Difference between revisions of "Java/C2/First-Java-Program/Sanskrit"

Latest revision as of 11:31, 29 March 2017

Time'	Narration
00:02	First java program इत्याख्यपाठे भवते स्वागतम्।
00:09	अस्मिन् पाठे वयं,
00:11	जावा प्रोग्राम इत्यस्य संरचना,
00:14	प्रोग्राम इत्यस्य कंपैलिंग,
00:16	प्रोग्राम इत्यस्य रन करणम् अपि च
00:19	जावा मध्ये विद्यमानस्य नाम्नः विधिविषये जानीयाम।
00:23	अत्र अहं Ubuntu 11.10 इत्यस्मिन् jdk 1.6 इति तन्त्रांशम् उपयुञ्जानः अस्मि।
00:32	एतस्य पाठस्य अनुसरणार्थं भवतः यन्त्रे JDK 1.6 इति तन्त्रांशः संस्थापितः भवेत्
00:39	यदि नास्ति तर्हि तत्सम्बद्धपाठान् अधो निर्दिष्टे जालपुटे दृष्टुं शक्नोति।
00:46	अधुना वयम् अस्माकं प्रथमं जावा प्रोग्राम रचयाम।
00:51	एतन्निमित्तं भवतः पार्श्वे Terminal अपि च Text Editor भवेत्।
00:56	अहं gedit इत्येतत् मदीयं Text Editor इव उपयोगं करोमि।
01:01	Text editor मध्ये, प्राथम्येन HelloWorld इति क्लास रचयाम।
01:06	तर्हि, class HelloWorld इति टङ्कयतु। HelloWorld इति क्लास इत्यस्य नाम अस्ति।
01:17	अधुना Open curly bracket नुदन्तु। Enter नुत्त्वा close curly bracket नुदन्तु।
01:24	एतयोः द्वयोः कर्लि ब्रेकेट इत्यनयोः मध्यस्थं कोड HelloWorld इत्यनेन सम्बद्धमस्ति।
01:33	अधुना उपरिविद्यमानं Save चित्रं नुत्त्वा सञ्चिकां रक्षयतु।
01:37	एवं तदा तदा सञ्चिकारक्षणमिति उत्तमाभ्यासः अस्ति।
01:43	अधुना Save As इति संवादपेटिका दृश्यते।
01:46	भवन् सञ्चिकां यत्र रक्षितुमिच्छन्ति तत्स्थानम् अन्विषतु।
01:51	अत्र अहं गृहसन्धारिकायां काञ्चित् सन्धारिकां रचयामि।
01:57	तस्यै Demo इति नाम ददामि।
02:02	अस्यां सन्धारिकायां सञ्चिकां रक्षामः।
02:08	Name इत्यत्र क्लास इत्यस्य नाम टङ्कयतु।
02:13	जावा मध्ये क्लास इत्यस्य अपि च सञ्चिकायाः नामनी समाने भवेताम्।
02:20	स्मरन्तु, वयं HelloWorld इति क्लास रचितवन्तः आस्म।
02:25	तर्हि वयं सञ्चिकां HelloWorld dot java इति नाम्ना रक्षयामः।
02:33	Dot java इति जावा सञ्चिकायाः कृते फैल एक्स्टेन्शन अस्ति।
02:39	अनन्तरं Save इत्यत्र नुदतु येन च सञ्चिका रक्षिता भवति।
02:47	क्लास इत्यत्स्य अन्तः वयं main इति मेथड लिखामः।
02:53	तर्हि, एवं टङ्कयतु। public static void main पेरंथिसिस "()", एतस्यान्तः String arg अपि च स्क्वेर ब्रेकेट।
03:10	Main क्रिया, प्रोग्राम इत्यस्य आरम्भिकस्थानं द्योतयति।
03:15	वयं अग्रिमेषु पाठेषु public, static, void अपि च String इत्यादीनां विषये ज्ञापयामः।
03:23	तर्हि, पुनः ओपन कर्लि ब्रेकेट "{" नुदतु।
03:27	Enter नुत्त्वा क्लोस कर्लि ब्रेकेट "}" नुदतु।
03:32	एतयोर्मध्यस्थं कोड main मेथेड इत्यनेन सम्बद्धमस्ति।
03:41	वयमधुना Terminal मध्ये पङ्क्तिप्रदर्शनार्थं किञ्चन कोड लिखामः।
03:46	अतः, main मेथेड इत्यस्य अन्तः System dot out dot println parentheses semi-colon इति टङ्कयतु।
03:59	वाक्यमिमं पङ्क्तेः मुद्रणार्थम् उपयुज्यते।
04:05	semi-colon इति पङ्क्तेः समापनार्थमुपयुज्यते।
04:10	वयमधुना जावा कृते किं मुद्रापणीयमिति वदामः।
04:13	अतः, parentheses इत्यस्मिन् double quotes मध्ये My first java program, आश्चर्यसूचकचिह्नं च टङ्कयतु।
04:30	वयमधुना सञ्चिकामिमां Save इति चित्रकनोदनेन रक्षयामः।
04:36	अधुना Terminal प्रति गच्छामः
04:38	भवान् HelloWorld.java इति यत्र रक्षितमस्ति तत्रैव अस्ति इति दृढीकरोतु।
04:46	स्मरतु यत् अहं गृहसन्धारिकायामस्मि इति।
04:50	अधुना, cd Space Demo इति टङ्कयित्वा Enter नुदतु।
04:56	ls इति टङ्कयित्वा Enter नुदतु।
04:59	वयं HelloWorld.java इति सञ्चिका Demo इत्यस्यां सन्धारिकायाम् अस्ति इति पश्यामः।
05:06	अधुना सञ्चिकामिमां कंपैल कुर्मः, javac Space HelloWorld dot java इति टङ्कयित्वा Enter नुदतु।
05:21	एतत् अस्माभिः रचितां सञ्चिकां कंपैल करोति।
05:25	अस्तु, विनादोषं सञ्चिका कंपैल जाता अस्ति।
05:30	वयं, HelloWorld.class इति सञ्चिका रचिता अस्ति इति पश्यामः।
05:36	सञ्चिकामिमां कुत्रचिदपि रन कर्तुं शक्नुमः।
05:38	अर्थात्, कस्मिन्नपि आपरेटिंघ सिस्टम् मध्ये रन कर्तुं शक्नुमः इति।
05:41	अत्र भवद्भ्यः जवा कंपैलर इत्यस्य आवश्यकता न भवति।
05:45	अत एव, जावा इत्यस्य उक्तिः एवमस्ति, “एकवारं लिखन्तु, सर्वत्र चालयन्तु”।
05:51	अतः, यदा कंपैलेशन् यशस्विरूपेण भवति तदा अदेशमुपयुज्य प्रोग्राम चालयतु,
05:56	java (अधुना c इति नास्ति) space HelloWorld (dot java इत्यपि नास्ति) अपि च Enter नुदतु।
06:07	भवान् My first java program! इति फलितं प्राप्नोति।
06:13	अधुना वयं अस्मदीयं प्रथमं जावा प्रोग्राम लिखितवन्तः। अधुना editor इत्यत्र प्रतिगच्छामः।
06:22	अधुना उक्तेः अन्ते विद्यमानं semi-colon इत्येतं निष्कासयामः।
06:27	Save इति चित्रकस्योपरि नुदतु।
06:29	Terminal प्रति गच्छामः।
06:33	javac HelloWorld dot java इति आदेशं चालयतु।
06:41	कंपैलर, दोषं दर्शयति।
06:44	तत्, पञ्चमपङ्क्तौ सेमिकोलन इत्यस्य अपेक्षा अस्तीति सूचयति।
06:52	अप एरो इत्येतत् दोषोक्तिं दर्शयति।
06:57	वयं Editor इत्यत्र गच्छामः।
07:01	जावा मध्ये सर्वासाम् उक्तीनां अन्ते सेमिकोलन भवति।
07:06	अतः पञ्चमपङ्क्तिं गत्वा सेमिकोलन योजयतु।
07:13	Save इति चित्रकं नुदतु। कंपैलिंग इत्यस्मात् पूर्वं सञ्चिकायाः रक्षणमनिवार्यमस्ति।
07:22	Terminal प्रति गच्छामः।
07:25	javac HelloWorld dot java इत्यस्य साहाय्येन सञ्चिकां कंपैल कुर्वतु।
07:32	सञ्चिका विनादोषं कंपैल जाता अस्ति इति वयं पश्यामः।
07:36	अधुना, java HelloWorld इति आदेशेन प्रोग्राम चालयतु।
07:45	अधुना वयं My first java program! इति फलितं पश्यामः।
07:49	वयं जावा मध्ये एवं दोषानां निर्वहणं कुर्मः।
07:54	अग्रिमेषु पाठेषु वयं दोषानां विषये इतोप्यधिकं अवगच्छामः।
08:02	अधुना वयं जावा मध्ये नामव्यवस्थां ज्ञास्यामः।
08:06	क्लास इत्यस्य नाम सर्वदा क्यामल केस मध्ये एव भवेत्।
08:10	अर्थात्, अत्र प्रतिपदम् अप्पर केस तः आरभ्यते।
08:14	उदाहरणार्थम्, class HelloWorld, class ChessGame.
08:19	अत्र, Hello इत्यस्य H अपि च World इत्यस्य W इति अप्पर केस मध्ये स्तः।
08:25	एवमेव, ChessGame इत्यत्र C अपि च G इत्येते अपि अप्पर केस मध्ये स्तः।
08:31	मेथड इत्यस्य नाम सर्वदा मिक्सड केस मध्ये भवेत्।
08:35	अर्थात्, तस्य प्रथमपदं लोवर केस मध्ये आरभेत।
08:39	अवशिष्टपदानि अप्परकेस मध्ये आरभेरन्।
08:44	अपि च मेथेड इत्यस्य नाम क्रियापदं भवेत्।
08:48	यथा, showString(), main(), goToHelp(). अत्र show इत्यत्र s इति लोवर केस मध्ये अस्ति अपि च String इत्यत्र S इति अप्पर केस मध्ये अस्ति।
09:02	वेरियेबल इत्यस्य नाम सङ्ख्यया न आरभते।
09:06	वयं क्लास, मेथेड अपि च वेरियेबल इत्येतेषां नाम्नि कीवर्ड न उपयुज्महे।
09:13	यथा, public, private, void, static इत्येतानि पदानि न उपयुज्यन्ते।
09:22	एवं च, वयमस्मिन् पाठे जावा प्रोग्राम इत्यस्य लेखनं कंपैलकरणम् अपि च रन करणं च ज्ञातवन्तः।
09:30	अपि च जावा मध्ये नामव्यवस्थामपि दृष्टवन्तः।
09:35	स्वावलोकनार्थं भवन्तः Java file name and class name should be same इत्येतं मुद्रापयितुं जावा प्रोग्राम लिखतु।
09:47	स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट विषये इतोप्यधिकं ज्ञातुं कृपया spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial इत्यत्र उपलभ्यमानं विडीयो पश्यतु।
09:58	एतत् स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट इत्यस्य सारांशं दर्शयति।
10:02	यदि भवतां समीपे उत्तमं bandwidth नास्ति तर्हि एतत् अवचित्य पश्यतु।
10:08	spoken tutorial team पाठमिदमुपयुज्य कार्यशालां चालयति।
10:13	ये online परीक्षायां उत्तीर्णतां यान्ति तेभ्य प्रमाणपत्रमपि दीयते।
10:17	अधिकविवरणार्थं contact @spoken-tutorial.org इति अणुसङ्केते सम्पृच्यताम्।
10:25	स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट Talk to a Teacher इति परियोजनायाः भागः अस्ति।
10:30	इमं प्रकल्पं राष्ट्रियसाक्षरतामिषन् इति संस्था ICT, MHRD भारतसर्वकारः इत्यस्य माध्यमेन समर्थितवती अस्ति।
10:38	अधिकविवरणार्थं spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro इत्यत्र पश्यन्तु।
10:49	एतेन वयं अस्य पाठस्य अन्तम् आगतवन्तः स्मः।
10:51	अस्य पाठस्य अनुवादकः मुम्बै ऐ ऐ टि तःवासुदेवः, प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन भट्टः उप्पिनपट्टणम् धन्यवादः।

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya, Vasudeva ahitanal

Difference between revisions of "Java/C2/First-Java-Program/Sanskrit"

Latest revision as of 11:31, 29 March 2017

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
 || '''Time''''
@@ Line 5: / Line 4: @@
 |-
 |  00:02
-|First java program इत्याख्यपाठे भवतां स्वागत्म्।
+|First java program इत्याख्यपाठे भवते स्वागतम्।
 |-
 |  00:09
@@ Line 11: / Line 10: @@
 |-
 |  00:11
-|जावा प्रोग्राम् इत्यस्य संरचना,
+|जावा प्रोग्राम इत्यस्य संरचना,
 |-
 |  00:14
@@ Line 17: / Line 16: @@
 |-
 |  00:16
-|प्रोग्राम् इत्यस्य रन करणम् अपि च
+|प्रोग्राम इत्यस्य रन करणम् अपि च
 |-
 |  00:19
-|जावा मध्ये विद्यमान नेमिंग् कन्विन्शन विषये जानीयाम।
+|जावा मध्ये विद्यमानस्य नाम्नः विधिविषये जानीयाम।
 |-
 |  00:23
@@ Line 32: / Line 31: @@
 |-
 |  00:46
-|अधुना वयं अस्माकं प्रथम जावा प्रोग्राम रचयाम।
+|अधुना वयम् अस्माकं प्रथमं जावा प्रोग्राम रचयाम।
 |-
 |  00:51
-|एतन्निमित्तं भवतः पार्श्वे  Terminal अपि च Text Editor भवेत्।
+|एतन्निमित्तं भवतः पार्श्वे Terminal अपि च Text Editor भवेत्।
 |-
 |  00:56
-|अहं gedit इत्येतं मदीयं Text Editor रूपेण उपयोगं करोमि।
+|अहं gedit इत्येतत् मदीयं Text Editor इव उपयोगं करोमि।
 |-
 |01:01
-|Text editor मध्ये, प्राथम्येन HelloWorld इति  क्ल् ಎಂಬ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸೋಣ.
+|Text editor मध्ये, प्राथम्येन HelloWorld इति क्लास रचयाम।
 |-
 |  01:06
-|ಹಾಗಾದರೆ, class HelloWorld ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ. HelloWorld ಎಂಬುದು ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಹೆಸರಾಗಿದೆ.
+|तर्हि, class HelloWorld इति टङ्कयतु। HelloWorld इति क्लास इत्यस्य नाम अस्ति।
 |-
 |  01:17
-|ಈಗ Open curly bracket ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. Enter ಒತ್ತಿ ಹಾಗೂ close curly bracket ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
+|अधुना Open curly bracket नुदन्तु। Enter नुत्त्वा close curly bracket नुदन्तु।
 |-
 |  01:24
-|ಈ ಎರಡು ಕರ್ಲಿ ಬ್ರೆಕೆಟ್ ಗಳ ನಡುವಿನ ಕೋಡ್ HelloWorld ಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ.
+|एतयोः द्वयोः कर्लि ब्रेकेट इत्यनयोः मध्यस्थं कोड HelloWorld इत्यनेन सम्बद्धमस्ति।
 |-
 |  01:33
-|ಈಗ ಮೇಲಿರುವ Save ಐಕಾನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಈ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಿ.
+|अधुना उपरिविद्यमानं Save चित्रं नुत्त्वा सञ्चिकां रक्षयतु।
 |-
 |  01:37
-|ಹೀಗೆ ಆಗಾಗ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
+|एवं तदा तदा सञ्चिकारक्षणमिति उत्तमाभ्यासः अस्ति।
 |-
 |  01:43
-|ಈಗ Save As ಎಂಬ ಡೈಯಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
+|अधुना Save As इति संवादपेटिका दृश्यते।
 |-
 |  01:46
-|ನೀವು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಬಯಸಿದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
+|भवन् सञ्चिकां यत्र रक्षितुमिच्छन्ति तत्स्थानम् अन्विषतु।
 |-
 |  01:51
-|ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೋಮ್ ಡೈರಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
+|अत्र अहं गृहसन्धारिकायां काञ्चित् सन्धारिकां रचयामि।
 |-
 |  01:57
-|ಅದಕ್ಕೆ Demo ಎಂದು ಹೆಸರಿಡೋಣ. Enter ಒತ್ತಿ.
+|तस्यै Demo इति नाम ददामि।
 |-
 |  02:02
-|ಈ ಫೋಲ್ಡರ್ ನ ಒಳಗೆ ನಾವು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡೋಣ.
+|अस्यां सन्धारिकायां सञ्चिकां रक्षामः।
 |-
 |  02:08
-|Name ಎಂಬ ಬಾಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
+|Name इत्यत्र क्लास इत्यस्य नाम टङ्कयतु।
 |-
 |  02:13
-|ಜಾವಾ ದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಫೈಲ್ ನ ಹೆಸರು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
+|जावा मध्ये क्लास इत्यस्य अपि च सञ्चिकायाः नामनी समाने भवेताम्।
 |-
 |  02:20
-|ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಾವು HelloWorld ಎಂಬ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೆವು.
+|स्मरन्तु, वयं HelloWorld इति क्लास रचितवन्तः आस्म।
 |-
 |  02:25
-|ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು HelloWorld dot java ಎಂದು ಸೇವ್ ಮಾಡೊಣ.
+|तर्हि वयं सञ्चिकां HelloWorld dot java इति नाम्ना रक्षयामः।
 |-
 | 02:33
-|Dot java ಎಂಬು ಜಾವಾ ಫೈಲ್ ಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಫೈಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಶನ್ ಆಗಿದೆ.
+|Dot java इति जावा सञ्चिकायाः कृते फैल एक्स्टेन्शन अस्ति।
 |-
 |02:39
-|ನಂತರ Save ಬಟನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಇದರಿಂದ ಫೈಲ್ ಸೇವ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
+|अनन्तरं Save इत्यत्र नुदतु येन च सञ्चिका रक्षिता भवति।
 |-
 |   02:47
-|ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಒಳಗೆ ನಾವು main ಎಂಬ ಮೆಥೆಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯೋಣ.
+|क्लास इत्यत्स्य अन्तः वयं main इति मेथड लिखामः।
 |-
 |  02:53
-|ಹಾಗಾದರೆ ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
+|तर्हि, एवं टङ्कयतु। public static void main पेरंथिसिस "()", एतस्यान्तः String arg अपि च स्क्वेर ब्रेकेट।
 |-
-|  02:54
+|03:10
-|public static void main ಪೆರಂಥಿಸಿಸ್ "()", ಆ ಪೆರಂಥಿಸಿಸ್ ನ ಒಳಗೆ String arg ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ "[]".
+|Main क्रिया, प्रोग्राम इत्यस्य आरम्भिकस्थानं द्योतयति।
 |-
-|  03:10
+|03:15
-|Main ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ನ ಸ್ಟಾರ್ಟಿಂಗ್ ಪೋಯಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
+|वयं अग्रिमेषु पाठेषु public, static, void अपि च String इत्यादीनां विषये ज्ञापयामः।
 |-
-|  03:15
+|03:23
-|ನಾವು ಮುಂದಿನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ public, static, void ಮತ್ತು String ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
+|तर्हि, पुनः ओपन कर्लि ब्रेकेट "{" नुदतु।
 |-
-|  03:23
+|03:27
-|ಹಾಗಾದರೆ, ಪುನಃ ಓಪನ್ ಕರ್ಲಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್ "{" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
+|Enter नुत्त्वा क्लोस कर्लि ब्रेकेट "}" नुदतु।
 |-
-|  03:27
+|03:32
-|Enter ಒತ್ತಿ ಹಾಗೂ ಕ್ಲೋಸ್ ಕರ್ಲು ಬ್ರಾಕೆಟ್ "}" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
+|एतयोर्मध्यस्थं कोड main मेथेड इत्यनेन सम्बद्धमस्ति।
 |-
-|  03:32
+|03:41
-|ಈ ಎರಡು ಕರ್ಲಿ ಬ್ರೆಕೆಟ್ ಗಳ ನಡುವಿನ ಕೋಡ್ main ಎಂಬ ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ.
+|वयमधुना Terminal मध्ये पङ्क्तिप्रदर्शनार्थं किञ्चन कोड लिखामः।
 |-
-|  03:41
+|03:46
-|ನಾವೀಗ Terminal ನಲ್ಲಿ ಲೈನ್ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಲು ಒಂದು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯೋಣ.
+|अतः, main मेथेड इत्यस्य अन्तः System dot out dot println parentheses semi-colon इति टङ्कयतु।
 |-
-|  03:46
+|03:59
-|ಹಾಗಾಗಿ, main ಎಂಬ ಮೆಥಡ್ ನ ಒಳಗೆ System dot out dot println parentheses semi-colon ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
+|वाक्यमिमं पङ्क्तेः मुद्रणार्थम् उपयुज्यते।
 |-
-|  03:59
+|04:05
-|ಈ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
+|semi-colon इति पङ्क्तेः समापनार्थमुपयुज्यते।
 |-
-|  04:05
+|04:10
-|semi-colon ಎಂಬುದು ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಟರ್ಮಿನೇಟ್ ಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
+|वयमधुना जावा कृते किं मुद्रापणीयमिति वदामः।
 |-
-|  04:10
+|04:13
-|ಈಗ ನಾವು ಜಾವಾ ಗೆ ಏನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳೋಣ.
+|अतः, parentheses इत्यस्मिन् double quotes मध्ये My first java program, आश्चर्यसूचकचिह्नं च टङ्कयतु।
 |-
-|  04:13
+| 04:30
-|ಹಾಗಾಗಿ parentheses ನ ಒಳಗೆ double quotes ನಲ್ಲಿ My first java program ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆ ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
+|वयमधुना सञ्चिकामिमां Save इति चित्रकनोदनेन रक्षयामः।
 |-
-|  04:30
+| 04:36
-|ನಾವೀಗ ಈ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು Save ಐಕಾನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಸೇವ್ ಮಾಡೋಣ.
+|अधुना Terminal प्रति गच्छामः
 |-
-|  04:36
+| 04:38
-|ಈಗ Terminal ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
+|भवान् HelloWorld.java इति यत्र रक्षितमस्ति तत्रैव अस्ति इति दृढीकरोतु।
 |-
-|   04:38
+| 04:46
-|ನೀವು HelloWorld.java ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲಿ ಸೇವ್ ಆಗಿದೆಯೋ ಅದೇ ಡೈರಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
+|स्मरतु यत् अहं गृहसन्धारिकायामस्मि इति।
 |-
-|  04:46
+|04:50
-|ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೋಮ್ ಡೈರಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
+|अधुना, cd Space Demo इति टङ्कयित्वा Enter नुदतु।
 |-
-|  04:50
+| 04:56
-|ಈಗ, cd Space Demo ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ Enter ಒತ್ತಿ.
+|ls इति टङ्कयित्वा Enter नुदतु।
-|-
-|  04:56
-| ls
 |-
 |  04:59
-|ನಾವು HelloWorld.java ಎಂಬ ಫೈಲ್ Demo ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
+|वयं HelloWorld.java इति सञ्चिका Demo इत्यस्यां सन्धारिकायाम् अस्ति इति पश्यामः।
 |-
 |  05:06
-|ಈಗ ಈ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡೋಣ, javac Space HelloWorld dot java ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ Enter ಒತ್ತಿ.
+|अधुना सञ्चिकामिमां कंपैल कुर्मः, javac Space HelloWorld dot java इति टङ्कयित्वा Enter नुदतु।
 |-
 |  05:21
-|ಇದು ನಾವು ರಚಿಸಿದ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
+|एतत् अस्माभिः रचितां सञ्चिकां कंपैल करोति।
 |-
 | 05:25
-|ಸರಿ, ಯಾವುದೇ ಎರರ್ ಗಳಿಲ್ಲದೆಯೇ ಫೈಲ್ ಕಂಪೈಲ್ ಆಗಿದೆ.
+|अस्तु, विनादोषं सञ्चिका कंपैल जाता अस्ति।
 |-
 |  05:30
-|ನಾವು HelloWorld.class ಎಂಬ ಫೈಲ್ ರಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು.
+|वयं, HelloWorld.class इति सञ्चिका रचिता अस्ति इति पश्यामः।
 |-
 |  05:36
-|ಈ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ರನ್ ಮಾಡಬಹುದು.
+|सञ्चिकामिमां कुत्रचिदपि रन कर्तुं शक्नुमः।
 |-
 |  05:38
-|ಅಂದರೆ, ಯಾವ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ರನ್ ಮಾಡಬಹುದೆಂದರ್ಥ.
+|अर्थात्, कस्मिन्नपि आपरेटिंघ सिस्टम् मध्ये रन कर्तुं शक्नुमः इति।
 |-
 |  05:41
-|ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜಾವಾ ಕಂಪೈಲರ್ ನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.
+|अत्र भवद्भ्यः जवा कंपैलर इत्यस्य आवश्यकता न भवति।
 |-
 |  05:45
-|ಹಾಗಾಗಿಯೇ, ಜಾವಾ ದ ವಿವರಣೆ ಹೀಗಿರುವುದು, "ಒಮ್ಮೆ ಬರೆಯಿರಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರನ್ ಮಾಡಿ".
+|अत एव, जावा इत्यस्य उक्तिः एवमस्ति, “एकवारं लिखन्तु, सर्वत्र चालयन्तु”।
 |-
 |  05:51
-|ಹಾಗಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಕಂಪೈಲೇಶನ್ ಎಂಬುದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆದ ಮೇಲೆ ಕಮಾಂಡ್ ನ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ,
+|अतः, यदा कंपैलेशन् यशस्विरूपेण भवति तदा अदेशमुपयुज्य प्रोग्राम चालयतु,
 |-
 |  05:56
-|java (ಈ ಬಾರಿ c ಎಂಬುದಿಲ್ಲ) space HelloWorld (dot java ಎಂಬುದೂ ಇಲ್ಲ) ಮತ್ತು Enter ಒತ್ತಿ.
+|java (अधुना c इति नास्ति) space HelloWorld (dot java इत्यपि नास्ति) अपि च Enter नुदतु।
 |-
 | 06:07
-|ನೀವು My first java program! ಎಂಬ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
+|भवान् My first java program! इति फलितं प्राप्नोति।
 |-
 |  06:13
-|ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಜಾವಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವೀಗ editor ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.
+|अधुना वयं अस्मदीयं प्रथमं जावा प्रोग्राम लिखितवन्तः। अधुना editor इत्यत्र प्रतिगच्छामः।
 |-
 |  06:22
-|ಈಗ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ semi-colon ಅನ್ನು ತೆಗೆಯೋಣ.
+|अधुना उक्तेः अन्ते विद्यमानं semi-colon इत्येतं निष्कासयामः।
 |-
 |  06:27
-|Save ಐಕಾನ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
+|Save इति चित्रकस्योपरि नुदतु।
 |-
 |  06:29
-|Terminal ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.
+|Terminal प्रति गच्छामः।
 |-
 |  06:33
-|javac HelloWorld dot java ಎಂಬ ಕಮಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ.
+|javac HelloWorld dot java इति आदेशं चालयतु।
 |-
 | 06:41
-|ಕಂಪೈಲರ್ ಎಂಬುದು ಎರರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
+|कंपैलर, दोषं दर्शयति।
 |-
 |  06:44
-|ಅದು, 5 ನೇ ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಸೆಮಿ ಕೊಲೊನ್ ಎಂಬುದರ ಅಗತ್ಯ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
+|तत्, पञ्चमपङ्क्तौ सेमिकोलन इत्यस्य अपेक्षा अस्तीति सूचयति।
 |-
 |  06:52
-|ಅಪ್ ಏರೋ ಎಂಬುದು ಎರರ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
+|अप एरो इत्येतत् दोषोक्तिं दर्शयति।
 |-
 |  06:57
-|ನಾವೀಗ Editor ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.
+|वयं Editor इत्यत्र गच्छामः।
 |-
 |  07:01
-|ಜಾವಾ ದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಗಳು ಸೆಮಿ ಕೊಲೊನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
+|जावा मध्ये सर्वासाम् उक्तीनां अन्ते सेमिकोलन भवति।
 |-
-|     07:06
+| 07:06
-|ಹಾಗಾಗಿ, 5 ನೇ ಲೈನ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ಹಾಗೂ ಸೆಮಿ ಕೊಲೊನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
+|अतः पञ्चमपङ्क्तिं गत्वा सेमिकोलन योजयतु।
 |-
 | 07:13
-|Save ಐಕಾನ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಕಂಪೈಲಿಂಗ್ ಗೂ ಮೊದಲು ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
+|Save इति चित्रकं नुदतु। कंपैलिंग इत्यस्मात् पूर्वं सञ्चिकायाः रक्षणमनिवार्यमस्ति।
 |-
 |  07:22
-|Terminal ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.
+|Terminal प्रति गच्छामः।
 |-
 |  07:25
-|javac HelloWorld dot java ಎಂಬುದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಿ.
+|javac HelloWorld dot java इत्यस्य साहाय्येन सञ्चिकां कंपैल कुर्वतु।
 |-
 |  07:32
-|ಫೈಲ್ ಎಂಬುದು ಯಾವುದೇ ಎರರ್ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಂಪೈಲ್ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು.
+|सञ्चिका विनादोषं कंपैल जाता अस्ति इति वयं पश्यामः।
 |-
 |  07:36
-|ಈಗ, java HelloWorld ಎಂಬ ಕಮಾಂಡ್ ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ.
+|अधुना, java HelloWorld इति आदेशेन प्रोग्राम चालयतु।
 |-
 | 07:45
-|ಈಗ ನಾವು My first java program! ಎಂಬ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
+|अधुना वयं My first java program! इति फलितं पश्यामः।
 |-
 |  07:49
-|ನಾವು ಜಾವಾದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಎರರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
+|वयं जावा मध्ये एवं दोषानां निर्वहणं कुर्मः।
 |-
 |  07:54
-|ಮುಂದಿನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಎರರ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯೋಣ.
+|अग्रिमेषु पाठेषु वयं दोषानां विषये इतोप्यधिकं अवगच्छामः।
 |-
 |  08:02
-|ಈಗ ನಾವು ಜಾವಾ ದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಂಗ್ ಕನ್ವೆನ್ಶನ್ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ.
+|अधुना वयं जावा मध्ये नामव्यवस्थां ज्ञास्यामः।
 |-
 |  08:06
-|* ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಹೆಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಯಾಮಲ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
+|क्लास इत्यस्य नाम सर्वदा क्यामल केस मध्ये एव भवेत्।
 |-
 |  08:10
-|* ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಪದವು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್ ನಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.
+|अर्थात्, अत्र प्रतिपदम् अप्पर केस तः आरभ्यते।
 |-
 |  08:14
-|* ಉದಾಹರಣೆಗೆ: class HelloWorld, class ChessGame.
+|उदाहरणार्थम्, class HelloWorld, class ChessGame.
 |-
 |  08:19
-|ಇಲ್ಲಿ, Hello ನಲ್ಲಿನ H ಹಾಗೂ World ನಲ್ಲಿನ W ಎಂಬುದು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿದೆ.
+|अत्र, Hello इत्यस्य H अपि च World इत्यस्य W इति अप्पर केस मध्ये स्तः।
 |-
 |  08:25
-|ಹಾಗೆಯೇ, ChessGame ಎಂಬಲ್ಲಿನ C ಮತ್ತು G ಗಳೂ ಕೂಡಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
+|एवमेव, ChessGame इत्यत्र C अपि च G इत्येते अपि अप्पर केस मध्ये स्तः।
 |-
 | 08:31
-|ಮೆಥಡ್ ನ ಹೆಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಿಕ್ಸಡ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿರಬೇಕು.
+|मेथड इत्यस्य नाम सर्वदा मिक्सड केस मध्ये भवेत्।
 |-
 |  08:35
-|ಅಂದರೆ, ಅದರ ಮೊದಲ ಪದವು ಲೋವರ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿರಬೇಕು.
+|अर्थात्, तस्य प्रथमपदं लोवर केस मध्ये आरभेत।
 |-
 |  08:39
-|ಹಾಗೂ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿರಬೇಕು.
+|अवशिष्टपदानि अप्परकेस मध्ये आरभेरन्।
 |-
 |  08:44
-|ಹಾಗೂ ಮೆಥಡ್ ನ ಹೆಸರು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿರಬೇಕು.
+|अपि च मेथेड इत्यस्य नाम क्रियापदं भवेत्।
 |-
 |  08:48
-|ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ: showString(), main(), goToHelp(). ಇಲ್ಲಿ show ಎಂಬಲ್ಲಿನ s ಎಂಬುದು ಲೋವರ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗೂ String ಎಂಬಲ್ಲಿನ S ಎಂಬುದು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿದೆ.
+|यथा, showString(), main(), goToHelp(). अत्र show इत्यत्र s इति लोवर केस मध्ये अस्ति अपि च String इत्यत्र S इति अप्पर केस मध्ये अस्ति।
 |-
 |09:02
-|ವೇರಿಯೇಬಲ್ ನ ಹೆಸರು ಅಂಕೆಗಳಿಂದ ಶುರುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
+|वेरियेबल इत्यस्य नाम सङ्ख्यया न आरभते।
 |-
 |  09:06
-|ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ಲಾಸ್, ಮೆಥಡ್ ಹಾಗೂ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ನ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಕೀವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
+|वयं क्लास, मेथेड अपि च वेरियेबल इत्येतेषां नाम्नि कीवर्ड न उपयुज्महे।
 |-
 |  09:13
-|ಉದಾಹರಣೆಗೆ: public, private, void, static ಎಂಬೀ ಮುಂತಾದ ಕೀವರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
+|यथा, public, private, void, static इत्येतानि पदानि न उपयुज्यन्ते।
 |-
 |  09:22
-|ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಸರಳವಾದ ಜಾವಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು, ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲು ಹಾಗೂ ರನ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿತೆವು.
+|एवं च, वयमस्मिन् पाठे जावा प्रोग्राम इत्यस्य लेखनं कंपैलकरणम् अपि च रन करणं च ज्ञातवन्तः।
 |-
 |  09:30
-|ಹಾಗೂ ನಾವು ಜಾವಾ ದಲ್ಲಿನ ನೇಮಿಂಗ್ ಕನ್ವಿನ್ಶನ್ ಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ನೋಡಿದೆವು.
+|अपि च जावा मध्ये नामव्यवस्थामपि दृष्टवन्तः।
 |-
 |09:35
-|ಸ್ವಕೀಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು Java file name and class name should be same ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಲು ಜಾವಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
+|स्वावलोकनार्थं भवन्तः Java file name and class name should be same इत्येतं मुद्रापयितुं जावा प्रोग्राम लिखतु।
 |-
 |  09:47
-|ಈ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial ಎಂಬ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ವೀಡಿಯೋ ವನ್ನು ನೋಡಿ.
+|स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट विषये इतोप्यधिकं ज्ञातुं कृपया spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial इत्यत्र उपलभ्यमानं विडीयो पश्यतु।
 |-
 |  09:58
-|ಇದು ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
+|एतत् स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट इत्यस्य सारांशं दर्शयति।
 |-
 |  10:02
-|ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬ್ಯಾಂಡ್ವಿಡ್ಥ್ ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ನೀವಿದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಕೂಡಾ ನೋಡಬಹುದು.
+| यदि भवतां समीपे उत्तमं bandwidth नास्ति तर्हि एतत् अवचित्य पश्यतु।
 |-
 | 10:08
-|ಈ ಪಾಠವನ್ನಾಧಾರಿಸಿ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೊರಿಯಲ್ ಗಣವು ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
+| spoken tutorial team पाठमिदमुपयुज्य कार्यशालां चालयति।
 |-
 |  10:13
-|ಯಾರು ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
+| ये online परीक्षायां उत्तीर्णतां यान्ति तेभ्य प्रमाणपत्रमपि दीयते।
 |-
 |  10:17
-|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ contact@spoken-tutorial.org ಈ ಈ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
+| अधिकविवरणार्थं contact @spoken-tutorial.org इति अणुसङ्केते सम्पृच्यताम्।
 |-
 | 10:25
-|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ Talk to a Teacher ಎಂಬ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
+| स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट Talk to a Teacher इति परियोजनायाः भागः अस्ति।
 |-
 |  10:30
-|ಈ ಪ್ರಕಲ್ಪವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಿಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್ ICT, MHRD ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಮರ್ಥಿಸಿದೆ.
+| इमं प्रकल्पं राष्ट्रियसाक्षरतामिषन् इति संस्था ICT, MHRD भारतसर्वकारः इत्यस्य माध्यमेन समर्थितवती अस्ति।
 |-
 |  10:38
-|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
+| अधिकविवरणार्थं spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro इत्यत्र पश्यन्तु।
 |-
 | 10:49
-|ಈಗ ನಾವು ಈ ಪಾಠದ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
+| एतेन वयं अस्य पाठस्य अन्तम् आगतवन्तः स्मः।
 |-
 |  10:51
-|ಈ ಪಾಠದ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಚಕ ಐ. ಐ. ಟಿ ಬಾಂಬೆ ಯಿಂದ ವಾಸುದೇವ.
+| अस्य पाठस्य अनुवादकः मुम्बै ऐ ऐ टि तःवासुदेवः, प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन भट्टः उप्पिनपट्टणम् धन्यवादः।
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}