अनेक धोके आहेत जसे,
01:50 या साइटवर संसर्ग आणि
01:52 रक्त कमी होणे ज्याने, अशक्तपणा होऊ शकतो
01:56 "गर्भवती महिलाने एक सामान्य परसुटी करण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
01:59 हे जन्मापूर्वीची योग्य काळजी आणि आरोग्यपूर्ण आहार देऊन शक्य आहे.
02:04 तसेच व्यायाम हे आपल्या ऊर्जा स्तराला चालना देण्यासाठी महत्वाचे आहे.
02:09 व्यायाम देखील, पाठी च्या समस्या कमी करण्यास तसेच बद्धकोष्ठता आणि तणाव कमी करण्यास मदत करते.
02:16 ही मशीन काय करते?
02:18 ही एक सोनोग्राफी मशीन आहे.
02:20 हे बाळाचे आरोग

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya, Ranjana

Retrieved from "https://script.spoken-tutorial.org/index.php?title=Digital-Divide/D0/Pre-Natal-Health-Care/Marathi&oldid=35748"