View source for C-and-Cpp/C2/First-C-Program/Vietnamese

{| border = 1
|'''Time'''
|'''Narration'''

|-
| 00:01
|  Chào mừng đến với Spoken Tutorial về '''First C program'''.

|-
| 00:05
|  Trong video này, ta sẽ học về:

|-
| 00:08
| Cách viết một chương trình C đơn giản

|-
| 00:11
| Làm thế nào để biên dịch nó.

|-
| 00:13
| Cách chạy chương trình, tôi sẽ giải thích một vài lỗi thông thường và các giải pháp của nó.

|-
|00:18
| Để ghi lại video này, tôi sử dụng. 

|-
| 00:21
|Hệ điều hành Ubuntu phiên bản 11.10 và phần mềm gcc Compiler phiên bản 4.6.1 trên Ubuntu.

|-
| 00:31
|  Để thực hành theo hướng dẫn này, 

|-
| 00:33
|Bạn nên làm quen với hệ điều hành Ubuntu và Editor..

|-
| 00:38
|Một vài trình chỉnh sửa như là '''vim''' and '''gedit'''.

|-
| 00:42
|Tôi đang dùng 'gedit' trong hướng dẫn này.

|-
| 00:45
|Tham khảo các hướng dẫn liên quan qua trang web của chúng tôi. http://spoken-tutorial.org.

|-
|00:51
| Hãy để tôi hướng dẫn bạn cách viết một chương trình C bằng một ví dụ 

|-
| 00:55
|Mở terminal window bằng cách nhấn  tổ hợp phím '''Ctrl, Alt và T ''' đồng thời trên bàn phím.

|-
| 01:07
|  Bây giờ, hãy mở text editor.  Sau đó, tại dấu nháy, hãy nhập. 

|-
| 01:12
|'''“gedit”''' cách '''“talk”''' chấm '''“c”''' cách ký hiệu “&”'''.

|-
| 01:20
|'''Ta sử dụng ampersand (&) để giải phóng prompt. '''

|-
| 01:24
| Hãy chú ý rằng tất cả tập tin '''C''' sẽ có đuôi mở rộng là  '''“.c”'''(dot C).

|-
|01:30
|  Nhấn '''Enter''',

|-
| 01:32
|  Trình chỉnh sửa văn bản đã mở ra.

|-
| 01:36
|  Hãy bắt đầu viết chương trình. 

|-
| 01:39
| Gõ hai dấu gạch chéo '''“//”''' cách 

|-
| 01:42
|'''“My first C program”.'''

|-
|01:48
| Ở đây, gạch chéo đôi được dùng để chú thích tại dòng.

|-
| 01:52
|Các chú thích được sử dụng để có thể hiểu được cách hoạt động của chương trình.

|-
| 01:56
|Nó rất hữu dụng cho tập tài liệu.

|-
| 01:58 
|Nó đưa cho ta thông tin về chương trình.

|-
| 02:01
|Dấu gạch chéo đôi được gọi là chú thích dòng đơn.  

|-
| 02:07 
| Hãy nhấn '''Enter'''.

|-
|02:09
|Gõ (hash) '''“#include”''' cách  dấu ngoặc mở, ngoặc đóng. 

|-
| 02:17
| Việc thực hành sẽ luôn tốt với việc hoàn thành dấu ngoặc trước, sau đó mới bắt đầu viết trong nó.  

|-
| 02:24
| Bây giờ, trong dấu ngoặc, nhập “stdio”''' “(dot).” “'''h” '''.

|-
| 02:30
|  '''stdio.h''' là một '''header file'''.

|-
| 02:33
|Một '''program''' phải bao gồm file header này khi nó sử dụng '''input/output  functions''' chuẩn.

|-
| 02:41
|Giờ nhấn Enter.

|-
| 02:43
|  gõ '''“int” cách “main” ''' dấu ngoặc mở, ngoặc đóng.
 
|-
| 02:50
| |  '''main''' là một '''function''' đặc biệt. 
|-
| 02:52
|Nó biểu thị rằng việc hoạt động của chương trình sẽ bắt đầu từ dòng này.

|-
| 02:58
|Hai dấu ngoặc đóng mở được gọi là dấu ngoặc đơn.

|-
| 03:04
|  dấu ngoặc đơn theo sau '''main''' để nói cho người dung biết '''main''' là một '''function'''.

|-
| 03:11
| Tại đây '''int''' '''main function''' không nhận'''arguments'''. 

|-
| 03:15
|Nó trả về giá trị '''integer'''.

|-
| 03:18
| Ta sẽ học về '''data types''' trong hướng dẫn khác.

|-
| 03:23
| Bây giờ, ta sẽ chuyển sang các slide khác để biết thêm về hàm “main”. Hãy chuyển sang trang tiếp theo .

|-
| 03:29
|  Mỗi '''program''' nên có một hàm main.

|-
| 03:33
|Không nên có nhiều hơn một hàm main.

|-
| 03:36
|Nếu không trình biên dịch sẽ không thể xác định điểm bắt đầu của chương trình. 

|-
| 03:41
|Cặp dấu ngoặc đơn rỗng chỉ ra rằng hàm main không có '''arguments'''.

|-
| 03:46
|Khái niệm đối số sẽ được thảo luận chi tiết ở trong các hướng dẫn sắp tới.

|-
| 03:52
| Hãy quay trở lại với chương trình của chúng ta. 

|-
| 03:55
| Nhấn '''Enter.'''

|-
| 03:58
| Nhập vào dấu ngoặc nhọn mở '''“{”'''.

|-
| 04:00
|Dấu ngoặc nhọn mở đánh dấu điểm bắt đầu của '''function''' '''main'''.

|-
| 04:04
|Sau đó nhập vào dấu ngoặc nhọn đóng '''“}”'''.
 
|-
| 04:08
|Dấu ngoặc nhọn đóng chỉ ra điểm kết thúc của '''function''' '''main'''. 

|-
| 04:13
| Bây giờ bên trong dấu ngoặc nhấn  '''Enter''' hai lần,  

|-
| 04:16
|Di chuyển trỏ chuột lên một dòng.

|-
| 04:20
| Việc thụt đầu dòng khiến đoạn mã dễ đọc hơn.

|-
| 04:23
|Nó cũng giúp định vị các lỗi nhanh hơn.

|-
| 04:25
|Vậy hãy nhấn dấu cách 3 lần ở đây.

|-
| 04:29
| Và gõ “printf” ''' dấu ngoặc đơn đóng mở '''“()” '''.

|-
| 04:34
|'''printf '''là chức năng tiêu chuẩn C để hiển thị đầu ra trên terminal.

|-
| 04:39
|  Tại  đây, bên trong dấu ngoặc đơn, bên trong dấu nháy kép. 

|-
| 04:43
|Mọi thứ ở bên trong dấu nháy kép, ở trong dòng printf sẽ được hiển thị  ở trên terminal.

|-
| 04:50
|Nhập “Talk To a Teacher '''dấu chéo ngược '''n”'''.

|-
| 04:59
|Dấu chéo ngược n '''“\n” ''' biểu thị dòng mới.

|-
| 05:03
|Kết quả là, sau khi thực hiện hàm '''printf ''', con trò di chuyển tới dòng mới.

|-
| 05:10
| Mỗi câu lệnh '''C''' phải kết thúc với '''semicolon “;”'''.

|-
| 05:15
|Vì thế, hãy nhập nó vào cuối dòng. 

|-
| 05:19
|'''Semicolon''' đóng vai trò là dấu kết thúc câu lệnh. 

|-
|05:24
|Giờ nhấn '''Enter'''  và nhấn dấu cách 3 lần.

|-
|05:27
| Và nhập '''“return”''' cách “0”''' và dấu '''semicolon'''. 

|-
| 05:34
|Câu lệnh này  trả số nguyên 0.

|-
| 05:38
|Một số nguyên phải được trả về cho hàm này bởi vì đây là loại hàm '''int'''.

|-
| 05:45
|Câu lệnh  '''return''' đánh dấu kết thúc của câu lệnh hoạt động.

|-
| 05:51
|Ta sẽ học thêm về các giá trị được trả lại ở hướng dẫn khác.

|-
| 05:55
| Bây giờ nhấn vào biểu tượng "'''Save'''" để lưu lại tập tin này.. 

|-
| 06:00
|Việc lưu tập tin thường xuyên là một thói quen tốt. 
|-
| 06:03
|Điều này sẽ giúp bạn tránh việc đột nhiên mất điện. 

|-
| 06:05
|Nó cũng hữu ích trong trường hợp các ứng dụng bị sập.

|-
| 06:10
| Hãy cùng biên dịch chương trình, quay trở lại Terminal.

|-
| 06:15
|Nhập '''“gcc”''' cách'''“talk.c”''' cách gạch ngang “-'''o”''' cách'''“myoutput”''',

|-
| 06:24
| '''gcc''' là trình biên dịch,

|-
| 06:27
|'''talk.c''' là tên  tin của chúng ta .
|-
| 06:30
|'''-o''' '''myoutput''' nói rằng việc thực hiện chương trình có kết quả ở  '''myoutput'''.
|-
| 06:37
|  Nhấn ''' Enter'''.

|-
| 06:39
|Ta thấy rằng chương trình bây giờ đã được biên dịch.

|-
| 06:42
| Bằng việc nhập '''ls space (hypen) -lrt''', ta thấy rằng '''myoutput''' là  tin cuối cùng được tạo.

|-
| 06:54
|Để chạy chương trình, nhập chấm gạch chéo (dot slash)'''“./myoutput” ''', nhấn'''Enter.'''

|-
|07:01
|  Tại đây, đầu ra được hiển thị là  '''“Talk To a Teacher”.'''

|-
| 07:06
|  Như đã đề cập,  return là câu lệnh cuối cùng được thực hiện.

|-
| 07:10
|Vì vậy, sau câu lệnh return sẽ không thực hiện bất cứ câu lệnh nào nữa. Hãy cùng thử xem 

|-
|07:15
| Quay trở lại chương trình.

|-
| 07:17
| Sau câu lệnh '''return''', ta hãy thêm một câu lệnh '''printf''' nữa, 

|-
| 07:22
| Gõ cách , gõ printf dấu ngoặc đơn mở, ngoặc đơn đóng. 

|-
| 07:27
| Bên trong dấu ngoặc đơn, trong ngoặc kép đôi, nhập Welcome gạch chéo ngược n, ở cuối gõ dấu chấm phẩy.
|-
| 07:35
| Nhấn vào   save.

|-
| 07:37
|Ta hãy biên dịch và thực hiện quay trở lại trình Terminal.

|-
|07:41 
| Bạn có thể nhớ lại các câu lệnh trước đó bằng cách nhấn phím '''up arrow'''.

|-
| 07:46
|Như tôi vừa làm.

|-
| 07:51
|Ta thấy rằng câu lệnh thứ hai  '''welcome''' sẽ không được thực hiện.

|-
| 07:58
| Bây giờ quay trở lại chương trình.

|-
| 08:00
|Ta hãy viết câu lệnh 'Welcome' bên trên câu lệnh return.

|-
| 08:06
|  Nhấn vào ''' Save.'''

|-
| 08:09
|Hãy biên dịch và chạy.

|-
| 08:15
|Ta thấy rằng câu lệnh thứ hai '''printf''' ,''welcome'' đã được thực hiện..

|-
| 08:23
| Bây giờ, hãy cùng xem các lỗi phổ biến mà ta có thể gặp phải. Quay trở lại chương trình.

|-
| 08:29 
| Giả sử tại đây ta sẽ đánh thiếu dấu chấm ở trong '''“stdio.h”''', Nhấn vào '''Save.'''

|-
| 08:36
| Hãy biên dịch và chạy .

|-
| 08:41
|Ta thấy rằng một lỗi fatal error ở dòng số 2 ở trong  tin '''talk.c'''.

|-
| 08:48
|Trình biên dịch không thể tìm thấy  '''header file''' với tên '''“stdioh”'''. Vì vậy nó trả về lỗi  "no such file or directory".

|-
| 08:59
|Và việc biên dịch được chấm dứt. 
|-
| 09:03
|Hãy cùng sửa lỗi, quay trở lại chương trình. Nhập lại dấu chấm '''“.”''',nhấn vào Save. 

|-
| 09:11
| Cùng biên dịch và chạy. Đúng vậy, nó đã hoạt động.

|-
| 09:19
| Tôi sẽ chỉ cho bạn một lỗi phổ biến khác.

|-
|09:22 
|Quay trở lại chương trình..

|-
| 09:25
| Bây giờ, giả sử tại đây tôi thiếu '''semicolon''' ở cuối dòng. . 

|-
| 09:31
| Nhấn vào  '''Save'''. Hãy biên dịch và chạy.

|-
| 09:41
| Ta thấy rằng có một lỗi ở dòng số 6 ở trong  tin talk.c  nói rằng "expected ';' (semicolon) ở trước câu lệnh 'printf'".
|-
| 09:51
|Quay trở lại chương trình..  

|-
| 09:54
|Như đã đề cập, dấu chấm hỏi hoạt động như một nhân tố kết thúc câu lệnh.

|-
| 09:58
|Vì thế nó sẽ tìm kiếm dấu này ở cuối dòng thứ 5 và đầu dòng thứ 6.

|-
| 10:06
|  Đây là dòng thứ 6.

|-
| 10:09
|  Đây là chỗ cuối cùng nơi bạn có thể đặt '''semicolon'''.

|-
| 10:12
| Hãy nhớ lại rằng trình biên dịch có thể đưa ra thông điệp lỗi ở dòng thứ 6.

|-
| 10:18
| Hãy cùng thử xem nếu ta đặt dấu chấm phẩy tại đây.  

|-
| 10:23
| Nhấn vào'''Save''' .

|-
| 10:26
|Hãy biên dịch và chạy.

|-
| 10:30
|Đúng vậy, nó đã hoạt động. 

|-
| 10:32
|Bây giờ quay trở lại chương trình. Hãy cùng nhập ''chấm phẩy'' tại đây ở cuối dòng này. 

|-
| 10:40
| đây là một cách luyện tập thông thường để nhập ''chấm phẩy'' ở cuối dòng .

|-
| 10:46
| Giờ nhấn vào '''Save.'''

|-
| 10:49
| Hãy biên dịch và chạy. Và nó đã hoạt động.

|-
| 10:54
|Hãy quay trở lại bài giảng.. 

|-
|10:57
| Về bài tập vận dụng 

|-
| 10:59
|Viết một chương trình hiện ra "Welcome to the World of C"

|-
| 11:02
|Xem sẽ thế nào nếu  '''“\n”''' không có trong câu lệnh '''printf'''.

|-
| 11:08
|Ta đã đến phần cuối của hướng dẫn này.

|-
| 11:12
|Xem các video có sẵn tại đường dẫn dưới đây.

|-
| 11:15
|Nó tổng hợp dự án Spoken Tutorial. 

|-
| 11:18
|Nếu bạn không có một đường truyền tốt, bạn có thể tải xuống và xem.

|-
| 11:22
| Đội ngũ dự án Spoken Tutorial.

|-
| 11:24
|Tiến hành hội thảo sử dụng Spoken Tutorials. 

|-
| 11:28
|Cấp chứng chỉ cho các học viên vượt qua bài kiểm tra trực tuyến. 

|-
| 11:31
|Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ contact @ spoken gạch ngang tutorial chấm org. 

|-
|11:38
|Dự án Spoken Tutorial là một phần của dự án  Talk to a Teacher.

|-
| 11:42
| Được hỗ trợ bởi Phái đoàn Quốc gia về Giáo dục thông qua ICT, MHRD, Chính phủ Ấn Độ.

|-
| 11:47
|Thông tin thêm về Sứ mệnh có sẵn tại đường dẫn dưới đây.

|-
| 11:51
|Tôi là Diệu Linh đến từ IIT Bombay. Cảm ơn đã theo dõi.
|}