Difference between revisions of "KTurtle/C2/Introduction-to-KTurtle/Tamil"

Latest revision as of 15:20, 28 February 2017

Time	Narration
00:01	வணக்கம். KTurtle-ன் அறிமுக tutorial-க்கு நல்வரவு
00:07	இந்த tutorial-ல் KTurtle-ன் சில அடிப்படை விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.
00:14	இதில் நாம் கற்பது
00:17	KTurtle Window
00:19	Editor, Canvas
00:21	Menu Bar மற்றும் Toolbar
00:24	மேலும் கற்பது
00:26	Turtle-ஐ இயக்குதல்
00:28	கோடுகள் வரைதல் மற்றும் அதன் திசைகளை மாற்றுதல்
00:32	ஓர் முக்கோணம் வரைதல்.
00:34	இந்த tutorial க்கு பயனாவது Ubuntu Linux version. 12.04. மற்றும் KTurtle version. 0.8.1 beta.
00:47	KTurtle என்றால் என்ன?
00:49	இது programming இன் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ள உதவும் இலவசக் கருவி.
00:53	கணினியுடன் ஊடாடும் கற்றல் -ஐ கற்றுக்கொள்ள மிகவும் பயனுள்ளது
00:59	இதை http://edu.kde.org/kturtle/ என்ற தளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்
01:12	இது programming-ஐ சுலபமாகவும் எளிதில் அணுக வல்லதாகவும் மாற்றுகிறது.
01:18	குழந்தைகளுக்கு கணித அடிப்படைகளைப் கற்றுக் கொடுக்க உதவும்.
01:22	Commands-ஐ programmer இன் பேச்சு மொழியிலேயே மொழி பெயர்கிறது
01:27	commands-ஐ visuals- ஆகவும் மாற்றுகிறது.
01:31	KTurtle-ஐ Synaptic Package Manager-ஐக் கொண்டு நிறுவலாம்
01:36	Synaptic Package Manager-ஐப் பற்றி மேலும் அறிய
01:40	எங்கள் தளத்தில் Ubuntu Linux tutorial-ஐப் பார்க்கவும்.
01:46	புதிதாய் ஒரு KTurtle Application-ஐ திறப்போம்.
01:50	பின்னர் Dash home-ன் மீது சொடுக்கவும்.
01:52	Search bar-ல் KTurtleஎன type செய்து
01:55	KTurtle icon-ன் மீது சொடுக்கவும்.
01:59	இதுதான் முழுமையான KTurtle window ஆகும்.
02:02	இதுதான் Menubar.
02:04	இந்த menu bar-ன் தலைப்பில்
02:06	menu items காணப்படும்.
02:08	File, Edit, Canvas, Run, Tools, Settings help போன்ற options இருக்கும். .
02:17	இந்த tool bar-மூலம் நாம் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்களை அடையலாம்
02:23	இடதுபுறத்தில் உள்ள Editor-ல் தான், TurtleScript commands அனைத்தும் செய்யப்படும்.
02:30	Editor-ன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் அனைத்தும் File மற்றும் Edit menu-வில் காணப்படும்.
02:37	Editor-ல் code எழுத பல்வேறு வழிகள் உள்ளன.
02:42	Example-ஐப் பயன்படுத்துவது சுலபமான வழி ஆகும்.
02:46	File menu -க்குச் சென்று Examples ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
02:50	இங்கு flower ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
02:53	எடுத்துக்காட்டுக்கான code ... editor-ல் திறக்கப்படும்.
02:58	இந்த code-ஐ இயக்க Menu bar அல்லது Tool bar- ல் உள்ள Run button -ஐ சொடுக்கவும்.
03:04	editor-ல் நம்முடைய code-ஐ நேரடியாக type செய்வது மற்றுமோர் வழியாகும்.
03:10	அல்லது வேறு ஏதாவது code-ஐ copy/paste கூட செய்யலாம்.
03:13	உதாரணத்துக்கு வேறு சில KTurtle files-இலிருந்து
03:18	வலது புறத்தில் Canvas இருக்கும். Turtle அதற்கு ஏற்றவாறு வரைபடங்களை உருவாக்கும்.
03:24	அதாவது canvas-ன் editor-ல் உள்ள commands-ன் அடிப்படையில் Turtle வரையும்.
03:32	Tool bar-ல் உள்ள Run option-ஆனது editor-ல் உள்ள commands-ஐ இயக்கும்
03:39	மேலும் எந்த வேகத்தில் execute செய்யலாம் என்பதற்கு பட்டியலைக் காட்டும்.
03:43	Full speed(No highlighting and inspector),
03:46	Full speed,
03:48	Slow, Slower,
03:51	Slowest மற்றும் (est) Step-by-Step
03:55	Abort மற்றும் pause எனும் options.. செயலை கைவிடவும், pause செய்யவும் உதவுகிறது (அபோர்ட்)
04:03	இப்பொழுது இந்த code-ஐ Run செய்வோம்.
04:06	Turtle-canvas-ல் ஓர் பூவை வரைவதைக் காணலாம்.
04:11	ஓர் புதிய KTurtle application-ஐ திறக்கும்போது
04:15	முன்னிருப்பாகTurtle-canvas-ன் மையத்தை வந்தடையும்.
04:19	இப்போது Turtle-ஐ நகர்த்துவோம்.
04:22	Turtle- மூன்று விதங்களில் நகரக்கூடியது.
04:25	முன்னும் பின்னுமாக நகரும்.
04:29	இடது அல்லது வலது பக்கம் திரும்பும்
04:32	மேலும் திரையில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை நேரடியாகவும் சென்றடையும்.
04:38	இப்பொழுது இந்த program உரையை-ஐ சற்று அணுகிப் பார்ப்போம்.
04:44	உதாரணத்தை பார்க்கலாம்.
04:48	editor-ல் பின்வருமாறு commands-ஐ type செய்யவும்.
04:52	reset
04:55	forward 100
04:58	turnright 120
05:02	forward 100
05:07	turnright 120
05:11	forward 100
05:15	turnright 120
05:18	நாம் type செய்யும்போது code-ன் நிறம் மாறுவதை கவனிக்கவும்.
05:23	இதற்கு highlighting என்று பெயர்
05:26	வெவ்வேறு commands வெவ்வேறு விதங்களில் highlight செய்யப்படுகின்றன.
05:31	இது பெரிய அளவிலுள்ள code-ஐ படிப்பதற்கு சற்று சுலபமாக இருக்கும்.
05:36	இப்பொழுது இந்த code -க்கான விளக்கத்தைக் காண்போம்.
05:38	reset command-ஆனது Turtle-ஐ அதன் default position-ல் அமைக்கும்.
05:42	forward 100 command-ஆனது Turtle-ஐ 100 pixels-க்கு முன்னதாக நகர்த்தும்.
05:49	turnright 120 command-ஆனது Turtle-ஐ 120 degrees anti-clockwise-ல் திருப்பும்.
05:56	முக்கோணம் வரைவதற்கு இந்த இரண்டு commands-ம் மும்முறை பயன்படுத்தப்படுவதை கவனிக்கவும்.
06:03	இப்போது code-ஐ execute செய்யலாம்.
06:06	இங்கு Slow step-ஐ தேர்கிறேன். இதனால் என்னென்ன commands, ‘execute’ செய்யப்படுகின்றன என புரிந்து கொள்ளலாம்.
06:16	இதோ முக்கோணம் வரையப்பட்டு விட்டது.
06:19	வேறு உதாரணத்தின் மூலம் இந்த canvas-ஐ இன்னும் அழகாக்குவதை கற்கலாம்.
06:26	இப்போது repeat command மூலம் ஓர் triangle-ஐ வரையலாம்.
06:30	தற்போதுள்ள program-ஐ அழிக்கிறேன்.
06:33	பின்னர் program text-க்குள் zoom செய்கிறேன்.
06:38	Editor-ல் பின்வருமாறு commands-ஐ type செய்யவும்.
06:41	reset
06:44	canvassize space 200,200
06:51	canvascolor space 0,255,0
07:00	pencolor space 0,0,255
07:08	penwidth space 2
07:12	repeat space 3 within curly braces
07:19	forward 100
07:23	turnleft 120
07:27	இப்போது code-க்கான விளக்கம்.
07:30	reset command... Turtle-ஐ default position-ல் அமைக்கும்.
07:34	canvassize 200,200 canvas-ன் நீள அகலத்தை 200 pixel-களாக அமைக்கும்.
07:42	canvascolor 0,255,0 canvas-ஐ பச்சை நிறத்தில் அமைக்கும்.
07:48	இங்கு 0,255,0 என்பது RGB வீதத்தில் அமைக்கிறது. அதாவது Green-க்கான மதிப்பு மட்டும்255 எனக் கொடுக்கப்பட்டு மற்ற இடத்தில் 0 உள்ளது.
08:03	இது canvas-ஐ பச்சை நிறத்தில் அமைக்கிறது.
08:07	அவ்வாறே pencolor 0,0,255 pen-ன் நிறத்தை நீல நிறத்தில் அமைக்கிறது.
08:14	இங்கு RGB-ல் blue-க்கான இடத்தில் 255 எனக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
08:20	penwidth 2 என்பது அகலத்தை 2 pixel-களாக அமைக்கிறது.
08:27	அடுத்தபடியாக repeat command- க்குப் பின் ஓர் எண்ணும் அடைப்பில் சில commands-ம் காணலாம்.
08:33	இது அடைப்பில் உள்ள commands அனைத்தையும் குறிப்பிட்டுள்ள முறையில் செய்கிறது
08:39	இங்கு forward 100 மற்றும் turnleft 120 commands அடைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன..
08:47	முக்கோணத்திற்கு 3 பக்கங்கள் உள்ளதால் repeat command-ஐத் தொடர்ந்து 3 எனும் எண் கொடுக்கப்பட்டது.
08:54	எனவே அடைப்பில் உள்ள commands அனைத்தும் 3 முறை run செய்யப்படும்.
08:59	முக்கோணத்தின் 3 பக்கங்களும் வரையப்பட்டன.
09:02	இப்போது code-ஐ run செய்வோம்.
09:05	execute க்கு slow -ஐ தேர்ந்தெடுக்கப்போகிறேன்.
09:09	Canvas-ன் நிறம் பச்சையாக அமைக்கப்பட்டு Turtle ஓர் முக்கோணத்தை வரைகிறது.
09:20	இப்போது file-ஐ சேமிப்போம்.
09:23	File menu-க்குச் சென்று Save As -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்
09:27	Save As dialog box திறக்கப்படுகிறது.
09:30	file-ஐ சேமிக்க Document -ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
09:34	பிறகு Triangle என file- பெயர் அமைத்து Save -ஐ அழுத்துகிறேன்.
09:41	file-ன் தலைப்பகுதியில் பெயர் தெரிவதையும், மேலும் எல்லா Turtle files-ஐப் போலவே இதுவும் dot turtle-ஆக சேமிக்கப்படுவதையும் கவனிக்கவும்.
09:53	இத்துடன் இந்த tutorial முடிவுக்கு வருகிறது.
09:57	சுருக்கமாக,
09:59	இந்த tutorial-ல் நாம் கற்றவை,
10:02	KTurtle-ன் editor, canvas, menubar மற்றும் toolbar
10:07	Turtle-ஐ நகர்த்துதல்
10:09	கோடுகள் வரைதல், அதன் திசைகளை மாற்றுதல்
10:13	ஓர் முக்கோணம் வரைதல்
10:15	பயிற்சிக்காக இத்தகைய commands-ஐப் பயன்படுத்தி சதுரம் வரைந்து பாருங்கள்.
10:21	forward, backward, turnleft, turnright மற்றும் repeat
10:26	உங்களுக்கு ஏற்றாற்போல் background color, penwidth மற்றும் pencolor ஐ அமைக்கவும்
10:32	RGB கலவையின் மதிப்புகளை மாற்றி வரைந்து பாருங்கள்.
10:37	தொடுப்பில் உள்ள video, Spoken Tutorial project-ஐப் பற்றி சுருக்கமாகக் கூறும்.
10:44	நல்ல bandwidth இல்லையெனில் பதிவிறக்கம் செய்தும் பார்க்கலாம்.
10:48	Spoken Tutorial திட்ட குழு
10:50	spoken tutorials-ஐ வைத்து செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது.
10:53	இணைய பரீட்சையில் தேறுபவர்களுக்கு சான்றிதழ்களை வழங்குகிறது.
10:56	மேலும் விவரங்களுக்கு contact@spoken-tutorial.org
11:03	Spoken Tutorial Project-ஆனது Talk to a Teacher project-ன் ஓர் பகுதி ஆகும்.
11:08	National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India இதனை ஆதரிக்கிறது.
11:15	மேலும் விவரங்களுக்கு http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
11:20	மூலப்பாடம் IT for Change Bangaluru.
11:24	தமிழாக்கம் சென்னையிலிருந்து நித்யா. நன்றி.

Contributors and Content Editors

Gaurav, Pratik kamble, Priyacst

Difference between revisions of "KTurtle/C2/Introduction-to-KTurtle/Tamil"

Latest revision as of 15:20, 28 February 2017

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {|border =1
-!Visual Cue
+|'''Time'''
-!Narration
+|'''Narration'''
 |-
 |00:01
-||
+|வணக்கம். KTurtle-ன் அறிமுக tutorial-க்கு  நல்வரவு
-வணக்கம். KTurtle-ன் அறிமுக tutorial-க்கு  நல்வரவு
 |-
 |00:07
-||
+|இந்த tutorial-ல்  KTurtle-ன் சில அடிப்படை விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.
-இந்த tutorial-ல்  KTurtle-ன் சில அடிப்படை விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.
 |-
 ||00:14
-||
+|இதில் நாம் கற்பது
-இதில் நாம் கற்பது
 |-
 |00:17
-||
+|KTurtle Window
-KTurtle Window
 |-
 |00:19
-||
+|Editor, Canvas
-Editor
-|-
-|00:20
-||
-Canvas
 |-
 |00:21
-||
+|Menu Bar மற்றும் Toolbar
-Menu Bar
-|-
-|00:22
-||
-மற்றும் Toolbar
 |-
 |00:24
-||
+|மேலும் கற்பது
-மேலும் கற்பது
 |-
 |00:26
-||
+|'''Turtle'''-ஐ இயக்குதல்
-'''Turtle'''-ஐ இயக்குதல்
 |-
 |00:28
-||
+|கோடுகள் வரைதல் மற்றும் அதன் திசைகளை மாற்றுதல்
-கோடுகள் வரைதல் மற்றும் அதன் திசைகளை மாற்றுதல்
 |-
 |00:32
-||
+|ஓர்  முக்கோணம் வரைதல்.
-ஓர்  முக்கோணம் வரைதல்.
 |-
 ||00:34
-||
+|இந்த tutorial க்கு பயனாவது  Ubuntu Linux  version. 12.04. மற்றும் KTurtle version. 0.8.1 beta.
-இந்த tutorial க்கு பயனாவது  Ubuntu Linux  version. 12.04. மற்றும் KTurtle version. 0.8.1 beta.
 |-
 ||00:47
-||
+|KTurtle என்றால் என்ன?
-KTurtle என்றால் என்ன?
 |-
 |00:49
-||
+|இது programming இன் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ள உதவும்  இலவசக் கருவி.
-இது programming இன் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ள உதவும்  இலவசக் கருவி.
 |-
 |00:53
-||
+|கணினியுடன் ஊடாடும் கற்றல்  -ஐ கற்றுக்கொள்ள மிகவும் பயனுள்ளது
-கணினியுடன் ஊடாடும் கற்றல்  -ஐ கற்றுக்கொள்ள மிகவும் பயனுள்ளது
 |-
 |00:59
-||
+|இதை '''http://edu.kde.org/kturtle/'''  என்ற தளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்
-இதை '''http://edu.kde.org/kturtle/'''  என்ற தளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்
 |-
 ||01:12
-||
+| இது programming-ஐ  சுலபமாகவும் எளிதில் அணுக வல்லதாகவும் மாற்றுகிறது.
- இது programming-ஐ  சுலபமாகவும் எளிதில் அணுக வல்லதாகவும் மாற்றுகிறது.
 |-
 |01:18
-||
+|குழந்தைகளுக்கு கணித அடிப்படைகளைப்  கற்றுக் கொடுக்க உதவும்.
-குழந்தைகளுக்கு கணித அடிப்படைகளைப்  கற்றுக் கொடுக்க உதவும்.
 |-
 |01:22
-||
+|Commands-ஐ  programmer இன் பேச்சு மொழியிலேயே மொழி பெயர்கிறது
-Commands-ஐ  programmer இன் பேச்சு மொழியிலேயே மொழி பெயர்கிறது
 |-
 |01:27
-||
+| commands-ஐ visuals- ஆகவும் மாற்றுகிறது.
- commands-ஐ visuals- ஆகவும் மாற்றுகிறது.
 |-
 ||01:31
-||
+| KTurtle-ஐ '''Synaptic Package Manager'''-ஐக் கொண்டு நிறுவலாம்
- KTurtle-ஐ '''Synaptic Package Manager'''-ஐக் கொண்டு நிறுவலாம்
 |-
 |01:36
-||
+|'''Synaptic Package Manager'''-ஐப் பற்றி மேலும் அறிய
-'''Synaptic Package Manager'''-ஐப் பற்றி மேலும் அறிய
 |-
 |01:40
-||
+|எங்கள் தளத்தில்  '''Ubuntu Linux'''  tutorial-ஐப் பார்க்கவும்.
-எங்கள் தளத்தில்  '''Ubuntu Linux'''  tutorial-ஐப் பார்க்கவும்.
 |-
 ||01:46
-||
+|புதிதாய் ஒரு '''KTurtle''' Application-ஐ திறப்போம்.
-புதிதாய் ஒரு '''KTurtle''' Application-ஐ திறப்போம்.
 |-
 |01:50
-||
+|பின்னர்  '''Dash home'''-ன் மீது சொடுக்கவும்.
-பின்னர்  '''Dash home'''-ன் மீது சொடுக்கவும்.
 |-
 |01:52
-||
+|Search bar-ல் '''KTurtle'''என type செய்து
-Search bar-ல் '''KTurtle'''என type செய்து
 |-
 |01:55
-||
+|'''KTurtle''' icon-ன் மீது சொடுக்கவும்.
-'''KTurtle''' icon-ன் மீது சொடுக்கவும்.
 |-
 ||01:59
-||
+|இதுதான்  முழுமையான KTurtle window ஆகும்.
-இதுதான்  முழுமையான KTurtle window ஆகும்.
 |-
 |02:02
-||
+|இதுதான் '''Menubar'''.
-இதுதான் '''Menubar'''.
 |-
 |02:04
-||
+|இந்த menu bar-ன் தலைப்பில்
-இந்த menu bar-ன் தலைப்பில்
 |-
 |02:06
-||
+|menu items காணப்படும்.
-menu items காணப்படும்.
 |-
 |02:08
-||
+|'''File, Edit, Canvas, Run, Tools, Settings'''  '''help''' போன்ற options  இருக்கும். .
-'''File, Edit, Canvas, Run, Tools, Settings'''  '''help''' போன்ற options  இருக்கும். .
 |-
 ||02:17
-||
+|இந்த tool bar-மூலம் நாம் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்களை அடையலாம்
-இந்த tool bar-மூலம் நாம் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தக்கூடிய செயல்களை அடையலாம்
 |-
 ||02:23
-||
+| இடதுபுறத்தில் உள்ள '''Editor'''-ல் தான், '''TurtleScript''' commands அனைத்தும் செய்யப்படும்.
- இடதுபுறத்தில் உள்ள '''Editor'''-ல் தான், '''TurtleScript''' commands அனைத்தும் செய்யப்படும்.
 |-
 |02:30
-||
+|Editor-ன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் அனைத்தும் '''File''' மற்றும் '''Edit''' menu-வில்  காணப்படும்.
-Editor-ன் பெரும்பாலான செயல்பாடுகள் அனைத்தும் '''File''' மற்றும் '''Edit''' menu-வில்  காணப்படும்.
 |-
 ||02:37
-||
+|Editor-ல் code எழுத பல்வேறு வழிகள் உள்ளன.
-Editor-ல் code எழுத பல்வேறு வழிகள் உள்ளன.
 |-
 |02:42
-||
+|Example-ஐப் பயன்படுத்துவது  சுலபமான வழி ஆகும்.
-Example-ஐப் பயன்படுத்துவது  சுலபமான வழி ஆகும்.
 |-
 |02:46
-||
+|'''File''' menu -க்குச் சென்று '''Examples''' ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
-'''File''' menu -க்குச் சென்று '''Examples''' ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
 |-
 |02:50
-||
+|இங்கு  '''flower''' ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
-இங்கு  '''flower''' ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
 |-
 |02:53
-||
+| எடுத்துக்காட்டுக்கான code ... editor-ல் திறக்கப்படும்.
- எடுத்துக்காட்டுக்கான code ... editor-ல் திறக்கப்படும்.
 |-
 |02:58
-||
+|இந்த code-ஐ இயக்க '''Menu bar''' அல்லது ''' Tool bar'''- ல் உள்ள '''Run''' button -ஐ சொடுக்கவும்.
-இந்த code-ஐ இயக்க '''Menu bar''' அல்லது ''' Tool bar'''- ல் உள்ள '''Run''' button -ஐ சொடுக்கவும்.
 |-
 |03:04
-||
+|  editor-ல் நம்முடைய code-ஐ நேரடியாக type செய்வது மற்றுமோர்  வழியாகும்.
-  editor-ல் நம்முடைய code-ஐ நேரடியாக type செய்வது மற்றுமோர்  வழியாகும்.
 |-
 |03:10
-||
+|அல்லது வேறு ஏதாவது code-ஐ copy/paste கூட செய்யலாம்.
-அல்லது வேறு ஏதாவது code-ஐ copy/paste கூட செய்யலாம்.
 |-
 |03:13
-||
+|உதாரணத்துக்கு வேறு சில '''KTurtle''' files-இலிருந்து
-உதாரணத்துக்கு வேறு சில '''KTurtle''' files-இலிருந்து
 |-
 ||03:18
-||
+|வலது புறத்தில் Canvas இருக்கும்.  '''Turtle''' அதற்கு ஏற்றவாறு  வரைபடங்களை உருவாக்கும்.
-வலது புறத்தில் Canvas இருக்கும்.  '''Turtle''' அதற்கு ஏற்றவாறு  வரைபடங்களை உருவாக்கும்.
 |-
 |03:24
-||
+|அதாவது canvas-ன் editor-ல் உள்ள commands-ன் அடிப்படையில் '''Turtle''' வரையும்.
-அதாவது canvas-ன் editor-ல் உள்ள commands-ன் அடிப்படையில் '''Turtle''' வரையும்.
 |-
 ||03:32
-||
+|Tool bar-ல் உள்ள '''Run''' option-ஆனது editor-ல் உள்ள commands-ஐ இயக்கும்
-Tool bar-ல் உள்ள '''Run''' option-ஆனது editor-ல் உள்ள commands-ஐ இயக்கும்
 |-
 |03:39
-||
+|மேலும் எந்த வேகத்தில் execute செய்யலாம் என்பதற்கு பட்டியலைக் காட்டும்.
-மேலும் எந்த வேகத்தில் execute செய்யலாம் என்பதற்கு பட்டியலைக் காட்டும்.
 |-
 |03:43
-||
+|'''Full speed(No highlighting and inspector),'''
-'''Full speed(No highlighting and inspector),'''
 |-
 |03:46
-||
+|'''Full speed,'''
-'''Full speed,'''
 |-
 |03:48
-||
+|'''Slow,''' '''Slower,'''
-'''Slow,'''
-|-
-|03:49
-||
-'''Slower,'''
 |-
 |03:51
-||
+|'''Slowest''' மற்றும்  (est) '''Step-by-Step'''
-'''Slowest''' மற்றும்  (est)
-|-
-|03:52
-||
-'''Step-by-Step'''
 |-
 |03:55
-||
+|'''Abort''' மற்றும் '''pause''' எனும் options.. செயலை கைவிடவும், pause செய்யவும் உதவுகிறது (அபோர்ட்)
-'''Abort''' மற்றும் '''pause''' எனும் options.. செயலை கைவிடவும், pause செய்யவும் உதவுகிறது (அபோர்ட்)
 |-
 ||04:03
-||
+|இப்பொழுது இந்த code-ஐ  '''Run''' செய்வோம்.
-இப்பொழுது இந்த code-ஐ  '''Run''' செய்வோம்.
 |-
 |04:06
-||
+|'''Turtle'''-canvas-ல் ஓர் பூவை வரைவதைக் காணலாம்.
-'''Turtle'''-canvas-ல் ஓர் பூவை வரைவதைக் காணலாம்.
 |-
 ||04:11
-||
+|ஓர் புதிய '''KTurtle''' application-ஐ திறக்கும்போது
-ஓர் புதிய '''KTurtle''' application-ஐ திறக்கும்போது
 |-
 ||04:15
-||
+| முன்னிருப்பாக'''Turtle'''-canvas-ன் மையத்தை வந்தடையும்.
- முன்னிருப்பாக'''Turtle'''-canvas-ன் மையத்தை வந்தடையும்.
 |-
 ||04:19
-||
+|இப்போது  '''Turtle'''-ஐ நகர்த்துவோம்.
-இப்போது  '''Turtle'''-ஐ நகர்த்துவோம்.
 |-
 ||04:22
-||
+|'''Turtle'''- மூன்று விதங்களில் நகரக்கூடியது.
-'''Turtle'''- மூன்று விதங்களில் நகரக்கூடியது.
 |-
 ||04:25
-||
+|முன்னும் பின்னுமாக நகரும்.
-முன்னும் பின்னுமாக நகரும்.
 |-
 ||04:29
-||
+|இடது அல்லது வலது பக்கம் திரும்பும்
-இடது அல்லது வலது பக்கம் திரும்பும்
 |-
 ||04:32
-||
+|மேலும் திரையில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை நேரடியாகவும் சென்றடையும்.
-மேலும் திரையில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை நேரடியாகவும் சென்றடையும்.
 |-
 ||04:38
-||
+|இப்பொழுது இந்த program உரையை-ஐ சற்று  அணுகிப் பார்ப்போம்.
-இப்பொழுது இந்த program உரையை-ஐ சற்று  அணுகிப் பார்ப்போம்.
 |-
 ||04:44
-||
+|உதாரணத்தை பார்க்கலாம்.
-உதாரணத்தை பார்க்கலாம்.
 |-
 ||04:48
-||
+| editor-ல் பின்வருமாறு commands-ஐ type செய்யவும்.
- editor-ல் பின்வருமாறு commands-ஐ type செய்யவும்.
 |-
 ||04:52
-||
+|'''reset '''
-'''reset '''
 |-
 ||04:55
-||
+|'''forward 100'''
-'''forward 100'''
 |-
 ||04:58
-||
+|'''turnright 120 '''
-'''turnright 120 '''
 |-
 ||05:02
-||
+|'''forward  100'''
-'''forward  100'''
 |-
 ||05:07
-||
+|'''turnright  120'''
-'''turnright  120'''
 |-
 ||05:11
-||
+|'''forward 100'''
-'''forward 100'''
 |-
 ||05:15
-||
+|'''turnright  120'''
-'''turnright  120'''
 |-
 ||05:18
-||
+| நாம் type  செய்யும்போது code-ன் நிறம் மாறுவதை கவனிக்கவும்.
- நாம் type  செய்யும்போது code-ன் நிறம் மாறுவதை கவனிக்கவும்.
 |-
 ||05:23
-||
+|இதற்கு  '''highlighting''' என்று பெயர்
-இதற்கு  '''highlighting''' என்று பெயர்
 |-
 ||05:26
-||
+|வெவ்வேறு  commands வெவ்வேறு விதங்களில் highlight செய்யப்படுகின்றன.
-வெவ்வேறு  commands வெவ்வேறு விதங்களில் highlight செய்யப்படுகின்றன.
 |-
 ||05:31
-||
+|இது பெரிய அளவிலுள்ள code-ஐ படிப்பதற்கு சற்று சுலபமாக இருக்கும்.
-இது பெரிய அளவிலுள்ள code-ஐ படிப்பதற்கு சற்று சுலபமாக இருக்கும்.
 |-
 ||05:36
-||
+|இப்பொழுது இந்த code -க்கான விளக்கத்தைக் காண்போம்.
-இப்பொழுது இந்த code -க்கான விளக்கத்தைக் காண்போம்.
 |-
 || 05:38
-||
+|'''reset''' command-ஆனது Turtle-ஐ அதன் '''default''' position-ல் அமைக்கும்.
-'''reset''' command-ஆனது Turtle-ஐ அதன் '''default''' position-ல் அமைக்கும்.
 |-
 ||05:42
-||
+|'''forward 100''' command-ஆனது Turtle-ஐ '''100 pixels'''-க்கு முன்னதாக நகர்த்தும்.
-'''forward 100''' command-ஆனது Turtle-ஐ '''100 pixels'''-க்கு முன்னதாக நகர்த்தும்.
 |-
 ||05:49
-||
+|'''turnright 120'''  command-ஆனது Turtle-ஐ '''120 degrees anti-clockwise'''-ல் திருப்பும்.
-'''turnright 120'''  command-ஆனது Turtle-ஐ '''120 degrees anti-clockwise'''-ல் திருப்பும்.
 |-
 ||05:56
-||
+| முக்கோணம் வரைவதற்கு இந்த இரண்டு commands-ம்  மும்முறை பயன்படுத்தப்படுவதை கவனிக்கவும்.
- முக்கோணம் வரைவதற்கு இந்த இரண்டு commands-ம்  மும்முறை பயன்படுத்தப்படுவதை கவனிக்கவும்.
 |-
 || 06:03
-||
+|இப்போது code-ஐ execute செய்யலாம்.
-இப்போது code-ஐ execute செய்யலாம்.
 |-
 ||06:06
-||
+|இங்கு   ''' Slow''' step-ஐ தேர்கிறேன். இதனால் என்னென்ன commands, ‘execute’ செய்யப்படுகின்றன என புரிந்து கொள்ளலாம்.
-இங்கு   ''' Slow''' step-ஐ தேர்கிறேன். இதனால் என்னென்ன commands, ‘execute’ செய்யப்படுகின்றன என புரிந்து கொள்ளலாம்.
 |-
 ||06:16
-||
+|இதோ முக்கோணம் வரையப்பட்டு விட்டது.
-இதோ முக்கோணம் வரையப்பட்டு விட்டது.
 |-
 ||06:19
@@ Line 355: / Line 256: @@
 |-
 ||06:26
-||
+|இப்போது ''' repeat''' command மூலம் ஓர் triangle-ஐ வரையலாம்.
-இப்போது ''' repeat''' command மூலம் ஓர் triangle-ஐ வரையலாம்.
 |-
 ||06:30
-||
+| தற்போதுள்ள program-ஐ அழிக்கிறேன்.
- தற்போதுள்ள program-ஐ அழிக்கிறேன்.
 |-
 ||06:33
-||
+|பின்னர் program text-க்குள் zoom செய்கிறேன்.
-பின்னர் program text-க்குள் zoom செய்கிறேன்.
 |-
 ||06:38
-||
+|Editor-ல் பின்வருமாறு commands-ஐ type செய்யவும்.
-Editor-ல் பின்வருமாறு commands-ஐ type செய்யவும்.
 |-
 ||06:41
-||
+|'''reset'''
-'''reset'''
 |-
 ||06:44
-||
+|'''canvassize space 200,200 '''
-'''canvassize space 200,200 '''
 |-
 ||06:51
-||
+|'''canvascolor space 0,255,0'''
-'''canvascolor space 0,255,0'''
 |-
 ||07:00
-||
+|'''pencolor space 0,0,255'''
-'''pencolor space 0,0,255'''
 |-
 ||07:08
-||
+|'''penwidth  space  2'''
-'''penwidth  space  2'''
 |-
 ||07:12
@@ Line 395: / Line 287: @@
 |-
 ||07:19
-||
+|'''forward 100'''
-'''forward 100'''
 |-
 ||07:23
-||
+|'''turnleft  120'''
-'''turnleft  120'''
 |-
 || 07:27
-||
+|இப்போது code-க்கான விளக்கம்.
-இப்போது code-க்கான விளக்கம்.
 |-
 ||07:30
-||
+|'''reset''' command... Turtle-ஐ '''default''' position-ல் அமைக்கும்.
-'''reset''' command... Turtle-ஐ '''default''' position-ல் அமைக்கும்.
 |-
 ||07:34
-||
+|'''canvassize 200,200'''  canvas-ன் நீள அகலத்தை 200 pixel-களாக அமைக்கும்.
-'''canvassize 200,200'''  canvas-ன் நீள அகலத்தை 200 pixel-களாக அமைக்கும்.
 |-
 ||07:42
@@ Line 423: / Line 310: @@
 |-
 ||08:03
-||
+|இது canvas-ஐ பச்சை நிறத்தில் அமைக்கிறது.
-இது canvas-ஐ பச்சை நிறத்தில் அமைக்கிறது.
 |-
 || 08:07
-||
+|அவ்வாறே '''pencolor 0,0,255'''  pen-ன் நிறத்தை நீல நிறத்தில் அமைக்கிறது.
-அவ்வாறே '''pencolor 0,0,255'''  pen-ன் நிறத்தை நீல நிறத்தில் அமைக்கிறது.
 |-
 ||08:14
-||
+|இங்கு '''RGB'''-ல் blue-க்கான இடத்தில் '''255''' எனக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
-இங்கு '''RGB'''-ல் blue-க்கான இடத்தில் '''255''' எனக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
 |-
 ||08:20
-||
+|'''penwidth 2''' என்பது  அகலத்தை 2 pixel-களாக அமைக்கிறது.
-'''penwidth 2''' என்பது  அகலத்தை 2 pixel-களாக அமைக்கிறது.
 |-
 ||08:27
-||
+|அடுத்தபடியாக '''repeat''' command- க்குப் பின் ஓர் எண்ணும்  அடைப்பில் சில commands-ம்  காணலாம்.
-அடுத்தபடியாக '''repeat''' command- க்குப் பின் ஓர் எண்ணும்  அடைப்பில் சில commands-ம்  காணலாம்.
 |-
 ||08:33
-||
+|இது அடைப்பில் உள்ள commands அனைத்தையும் குறிப்பிட்டுள்ள முறையில் செய்கிறது
-இது அடைப்பில் உள்ள commands அனைத்தையும் குறிப்பிட்டுள்ள முறையில் செய்கிறது
 |-
 ||08:39
-||
+|இங்கு '''forward 100''' மற்றும் '''turnleft 120'''  commands அடைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன..
-இங்கு '''forward 100''' மற்றும் '''turnleft 120'''  commands அடைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன..
 |-
-||08:47-
+||08:47
-||
+|முக்கோணத்திற்கு 3 பக்கங்கள் உள்ளதால் '''repeat''' command-ஐத் தொடர்ந்து '''3''' எனும் எண் கொடுக்கப்பட்டது.
-முக்கோணத்திற்கு 3 பக்கங்கள் உள்ளதால் '''repeat''' command-ஐத் தொடர்ந்து '''3''' எனும் எண் கொடுக்கப்பட்டது.
 |-
 ||08:54
-||
+|எனவே அடைப்பில் உள்ள commands அனைத்தும் 3 முறை run செய்யப்படும்.
-எனவே அடைப்பில் உள்ள commands அனைத்தும் 3 முறை run செய்யப்படும்.
 |-
 ||08:59
-||
+|முக்கோணத்தின் 3 பக்கங்களும் வரையப்பட்டன.
-முக்கோணத்தின் 3 பக்கங்களும் வரையப்பட்டன.
 |-
 ||09:02
-||
+|இப்போது code-ஐ run செய்வோம்.
-இப்போது code-ஐ run செய்வோம்.
 |-
 ||09:05
-||
+|execute க்கு '''slow'''  -ஐ தேர்ந்தெடுக்கப்போகிறேன்.
-execute க்கு '''slow'''  -ஐ தேர்ந்தெடுக்கப்போகிறேன்.
 |-
 ||09:09
-||
+|Canvas-ன் நிறம் பச்சையாக அமைக்கப்பட்டு ''' Turtle''' ஓர் முக்கோணத்தை வரைகிறது.
-Canvas-ன் நிறம் பச்சையாக அமைக்கப்பட்டு ''' Turtle''' ஓர் முக்கோணத்தை வரைகிறது.
 |-
 || 09:20
-||
+|இப்போது  file-ஐ சேமிப்போம்.
-இப்போது  file-ஐ சேமிப்போம்.
 |-
 ||09:23
-||
+|'''File''' menu-க்குச் சென்று '''Save As '''-ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்
-'''File''' menu-க்குச் சென்று '''Save As '''-ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்
 |-
 ||09:27
-||
+|'''Save As''' dialog box திறக்கப்படுகிறது.
-'''Save As''' dialog box திறக்கப்படுகிறது.
 |-
 ||09:30
-||
+| file-ஐ சேமிக்க '''Document''' -ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
- file-ஐ சேமிக்க '''Document''' -ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
 |-
 ||09:34
-||
+|பிறகு '''Triangle''' என file- பெயர் அமைத்து '''Save''' -ஐ அழுத்துகிறேன்.
-பிறகு '''Triangle''' என file- பெயர் அமைத்து '''Save''' -ஐ அழுத்துகிறேன்.
 |-
 ||09:41
-||
+| file-ன் தலைப்பகுதியில் பெயர் தெரிவதையும், மேலும் எல்லா '''Turtle''' files-ஐப் போலவே இதுவும் dot turtle-ஆக சேமிக்கப்படுவதையும் கவனிக்கவும்.
- file-ன் தலைப்பகுதியில் பெயர் தெரிவதையும், மேலும் எல்லா '''Turtle''' files-ஐப் போலவே இதுவும் dot turtle-ஆக சேமிக்கப்படுவதையும் கவனிக்கவும்.
 |-
 ||09:53
-||
+|இத்துடன் இந்த tutorial முடிவுக்கு வருகிறது.
-இத்துடன் இந்த tutorial முடிவுக்கு வருகிறது.
 |-
 ||09:57
-||
+|சுருக்கமாக,
-சுருக்கமாக,
 |-
 |09:59
-||
+|இந்த tutorial-ல் நாம் கற்றவை,
-இந்த tutorial-ல் நாம் கற்றவை,
 |-
 ||10:02
-||
+|KTurtle-ன் '''editor, canvas, menubar''' மற்றும் toolbar
-KTurtle-ன் '''editor, canvas, menubar''' மற்றும் toolbar
 |-
 ||10:07
@@ Line 519: / Line 383: @@
 |-
 ||10:09
-||
+|கோடுகள் வரைதல், அதன் திசைகளை மாற்றுதல்
-கோடுகள் வரைதல்
- அதன் திசைகளை மாற்றுதல்
 |-
 ||10:13
-||
+|ஓர் முக்கோணம் வரைதல்
-ஓர் முக்கோணம் வரைதல்
 |-
 ||10:15
-||
+|பயிற்சிக்காக  இத்தகைய commands-ஐப் பயன்படுத்தி  சதுரம் வரைந்து பாருங்கள்.
-பயிற்சிக்காக  இத்தகைய commands-ஐப் பயன்படுத்தி  சதுரம் வரைந்து பாருங்கள்.
 |-
 ||10:21
-||
+|'''forward, backward, turnleft, turnright''' மற்றும் '''repeat'''
-'''forward, backward, turnleft, turnright''' மற்றும் '''repeat'''
 |-
 ||10:26
-||
+| உங்களுக்கு ஏற்றாற்போல் '''background color''',  '''penwidth''' மற்றும் '''pencolor'''  ஐ அமைக்கவும்
-*  உங்களுக்கு ஏற்றாற்போல் '''background color''',  '''penwidth''' மற்றும் '''pencolor'''  ஐ அமைக்கவும்
 |-
 ||10:32
@@ Line 543: / Line 401: @@
 |-
 || 10:37
-||
+|தொடுப்பில் உள்ள video, Spoken Tutorial project-ஐப் பற்றி சுருக்கமாகக் கூறும்.
-தொடுப்பில் உள்ள video, Spoken Tutorial project-ஐப் பற்றி சுருக்கமாகக் கூறும்.
 |-
 ||10:44
@@ Line 550: / Line 407: @@
 |-
 ||10:48
-||
+|Spoken Tutorial திட்ட குழு
-Spoken Tutorial திட்ட குழு
 |-
 ||10:50
-||
+|spoken tutorials-ஐ வைத்து செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது.
-spoken tutorials-ஐ வைத்து செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது.
 |-
 ||10:53
-||
+|இணைய பரீட்சையில் தேறுபவர்களுக்கு சான்றிதழ்களை வழங்குகிறது.
-இணைய பரீட்சையில் தேறுபவர்களுக்கு சான்றிதழ்களை வழங்குகிறது.
 |-
 ||10:56
@@ Line 565: / Line 419: @@
 |-
 ||11:03
-||
+|Spoken Tutorial Project-ஆனது Talk to a Teacher project-ன் ஓர் பகுதி ஆகும்.
-Spoken Tutorial Project-ஆனது Talk to a Teacher project-ன் ஓர் பகுதி ஆகும்.
 |-
 ||11:08
-||
+|National Mission on Education  through ICT, MHRD, Government of India இதனை ஆதரிக்கிறது.
-National Mission on Education  through ICT, MHRD, Government of India இதனை ஆதரிக்கிறது.
 |-
 ||11:15
-||
+|மேலும் விவரங்களுக்கு  '''http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro  '''
-மேலும் விவரங்களுக்கு  '''http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro  '''
 |-
 ||11:20
-||
+|மூலப்பாடம் '''IT for Change Bangaluru'''.
-மூலப்பாடம் '''IT for Change Bangaluru'''.
 |-
 ||11:24
-||
+| தமிழாக்கம் சென்னையிலிருந்து நித்யா. நன்றி.
- தமிழாக்கம் சென்னையிலிருந்து நித்யா.
-நன்றி.
 |-