View source for Blender/C2/3D-Cursor/Punjabi

{| Border=1
!Timing
!Narration

|-
| 00.03
|ਬਲੈਂਡਰ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ

|-
| 00.07
|ਇਹ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ  ਬਲੈਂਡਰ 2 .59 ਵਿਚ 3D ਕਰਸਰ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਬਾਰੇ ਹੈ  

|-
|00.15
|ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਜਸ਼ਨ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਵਾਜ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। 

|-
| 00.25
|3D ਕਰਸਰ  ਕਿ ਹੈ ?ਅਸੀਂ  ਇਸ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ  ਤੋ  ਬਾਅਦ ਸਿਖਾਂਗੇ
|-
| 00.32
|3D  ਕਰਸਰ ਦਾ  ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਬਲੈਂਡਰ ਦੇ 3D ਵਿਯੂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਨਵੇ ਓਬਜੈਕਟ ਐੱਡ ਕਰੀਏ ਅਤੇ
ਸਨੈਪਿਂਗ ਵਿਕਲਪ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਂਗੇ


|-
| 00.46
| ਮੈਂ ਮਨ ਕੇ ਚਲਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਲੈਂਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ 
|-
|00.51
|ਜੇਕਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਸਾਡੇ  ਪਹਿਲੇ ਬਲੈਂਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਬਾਰੇ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲਸ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ 
|-
| 00.57
| ਲਾਲ ਅਤੇ ਚਿਟੇ ਰਿੰਗ ਵਾਲੇ ‘cross-hair” 3D ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਲੈਂਡਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
|-
| 01.06
| ਆਓ ਹੁਣ 3D  ਕਰਸਰ ਨੂੰ  ਬਲੈਂਡਰ ਵਿਚ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ | ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਲੈਂਡਰ ਨੂੰ  ਖੋਲਨਾ ਪਵੇਗਾ 
|-
| 01.12
| ਬਲੈਂਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਹਨ
|- 
|01.15
| ਪਹਿਲਾ ਡੈਸਕਟੋਪ ਦੇ ਬਲੈਂਡਰ ਆਇਕੋਨ ਤੇ ਜਾਓ, ਉਸ ਉੱਤੇ “Right ਕਲਿਕ” ਕਰੋ ,ਫਿਰ  “open” ਤੇ “Left ਕਲਿਕ” 
|-
|01.27
| ਡੈਸਕਟੋਪ ਤੇ “ਬਲੈਂਡਰ ਆਇਕੋਨ” ਤੇ Left double ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਖੋਲਨਾ ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਵਿਕਲਪ ਹੈ 
|-
|01.42
|ਇਹ ਬਲੈਂਡਰ 2.59 ਹੈ| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ  ਦਿਓ  ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਰੇਜੋਲੁਸ਼ਨ ਇਥੇ ਵਿਖ ਰਹੀ ਹੈ ਓਹ “1084 *768 ਪਿਕ੍ਸ੍ਲ੍ਸ” ਹੈ
|-  
| 01.54
| ਬਲੈਂਡਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਫੋਂਟ ਸੀਏਜ਼ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਕਿ ਇਸ ਵਿਚ  ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਵਿਕਲਪਾ ਨੂੰ  ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕੋ
|-
| 02.01
|ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ ਸੀਏਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵਧਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ  ਸਾਡੇ “ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੇਫਰੇੰਸ” ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ 
|-  
|02.12
| ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਲ੍ਕਮ ਪੇਜ ਜਾ ਸਪ੍ਲੇਸ਼ ਸਕਰੀਨ ਆਖਦੇ ਹਨ | ਇਹ  ਬਲੈਂਡਰ ਨੂੰ ਸਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਪਯੋਗੀ '''reference links'''  ਦਿੰਦੀ ਹੈ 
|-
| 02.20
|ਸਪ੍ਲੇਸ਼ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਨੇ keyboard ਤੇ  '"ਏਸਕੇਪ(ESC )"' ਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਕਰੋ |  ਜਾਂ ਫਿਰ
|-
|02.25
|ਜਾ  ਸਪ੍ਲੇਸ਼ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਲੈਂਡਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਾਓਸ ਨਾਲ left ਕਲਿਕ ਕਰੋ 
|-
| 02.32
| ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ "'ਡਿਫਾਲਟ ਬਲੈਂਡਰ ਵਰਕਸਪੇਸ"' ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
|-
|02.37
|3D  ਕਰਸਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਯੂਬ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
|-
| 02.43
| ਕਿਓਂ ਕਿ ਅੱਸੀ ਕਰਸਰ ਨੂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖ ਨਹੀ ਪਾ ਰਹੇ ਇਸ ਲਈ ਕਯੂਬ ਨੂੰ ਡਿਲੀਟ ਕਰੋ
|-
| 02.48
| ਕਯੂਬ ਬਾਇ ਡਿਫਾਲਟ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ  ਹੈ
|-
| 02.51
| ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਲੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋ ਡਿਲੀਟ ਦਾ ਬਟਨ ਪ੍ਰੈਸ ਕਰੋ | ਡਿਲੀਟ ਤੇ Left click ਕਰੋ 
|-
| 02.58 
| ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ “3D  ਕਰਸਰ” ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ 
|-
| 03.04
|3D ਸੀਨ ਵਿਚ ਨਵੇ ਉਬਜੈਕਟ ਦੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੀ 3D ਕਰਸਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਕਸਦ ਹੈ 
|-
| 03.15
|ADD ਤੇ ਜਾਓ| “Mesh” ਤੇ ਜਾਓ | ਕਿਯੂਬ ਤੇ Left ਕਲਿਕ ਕਰੋ
|-
| 03.19
|3D ਵਿਯੂ ਵਿਚ ਨਵੇ ਉਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਐੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ   ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ੋਟ੍ਕੱਟ '''shift & A''' ਦਾ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 
|-
| 03.27
| 3D ਵਿਯੂ ਵਿਚ ਨਵਾ ਕਿਯੂਬ ਐੱਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 
|-
| 03.30
| ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕੀ ਕਿਯੂਬ ਊਥੇ  ਹੀ ਵਿਖੇਗਾ ਜਿਥੇ ਕੀ 3D ਕਰਸਰ ਹੈ 
|-
|03.38
|ਆਓ ਹੁਣ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਨਵੇ ਉਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਵੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕਿਵੇ ਐੱਡ ਕਰਨਾ ਹੈ 
|-
| 03.44
|  ਪਹਿਲਾ 3D ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਨਵੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ
|-
|03.48
| ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ 3D ਸਪੇਸ ਵਿਚ  ਕਿਤੇ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
|-
|03.53
| ਮੈ ਕਿਯੂਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾ 
|-
|03.59
| '''Shift & A''' ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਨਵੇ ਉਬਜੈਕਟ '''Mesh''' ਨੂੰ ਐੱਡ ਕਰੋ| '''UV sphere''' ਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਕਰੋ 
|-
| 04.10
| ਯੂ ਵੀ(UV) ਸਫੇਯਰ(sphere) 3D  ਕਰਸਰ ਦੀ ਨਵੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਆ ਜਾਏਗਾ
|-
| 04.15
| ਹੁਣ ਅਸੀਂ 3D ਕਰਸਰ ਲਈ ਸਨੇਪਿੰਗ ਓਪਸ਼ਨ ਵੇਖ ਸਕਾਂਗੇ
|-
|04.22
| “ਉਬਜੈਕਟ” ਤੇ ਜਾਓ| “ਸਨੈਪ” ਤੇ ਜਾਓ| ਇਹ “ਸਨੈਪ” ਮਿਨੂ ਹੈ 
|-  
| 04.29
| ਇਥੇ ਕਈ ਵਿਕਲਪ ਹਨ 
|-
| 04.31
|ਤੁਸੀਂ  ਕੀਬੋਡ ਸ਼ੋਟਕੱਟ ''' Shift & S''' ਦਾ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 
|-
| 04.38
|'''Selection to cursor''' ਸਲੈਕਟਿਡ ਆਇਟਮ ਨੂੰ 3D ਕਰਸਰ ਵਿਚ  ਸਨੈਪ ਕਰ ਦੇਗਾ
|-
| 04.45
| ਉਦਹਾਰਣ ਲਈ, ਕਿਯੂਬ ਨੂੰ 3D ਕਰਸਰ ਤੇ snap ਕਰਦੇ ਹਾਂ 
|-
| 04.50
|'''cube''' ਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਤੇ '''Shift & S''' ਨਾਲ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਕਰੋ
|-
| 04.58
|'''Selection to cursor''' ਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਕਰੋ| ਕਿਯੂਬ 3D ਕਰਸਰ ਵਿਚ ਸਨੈਪ ਹੋ ਜਾਏਗਾ
|-
| 05.06
|ਹੁਣ ਕਿਯੂਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ| ''' green handle''' ਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ  ਹੋਲਡ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਉਸ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ  ਡਰੈਗ ਕਰੋ 
|-
| 05.17
| ਕੀਬੋਡ ਸ਼ੋਟਕੱਟ ਲਈ ''' G&Y.''' ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ
|-
| 05.23
| 3D  ਵਿਯੂ ਵਿਚ ਮੂਵਿੰਗ ਓਬਜੈਕਟ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਸਿਕ ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ  ਬਲੈਂਡਰ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਤੇ ਗੋਰ ਕਰੋ 
|-
| 05.35
| '''Shift & S''' ਨਾਲ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਕਰੋ|'''cursor to selected''' ਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
|-

| 05.43
|3D  ਕਰਸਰ ਕਿਯੂਬ ਦੀ ਨਵੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸੈੰਟਰ ਤੇ ਆ ਜਾਏਗਾ
|-
| 05.50
| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸਮੇ ਤੇ ਇਕ ਤੋ ਵੱਧ ਓਬਜੈਕਟ ਦਾ ਚੁਣਾਵ ਕਰਦੇ ਹੋ |ਜਿਵੇ ਕੀ ਇਥੇ ਕਿਯੂਬ ਤੇ ਯੂ ਵੀ ਸਫੇਯਰ (UV sphere) ਦਾ 
|-
| 05.59
|''' Cursor to selected''' 3D  ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਦੋਵੇ ਓਬਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੈੰਟਰ ਤੇ ਸਨੈਪ ਕਰ ਦੇਗਾ
|-
| 06.07
| ਮੈਂ ਦਿਖੋਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕੀ curser ਦਾ ਚੁਣਾਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ 
|-
| 06.12
|ਯੂ ਵੀ ਸਫੇਯਰ ਦੇ ਚੁਣਾਵ ਲਈ ''' Shift plus right''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ| ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸਮੇ  ਤੇ  ਦੋ ਓਬਜੈਕਟਸ  ਦਾ ਚੁਣਾਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
|-
| 06.22
|'''Shift & S''' ਨਾਲ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਕਰੋ|'''cursor to selected''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
|-
| 06.30
| 3D  ਕਰਸਰ ਦੋਵੇ ਓਬਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੈੰਟਰ ਤੇ  ਸਨੈਪ ਕਰ ਦੇਗਾ
|-
| 06.36
|'''Shift plus right''' ਨਾਲ ''' lamp''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ'''Shift & S''' ਨਾਲ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਕਰੋ
|-
| 06.47
|''' Cursor to Selected''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ|3D ਕਰਸਰ 3 ਸਲੈਕਟਿਡ ਓਬਜੈਕਟ ਦੇ ਸੈੰਟਰ ਤੇ ਸਨੈਪ ਹੋ ਜਾਏਗਾ
|-
| 06.58
|3D ਵਿਯੂ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਵੀ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੇ 3D ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰੋ|ਮੈਂ '''''''' '''bottom right''''''''.''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾ
|-
| 07.07
|'''Shift & S''' ਨਾਲ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਕਰੋ
|-
| 07.12
|'''Cursor to Center''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ|3D ਕਰਸਰ ਸੈੰਟਰ ਦੇ 3D ਵਿਯੂ ਵਿਚ ਸਨੈਪ ਹੋ ਜਾਏਗਾ 
|-

| 07.22
|ਓਬਜੈਕਟਸ ਨੂੰ  ਡਿਸਲੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ  ਕੀਬੋਰਡ  ਤੋ '''Press A''' ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ
|-
| 07.28
|ਹੁਣ '''UV sphere''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ| ''' A''' ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਡਿਸਲੈਕਟ  ਕਰੋ
|-
|07.39
|'''Shift & S''' ਨਾਲ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਕਰੋ
|-
|07.44
|''' Cursor to active''' ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

|-
| 07.47
|3D  ਕਰਸਰ  ਯੂ ਵੀ ਸਫੇਯਰ ਦੇ ਆਖਿਰੀ ਏਕਟਿਵ ਸਲੇਕਸ਼ਨ ਦੇ  ਸੈੰਟਰ ਵਿਚ ਸਨੈਪ ਹੋ ਜਾਏਗਾ

|-
| 07.56
|3D ਕਰਸਰ ਓਹਦੋ ਹੋਰ ਵੀ ਫਾਇਦਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦ ਅੱਸੀ ਮੋਡ੍ਲਿੰਗ ਦੋਰਾਨ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਪਿਵੋਟ ਬਿੰਦੂ (pivot point) ਵਾਂਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 
|-
| 08.03
| ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅੱਸੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ  ਹੋਰ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਵਿਚ ਵੇਖਾਂਗੇ 

|-
| 08.08

| ਆਓ ਹੁਣ 3D  ਵਿਯੂ ਵਿੱਚ 3D ਕਰਸਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਭਿੰਨ-੨ ਲੋਕੇਸ਼ਨ  ਉੱਤੇ ਨਵੇ ਓਬਜੈਕਟ ਐੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ 
|-
| 08.16
| ਇਸ ਤੋ ਬਾਦ ਸਨੈਪ ਮਿਨੂ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪਿੰਗ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਖੋਜੋ| ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾ

|-
| 08.26
| ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬਲੈਂਡਰ 3D ਕਰਸਰ ਤੇ  ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 
|-
| 08.31
| ਇਹ ਟਿਯੂਟੌਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਸਕਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਆਈ ਸੀ ਟੀ ਰਾਹੀ  ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸ਼ਨ ਆਨ ਏਜੁਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ 
|-     
| 08.40
| ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਤੇ ਗਏ ਲਿੰਕ oscar.iitb.ac.in ਅਤੇ spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro ਤੇ ਮੋਜੂਦ ਹੈ
|-
|09.00
| ਸਪੋਕਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ
|-
| 09.02 
|ਸਪੋਕਨ ਟਿਯੂਟੋਰਿਅਲ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾ ਕੰਡਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ 
|-
| 09.06
|ਤੇ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ 
|-
| 09.11
| ਵਧੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ “’contact@spoken-tutorial.org''' ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ
|-
| 09.17
| ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਧਨਵਾਦ
|-
| 09.19
|ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ
|}