Difference between revisions of "Java/C2/Instance-fields/Tamil"
From Script | Spoken-Tutorial
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| border=1 | {| border=1 | ||
| − | || ''Time''' | + | || '''Time''' |
|| '''Narration''' | || '''Narration''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:02 | | 00:02 | ||
| Java ல் '''Instance Fields''' குறித்த tutorial க்கு நல்வரவு. | | Java ல் '''Instance Fields''' குறித்த tutorial க்கு நல்வரவு. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:06 | | 00:06 | ||
| இதில் நாம் கற்கபோவது | | இதில் நாம் கற்கபோவது | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:08 | | 00:08 | ||
| '''instance fields''' | | '''instance fields''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:10 | | 00:10 | ||
| classன் '''instance fields ''' ஐ அணுகுதல் | | classன் '''instance fields ''' ஐ அணுகுதல் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:13 | | 00:13 | ||
| Line 25: | Line 20: | ||
| 00:15 | | 00:15 | ||
| '''instance fields''' ஏன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது? | | '''instance fields''' ஏன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது? | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:18 | | 00:18 | ||
| இதற்கு பயன்படுத்துவது | | இதற்கு பயன்படுத்துவது | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:20 | | 00:20 | ||
| Line 40: | Line 32: | ||
| 00:24 | | 00:24 | ||
| மற்றும் Eclipse IDE 3.7.0 | | மற்றும் Eclipse IDE 3.7.0 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:27 | | 00:27 | ||
| இந்த tutorial ஐ தொடர | | இந்த tutorial ஐ தொடர | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:30 | | 00:30 | ||
| Eclipse ஐ பயன்படுத்தி java ல் class ஐ உருவாக்க தெரிந்திருக்க வேண்டும் | | Eclipse ஐ பயன்படுத்தி java ல் class ஐ உருவாக்க தெரிந்திருக்க வேண்டும் | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:33 | | 00:33 | ||
| மேலும் class க்கு '''object '''ஐ உருவாக்கவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும். | | மேலும் class க்கு '''object '''ஐ உருவாக்கவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:38 | | 00:38 | ||
| − | | இல்லையெனில் அதற்கான tutorialஐ எங்கள் தளத்தில் காணவும், | + | | இல்லையெனில் அதற்கான tutorialஐ எங்கள் தளத்தில் காணவும், ('''http'''://'''www.spoken'''-'''tutorial.org''') |
| − | + | ||
| − | ('''http'''://'''www.spoken'''-'''tutorial.org''') | + | |
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 00:43 | | 00:43 | ||
| objectகள் அதன் தனிப்பட்ட stateகளை''' field'''களில் சேமிக்கிறது என நமக்கு தெரியும். | | objectகள் அதன் தனிப்பட்ட stateகளை''' field'''களில் சேமிக்கிறது என நமக்கு தெரியும். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:48 | | 00:48 | ||
| இந்த fieldகள் '''static''' keyword இல்லாமல் declare செய்யப்படுகிறது. | | இந்த fieldகள் '''static''' keyword இல்லாமல் declare செய்யப்படுகிறது. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:51 | | 00:51 | ||
| பின்வரும் tutorial களில் ''' static fields''' பற்றி கற்போம். | | பின்வரும் tutorial களில் ''' static fields''' பற்றி கற்போம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00:55 | | 00:55 | ||
| '''Non-static fields''' என்பது '''''instance variables '''''அல்லது''''' instance fields''''' எனவும் அழைக்கப்படும் | | '''Non-static fields''' என்பது '''''instance variables '''''அல்லது''''' instance fields''''' எனவும் அழைக்கப்படும் | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:01 | | 01:01 | ||
| ஏற்கனவே உருவாக்கிய '''Student class''' க்கு செல்வோம். | | ஏற்கனவே உருவாக்கிய '''Student class''' க்கு செல்வோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:09 | | 01:09 | ||
| ''' roll_no''' மற்றும் '''name''' ஆகியவை இந்த class ன் '''instance fields''' என பார்க்கிறோம். | | ''' roll_no''' மற்றும் '''name''' ஆகியவை இந்த class ன் '''instance fields''' என பார்க்கிறோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:15 | | 01:15 | ||
| இந்த '''field'''களை அணுவதைக் கற்கலாம். | | இந்த '''field'''களை அணுவதைக் கற்கலாம். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:18 | | 01:18 | ||
| அதற்கு, ஏற்கனவே உருவாக்கிய '''TestStudent class ''' ஐ திறப்போம். | | அதற்கு, ஏற்கனவே உருவாக்கிய '''TestStudent class ''' ஐ திறப்போம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:27 | | 01:27 | ||
| இரண்டாம் '''object''' உருவாக்கத்திற்கு இந்த statement ஐ நீக்குவோம். | | இரண்டாம் '''object''' உருவாக்கத்திற்கு இந்த statement ஐ நீக்குவோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:33 | | 01:33 | ||
| '''println '''statementகளையும் நீக்குவோம். | | '''println '''statementகளையும் நீக்குவோம். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:41 | | 01:41 | ||
| '''stud1 ''' மற்றும் ''' dot operator'''ஐ பயன்படுத்தி student class ன் '''roll_no''' மற்றும் '''name''' fieldகளை அணுகுவோம். | | '''stud1 ''' மற்றும் ''' dot operator'''ஐ பயன்படுத்தி student class ன் '''roll_no''' மற்றும் '''name''' fieldகளை அணுகுவோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01:49 | | 01:49 | ||
| அதற்கு எழுதுக '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளுனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில், '''The roll number is''', பின் ''plus '''''stud1''''' dot ''''' கொடுக்கப்படும் optionகளில் ''''' roll_no'''''ஐ தேர்க '' '''Enter''' செய்க. பின் ''semicolon''. | | அதற்கு எழுதுக '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளுனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில், '''The roll number is''', பின் ''plus '''''stud1''''' dot ''''' கொடுக்கப்படும் optionகளில் ''''' roll_no'''''ஐ தேர்க '' '''Enter''' செய்க. பின் ''semicolon''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02:15 | | 02:15 | ||
| அடுத்த வரியில் எழுதுக '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளுனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The name is''', ''plus '''''stud1''''' dot... '''''name''''' ஐ தேர்க. '''enter''' '' செய்க. பின் ''semicolon''. | | அடுத்த வரியில் எழுதுக '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளுனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The name is''', ''plus '''''stud1''''' dot... '''''name''''' ஐ தேர்க. '''enter''' '' செய்க. பின் ''semicolon''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02:39 | | 02:39 | ||
|file '''TestStudent.java''' ஐ சேமித்து இயக்குக. அழுத்துக ''' Ctrl, S''' பின் '''Ctrl, F11'''. | |file '''TestStudent.java''' ஐ சேமித்து இயக்குக. அழுத்துக ''' Ctrl, S''' பின் '''Ctrl, F11'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02:48 | | 02:48 | ||
| பெறும் வெளியீடு | | பெறும் வெளியீடு | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02:51 | | 02:51 | ||
| '''The roll number is 0.''' | | '''The roll number is 0.''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02:53 | | 02:53 | ||
| '''The name is null.''' | | '''The name is null.''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|03:00 | |03:00 | ||
| ஏனெனில், '''variables''' ஐ எந்த மதிப்புக்கும் நாம் initialize செய்யவில்லை | | ஏனெனில், '''variables''' ஐ எந்த மதிப்புக்கும் நாம் initialize செய்யவில்லை | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:05 | | 03:05 | ||
| '''Java''' ல் '''fields''' தற்போக்கான மதிப்புகளை கொண்டிருக்காது. | | '''Java''' ல் '''fields''' தற்போக்கான மதிப்புகளை கொண்டிருக்காது. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:09 | | 03:09 | ||
| Object க்கு '''memory''' ஒதுக்கப்பட்ட பின் '''fields'''... '''null ''' அல்லது '''zero'''க்கு Initialize செய்யப்படுகிறது. | | Object க்கு '''memory''' ஒதுக்கப்பட்ட பின் '''fields'''... '''null ''' அல்லது '''zero'''க்கு Initialize செய்யப்படுகிறது. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:15 | | 03:15 | ||
| இந்த வேலை '''constructor''' மூலம் செய்யப்படுகிறது. | | இந்த வேலை '''constructor''' மூலம் செய்யப்படுகிறது. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:18 | | 03:18 | ||
| வரும் tutorialகளில் '''constructor''' பற்றி கற்போம். | | வரும் tutorialகளில் '''constructor''' பற்றி கற்போம். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:21 | | 03:21 | ||
| இப்போது '''fields''' ஐ வெளிப்படையாக initialize செய்து வெளியீட்டைக் காண்போம். | | இப்போது '''fields''' ஐ வெளிப்படையாக initialize செய்து வெளியீட்டைக் காண்போம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:27 | | 03:27 | ||
|எழுதுக '''int ''' ''' roll_no''' equal to '''50''' அடுத்த வரியில் string '''name''' equal to இரட்டை மேற்கோள்களில் '''Raju'''. | |எழுதுக '''int ''' ''' roll_no''' equal to '''50''' அடுத்த வரியில் string '''name''' equal to இரட்டை மேற்கோள்களில் '''Raju'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:42 | | 03:42 | ||
| | இப்போது fileஐ சேமித்து இயக்கவும். அழுத்துக '''Ctrl,S''' பின் '''Ctrl F11 ''' | | | இப்போது fileஐ சேமித்து இயக்கவும். அழுத்துக '''Ctrl,S''' பின் '''Ctrl F11 ''' | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:50 | | 03:50 | ||
| எதிர்பார்த்த வெளியீட்டை பெறுகிறோம் '''The roll number is 50'''. | | எதிர்பார்த்த வெளியீட்டை பெறுகிறோம் '''The roll number is 50'''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:54 | | 03:54 | ||
| '''The name is Raju'''. | | '''The name is Raju'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03:56 | | 03:56 | ||
|ஏனெனில் '''Student''' classக்கு வெளிப்படையாக variableகளை initialize செய்துள்ளோம் | |ஏனெனில் '''Student''' classக்கு வெளிப்படையாக variableகளை initialize செய்துள்ளோம் | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:04 | | 04:04 | ||
| இங்கே '''modifier '''அல்லது ''' default modifier''' ஐ fields வைத்திருக்கவில்லை என காண்கிறோம் | | இங்கே '''modifier '''அல்லது ''' default modifier''' ஐ fields வைத்திருக்கவில்லை என காண்கிறோம் | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:10 | | 04:10 | ||
| ''' Classes''' உருவாக்கத்தில் விவாதித்த modifiers ஐ நினைவுகூருக | | ''' Classes''' உருவாக்கத்தில் விவாதித்த modifiers ஐ நினைவுகூருக | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:14 | | 04:14 | ||
| '''Student.java''' மற்றும் '''TestStudent.java''' ஆகியன ஒரே '''package''' ல் இருப்பதால் fields ஐ அணுக முடியும. | | '''Student.java''' மற்றும் '''TestStudent.java''' ஆகியன ஒரே '''package''' ல் இருப்பதால் fields ஐ அணுக முடியும. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:22 | | 04:22 | ||
| இங்கே அவை ஒரே '''default package'''ல் இருப்பதைக் காணலாம். | | இங்கே அவை ஒரே '''default package'''ல் இருப்பதைக் காணலாம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:30 | | 04:30 | ||
| '''packages''' பற்றி பின்வரும் tutorialகளில் காண்போம். | | '''packages''' பற்றி பின்வரும் tutorialகளில் காண்போம். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:34 | | 04:34 | ||
| இப்போது modifier ஐ '''private''' ஆக மாற்றுவோம். | | இப்போது modifier ஐ '''private''' ஆக மாற்றுவோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:37 | | 04:37 | ||
| '''field''' declarationக்கு முன் எழுதுக '''private'''. எனவே எழுதுக '''private int ''' '''roll no=50'''. | | '''field''' declarationக்கு முன் எழுதுக '''private'''. எனவே எழுதுக '''private int ''' '''roll no=50'''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:48 | | 04:48 | ||
| அடுத்த வரியில் '''private string''' '''name ='''Raju'''. | | அடுத்த வரியில் '''private string''' '''name ='''Raju'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04:53 | | 04:53 | ||
| file '''Student.java'''ஐ சேமிக்கவும். | | file '''Student.java'''ஐ சேமிக்கவும். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:00 | | 05:00 | ||
| | '''TestStudent.java'''ல் பிழைகளைக் காண்கிறோம். | | | '''TestStudent.java'''ல் பிழைகளைக் காண்கிறோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:05 | | 05:05 | ||
| பிழை குறியீட்டின் மேல் Mouse ஐ வைக்கவும். | | பிழை குறியீட்டின் மேல் Mouse ஐ வைக்கவும். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:08 | | 05:08 | ||
| இது சொல்வது '''The field Student '''''dot '''''roll ''''' '''''number '''is not visible. | | இது சொல்வது '''The field Student '''''dot '''''roll ''''' '''''number '''is not visible. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:12 | | 05:12 | ||
| மற்றும் '''The field Student '''''dot '''''name '''is not visible. | | மற்றும் '''The field Student '''''dot '''''name '''is not visible. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:16 | | 05:16 | ||
| ஏனெனில் private fieldகளை அதன் சொந்த class னுள் மட்டுமே அணுக முடியும். | | ஏனெனில் private fieldகளை அதன் சொந்த class னுள் மட்டுமே அணுக முடியும். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:23 | | 05:23 | ||
| '''Student class '''லிருந்தே '''roll_no''' மற்றும் '''name''' ஐ அணுக முயற்சிக்கலாம் | | '''Student class '''லிருந்தே '''roll_no''' மற்றும் '''name''' ஐ அணுக முயற்சிக்கலாம் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:27 | | 05:27 | ||
| அவற்றை பிழை ஏதும் இல்லாமல் அணுக முடிவதைக் காணலாம். | | அவற்றை பிழை ஏதும் இல்லாமல் அணுக முடிவதைக் காணலாம். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:32 | | 05:32 | ||
| இப்போது '''modifier''' ஐ '''protected''' ஆக மாற்றலாம். | | இப்போது '''modifier''' ஐ '''protected''' ஆக மாற்றலாம். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05:52 | | 05:52 | ||
| இப்போது programஐ சேமித்து இயக்கலாம் | | இப்போது programஐ சேமித்து இயக்கலாம் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:00 | | 06:00 | ||
| consoleல் வெளியீட்டைக் காண்கிறோம். '''The roll no is 50''' "The name is '''Raju'''. | | consoleல் வெளியீட்டைக் காண்கிறோம். '''The roll no is 50''' "The name is '''Raju'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:07 | | 06:07 | ||
| ஏனெனில் '''protected fields''' ஐ அதே '''package'''னுள் மட்டுமே அணுக முடியும். | | ஏனெனில் '''protected fields''' ஐ அதே '''package'''னுள் மட்டுமே அணுக முடியும். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:17 | | 06:17 | ||
| ''' instance fields''' ஏன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது என காணலாம்? | | ''' instance fields''' ஏன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது என காணலாம்? | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:22 | | 06:22 | ||
| அதன் மதிப்புகள் class ன் ஒவ்வொரு instance க்கும் பிரத்யேகமாக இருப்பதால் அவை '''Instance fields''' எனப்படுகிறது. | | அதன் மதிப்புகள் class ன் ஒவ்வொரு instance க்கும் பிரத்யேகமாக இருப்பதால் அவை '''Instance fields''' எனப்படுகிறது. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:29 | | 06:29 | ||
| அதாவது class ன் ஒவ்வொரு object உம் பிரத்யேகமான மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் | | அதாவது class ன் ஒவ்வொரு object உம் பிரத்யேகமான மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:34 | | 06:34 | ||
| '''TestStudent class'''க்கு செல்வோம். | | '''TestStudent class'''க்கு செல்வோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:43 | | 06:43 | ||
| இங்கே '''TestStudent class'''க்கு மற்றொரு Object ஐ உருவாக்குவோம். | | இங்கே '''TestStudent class'''க்கு மற்றொரு Object ஐ உருவாக்குவோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 06:50 | | 06:50 | ||
| எனவே அடுத்த வரியில் எழுதுக '''Student''' space '''stud2''' equal to '''new''' space '''Student''' , opening மற்றும் closing brackets semicolon. | | எனவே அடுத்த வரியில் எழுதுக '''Student''' space '''stud2''' equal to '''new''' space '''Student''' , opening மற்றும் closing brackets semicolon. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 07:06 | | 07:06 | ||
| இப்போது '''Student class'''ல் இரு object களையும் initialize செய்வோம். | | இப்போது '''Student class'''ல் இரு object களையும் initialize செய்வோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 07:18 | | 07:18 | ||
| அடுத்த வரியில் எழுதுக '''stud1''' ''dot '' '''roll_no''' ஐ தேர்ந்து ''' enter''' செய்க equal to '''20 ''' ''semicolon.'' | | அடுத்த வரியில் எழுதுக '''stud1''' ''dot '' '''roll_no''' ஐ தேர்ந்து ''' enter''' செய்க equal to '''20 ''' ''semicolon.'' | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 07:32 | | 07:32 | ||
| அடுத்த வரியில் எழுதுக '''stud1''' ''dot'' '''name'''ஐ தேர்ந்து '''enter''' செய்க equal to இரட்டை மேற்கோள்களில்'''Ramu '''''semicolon'' '''enter''' செய்க. | | அடுத்த வரியில் எழுதுக '''stud1''' ''dot'' '''name'''ஐ தேர்ந்து '''enter''' செய்க equal to இரட்டை மேற்கோள்களில்'''Ramu '''''semicolon'' '''enter''' செய்க. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 07:54 | | 07:54 | ||
| எனவே முதல் Object க்கு fields ஐ initialize செய்துள்ளோம். | | எனவே முதல் Object க்கு fields ஐ initialize செய்துள்ளோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 07:58 | | 07:58 | ||
| இப்போது, இரண்டாம் Object க்கு fields ஐ initialize செய்வோம். | | இப்போது, இரண்டாம் Object க்கு fields ஐ initialize செய்வோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 08:02 | | 08:02 | ||
| எனவே எழுதுக '''stud2''' ''dot''..... '''roll_no'''ஐ தேர்க equal to '''30 ''' ''semicolon''. | | எனவே எழுதுக '''stud2''' ''dot''..... '''roll_no'''ஐ தேர்க equal to '''30 ''' ''semicolon''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|08:15 | |08:15 | ||
| அடுத்த வரியில் '''stud2''' ''dot''... '''name'''ஐ தேர்க equal to இரட்டை மேற்கோள்களில் ''' Shyamu '''''semicolon''''' ''' enter''' செய்க. | | அடுத்த வரியில் '''stud2''' ''dot''... '''name'''ஐ தேர்க equal to இரட்டை மேற்கோள்களில் ''' Shyamu '''''semicolon''''' ''' enter''' செய்க. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 08:32 | | 08:32 | ||
| இப்போது '''println''' statementsக்கு பின் எழுதுக, '''System''' '''dot''' '''out''' dot '''println''' bracketனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The roll number is''', ''plus '''''stud2 '''''dot '''''roll_no''''' ஐ தேர்க '' பின் ''semicolon''. | | இப்போது '''println''' statementsக்கு பின் எழுதுக, '''System''' '''dot''' '''out''' dot '''println''' bracketனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The roll number is''', ''plus '''''stud2 '''''dot '''''roll_no''''' ஐ தேர்க '' பின் ''semicolon''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:03 | | 09:03 | ||
| '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The name is''', ''plus '''''stud2 '''''dot '''''name''''' ஐ தேர்க '' பின் ''semicolon''. | | '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The name is''', ''plus '''''stud2 '''''dot '''''name''''' ஐ தேர்க '' பின் ''semicolon''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:28 | | 09:28 | ||
| இப்போது file ஐ சேமித்து இயக்கவும். அழுத்துக ''' Ctrl,s''' பின் '''Ctrl, F11''' | | இப்போது file ஐ சேமித்து இயக்கவும். அழுத்துக ''' Ctrl,s''' பின் '''Ctrl, F11''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:38 | | 09:38 | ||
| பெறும் வெளியீடு. The roll_no is '''20'', The name is''' Ramu''' roll_no is '''30''', name is''' shyamu'''. | | பெறும் வெளியீடு. The roll_no is '''20'', The name is''' Ramu''' roll_no is '''30''', name is''' shyamu'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:47 | | 09:47 | ||
| இங்கே '''stud1''' மற்றும் '''stud2''' ஆகிய இரண்டும் இரு வெவ்வேறு '''object'''களை refer செய்கின்றன. | | இங்கே '''stud1''' மற்றும் '''stud2''' ஆகிய இரண்டும் இரு வெவ்வேறு '''object'''களை refer செய்கின்றன. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:52 | | 09:52 | ||
| அதாவது அந்த '''object'''களும் பிரத்யேக மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. | | அதாவது அந்த '''object'''களும் பிரத்யேக மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:56 | | 09:56 | ||
| அதை இங்கே காணலாம். | | அதை இங்கே காணலாம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 09:57 | | 09:57 | ||
| முதல் object கொண்டுள்ள மதிப்புகள் '''20''' மற்றும் '''Ramu'''. | | முதல் object கொண்டுள்ள மதிப்புகள் '''20''' மற்றும் '''Ramu'''. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 10:02 | | 10:02 | ||
| இரண்டாம் object கொண்டுள்ள மதிப்புகள் '''30 ''' மற்றும் '''Shyamu''' . | | இரண்டாம் object கொண்டுள்ள மதிப்புகள் '''30 ''' மற்றும் '''Shyamu''' . | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 10:09 | | 10:09 | ||
| இப்போது மேலும் ஒரு '''object''' ஐ உருவாக்கலாம் | | இப்போது மேலும் ஒரு '''object''' ஐ உருவாக்கலாம் | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 10:13 | | 10:13 | ||
| எனவே எழுதுக '''Student''' space '''stud3''' equal to '''new''' space '''Student''' opening மற்றும் closing brackets semicolon. | | எனவே எழுதுக '''Student''' space '''stud3''' equal to '''new''' space '''Student''' opening மற்றும் closing brackets semicolon. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 10:36 | | 10:36 | ||
| இப்போது மூன்றாம் '''object'''ன் மதிப்புகளை அச்சடிப்போம் | | இப்போது மூன்றாம் '''object'''ன் மதிப்புகளை அச்சடிப்போம் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 10:44 | | 10:44 | ||
| எனவே எழுதுக '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The roll_no is''', ''plus '''''stud3 '''''dot '''''roll_no''''' ஐ தேர்க ''semicolon''. | | எனவே எழுதுக '''System''' ''dot'' '''out''' ''dot'' '''println''' bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் '''The roll_no is''', ''plus '''''stud3 '''''dot '''''roll_no''''' ஐ தேர்க ''semicolon''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 11:09 | | 11:09 | ||
| Line 419: | Line 277: | ||
| 11:29 | | 11:29 | ||
| file ஐ சேமித்து இயக்குவோம். அழுத்துக '''Ctrl, S''' பின் '''Ctrl, F11''' . | | file ஐ சேமித்து இயக்குவோம். அழுத்துக '''Ctrl, S''' பின் '''Ctrl, F11''' . | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 11:36 | | 11:36 | ||
| மூன்றாம் '''object''' மதிப்புகள் ''' 50''' மற்றும் '''Raju''' ஐ கொண்டிருப்பதைக் காணலாம் | | மூன்றாம் '''object''' மதிப்புகள் ''' 50''' மற்றும் '''Raju''' ஐ கொண்டிருப்பதைக் காணலாம் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 11:46 | | 11:46 | ||
| ஏனெனில் '''Student''' class ன் field களை ''' 50''' மற்றும் ''' Raju'''க்கு வெளிப்படையாக Initialize செய்துள்ளோம். | | ஏனெனில் '''Student''' class ன் field களை ''' 50''' மற்றும் ''' Raju'''க்கு வெளிப்படையாக Initialize செய்துள்ளோம். | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 11:54 | | 11:54 | ||
| இப்போது fieldகளை initialize நீக்கிவிட்டு மூன்றாம் objectக்கு வெளியீட்டைக் காண முயற்சிக்கவும். | | இப்போது fieldகளை initialize நீக்கிவிட்டு மூன்றாம் objectக்கு வெளியீட்டைக் காண முயற்சிக்கவும். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:02 | | 12:02 | ||
| இந்த tutorialலில் நாம் கற்றது | | இந்த tutorialலில் நாம் கற்றது | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:05 | | 12:05 | ||
| Line 443: | Line 295: | ||
| 12:07 | | 12:07 | ||
| dot operator ஐ பயன்படுத்தி fieldகளை அணுகுதல். | | dot operator ஐ பயன்படுத்தி fieldகளை அணுகுதல். | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:11 | | 12:11 | ||
| | சுயமதிப்பீட்டிற்கு, | | | சுயமதிப்பீட்டிற்கு, | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:13 | | 12:13 | ||
| ஏற்கனவே உருவாக்கி Test Employee class ல் Object emp2 ஐ உருவாக்குக. | | ஏற்கனவே உருவாக்கி Test Employee class ல் Object emp2 ஐ உருவாக்குக. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:18 | | 12:18 | ||
| dot operatorஐ பயன்படுத்தி இரு object களின் மதிப்புகளை initialize செய்க. | | dot operatorஐ பயன்படுத்தி இரு object களின் மதிப்புகளை initialize செய்க. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:23 | | 12:23 | ||
| முதல் Object க்கு 55 மற்றும் Priya ஐ மதிப்பாக பயன்படுத்துக. | | முதல் Object க்கு 55 மற்றும் Priya ஐ மதிப்பாக பயன்படுத்துக. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:27 | | 12:27 | ||
| இரண்டாம் Object க்கு 45 மற்றும் Sandeep ஐ மதிப்பாக பயன்படுத்துக | | இரண்டாம் Object க்கு 45 மற்றும் Sandeep ஐ மதிப்பாக பயன்படுத்துக | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:31 | | 12:31 | ||
| இரண்டு ஆப்ஜெக்டுகளுக்கும் மதிப்புக்களைக் காட்டவும். | | இரண்டு ஆப்ஜெக்டுகளுக்கும் மதிப்புக்களைக் காட்டவும். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:34 | | 12:34 | ||
|மேலும் அறிய இந்த இணைப்பில் உள்ள காணொளியைக் காணவும். | |மேலும் அறிய இந்த இணைப்பில் உள்ள காணொளியைக் காணவும். | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:40 | | 12:40 | ||
| இது Spoken Tutorial திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது. | | இது Spoken Tutorial திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:43 | | 12:43 | ||
| இணைப்பு வேகமாக இல்லையெனில் தரவிறக்கி காணவும் | | இணைப்பு வேகமாக இல்லையெனில் தரவிறக்கி காணவும் | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:47 | | 12:47 | ||
| Spoken Tutorial திட்டக்குழு செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது. | | Spoken Tutorial திட்டக்குழு செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:52 | | 12:52 | ||
| இணையத்தில் தேர்வு எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்களும் அளிக்கிறது. | | இணையத்தில் தேர்வு எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்களும் அளிக்கிறது. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 12:56 | | 12:56 | ||
| மேலும் விவரங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும் contact@spoken-tutorial.org | | மேலும் விவரங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும் contact@spoken-tutorial.org | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| 13:01 | | 13:01 | ||
| − | | ஸ்போகன் டுடோரியல் பாடங்கள் டாக் டு எ டீச்சர் திட்டத்தின் முனைப்பாகும். | + | | ஸ்போகன் டுடோரியல் பாடங்கள் டாக் டு எ டீச்சர் திட்டத்தின் முனைப்பாகும். இதற்கு ஆதரவு இந்திய அரசு துவக்கிய MHRD இன் ஐசிடி மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே கிடைக்கிறது. |
| − | இதற்கு ஆதரவு இந்திய அரசு துவக்கிய MHRD இன் ஐசிடி மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே கிடைக்கிறது. | + | |
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 13:11 | | 13:11 | ||
| − | | மேலும் விவரங்களுக்கு | + | | மேலும் விவரங்களுக்கு http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 13:22 | | 13:22 | ||
| தமிழாக்கம் பிரியா. நன்றி | | தமிழாக்கம் பிரியா. நன்றி | ||
Latest revision as of 15:39, 6 April 2017
| Time | Narration |
| 00:02 | Java ல் Instance Fields குறித்த tutorial க்கு நல்வரவு. |
| 00:06 | இதில் நாம் கற்கபோவது |
| 00:08 | instance fields |
| 00:10 | classன் instance fields ஐ அணுகுதல் |
| 00:13 | instance fieldsக்கான Modifiers |
| 00:15 | instance fields ஏன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது? |
| 00:18 | இதற்கு பயன்படுத்துவது |
| 00:20 | Ubuntu version 11.10 |
| 00:22 | jdk 1.6 |
| 00:24 | மற்றும் Eclipse IDE 3.7.0 |
| 00:27 | இந்த tutorial ஐ தொடர |
| 00:30 | Eclipse ஐ பயன்படுத்தி java ல் class ஐ உருவாக்க தெரிந்திருக்க வேண்டும் |
| 00:33 | மேலும் class க்கு object ஐ உருவாக்கவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும். |
| 00:38 | இல்லையெனில் அதற்கான tutorialஐ எங்கள் தளத்தில் காணவும், (http://www.spoken-tutorial.org) |
| 00:43 | objectகள் அதன் தனிப்பட்ட stateகளை fieldகளில் சேமிக்கிறது என நமக்கு தெரியும். |
| 00:48 | இந்த fieldகள் static keyword இல்லாமல் declare செய்யப்படுகிறது. |
| 00:51 | பின்வரும் tutorial களில் static fields பற்றி கற்போம். |
| 00:55 | Non-static fields என்பது instance variables அல்லது instance fields எனவும் அழைக்கப்படும் |
| 01:01 | ஏற்கனவே உருவாக்கிய Student class க்கு செல்வோம். |
| 01:09 | roll_no மற்றும் name ஆகியவை இந்த class ன் instance fields என பார்க்கிறோம். |
| 01:15 | இந்த fieldகளை அணுவதைக் கற்கலாம். |
| 01:18 | அதற்கு, ஏற்கனவே உருவாக்கிய TestStudent class ஐ திறப்போம். |
| 01:27 | இரண்டாம் object உருவாக்கத்திற்கு இந்த statement ஐ நீக்குவோம். |
| 01:33 | println statementகளையும் நீக்குவோம். |
| 01:41 | stud1 மற்றும் dot operatorஐ பயன்படுத்தி student class ன் roll_no மற்றும் name fieldகளை அணுகுவோம். |
| 01:49 | அதற்கு எழுதுக System' dot out dot println bracketகளுனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில், The roll number is, பின் plus stud1 dot கொடுக்கப்படும் optionகளில் roll_noஐ தேர்க Enter செய்க. பின் semicolon. |
| 02:15 | அடுத்த வரியில் எழுதுக System dot out dot println bracketகளுனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் The name is, plus stud1 dot... name ஐ தேர்க. enter செய்க. பின் semicolon. |
| 02:39 | file TestStudent.java ஐ சேமித்து இயக்குக. அழுத்துக Ctrl, S பின் Ctrl, F11. |
| 02:48 | பெறும் வெளியீடு |
| 02:51 | The roll number is 0. |
| 02:53 | The name is null. |
| 03:00 | ஏனெனில், variables ஐ எந்த மதிப்புக்கும் நாம் initialize செய்யவில்லை |
| 03:05 | Java ல் fields தற்போக்கான மதிப்புகளை கொண்டிருக்காது. |
| 03:09 | Object க்கு memory ஒதுக்கப்பட்ட பின் fields... null அல்லது zeroக்கு Initialize செய்யப்படுகிறது. |
| 03:15 | இந்த வேலை constructor மூலம் செய்யப்படுகிறது. |
| 03:18 | வரும் tutorialகளில் constructor பற்றி கற்போம். |
| 03:21 | இப்போது fields ஐ வெளிப்படையாக initialize செய்து வெளியீட்டைக் காண்போம். |
| 03:27 | எழுதுக int roll_no equal to 50 அடுத்த வரியில் string name equal to இரட்டை மேற்கோள்களில் Raju. |
| 03:42 | இப்போது fileஐ சேமித்து இயக்கவும். அழுத்துக Ctrl,S பின் Ctrl F11 |
| 03:50 | எதிர்பார்த்த வெளியீட்டை பெறுகிறோம் The roll number is 50. |
| 03:54 | The name is Raju. |
| 03:56 | ஏனெனில் Student classக்கு வெளிப்படையாக variableகளை initialize செய்துள்ளோம் |
| 04:04 | இங்கே modifier அல்லது default modifier ஐ fields வைத்திருக்கவில்லை என காண்கிறோம் |
| 04:10 | Classes உருவாக்கத்தில் விவாதித்த modifiers ஐ நினைவுகூருக |
| 04:14 | Student.java மற்றும் TestStudent.java ஆகியன ஒரே package ல் இருப்பதால் fields ஐ அணுக முடியும. |
| 04:22 | இங்கே அவை ஒரே default packageல் இருப்பதைக் காணலாம். |
| 04:30 | packages பற்றி பின்வரும் tutorialகளில் காண்போம். |
| 04:34 | இப்போது modifier ஐ private ஆக மாற்றுவோம். |
| 04:37 | field declarationக்கு முன் எழுதுக private. எனவே எழுதுக private int roll no=50. |
| 04:48 | அடுத்த வரியில் private string name =Raju. |
| 04:53 | file Student.javaஐ சேமிக்கவும். |
| 05:00 | TestStudent.javaல் பிழைகளைக் காண்கிறோம். |
| 05:05 | பிழை குறியீட்டின் மேல் Mouse ஐ வைக்கவும். |
| 05:08 | இது சொல்வது The field Student dot roll number is not visible. |
| 05:12 | மற்றும் The field Student dot name is not visible. |
| 05:16 | ஏனெனில் private fieldகளை அதன் சொந்த class னுள் மட்டுமே அணுக முடியும். |
| 05:23 | Student class லிருந்தே roll_no மற்றும் name ஐ அணுக முயற்சிக்கலாம் |
| 05:27 | அவற்றை பிழை ஏதும் இல்லாமல் அணுக முடிவதைக் காணலாம். |
| 05:32 | இப்போது modifier ஐ protected ஆக மாற்றலாம். |
| 05:52 | இப்போது programஐ சேமித்து இயக்கலாம் |
| 06:00 | consoleல் வெளியீட்டைக் காண்கிறோம். The roll no is 50 "The name is Raju. |
| 06:07 | ஏனெனில் protected fields ஐ அதே packageனுள் மட்டுமே அணுக முடியும். |
| 06:17 | instance fields ஏன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது என காணலாம்? |
| 06:22 | அதன் மதிப்புகள் class ன் ஒவ்வொரு instance க்கும் பிரத்யேகமாக இருப்பதால் அவை Instance fields எனப்படுகிறது. |
| 06:29 | அதாவது class ன் ஒவ்வொரு object உம் பிரத்யேகமான மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் |
| 06:34 | TestStudent classக்கு செல்வோம். |
| 06:43 | இங்கே TestStudent classக்கு மற்றொரு Object ஐ உருவாக்குவோம். |
| 06:50 | எனவே அடுத்த வரியில் எழுதுக Student space stud2 equal to new space Student , opening மற்றும் closing brackets semicolon. |
| 07:06 | இப்போது Student classல் இரு object களையும் initialize செய்வோம். |
| 07:18 | அடுத்த வரியில் எழுதுக stud1 dot roll_no ஐ தேர்ந்து enter செய்க equal to 20 semicolon. |
| 07:32 | அடுத்த வரியில் எழுதுக stud1 dot nameஐ தேர்ந்து enter செய்க equal to இரட்டை மேற்கோள்களில்Ramu semicolon enter செய்க. |
| 07:54 | எனவே முதல் Object க்கு fields ஐ initialize செய்துள்ளோம். |
| 07:58 | இப்போது, இரண்டாம் Object க்கு fields ஐ initialize செய்வோம். |
| 08:02 | எனவே எழுதுக stud2 dot..... roll_noஐ தேர்க equal to 30 semicolon. |
| 08:15 | அடுத்த வரியில் stud2 dot... nameஐ தேர்க equal to இரட்டை மேற்கோள்களில் Shyamu semicolon enter செய்க. |
| 08:32 | இப்போது println statementsக்கு பின் எழுதுக, System dot out dot println bracketனுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் The roll number is, plus stud2 dot roll_no ஐ தேர்க பின் semicolon. |
| 09:03 | System dot out dot println bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் The name is, plus stud2 dot name ஐ தேர்க பின் semicolon. |
| 09:28 | இப்போது file ஐ சேமித்து இயக்கவும். அழுத்துக Ctrl,s பின் Ctrl, F11 |
| 09:38 | பெறும் வெளியீடு. The roll_no is 20, The name is' Ramu roll_no is 30, name is shyamu. |
| 09:47 | இங்கே stud1 மற்றும் stud2 ஆகிய இரண்டும் இரு வெவ்வேறு objectகளை refer செய்கின்றன. |
| 09:52 | அதாவது அந்த objectகளும் பிரத்யேக மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. |
| 09:56 | அதை இங்கே காணலாம். |
| 09:57 | முதல் object கொண்டுள்ள மதிப்புகள் 20 மற்றும் Ramu. |
| 10:02 | இரண்டாம் object கொண்டுள்ள மதிப்புகள் 30 மற்றும் Shyamu . |
| 10:09 | இப்போது மேலும் ஒரு object ஐ உருவாக்கலாம் |
| 10:13 | எனவே எழுதுக Student space stud3 equal to new space Student opening மற்றும் closing brackets semicolon. |
| 10:36 | இப்போது மூன்றாம் objectன் மதிப்புகளை அச்சடிப்போம் |
| 10:44 | எனவே எழுதுக System dot out dot println bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் The roll_no is, plus stud3 dot roll_no ஐ தேர்க semicolon. |
| 11:09 | அடுத்த வரியில் System dot out dot println bracketகளினுள் இரட்டை மேற்கோள்களில் The name is, plus stud3 dot name semicolon. |
| 11:29 | file ஐ சேமித்து இயக்குவோம். அழுத்துக Ctrl, S பின் Ctrl, F11 . |
| 11:36 | மூன்றாம் object மதிப்புகள் 50 மற்றும் Raju ஐ கொண்டிருப்பதைக் காணலாம் |
| 11:46 | ஏனெனில் Student class ன் field களை 50 மற்றும் Rajuக்கு வெளிப்படையாக Initialize செய்துள்ளோம். |
| 11:54 | இப்போது fieldகளை initialize நீக்கிவிட்டு மூன்றாம் objectக்கு வெளியீட்டைக் காண முயற்சிக்கவும். |
| 12:02 | இந்த tutorialலில் நாம் கற்றது |
| 12:05 | instance fields பற்றி. |
| 12:07 | dot operator ஐ பயன்படுத்தி fieldகளை அணுகுதல். |
| 12:11 | சுயமதிப்பீட்டிற்கு, |
| 12:13 | ஏற்கனவே உருவாக்கி Test Employee class ல் Object emp2 ஐ உருவாக்குக. |
| 12:18 | dot operatorஐ பயன்படுத்தி இரு object களின் மதிப்புகளை initialize செய்க. |
| 12:23 | முதல் Object க்கு 55 மற்றும் Priya ஐ மதிப்பாக பயன்படுத்துக. |
| 12:27 | இரண்டாம் Object க்கு 45 மற்றும் Sandeep ஐ மதிப்பாக பயன்படுத்துக |
| 12:31 | இரண்டு ஆப்ஜெக்டுகளுக்கும் மதிப்புக்களைக் காட்டவும். |
| 12:34 | மேலும் அறிய இந்த இணைப்பில் உள்ள காணொளியைக் காணவும். |
| 12:40 | இது Spoken Tutorial திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது. |
| 12:43 | இணைப்பு வேகமாக இல்லையெனில் தரவிறக்கி காணவும் |
| 12:47 | Spoken Tutorial திட்டக்குழு செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது. |
| 12:52 | இணையத்தில் தேர்வு எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்களும் அளிக்கிறது. |
| 12:56 | மேலும் விவரங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும் contact@spoken-tutorial.org |
| 13:01 | ஸ்போகன் டுடோரியல் பாடங்கள் டாக் டு எ டீச்சர் திட்டத்தின் முனைப்பாகும். இதற்கு ஆதரவு இந்திய அரசு துவக்கிய MHRD இன் ஐசிடி மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே கிடைக்கிறது. |
| 13:11 | மேலும் விவரங்களுக்கு http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro |
| 13:22 | தமிழாக்கம் பிரியா. நன்றி |
