View source for Arduino/C2/First-Arduino-Program/Kannada

{| border=1
||'''Time'''
|| '''Narration'''

|-
||00:01
|| ಫಸ್ಟ್ ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕುರಿತ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

|-
||00:06
|| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು:
ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬರೆಯಲು,
ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಂಪೈಲ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಮಿನುಗಿಸಲು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.

|-
||00:19
|| ಇಲ್ಲಿ ನಾನು:
ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಯು.ಎನ್ ಬೋರ್ಡ್,

|-
||00:23
|| ಉಬಂಟು ಲೀನಕ್ಸ್ 14.04 ಅಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಮತ್ತು
'''Arduino IDE''' ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

|-
||00:30
|| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನುಸರಿಸಲು ನೀವು: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ನ ಮೂಲಜ್ಞಾನ,

|-
||00:36
|| '''C''' ಅಥವಾ '''C++''' ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬರೆಯುವ ಕುರಿತ ಮೂಲಜ್ಞಾನ, 

|-
||00:41
|| ಮತ್ತು ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಯು.ಎನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಯು.ಎಸ್.ಬಿ ಪವರ್ ಕೇಬಲ್ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

|-
||00:46
|| ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬರೆಯಲು '''Arduino IDE''' ತೆರೆಯೋಣ.

|-
||00:52
|| ಇಲ್ಲಿ ನಾವು '''Menu''' ಬಾರ್ ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮೆನುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

|-
||00:57
|| '''Arduino''' ಎನ್ವಾಯರನ್ ಮೆಂಟ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು'''Sketch''' ಎಂದು ಸೇವ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

|-
||01:03
|| ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಇದು '''Sketch underscore''' ಎಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.

|-
||01:11
|| ನೀವು '''File''' ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ನಂತರ '''Save''' ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

|-
||01:18
|| ಫೈಲ್ ಹೆಸರನ್ನು '''BlinkLed''' ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
ಈಗ '''Save''' ಬಟನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. 

|-
||01:26
|| ಇದು ಎರಡು ಎಂಪ್ಟಿ ಫಂಕ್ಷನ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಎನ್ವಾಯರನ್ ಮೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ – ಅವೆಂದರೆ ವೋಯ್ಡ್ ಸೆಟಪ್ ಮತ್ತು ವೋಯ್ಡ್ ಲೂಪ್.

|-
||01:35
|| ನಾವೀಗ ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಮಿನುಗಿಸಲು ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬರೆಯೋಣ.

|-
||01:41
|| ನಾನು ನನ್ನ ಐ.ಡಿ.ಇ ಮತ್ತು ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಬೋರ್ಡ್ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟದ್ದೇನೆ.

|-
||01:47
|| ಇದು, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಶನ್ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಔಟ್ಪುಟ್ ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತದೆ.

|-
||01:54
|| ಈ ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ, ನನಗೆ ಪಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 13 ನ್ನು ಮಿನುಗಿಸಬೇಕು.

|-
||02:00
|| ಇದು ಈ ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಗೆ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿರುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇನ್ಪುಟ್/ಔಟ್ಪುಟ್ ಪಿನ್ ಆಗಿದೆ.

|-
||02:07
|| ಮಾರ್ಕರ್ ಜೊತೆ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

|-
||02:10
|| ನಾವೀಗ ನಮ್ಮ ಕೋಡ್ ಬರೆಯಬೇಕು.

|-
||02:13
|| ವೋಯ್ಡ್ ಸೆಟಪ್ ಫಂಕ್ಷನ್, ಮೈಕ್ರೋಕಂಟ್ರೋಯಲ್ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

|-
||02:18
|| ನಮ್ಮ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ, ಪಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 13 ನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.

|-
||02:24
|| ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಾವು '''pinMode''' ಎಂಬ ಇನ್-ಬಿಲ್ಟ್ ಫಂಕ್ಷನ್ ಬಳಸಲಿದ್ದೇವೆ.

|-
||02:31
|| ಇದು ಎರಡು ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - '''pin number''' comma '''mode'''.

|-
||02:36
|| ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: '''pinMode open brackets 13 comma output close brackets semicolon'''.

|-
||02:48
|| ನಾವು ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ಔಟ್ ಪುಟ್ ಆಗಿ ಏಕೆ ಇಡಬೇಕು?

|-
||02:51
|| ಇದು ಏಕೆಂದರೆ ಪಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 13 ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ.

|-
||02:58
|| ವೋಲ್ಟೆಜ್ ಅಧಿಕವಾಗಿರುವಾಗ ಇದು ಮಿನುಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೋಲ್ಟೆಜ್ ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ ಇದು ಮಿನುಗುವುದಿಲ್ಲ.

|-
||03:05
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಗೆ ವೋಲ್ಟೆಜ್ ಒದಗಿಸಲು ನಾವು ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ‘output’ ಎಂದು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಬೇಕು.

|-
||03:12
|| ನಂತರ ನಾವು ವೋಯ್ಡ್ ಲೂಪ್ ಫಂಕ್ಷನ್ ಗೆ ಕೋಡ್ ಬರೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.

|-
||03:17
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಯನ್ನು ಮಿನುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಒಂದು ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸೋಣ.

|-
||03:22
|| '''digitalWrite''' ಎಂಬ ಫಂಕ್ಷನ್ ಇದ್ದು ಇದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಿನ್ ಗೆ ರೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

|-
||03:29
|| ಇದು ಪಿನ್ ನಂಬರ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಅಥವಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

|-
||03:36
|| ಈಗಾಗಲೇ ನಮಗೆ ಪಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯು 13 ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಮೌಲ್ಯವು ‌ʻಹೈʼ ಅಥವಾ ʻಲೋʼ ಆಗಿರಬೇಕು.

|-
||03:44
|| ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: '''digitalWrite open brackets 13 comma HIGH close brackets semicolon'''.

|-
||03:55
|| ನಾವು ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬೇಕು. ಹೀಗಾಗಿ ವೋಲ್ಟೇಜ್ ʻಹೈʼ ಇರಬೇಕು.

|-
||04:00
|| ಅಷ್ಟೇ. ಕೋಡ್ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

|-
||04:04
|| ಮುಂದಿನ ಹಂತ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವುದು.

|-
||04:08
|| ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮೆನು ಬಾರ್ ನಲ್ಲಿ '''Tick icon''' ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. 

|-
||04:14
|| ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು, ಮೈಕ್ರೋಕಂಟ್ರೋಲರ್ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಬೈನರಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಗೆ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

|-
||04:22
|| '''IDE''' ಯ ಕೆಳಗಡೆ ನೀವು ಕಂಪೈಲೇಶನ್ ಸ್ಟೇಟಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

|-
||04:27
|| ನಂತರ ನಾವು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮೈಕ್ರೋಕಂಟ್ರೋಲರ್ ಗೆ ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕು.

|-
||04:32
|| ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆನು ಬಾರ್ ನಲ್ಲಿ ರೈಟ್ ಆರೋ ಬಟನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಬದಲಾಗಿ ನೀವು '''Sketch''' ಮೆನು ಆರಿಸಿ ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

|-
||04:48
|| '''TX RX''' ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಿನುಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಮಿಶನ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

|-
||04:57
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.

|-
||05:01
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಯನ್ನು ಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
ಎರಡನೇ ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಮೌಲ್ಯವು ʻಲೋʼ ಇರುವಂತೆ ನಾವು ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.

|-
||05:11
|| ನಾವೀಗ ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡೋಣ.

|-
||05:16
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಆಫ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವೀಗ ನೋಡಬಹುದು.

|-
||05:20
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಯನ್ನು ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ನಮಗೀಗ ತಿಳಿದಿದೆ.

|-
||05:25
|| ನಂತರ, ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಮಿನುಗಲು ನಾವು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

|-
||05:31
|| ಅಂದರೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಆಗಲು.

|-
||05:36
|| ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ನಾವು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲಿದ್ದೇವೆ. ʻಡಿಲೇʼ ಎನ್ನುವುದು ಬಿಲ್ಟ್-ಇನ್ ಫಂಕ್ಷನ್ ಆಗಿದ್ದು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಪಾವ್ಸ್ (pause) ಮಾಡುತ್ತದೆ.

|-
||05:46
|| ನಾವು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: '''delay open brackets 500 close brackets semicolon'''.
ಇಲ್ಲಿ 500 ಎಂದರೆ 500 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್ ಗಳು, ಅಂದರೆ ಅರ್ಧ ಸೆಕೆಂಡಿನ ವಿಳಂಬ.

|-
||06:01
|| ನಂತರ '''digitalWrite open brackets 13 comma LOW close brackets semicolon''' ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.

|-
||06:12
|| ಇದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಿನ್ 13 ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮೋಡ್ ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

|-
||06:17
|| ಇದನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಬೇಕು?
'''delay open brackets 500 close brackets semicolon''' ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.

|-
||06:28
|| ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಇದನ್ನು 500 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಆಫ್ ಮಾಡಬೇಕು.

|-
||06:34
|| ನಾನು ವೋಯ್ಡ್ ಲೂಪ್ ಅನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

|-
||06:40
|| ವೋಯ್ಡ್ ಲೂಪ್ ಎನ್ನುವುದು ಅನಂತ (infinite) ಲೂಪ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 

|-
||06:45
|| ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿರುವ ಪಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 13, 500 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ʻಹೈʼ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ನಂತರ 500 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳ ʻಲೋʼ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

|-
||06:57
|| ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಲೂಪ್ ನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

|-
||07:02
|| ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡೋಣ.

|-
||07:05
|| ನಮ್ಮ ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಮಿನುಗುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು.

|-
||07:10
|| ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವೀಗ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸೋಣ.

|-
||07:16
|| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು: ಆರ್ಡುಯಿನೊ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬರೆಯಲು,

|-
||07:21
|| ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಮಿನುಗಿಸಲು ಕಲಿತೆವು.

|-
||07:27
|| ಈ ಅಸೈನ್ ಮೆಂಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಮೇಲಿನ '''Blink LED''' ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬದ ಟೈಮಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1500ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

|-
||07:37
|| ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಎಲ್.ಇ.ಡಿ ಮಿನುಗುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

|-
||07:45
|| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ವೀಡಿಯೊ, ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

|-
|| 7:53
|| ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಂಡವು, ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆನ್ ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ.

|-
||08:06
|| ಈ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ? ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸೈಟ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

|-
||08:13
|| ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ನಿಮಿಷ ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡನ್ನು ಆರಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ. ನಮ್ಮ ತಂಡದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬರು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

|-
||08:24
|| ‘ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್, NMEICT, MHRD, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನೆರವು ಪಡೆದಿದೆ.
ಈ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಮಿಶನ್ ಕುರಿತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯ.

|-
||08.35
|| ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕರು ಮಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಮೆಲ್ವಿನ್, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ---------- . 
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

|-