Difference between revisions of "C-and-C++/C2/Relational-Operators/Malayalam"
From Script | Spoken-Tutorial
| Line 50: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
| 01.04 | | 01.04 | ||
| − | |C പ്രോഗ്രാമിന്റെ സഹായത്തോടെ relational operators | + | |C പ്രോഗ്രാമിന്റെ സഹായത്തോടെ relational operators വിശദീകരിക്കാം. |
|- | |- | ||
| 01.09 | | 01.09 | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
|- | |- | ||
|01.38 | |01.38 | ||
| − | | '''a''','''b''' യെക്കാൾ വലുതാണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. | + | | '''a''', '''b''' യെക്കാൾ വലുതാണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. |
|- | |- | ||
| 01.43 | | 01.43 | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
|- | |- | ||
| 01.53 | | 01.53 | ||
| − | |ഇവിടെ ''less than''' operator കാണാം. | + | |ഇവിടെ '''less than''' operator കാണാം. |
|- | |- | ||
|01.56 | |01.56 | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
|- | |- | ||
|01.57 | |01.57 | ||
| − | |'''a''','''b''' യെക്കാൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. | + | |'''a''', '''b''' യെക്കാൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. |
|- | |- | ||
| 02.02 | | 02.02 | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
|- | |- | ||
| 03.33 | | 03.33 | ||
| − | |'''a''', '''b'''യെക്കാൾ ചെറുതോ അല്ലെങ്കിൽ സമമോ ആണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. | + | |'''a''', '''b''' യെക്കാൾ ചെറുതോ അല്ലെങ്കിൽ സമമോ ആണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. |
|- | |- | ||
|03.38 | |03.38 | ||
| − | |മുകളിലത്തെ കണ്‍ഡിഷൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഈ '''printf''' സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു | + | |മുകളിലത്തെ കണ്‍ഡിഷൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഈ '''printf''' സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
|- | |- | ||
| 03.42 | | 03.42 | ||
| Line 173: | Line 173: | ||
|- | |- | ||
| 03.52 | | 03.52 | ||
| − | | ഇത് '''a '''യും '''b '''യും താരതമ്യം ചെയ്ത് '''a''','''b'''യെക്കാൾ വലുതോ അല്ലെങ്കിൽ സമമോ ആണെങ്കിൽ '''returns''' ചെയ്യുന്നു. | + | | ഇത് '''a '''യും '''b '''യും താരതമ്യം ചെയ്ത് '''a''', '''b'''യെക്കാൾ വലുതോ അല്ലെങ്കിൽ സമമോ ആണെങ്കിൽ '''returns''' ചെയ്യുന്നു. |
|- | |- | ||
| 04.00 | | 04.00 | ||
| Line 191: | Line 191: | ||
|- | |- | ||
| 04.17 | | 04.17 | ||
| − | |'''a'''ക്ക് 8ഉം'''b '''ക്ക് 3ഉം കൊടുക്കുന്നു. | + | |'''a'''ക്ക് 8ഉം '''b '''ക്ക് 3ഉം കൊടുക്കുന്നു. |
|- | |- | ||
| 04.22 | | 04.22 | ||
| Line 215: | Line 215: | ||
|- | |- | ||
| 04.57 | | 04.57 | ||
| − | |'''a'''യും '''b'''യും സമമാണെങ്കിൽ ഈ ''printf''' സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. | + | |'''a'''യും '''b'''യും സമമാണെങ്കിൽ ഈ '''printf''' സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
|- | |- | ||
| 05.00 | | 05.00 | ||
| Line 297: | Line 297: | ||
|- | |- | ||
| 06.39 | | 06.39 | ||
| − | |ടെർമിനൽ തുറന്ന് '''g++ relational.cpp space minus o space rel1'''ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. | + | |ടെർമിനൽ തുറന്ന് '''g++ relational.cpp space minus o space rel1''' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. |
|- | |- | ||
| 06.50 | | 06.50 | ||
| − | | എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ '''./ rel1''ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ് ചെയ്യുക. | + | | എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ '''./ rel1''' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ് ചെയ്യുക. |
|- | |- | ||
| 06.56 | | 06.56 | ||
| Line 417: | Line 417: | ||
|- | |- | ||
| 09.06 | | 09.06 | ||
| − | |കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ,ദയവായി,'''contact@spoken-tutorial.org''' | + | |കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി, '''contact@spoken-tutorial.org'''ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക. |
|- | |- | ||
| 09.14 | | 09.14 | ||
| Line 429: | Line 429: | ||
|- | |- | ||
| 09.34 | | 09.34 | ||
| − | |ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തത് ദേവി സേനന്‍,IIT Bombay, ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി. | + | |ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തത് ദേവി സേനന്‍, IIT Bombay, ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി. |
|} | |} | ||
Revision as of 14:18, 5 June 2014
| Time | Narration |
|---|---|
| 00.01 | C, C++ ലെ Relational Operators എന്ന സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം. |
| 00.06 | ഇവിടെ പഠിക്കുന്നത്, |
| 00.09 | Relational operators ആയ, |
| 00.11 | less than. ഉദാഹരണം : a < b |
| 00.14 | greater than. ഉദാഹരണം :a > b |
| 00.17 | less than or equal to. ഉദാഹരണം : a <= b |
| 00.22 | greater than or equal to. ഉദാഹരണം :a >= b |
| 00.27 | equal to. ഉദാഹരണം :a == b |
| 00.30 | not equal to. ഉദാഹരണം :a != b |
| 00.37 | ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, Ubuntu 11.10 operating system |
| 00.42 | ഉബുണ്ടുവിലെ gcc, g++ Compiler version 4.6.1 |
| 00.50 | ആമുഖത്തോടെ തുടങ്ങാം. |
| 00.53 | integer, floating point അക്കങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ Relational operators ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
| 00.57 | relational operators ഉപയോഗിക്കുന്ന expressions, തെറ്റിന് 0 ഉം ശരിയ്ക്ക് 1 ഉം return ചെയ്യുന്നു. |
| 01.04 | C പ്രോഗ്രാമിന്റെ സഹായത്തോടെ relational operators വിശദീകരിക്കാം. |
| 01.09 | പ്രോഗ്രാം നേരത്തെ തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. |
| 01.11 | അതിനാൽ എഡിറ്റർ തുറന്ന് കോഡ് വിശദമാക്കാം. |
| 01.15 | ആദ്യമായി a , b വേരിയബിളുകൾ declare ചെയ്യുന്നു. |
| 01.20 | ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് യൂസറിനോട് aക്കും bക്കും മൂല്യങ്ങൾ നല്കാൻ ആവിശ്യപ്പെടുന്നു. |
| 01.26 | a ക്കും b ക്കും നല്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾ scanf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു. |
| 01.32 | ഇവിടെ greater than operator ഉണ്ട്. |
| 01.35 | ഇത് opertaorന്റെ ഇരു വശത്തുമുള്ള operandsനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. |
| 01.38 | a, b യെക്കാൾ വലുതാണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. |
| 01.43 | മുകളിലത്തെ കണ്‍ഡിഷൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
| 01.47 | മുകളിലത്തെ കണ്‍ഡിഷൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ഇതിനെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല. |
| 01.50 | control അടുത്ത സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. |
| 01.53 | ഇവിടെ less than operator കാണാം. |
| 01.56 | ഇതും operands നെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. |
| 01.57 | a, b യെക്കാൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. |
| 02.02 | മുകളിലത്തെ കണ്‍ഡിഷൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
| 02.06 | അല്ലെങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല. |
| 02.09 | ഇവിടെ വരെ കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം. |
| 02.13 | താഴെയുള്ളവ കമന്റ്‌ ചെയ്യാം. |
| 02.16 | ടൈപ്പ് ചെയ്യുക /* |
| 02.21 | */ |
| 02.24 | സേവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. |
| 02.26 | ഫയൽ relational.c എന്ന് സേവ് ചെയ്യുന്നു. |
| 02.29 | Ctrl, Alt, T ഒരുമിച്ച് പ്രസ് ചെയ്ത് ടെർമിനൽ തുറക്കുക. |
| 02.35 | കംപൈൽ ചെയ്യാൻ gcc space relational dot c space -o space rel ടെർമിനലിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. |
| 02.49 | എന്റർ പ്രസ് ചെയ്യുക. |
| 02.51 | എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ, ./rel ടൈപ്പ് ചെയ്ത്, എന്റർ പ്രസ് ചെയ്യുക. |
| 02.56 | aക്ക് 8ഉം b ക്ക് 3ഉം കൊടുക്കുന്നു. |
| 03.01 | ഔട്ട്‌പുട്ട് ഇങ്ങനെ കാണുന്നു, |
| 03.03 | 8 is greater than 3. |
| 03.07 | a ക്കും b ക്കും വ്യത്യസ്ത മൂല്യങ്ങൾ നല്കി ഈ കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം. |
| 03.11 | കോഡിലേക്ക് തിരികെ വരാം. |
| 03.14 | ഇവിടെ നിന്ന് കമന്റ്‌ നീക്കം ചെയ്ത്, |
| 03.18 | ഇവിടെ അത് കൊടുക്കുന്നു. |
| 03.24 | less than or equal to operatorനോക്കാം. |
| 03.28 | ഇത് operator ന്റെ ഇരു വശത്തുമുള്ള operands നെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. |
| 03.33 | a, b യെക്കാൾ ചെറുതോ അല്ലെങ്കിൽ സമമോ ആണെങ്കിൽ ഇത് "true” return ചെയ്യുന്നു. |
| 03.38 | മുകളിലത്തെ കണ്‍ഡിഷൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
| 03.42 | തെറ്റാണെങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല. |
| 03.45 | control അടുത്ത സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലേക്ക് പോകുന്നു. |
| 03.49 | അടുത്തത് greater than or equal to operator. |
| 03.52 | ഇത് a യും b യും താരതമ്യം ചെയ്ത് a, bയെക്കാൾ വലുതോ അല്ലെങ്കിൽ സമമോ ആണെങ്കിൽ returns ചെയ്യുന്നു. |
| 04.00 | കണ്‍ഡിഷൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
| 04.05 | ഇവിടെ വരെ കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം. |
| 04.07 | സേവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം. |
| 04.09 | ടെർമിനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരിക. |
| 04.12 | നേരത്തെ പോലെ കംപൈലും എക്സിക്യൂട്ടും ചെയ്യുക. |
| 04.17 | aക്ക് 8ഉം b ക്ക് 3ഉം കൊടുക്കുന്നു. |
| 04.22 | ഔട്ട്‌പുട്ട് ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു. |
| 04.25 | 8 is greater than or equal to 3. |
| 04.30 | കോഡിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്‌ തിരിച്ചു വരിക. |
| 04.33 | ഇവിടങ്ങളിലെ മൾട്ടിലൈൻ കമന്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക. |
| 04.43 | ഇപ്പോൾ നമുക്ക് equal to operator നോക്കാം. |
| 04.47 | ഇതിനായി ഇരട്ട സമ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
| 04.50 | രണ്ട് opeands ഉം ഒന്നിനോടൊന്ന് സമമാണെങ്കിൽ true return ചെയ്യുന്നു. |
| 04.57 | aയും bയും സമമാണെങ്കിൽ ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
| 05.00 | അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ control അടുത്ത സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലേക്ക് പോകുന്നു. |
| 05.06 | ഇത് പോലെ നമുക്ക് not equal to operatorഉം ഉണ്ട്. |
| 05.08 | operands ഒന്നിനൊന്നു സമമല്ലെങ്കിൽ ഈ operator “true” return ചെയ്യുന്നു. |
| 05.15 | a, bക്ക് സമമല്ലെങ്കിൽ ഈ printf സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
| 05.20 | പ്രോഗ്രാമിന്റെ അവസാന ഭാഗത്ത്‌ Return 0;. |
| 05.24 | സേവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. |
| 05.26 | ടെർമിനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരിക. |
| 05.28 | നേരത്തേത് പോലെ കംപൈലും എക്സിക്യൂട്ടും ചെയ്യുക. |
| 05.32 | aക്ക് 8ഉം b ക്ക് 3ഉം നല്കുക. |
| 05.38 | ഔട്ട്‌പുട്ട് ഇങ്ങനെ കാണുന്നു. |
| 05.40 | 8 is not equal to 3. |
| 05.44 | നമ്മൾ relational operaotors എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കണ്ടു. |
| 05.48 | വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഇൻപുട്ട് നല്കി ഈ കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. |
| 05.51 | ഇപ്പോൾ C++ല്‍ ഇതുപോലെയൊരു പ്രോഗ്രാം എഴുതാൻ എളുപ്പമാണ്. |
| 05.56 | syntaxൽ കുറച്ച് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട്. |
| 05.59 | C++ല്‍ കോഡ് നേരത്തേ തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. |
| 06.04 | C++ലെ relational operatorsന്റെ കോഡിതാണ്. |
| 06.08 | ഹെഡറിലെ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക. |
| 06.12 | ഇവിടെ using സ്റ്റേറ്റ്മെന്റും ഉണ്ട്. |
| 06.15 | C++ലെ ഔട്ട്‌പുട്ട് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് cout ആണ്. |
| 06.19 | C++ലെ ഇൻപുട്ട് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് cin. |
| 06.22 | ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾക്ക് പുറമേ രണ്ട് കോഡും ഒരേ പോലെയാണ്. |
| 06.26 |
സേവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. |
| 06.28 | ഫയൽ .cpp എക്സ്‌റ്റൻഷനോടെ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക. |
| 06.32 | relational.cpp എന്ന് ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുന്നു. |
| 06.37 | കോഡ് കംപൈൽ ചെയ്യാം. |
| 06.39 | ടെർമിനൽ തുറന്ന് g++ relational.cpp space minus o space rel1 ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. |
| 06.50 | എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ./ rel1 ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ് ചെയ്യുക. |
| 06.56 | aക്ക് 8ഉം b ക്ക് 3ഉം നല്കുന്നു. |
| 07.00 | ഔട്ട്‌പുട്ട് കാണുന്നു. |
| 07.02 | C പ്രോഗ്രാമിലെ അതേ ഔട്ട്‌പുട്ട് ഇവിടെയും കാണുന്നു. |
| 07.07 | നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഒരു എറർ നോക്കാം. |
| 07.10 | പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് തിരികെ വരുക. |
| 07.13 | ഡബിൾ equal to ചിഹ്നം മാറ്റി സിംഗിൾ equal to ചിഹ്നം കൊടുക്കുക. |
| 07.19 | സേവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. |
| 07.21 | ടെർമിനലിലേക്ക് തിരികെ വരിക. |
| 07.23 | നേരത്തെ പോലെ കംപൈലും എക്സിക്യൂട്ടും ചെയ്യുക. |
| 07.33 | ഇവിടെ 3 is equal to 3 എന്ന് കാണുന്നു. |
| 07.37 | പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് തിരികെ വരിക. |
| 07.40 | ഇതെന്തന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്കൊരു assignment operator ഉണ്ട്. |
| 07.43 | അതിനാൽ, bയുടെ മൂല്യം aക്ക് assign ചെയ്യുന്നു. |
| 07.46 | തെറ്റ് തിരുത്താം. |
| 07.49 | equal to ചിഹ്നം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. |
| 07.51 | സേവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. |
| 07.54 | ടെർമിനലിലേക്ക് തിരിച്ച് വരിക. |
| 07.56 | നേരത്തെ പോലെ കംപൈലും എക്സിക്യൂട്ടും ചെയ്യുക. |
| 08.04 | ഔട്ട്‌പുട്ട് ഇപ്പോൾ ശരിയായി. |
| 08.06 | ചുരുക്കത്തിൽ |
| 08.08 | ഇവിടെ പഠിച്ചത് |
| 08.10 | Relational operators, |
| 08.12 | less than. ഉദാഹരണം : a < b |
| 08.14 | greater than. ഉദാഹരണം : a>b |
| 08.17 | less than or equal to. ഉദാഹരണം : a<=b |
| 08.22 | greater than or equal to. ഉദാഹരണം :a>=b |
| 08.27 | equal to. ഉദാഹരണം :a==b |
| 08.29 | not equal to. ഉദാഹരണം :a!=b |
| 08.34 | ഒരു അസ്സിഗ്ന്മെന്റ് |
| 08.35 | മൂന്ന് വിദ്യാർഥികളുടെ മാർക്കുകൾ ഇൻപുട്ട് ആയി സ്വീകരിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം എഴുതുക. |
| 08.39 | മാർക്കുകൾ താരതമ്യം ചെയ്ത് ആരാണ് കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്തതെന്ന് കാണുക . |
| 08.43 | രണ്ടോ അതിലധികമോ വിദ്യാർഥികൾ ഒരേ മാർക്ക് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. |
| 08.48 | ഇവിടെ ലഭ്യമായ വീഡിയോ കാണുക. |
| 08.51 | ഇതു സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പ്രൊജക്റ്റിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു. |
| 08.54 | നല്ല ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത് ഇല്ലെങ്കില്‍, ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്. |
| 08.58 | സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ടീം, |
| 09.00 | സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വര്‍ക്ക് ഷോപ്പുകള്‍ നടത്തുന്നു. |
| 09.03 | ഓണ്‍ലൈന്‍ ടെസ്റ്റ്‌ പാസ്സാകുന്നവര്‍ക്ക് സര്‍ട്ടിഫികറ്റുകള്‍ നല്കുന്നു. |
| 09.06 | കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി, contact@spoken-tutorial.orgല്‍ ബന്ധപ്പെടുക. |
| 09.14 | സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പ്രൊജക്റ്റ്‌, ടോക്ക് ടു എ ടീച്ചര്‍ പ്രൊജക്റ്റിന്റെ ഭാഗമാണ്. |
| 09.18 | ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്നത് "നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ എഡ്യൂക്കേഷന്‍ ത്രൂ ICT, MHRD, ഗവന്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ". |
| 09.24 | ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്. |
| 09.34 | ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തത് ദേവി സേനന്‍, IIT Bombay, ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി. |
