Difference between revisions of "Ruby/C2/Hello-Ruby/Marathi"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
Line 13: Line 13:
  
 
|-
 
|-
−
| 00.00  
+
| 00:00  
 
| '''Hello''' '''Rubyवरील पाठात आपले स्वागत.'''
 
| '''Hello''' '''Rubyवरील पाठात आपले स्वागत.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 00.04  
+
| 00:04  
 
| पाठात आपण शिकणार आहोत,
 
| पाठात आपण शिकणार आहोत,
  
 
|-
 
|-
−
| 00.06  
+
| 00:06  
 
| '''रुबी म्हणजे काय'''?  
 
| '''रुबी म्हणजे काय'''?  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.08  
+
| 00:08  
 
| त्याची वैशिष्ट्ये,
 
| त्याची वैशिष्ट्ये,
  
 
|-
 
|-
−
| 00.09  
+
| 00:09  
 
| '''RubyGems''' आणि रुबी वरील मदत.
 
| '''RubyGems''' आणि रुबी वरील मदत.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.12  
+
| 00:12  
 
| त्याचे इन्स्टॉलेशन.  
 
| त्याचे इन्स्टॉलेशन.  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.13  
+
| 00:13  
 
| रुबी कोड कार्यान्वित करणे.
 
| रुबी कोड कार्यान्वित करणे.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.15  
+
| 00:15  
 
| कॉमेंटस समाविष्ट करणे.
 
| कॉमेंटस समाविष्ट करणे.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.16  
+
| 00:16  
 
| '''puts''' आणि '''print''' मधील फरक.
 
| '''puts''' आणि '''print''' मधील फरक.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.19  
+
| 00:19  
 
| '''येथे उबंटु लिनक्स वर्जन '''12.04 आणि '''Ruby''' 1.9.3 वापरणार आहोत.
 
| '''येथे उबंटु लिनक्स वर्जन '''12.04 आणि '''Ruby''' 1.9.3 वापरणार आहोत.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.27  
+
| 00:27  
 
| ह्या पाठासाठी इंटरनेटची जोडणी आवश्यक आहे.
 
| ह्या पाठासाठी इंटरनेटची जोडणी आवश्यक आहे.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.30  
+
| 00:30  
 
| '''तुम्हाला लिनक्समधील टर्मिनल आणि टेक्स्ट एडिटरचे ज्ञान असावे.'''  
 
| '''तुम्हाला लिनक्समधील टर्मिनल आणि टेक्स्ट एडिटरचे ज्ञान असावे.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.37  
+
| 00:37  
 
| रुबी म्हणजे काय ते जाणून घेऊ.
 
| रुबी म्हणजे काय ते जाणून घेऊ.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.40  
+
| 00:40  
 
| रुबी ही ऑब्जेक्ट ओरिएंटेड, इंटरप्रिटेड स्क्रिप्टींग लँग्वेज आहे.  
 
| रुबी ही ऑब्जेक्ट ओरिएंटेड, इंटरप्रिटेड स्क्रिप्टींग लँग्वेज आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.44  
+
| 00:44  
 
| ही डायनॅमिक, ओपन सोर्स प्रोग्रॅमिंग लँग्वेज आहे.  
 
| ही डायनॅमिक, ओपन सोर्स प्रोग्रॅमिंग लँग्वेज आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.48  
+
| 00:48  
 
| ह्याचा सिंटॅक्स सुटसुटीत असून वाचायला आणि लिहायला सोपा आहे.  
 
| ह्याचा सिंटॅक्स सुटसुटीत असून वाचायला आणि लिहायला सोपा आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.54  
+
| 00:54  
 
| आता रुबीची वैशिष्ट्ये पाहू.
 
| आता रुबीची वैशिष्ट्ये पाहू.
  
 
|-
 
|-
−
| 00.57  
+
| 00:57  
 
| रुबी ही पोर्टेबल आहे.  
 
| रुबी ही पोर्टेबल आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 00.59  
+
| 00:59  
 
| रुबी कुठल्याही ऑपरेटिंग सिस्टीमवर कार्यान्वित होते.  
 
| रुबी कुठल्याही ऑपरेटिंग सिस्टीमवर कार्यान्वित होते.  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.04  
+
| 01:04  
 
| '''Smalltalk, BASIC''' किंवा '''Pythonप्रमाणे रुबीमधील व्हेरिएबलना डेटाटाईप नसतो.'''  
 
| '''Smalltalk, BASIC''' किंवा '''Pythonप्रमाणे रुबीमधील व्हेरिएबलना डेटाटाईप नसतो.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.11  
+
| 01:11  
 
| ह्यातील मेमरी व्यवस्थापन आपोआप होत असते.
 
| ह्यातील मेमरी व्यवस्थापन आपोआप होत असते.
  
 
|-
 
|-
−
| 01.14  
+
| 01:14  
 
| रुबी ही फ्री फॉरमॅट (free format) लॅग्वेज आहे.  
 
| रुबी ही फ्री फॉरमॅट (free format) लॅग्वेज आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.17  
+
| 01:17  
 
| प्रोग्रॅमची सुरूवात कोणत्याही ओळीत किंवा कॉलममधे करता येते.
 
| प्रोग्रॅमची सुरूवात कोणत्याही ओळीत किंवा कॉलममधे करता येते.
  
 
|-
 
|-
−
| 01.21  
+
| 01:21  
 
| '''रुबी इंटरनेट किंवा इंट्रानेट ऍप्लिकेशन्स लिहिण्यासाठी वापरली जाते.'''
 
| '''रुबी इंटरनेट किंवा इंट्रानेट ऍप्लिकेशन्स लिहिण्यासाठी वापरली जाते.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 01.26  
+
| 01:26  
 
| '''रुबीच्या सर्वात महत्वाच्या वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे RubyGems'''.  
 
| '''रुबीच्या सर्वात महत्वाच्या वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे RubyGems'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.31  
+
| 01:31  
 
| '''RubyGems''' हे रुबी प्रोग्रॅमिंग लँग्वेजसाठीचे पॅकेज मॅनेजर आहे.  
 
| '''RubyGems''' हे रुबी प्रोग्रॅमिंग लँग्वेजसाठीचे पॅकेज मॅनेजर आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.36  
+
| 01:36  
 
| हे रुबीचे प्रोग्रॅम आणि लायब्ररीज वितरीत करण्यासाठी प्रमाणित फॉरमॅट प्रदान करते.
 
| हे रुबीचे प्रोग्रॅम आणि लायब्ररीज वितरीत करण्यासाठी प्रमाणित फॉरमॅट प्रदान करते.
  
 
|-
 
|-
−
| 01.42  
+
| 01:42  
 
| तुम्ही तुमचे '''gems बनवू आणि प्रकाशित करू शकता. '''
 
| तुम्ही तुमचे '''gems बनवू आणि प्रकाशित करू शकता. '''
  
 
|-
 
|-
−
| 01.46  
+
| 01:46  
 
| '''RubyGems''' वरील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकला भेट द्या.  
 
| '''RubyGems''' वरील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकला भेट द्या.  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.51  
+
| 01:51  
 
| रुबी संदर्भातील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकसना भेट द्या.
 
| रुबी संदर्भातील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकसना भेट द्या.
  
 
|-
 
|-
−
| 01.55  
+
| 01:55  
 
| तुम्ही उबंटु सॉफ्टवेअर सेंटरद्वारे '''रुबी इन्स्टॉल करू शकता'''.  
 
| तुम्ही उबंटु सॉफ्टवेअर सेंटरद्वारे '''रुबी इन्स्टॉल करू शकता'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 01.59  
+
| 01:59  
 
| त्यावरील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकवर उपलब्ध असलेला उबंटु लिनक्स हा पाठ पहा.
 
| त्यावरील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकवर उपलब्ध असलेला उबंटु लिनक्स हा पाठ पहा.
  
 
|-
 
|-
−
| 02.07  
+
| 02:07  
 
| रुबी इन्स्टॉल करण्याच्या इतर पध्दती ह्या स्लाईडवर दाखवल्या आहेत.
 
| रुबी इन्स्टॉल करण्याच्या इतर पध्दती ह्या स्लाईडवर दाखवल्या आहेत.
  
 
|-
 
|-
−
| 02.12  
+
| 02:12  
 
| '''रुबी कोड 3 पध्दतीनी कार्यान्वित करता येतो.'''
 
| '''रुबी कोड 3 पध्दतीनी कार्यान्वित करता येतो.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 02.16  
+
| 02:16  
 
| '''कमांड लाईनद्वारे,'''
 
| '''कमांड लाईनद्वारे,'''
  
 
|-
 
|-
−
| 02.17  
+
| 02:17  
 
| इंटरऍक्टीव्ह रुबी द्वारे,
 
| इंटरऍक्टीव्ह रुबी द्वारे,
  
 
|-
 
|-
−
| 02.19  
+
| 02:19  
 
| फाईल म्हणून.
 
| फाईल म्हणून.
  
 
|-
 
|-
−
| 02.20  
+
| 02:20  
 
| कार्यान्वित करण्याच्या सर्व पध्दती बघूया.
 
| कार्यान्वित करण्याच्या सर्व पध्दती बघूया.
  
 
|-
 
|-
−
| 02.23  
+
| 02:23  
 
| प्रथम '''Hello World''' कोड कमांड लाईनद्वारे कार्यान्वित करू.  
 
| प्रथम '''Hello World''' कोड कमांड लाईनद्वारे कार्यान्वित करू.  
  
 
|-
 
|-
−
| 02.28  
+
| 02:28  
 
| टर्मिनल उघडण्यासाठी '''Ctrl, Alt आणि T एकत्रितपणे दाबा'''.  
 
| टर्मिनल उघडण्यासाठी '''Ctrl, Alt आणि T एकत्रितपणे दाबा'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 02.33  
+
| 02:33  
 
| तुमच्या स्क्रीनवर टर्मिनल विंडो उघडेल.
 
| तुमच्या स्क्रीनवर टर्मिनल विंडो उघडेल.
  
 
|-
 
|-
−
| 02.37  
+
| 02:37  
 
| ही कमांड टाईप करा.
 
| ही कमांड टाईप करा.
  
 
|-
 
|-
−
| 02.38  
+
| 02:38  
 
| '''ruby '''''space'' '''''hyphen ''e '''''space'' सिंगल कोटसमधे '''puts '''space नंतर डबल कोटसमधे '''Hello World''' आणि
 
| '''ruby '''''space'' '''''hyphen ''e '''''space'' सिंगल कोटसमधे '''puts '''space नंतर डबल कोटसमधे '''Hello World''' आणि
  
 
|-
 
|-
−
| 02.50  
+
| 02:50  
 
| एंटर दाबा'''.'''  
 
| एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 02.53  
+
| 02:53  
 
| '''Hello World असे आऊटपुट मिळेल.'''  
 
| '''Hello World असे आऊटपुट मिळेल.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 02.56  
+
| 02:56  
 
| '''टर्मिनलवर आऊटपुट प्रिंट करण्यासाठी puts कमांड वापरतात.'''
 
| '''टर्मिनलवर आऊटपुट प्रिंट करण्यासाठी puts कमांड वापरतात.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 03.00  
+
| 03:00  
 
| ''hyphen'' '''e फ्लॅग एका ओळीचा कोड कार्यान्वित करण्याची परवानगी देते.'''
 
| ''hyphen'' '''e फ्लॅग एका ओळीचा कोड कार्यान्वित करण्याची परवानगी देते.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 03.06  
+
| 03:06  
 
| अनेक ओळींच्या कमांडस देण्यासाठी अनेक ''hyphen'' '''e''' फ्लॅग्ज वापरता येतात.
 
| अनेक ओळींच्या कमांडस देण्यासाठी अनेक ''hyphen'' '''e''' फ्लॅग्ज वापरता येतात.
  
 
|-
 
|-
−
| 03.11  
+
| 03:11  
 
| हे करून पाहू.
 
| हे करून पाहू.
  
 
|-
 
|-
−
| 03.13  
+
| 03:13  
 
| मागील कमांड मिळवण्यासाठी अप ऍरो की दाबा.
 
| मागील कमांड मिळवण्यासाठी अप ऍरो की दाबा.
  
 
|-
 
|-
−
| 03.18  
+
| 03:18  
 
| आणि टाईप करा ''space '''hyphen ''e '''''space सिंगल कोटसमधे'' '''puts '''space '''1+2 आणि'''
 
| आणि टाईप करा ''space '''hyphen ''e '''''space सिंगल कोटसमधे'' '''puts '''space '''1+2 आणि'''
  
 
|-
 
|-
−
| 03.30  
+
| 03:30  
 
| एंटर दाबा'''.'''  
 
| एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 03.32  
+
| 03:32  
 
| '''Hello World आणि 3 असे आऊटपुट मिळेल.'''  
 
| '''Hello World आणि 3 असे आऊटपुट मिळेल.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 03.36  
+
| 03:36  
 
| स्लाईडवर परत जाऊ.
 
| स्लाईडवर परत जाऊ.
  
 
|-
 
|-
−
| 03.38  
+
| 03:38  
 
| इंटरऍक्टीव्ह रुबीबद्दल जाणून घेऊ.
 
| इंटरऍक्टीव्ह रुबीबद्दल जाणून घेऊ.
  
 
|-
 
|-
−
| 03.42  
+
| 03:42  
 
| '''इंटरऍक्टीव्ह रुबीद्वारे दिलेल्या कमांडसना त्वरित प्रतिसाद मिळतो. '''
 
| '''इंटरऍक्टीव्ह रुबीद्वारे दिलेल्या कमांडसना त्वरित प्रतिसाद मिळतो. '''
  
 
|-
 
|-
−
| 03.48  
+
| 03:48  
 
| रुबी स्टेटमेंटस दिल्यावर रिटर्न केलेल्या व्हॅल्यूज आणि आऊटपुट बघता येतो.  
 
| रुबी स्टेटमेंटस दिल्यावर रिटर्न केलेल्या व्हॅल्यूज आणि आऊटपुट बघता येतो.  
  
 
|-
 
|-
−
| 03.53  
+
| 03:53  
 
| रुबीच्या जुन्या वर्जनसाठी '''irb''' वेगळे इन्स्टॉल करा.  
 
| रुबीच्या जुन्या वर्जनसाठी '''irb''' वेगळे इन्स्टॉल करा.  
  
 
|-
 
|-
−
| 03.57  
+
| 03:57  
 
| '''आता रुबी '''कोड '''irb मधून कार्यान्वित करू.''' टर्मिनलवर जा.
 
| '''आता रुबी '''कोड '''irb मधून कार्यान्वित करू.''' टर्मिनलवर जा.
  
 
|-
 
|-
−
| 04.03  
+
| 04:03  
 
| '''टाईप करा irb आणि''' एंटर दाबा.  
 
| '''टाईप करा irb आणि''' एंटर दाबा.  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.06  
+
| 04:06  
 
| हे इंटरऍक्टीव्ह रुबी उघडेल.
 
| हे इंटरऍक्टीव्ह रुबी उघडेल.
  
 
|-
 
|-
−
| 04.09  
+
| 04:09  
 
| टाईप करा '''puts '''space डबल कोटसमधे '''Hello World''' आणि एंटर दाबा'''.'''  
 
| टाईप करा '''puts '''space डबल कोटसमधे '''Hello World''' आणि एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.19  
+
| 04:19  
 
| '''Hello World असे आऊटपुट मिळेल.'''  
 
| '''Hello World असे आऊटपुट मिळेल.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.22  
+
| 04:22  
 
| आणि '''nil ही रिटर्न व्हॅल्यू मिळेल.'''  
 
| आणि '''nil ही रिटर्न व्हॅल्यू मिळेल.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.25  
+
| 04:25  
 
| '''irb मधून बाहेर पडण्यासाठी exit''' टाईप करून एंटर दाबा'''.'''  
 
| '''irb मधून बाहेर पडण्यासाठी exit''' टाईप करून एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.31  
+
| 04:31  
 
| '''फाईलमधूनही रुबी प्रोग्रॅम कार्यान्वित करता येतो'''.  
 
| '''फाईलमधूनही रुबी प्रोग्रॅम कार्यान्वित करता येतो'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.34  
+
| 04:34  
 
| कोड लिहिण्यासाठी तुमच्या आवडीचा टेक्स्ट एडिटर वापरू शकता.
 
| कोड लिहिण्यासाठी तुमच्या आवडीचा टेक्स्ट एडिटर वापरू शकता.
  
 
|-
 
|-
−
| 04.39  
+
| 04:39  
 
| मी '''gedit टेक्स्ट एडिटर वापरत आहे. '''gedit '''टेक्स्ट एडिटरवर जाऊ.'''
 
| मी '''gedit टेक्स्ट एडिटर वापरत आहे. '''gedit '''टेक्स्ट एडिटरवर जाऊ.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 04.45  
+
| 04:45  
 
| टाईप करा '''puts''' space डबल कोटसमधे '''Hello World '''
 
| टाईप करा '''puts''' space डबल कोटसमधे '''Hello World '''
  
 
|-
 
|-
−
| 04.54  
+
| 04:54  
 
| मल्टिपल लाईन किंवा ब्लॉक '''कॉमेंटस कशा समाविष्ट करायच्या ते पाहू'''.  
 
| मल्टिपल लाईन किंवा ब्लॉक '''कॉमेंटस कशा समाविष्ट करायच्या ते पाहू'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 04.59  
+
| 04:59  
 
| '''puts कमांडच्या आधी'''
 
| '''puts कमांडच्या आधी'''
  
 
|-
 
|-
−
| 05.01  
+
| 05:01  
 
| टाईप करा ''equal to '''''begin आणि '''एंटर दाबा.
 
| टाईप करा ''equal to '''''begin आणि '''एंटर दाबा.
  
 
|-
 
|-
−
| 05.06  
+
| 05:06  
 
| 'Equal to '''''begin ने कॉमेंटची सुरूवात केली जाते.'''''
 
| 'Equal to '''''begin ने कॉमेंटची सुरूवात केली जाते.'''''
  
 
|-
 
|-
−
| 05.10  
+
| 05:10  
 
| तुम्हाला हवी ती कॉमेंट टाईप करा.
 
| तुम्हाला हवी ती कॉमेंट टाईप करा.
  
 
|-
 
|-
−
| 05.13  
+
| 05:13  
 
| '''मी My first Ruby program टाईप करत आहे.'''
 
| '''मी My first Ruby program टाईप करत आहे.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 05.20  
+
| 05:20  
 
| एंटर दाबा.  
 
| एंटर दाबा.  
  
 
|-
 
|-
−
| 05.22  
+
| 05:22  
 
| टाईप करा '''This code will print Hello world''' आणि '''एंटर दाबा.'''  
 
| टाईप करा '''This code will print Hello world''' आणि '''एंटर दाबा.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 05.30  
+
| 05:30  
 
| आता टाईप करा ''equal to '''''end'''  
 
| आता टाईप करा ''equal to '''''end'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 05.32  
+
| 05:32  
 
| ''मल्टिपल लाईन कॉमेंटस संपवण्यासाठी equal to '''''end चा वापर होतो.'''
 
| ''मल्टिपल लाईन कॉमेंटस संपवण्यासाठी equal to '''''end चा वापर होतो.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 05.37  
+
| 05:37  
 
| '''कॉमेंटसचा उपयोग प्रोग्रॅमचे कार्य जाणून घेण्यास होतो.'''
 
| '''कॉमेंटसचा उपयोग प्रोग्रॅमचे कार्य जाणून घेण्यास होतो.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 05.41  
+
| 05:41  
 
| डॉक्युमेंटेशनसाठी हे उपयोगी पडते.  
 
| डॉक्युमेंटेशनसाठी हे उपयोगी पडते.  
  
 
|-
 
|-
−
| 05.45  
+
| 05:45  
 
| सेव्हवर क्लिक करून फाईल सेव्ह करा.
 
| सेव्हवर क्लिक करून फाईल सेव्ह करा.
  
 
|-
 
|-
−
| 05.50  
+
| 05:50  
 
| फाईल वारंवार सेव्ह करणे हा चांगला सराव आहे.
 
| फाईल वारंवार सेव्ह करणे हा चांगला सराव आहे.
  
 
|-
 
|-
−
| 05.53  
+
| 05:53  
 
| सेव्ह ऍजचा डायलॉग बॉक्स तुमच्या स्क्रीनवर उघडेल.
 
| सेव्ह ऍजचा डायलॉग बॉक्स तुमच्या स्क्रीनवर उघडेल.
  
 
|-
 
|-
−
| 05.57  
+
| 05:57  
 
| तुम्हाला जिथे फाईल सेव्ह करायची आहे त्या लोकेशनवर जा.
 
| तुम्हाला जिथे फाईल सेव्ह करायची आहे त्या लोकेशनवर जा.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.01  
+
| 06:01  
 
| '''डेस्कटॉपवर मी '''rubyprogramनावाने फोल्डर बनवत आहे'''.'''  
 
| '''डेस्कटॉपवर मी '''rubyprogramनावाने फोल्डर बनवत आहे'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 06.06  
+
| 06:06  
 
| फाईल या फोल्डरमधे सेव्ह करू.  
 
| फाईल या फोल्डरमधे सेव्ह करू.  
  
 
|-
 
|-
−
| 06.10  
+
| 06:10  
 
| नेम टेक्स्ट बॉक्समधे तुमच्या आवडीचे नाव टाईप करा.
 
| नेम टेक्स्ट बॉक्समधे तुमच्या आवडीचे नाव टाईप करा.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.14  
+
| 06:14  
 
| '''मी hello.rb''' टाईप करत आहे.
 
| '''मी hello.rb''' टाईप करत आहे.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.17  
+
| 06:17  
 
| '''रुबी फाईलला Dot rb''' हे एक्सटेन्शन दिले जाते.
 
| '''रुबी फाईलला Dot rb''' हे एक्सटेन्शन दिले जाते.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.21  
+
| 06:21  
 
| सेव्हवर क्लिक करून फाईल सेव्ह करा. फाईल सेव्ह झाली आहे.
 
| सेव्हवर क्लिक करून फाईल सेव्ह करा. फाईल सेव्ह झाली आहे.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.28  
+
| 06:28  
 
| कोड कार्यान्वित करण्यासाठी टर्मिनलवर जा.
 
| कोड कार्यान्वित करण्यासाठी टर्मिनलवर जा.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.32  
+
| 06:32  
 
| प्रथम टर्मिनल क्लियर करा.  
 
| प्रथम टर्मिनल क्लियर करा.  
  
 
|-
 
|-
−
| 06.35  
+
| 06:35  
 
| रुबी फाईल उपलब्ध असलेल्या डिरेक्टरीमधे असल्याची खात्री करा.
 
| रुबी फाईल उपलब्ध असलेल्या डिरेक्टरीमधे असल्याची खात्री करा.
  
 
|-
 
|-
−
| 06.39  
+
| 06:39  
 
| आपण '''home डिरेक्टरीत आहोत हे लक्षात घ्या. rubyprogramह्या सबडिरेक्टरीत जाणे आवश्यक आहे'''.  
 
| आपण '''home डिरेक्टरीत आहोत हे लक्षात घ्या. rubyprogramह्या सबडिरेक्टरीत जाणे आवश्यक आहे'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 06.47  
+
| 06:47  
 
| त्यासाठी टाईप करा '''cd''' space '''Desktop/rubyprogram''' आणि एंटर दाबा'''.'''  
 
| त्यासाठी टाईप करा '''cd''' space '''Desktop/rubyprogram''' आणि एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.00  
+
| 07:00  
 
| फाईल कार्यान्वित करू. टाईप करा '''ruby space hello dot rb''' आणि एंटर दाबा.  
 
| फाईल कार्यान्वित करू. टाईप करा '''ruby space hello dot rb''' आणि एंटर दाबा.  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.10  
+
| 07:10  
 
| '''HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल.'''  
 
| '''HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.13  
+
| 07:13  
 
| आता '''puts''' आणि '''print स्टेटमेंटमधील फरक पाहू'''.  
 
| आता '''puts''' आणि '''print स्टेटमेंटमधील फरक पाहू'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.18  
+
| 07:18  
 
| हे '''irb''' द्वारे करून पाहू.
 
| हे '''irb''' द्वारे करून पाहू.
  
 
|-
 
|-
−
| 07.22  
+
| 07:22  
 
| त्यापूर्वी होम डिरेक्टरीवर जाणे आवश्यक आहे. टाईप करा '''cd आणि '''एंटर दाबा.  
 
| त्यापूर्वी होम डिरेक्टरीवर जाणे आवश्यक आहे. टाईप करा '''cd आणि '''एंटर दाबा.  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.31  
+
| 07:31  
 
| इंटरऍक्टिव्ह रुबी उघडण्यासाठी '''irb''' टाईप करून एंटर दाबा .  
 
| इंटरऍक्टिव्ह रुबी उघडण्यासाठी '''irb''' टाईप करून एंटर दाबा .  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.39  
+
| 07:39  
 
| टाईप करा '''puts '''space डबल कोटसमधे '''Hello '''comma डबल कोटसमधे '''World '''
 
| टाईप करा '''puts '''space डबल कोटसमधे '''Hello '''comma डबल कोटसमधे '''World '''
  
 
|-
 
|-
−
| 07.50  
+
| 07:50  
 
| येथे दोन '''puts कमांड एकत्र जोडण्यासाठी कॉमा वापरला आहे'''.  
 
| येथे दोन '''puts कमांड एकत्र जोडण्यासाठी कॉमा वापरला आहे'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.55  
+
| 07:55  
 
| एंटर दाबा'''.'''  
 
| एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 07.57  
+
| 07:57  
 
| '''HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल, परंतु वेगवेगळ्या''' ओळींवर.
 
| '''HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल, परंतु वेगवेगळ्या''' ओळींवर.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.03  
+
| 08:03  
 
| आता हेच '''print स्टेटमेंटद्वारे करून पाहू .'''  
 
| आता हेच '''print स्टेटमेंटद्वारे करून पाहू .'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 08.06  
+
| 08:06  
 
| मागील कमांड परत मिळवण्यासाठी अप ऍरोची की दाबा.
 
| मागील कमांड परत मिळवण्यासाठी अप ऍरोची की दाबा.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.09  
+
| 08:09  
 
| puts च्या जागी print टाईप करून एंटर दाबा'''.'''  
 
| puts च्या जागी print टाईप करून एंटर दाबा'''.'''  
  
 
|-
 
|-
−
| 08.14  
+
| 08:14  
 
| '''HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल, परंतु एकाच ओळीवर.'''
 
| '''HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल, परंतु एकाच ओळीवर.'''
  
 
|-
 
|-
−
| 08.19  
+
| 08:19  
 
| '''puts''' कीवर्ड आऊटपुटच्या शेवटी नवी ओळ समाविष्ट करतो. '''print कीवर्ड तसे करत नाही'''.  
 
| '''puts''' कीवर्ड आऊटपुटच्या शेवटी नवी ओळ समाविष्ट करतो. '''print कीवर्ड तसे करत नाही'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 08.27  
+
| 08:27  
 
| '''print जेवढे प्रदान केले आहे तेच आऊटपुट देतो'''.  
 
| '''print जेवढे प्रदान केले आहे तेच आऊटपुट देतो'''.  
  
 
|-
 
|-
−
| 08.31  
+
| 08:31  
 
| आपण पाठाच्या अंतिम टप्प्यात पोहोचलो आहोत. स्लाईडस वर जाऊ.
 
| आपण पाठाच्या अंतिम टप्प्यात पोहोचलो आहोत. स्लाईडस वर जाऊ.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.37  
+
| 08:37  
 
| ह्यात आपण  
 
| ह्यात आपण  
  
 
|-
 
|-
−
| 08.39  
+
| 08:39  
 
| '''रुबी बद्दल शिकलो. '''
 
| '''रुबी बद्दल शिकलो. '''
  
 
|-
 
|-
−
| 08.41  
+
| 08:41  
 
| रुबीचे इन्स्टॉलेशन,
 
| रुबीचे इन्स्टॉलेशन,
  
 
|-
 
|-
−
| 08.42  
+
| 08:42  
 
| रुबी कोड कार्यान्वित करणे.
 
| रुबी कोड कार्यान्वित करणे.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.44  
+
| 08:44  
 
| <nowiki>=begin </nowiki>आणि =end वापरून मल्टिपल कॉमेंटस समाविष्ट करणे.
 
| <nowiki>=begin </nowiki>आणि =end वापरून मल्टिपल कॉमेंटस समाविष्ट करणे.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.50  
+
| 08:50  
 
| '''puts''' आणि '''print''' मधील फरक.
 
| '''puts''' आणि '''print''' मधील फरक.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.53  
+
| 08:53  
 
| असाईनमेंट.  
 
| असाईनमेंट.  
  
 
|-
 
|-
−
| 08.55  
+
| 08:55  
 
| तुमचे नाव आणि वय प्रिंट करणारा प्रोग्रॅम लिहा.
 
| तुमचे नाव आणि वय प्रिंट करणारा प्रोग्रॅम लिहा.
  
 
|-
 
|-
−
| 08.58  
+
| 08:58  
 
| ह्या पाठात आपण मल्टिपल लाईन कॉमेंटस वापरल्या.
 
| ह्या पाठात आपण मल्टिपल लाईन कॉमेंटस वापरल्या.
  
 
|-
 
|-
−
| 09.01  
+
| 09:01  
 
| तुम्ही सिंगल लाईन कॉमेंट देण्याचा प्रयत्न करा.
 
| तुम्ही सिंगल लाईन कॉमेंट देण्याचा प्रयत्न करा.
  
 
|-
 
|-
−
| 09.04  
+
| 09:04  
 
| स्क्रीनवर दिसत असलेल्या लिंकवर उपलब्ध असलेला व्हिडिओ बघा.
 
| स्क्रीनवर दिसत असलेल्या लिंकवर उपलब्ध असलेला व्हिडिओ बघा.
  
 
|-
 
|-
−
| 09.07  
+
| 09:07  
 
| ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल.  
 
| ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.10  
+
| 09:10  
 
| जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता.  
 
| जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.15  
+
| 09:15  
 
| स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम,  
 
| स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम,  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.17  
+
| 09:17  
 
| Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते.  
 
| Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.20  
+
| 09:20  
 
| परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते.  
 
| परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.24  
+
| 09:24  
 
| अधिक माहितीसाठी कृपया <nowiki>contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा</nowiki>
 
| अधिक माहितीसाठी कृपया <nowiki>contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा</nowiki>
  
 
|-
 
|-
−
| 09.30  
+
| 09:30  
 
| "स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे.  
 
| "स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.34  
+
| 09:34  
 
| यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे.  
 
| यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.41  
+
| 09:41  
 
| यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे.  
 
| यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.45  
+
| 09:45  
 
| ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते&nbsp;.  
 
| ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते&nbsp;.  
  
 
|-
 
|-
−
| 09.50  
+
| 09:50  
 
| सहभागासाठी धन्यवाद.
 
| सहभागासाठी धन्यवाद.
  
 
|}
 
|}

Revision as of 16:50, 1 July 2014

Title of script: Hello-Ruby

Author: Manali Ranade

Keywords: Ruby


Time Narration


00:00 Hello Rubyवरील पाठात आपले स्वागत.
00:04 पाठात आपण शिकणार आहोत,
00:06 रुबी म्हणजे काय?
00:08 त्याची वैशिष्ट्ये,
00:09 RubyGems आणि रुबी वरील मदत.
00:12 त्याचे इन्स्टॉलेशन.
00:13 रुबी कोड कार्यान्वित करणे.
00:15 कॉमेंटस समाविष्ट करणे.
00:16 puts आणि print मधील फरक.
00:19 येथे उबंटु लिनक्स वर्जन 12.04 आणि Ruby 1.9.3 वापरणार आहोत.
00:27 ह्या पाठासाठी इंटरनेटची जोडणी आवश्यक आहे.
00:30 तुम्हाला लिनक्समधील टर्मिनल आणि टेक्स्ट एडिटरचे ज्ञान असावे.
00:37 रुबी म्हणजे काय ते जाणून घेऊ.
00:40 रुबी ही ऑब्जेक्ट ओरिएंटेड, इंटरप्रिटेड स्क्रिप्टींग लँग्वेज आहे.
00:44 ही डायनॅमिक, ओपन सोर्स प्रोग्रॅमिंग लँग्वेज आहे.
00:48 ह्याचा सिंटॅक्स सुटसुटीत असून वाचायला आणि लिहायला सोपा आहे.
00:54 आता रुबीची वैशिष्ट्ये पाहू.
00:57 रुबी ही पोर्टेबल आहे.
00:59 रुबी कुठल्याही ऑपरेटिंग सिस्टीमवर कार्यान्वित होते.
01:04 Smalltalk, BASIC किंवा Pythonप्रमाणे रुबीमधील व्हेरिएबलना डेटाटाईप नसतो.
01:11 ह्यातील मेमरी व्यवस्थापन आपोआप होत असते.
01:14 रुबी ही फ्री फॉरमॅट (free format) लॅग्वेज आहे.
01:17 प्रोग्रॅमची सुरूवात कोणत्याही ओळीत किंवा कॉलममधे करता येते.
01:21 रुबी इंटरनेट किंवा इंट्रानेट ऍप्लिकेशन्स लिहिण्यासाठी वापरली जाते.
01:26 रुबीच्या सर्वात महत्वाच्या वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे RubyGems.
01:31 RubyGems हे रुबी प्रोग्रॅमिंग लँग्वेजसाठीचे पॅकेज मॅनेजर आहे.
01:36 हे रुबीचे प्रोग्रॅम आणि लायब्ररीज वितरीत करण्यासाठी प्रमाणित फॉरमॅट प्रदान करते.
01:42 तुम्ही तुमचे gems बनवू आणि प्रकाशित करू शकता.
01:46 RubyGems वरील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकला भेट द्या.
01:51 रुबी संदर्भातील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकसना भेट द्या.
01:55 तुम्ही उबंटु सॉफ्टवेअर सेंटरद्वारे रुबी इन्स्टॉल करू शकता.
01:59 त्यावरील अधिक माहितीसाठी ह्या लिंकवर उपलब्ध असलेला उबंटु लिनक्स हा पाठ पहा.
02:07 रुबी इन्स्टॉल करण्याच्या इतर पध्दती ह्या स्लाईडवर दाखवल्या आहेत.
02:12 रुबी कोड 3 पध्दतीनी कार्यान्वित करता येतो.
02:16 कमांड लाईनद्वारे,
02:17 इंटरऍक्टीव्ह रुबी द्वारे,
02:19 फाईल म्हणून.
02:20 कार्यान्वित करण्याच्या सर्व पध्दती बघूया.
02:23 प्रथम Hello World कोड कमांड लाईनद्वारे कार्यान्वित करू.
02:28 टर्मिनल उघडण्यासाठी Ctrl, Alt आणि T एकत्रितपणे दाबा.
02:33 तुमच्या स्क्रीनवर टर्मिनल विंडो उघडेल.
02:37 ही कमांड टाईप करा.
02:38 ruby space hyphen e space सिंगल कोटसमधे puts space नंतर डबल कोटसमधे Hello World आणि
02:50 एंटर दाबा.
02:53 Hello World असे आऊटपुट मिळेल.
02:56 टर्मिनलवर आऊटपुट प्रिंट करण्यासाठी puts कमांड वापरतात.
03:00 hyphen e फ्लॅग एका ओळीचा कोड कार्यान्वित करण्याची परवानगी देते.
03:06 अनेक ओळींच्या कमांडस देण्यासाठी अनेक hyphen e फ्लॅग्ज वापरता येतात.
03:11 हे करून पाहू.
03:13 मागील कमांड मिळवण्यासाठी अप ऍरो की दाबा.
03:18 आणि टाईप करा space hyphen e space सिंगल कोटसमधे puts space 1+2 आणि
03:30 एंटर दाबा.
03:32 Hello World आणि 3 असे आऊटपुट मिळेल.
03:36 स्लाईडवर परत जाऊ.
03:38 इंटरऍक्टीव्ह रुबीबद्दल जाणून घेऊ.
03:42 इंटरऍक्टीव्ह रुबीद्वारे दिलेल्या कमांडसना त्वरित प्रतिसाद मिळतो.
03:48 रुबी स्टेटमेंटस दिल्यावर रिटर्न केलेल्या व्हॅल्यूज आणि आऊटपुट बघता येतो.
03:53 रुबीच्या जुन्या वर्जनसाठी irb वेगळे इन्स्टॉल करा.
03:57 आता रुबी कोड irb मधून कार्यान्वित करू. टर्मिनलवर जा.
04:03 टाईप करा irb आणि एंटर दाबा.
04:06 हे इंटरऍक्टीव्ह रुबी उघडेल.
04:09 टाईप करा puts space डबल कोटसमधे Hello World आणि एंटर दाबा.
04:19 Hello World असे आऊटपुट मिळेल.
04:22 आणि nil ही रिटर्न व्हॅल्यू मिळेल.
04:25 irb मधून बाहेर पडण्यासाठी exit टाईप करून एंटर दाबा.
04:31 फाईलमधूनही रुबी प्रोग्रॅम कार्यान्वित करता येतो.
04:34 कोड लिहिण्यासाठी तुमच्या आवडीचा टेक्स्ट एडिटर वापरू शकता.
04:39 मी gedit टेक्स्ट एडिटर वापरत आहे. gedit टेक्स्ट एडिटरवर जाऊ.
04:45 टाईप करा puts space डबल कोटसमधे Hello World
04:54 मल्टिपल लाईन किंवा ब्लॉक कॉमेंटस कशा समाविष्ट करायच्या ते पाहू.
04:59 puts कमांडच्या आधी
05:01 टाईप करा equal to begin आणि एंटर दाबा.
05:06 'Equal to begin ने कॉमेंटची सुरूवात केली जाते.
05:10 तुम्हाला हवी ती कॉमेंट टाईप करा.
05:13 मी My first Ruby program टाईप करत आहे.
05:20 एंटर दाबा.
05:22 टाईप करा This code will print Hello world आणि एंटर दाबा.
05:30 आता टाईप करा equal to end
05:32 मल्टिपल लाईन कॉमेंटस संपवण्यासाठी equal to end चा वापर होतो.
05:37 कॉमेंटसचा उपयोग प्रोग्रॅमचे कार्य जाणून घेण्यास होतो.
05:41 डॉक्युमेंटेशनसाठी हे उपयोगी पडते.
05:45 सेव्हवर क्लिक करून फाईल सेव्ह करा.
05:50 फाईल वारंवार सेव्ह करणे हा चांगला सराव आहे.
05:53 सेव्ह ऍजचा डायलॉग बॉक्स तुमच्या स्क्रीनवर उघडेल.
05:57 तुम्हाला जिथे फाईल सेव्ह करायची आहे त्या लोकेशनवर जा.
06:01 डेस्कटॉपवर मी rubyprogramनावाने फोल्डर बनवत आहे.
06:06 फाईल या फोल्डरमधे सेव्ह करू.
06:10 नेम टेक्स्ट बॉक्समधे तुमच्या आवडीचे नाव टाईप करा.
06:14 मी hello.rb टाईप करत आहे.
06:17 रुबी फाईलला Dot rb हे एक्सटेन्शन दिले जाते.
06:21 सेव्हवर क्लिक करून फाईल सेव्ह करा. फाईल सेव्ह झाली आहे.
06:28 कोड कार्यान्वित करण्यासाठी टर्मिनलवर जा.
06:32 प्रथम टर्मिनल क्लियर करा.
06:35 रुबी फाईल उपलब्ध असलेल्या डिरेक्टरीमधे असल्याची खात्री करा.
06:39 आपण home डिरेक्टरीत आहोत हे लक्षात घ्या. rubyprogramह्या सबडिरेक्टरीत जाणे आवश्यक आहे.
06:47 त्यासाठी टाईप करा cd space Desktop/rubyprogram आणि एंटर दाबा.
07:00 फाईल कार्यान्वित करू. टाईप करा ruby space hello dot rb आणि एंटर दाबा.
07:10 HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल.
07:13 आता puts आणि print स्टेटमेंटमधील फरक पाहू.
07:18 हे irb द्वारे करून पाहू.
07:22 त्यापूर्वी होम डिरेक्टरीवर जाणे आवश्यक आहे. टाईप करा cd आणि एंटर दाबा.
07:31 इंटरऍक्टिव्ह रुबी उघडण्यासाठी irb टाईप करून एंटर दाबा .
07:39 टाईप करा puts space डबल कोटसमधे Hello comma डबल कोटसमधे World
07:50 येथे दोन puts कमांड एकत्र जोडण्यासाठी कॉमा वापरला आहे.
07:55 एंटर दाबा.
07:57 HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल, परंतु वेगवेगळ्या ओळींवर.
08:03 आता हेच print स्टेटमेंटद्वारे करून पाहू .
08:06 मागील कमांड परत मिळवण्यासाठी अप ऍरोची की दाबा.
08:09 puts च्या जागी print टाईप करून एंटर दाबा.
08:14 HelloWorld हे आऊटपुट मिळेल, परंतु एकाच ओळीवर.
08:19 puts कीवर्ड आऊटपुटच्या शेवटी नवी ओळ समाविष्ट करतो. print कीवर्ड तसे करत नाही.
08:27 print जेवढे प्रदान केले आहे तेच आऊटपुट देतो.
08:31 आपण पाठाच्या अंतिम टप्प्यात पोहोचलो आहोत. स्लाईडस वर जाऊ.
08:37 ह्यात आपण
08:39 रुबी बद्दल शिकलो.
08:41 रुबीचे इन्स्टॉलेशन,
08:42 रुबी कोड कार्यान्वित करणे.
08:44 =begin आणि =end वापरून मल्टिपल कॉमेंटस समाविष्ट करणे.
08:50 puts आणि print मधील फरक.
08:53 असाईनमेंट.
08:55 तुमचे नाव आणि वय प्रिंट करणारा प्रोग्रॅम लिहा.
08:58 ह्या पाठात आपण मल्टिपल लाईन कॉमेंटस वापरल्या.
09:01 तुम्ही सिंगल लाईन कॉमेंट देण्याचा प्रयत्न करा.
09:04 स्क्रीनवर दिसत असलेल्या लिंकवर उपलब्ध असलेला व्हिडिओ बघा.
09:07 ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल.
09:10 जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता.
09:15 स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम,
09:17 Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते.
09:20 परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते.
09:24 अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा
09:30 "स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे.
09:34 यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे.
09:41 यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे.
09:45 ह्या ट्युटोरियलचे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते .
09:50 सहभागासाठी धन्यवाद.

Contributors and Content Editors

Madhurig, Manali, Ranjana

Retrieved from "https://script.spoken-tutorial.org/index.php?title=Ruby/C2/Hello-Ruby/Marathi&oldid=12499"