Difference between revisions of "BASH/C3/Using-File-Descriptors/Telugu"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{|border = 1
 
{|border = 1
−
|'''Time'''
+
| Time  
−
|'''Narration'''
+
| Narration  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 00:01
 
| 00:01
−
|ప్రియమైన స్నేహితులారా,'''Using File Descriptors''' పై '''spoken tutorial''' కు స్వాగతం.
+
|ప్రియమైన స్నేహితులారా, Using File Descriptors పై spoken tutorial కు స్వాగతం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 00:08
 
| 00:08
−
|ఈ ట్యుటోరియల్లో,మనము:
+
|ఈ ట్యుటోరియల్లో, మనము
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 00:11  
 
| 00:11  
−
|'''output file descriptor'''ను కేటాయించడం  
+
| output file descriptor ను కేటాయించడం,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 00:14  
 
| 00:14  
−
|''input file descriptor''' ను కేటాయించడం  
+
| input file descriptor ను కేటాయించడం,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 00:17  
 
| 00:17  
−
|'''file descriptor (fd)''' ను మూసివేయడం  
+
| file descriptor(fd) ను మూసివేయడం,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:19  
 
|00:19  
−
|కొన్ని ఉదాహరణాల సహాయం తో చేస్తాము.
+
|కొన్ని ఉదాహరణాల సహాయం తో నేర్చుకుంటాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:23  
 
|00:23  
−
|ఈ ట్యుటోరియల్ని అనుసరించడానికి, మనకి "'BASH''' లో '''Shell Scripting '' పై అవగాహన ఉండాలి.
+
|ఈ ట్యుటోరియల్ని అనుసరించడానికి, మీకు BASH లో Shell Scripting పై అవగాహన ఉండాలి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:29
 
|00:29
−
|లేకపోతే, సంబంధిత ట్యుటోరియల్స్ కోసం, దయచేసి మా వెబ్ సైట్ '''http://www.spoken-tutorial.org'''
+
|లేకపోతే, సంబంధిత ట్యుటోరియల్స్ కోసం, దయచేసి చూపిన మా వెబ్ సైట్ ను సందర్శించండి.
−
ను సందర్శించండి.
+
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:35
 
|00:35
−
|ఈ ట్యుటోరియల్ కోసం
+
|ఈ ట్యుటోరియల్ కోసం,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:38  
 
|00:38  
−
|'''Ubuntu Linux''' 12.04''' '''Operating System  
+
|Ubuntu Linux 12.04 Operating System,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:43
 
|00:43
−
|'''GNU BASH''' version 4.2 ని ఉపయోగిస్తున్నాను
+
| GNU BASH version 4.2 ని ఉపయోగిస్తున్నాను.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:46
 
|00:46
−
|దయచేసి, "GNU Bash" "version 4"' లేదా వాటి పై వర్షన్ లను అభ్యాసానికి ఉపయోగించండి.  
+
| GNU Bash version 4 లేదా దానికన్నా పై వర్షన్ లు అభ్యాసానికి సిఫార్సు చేయబడినవి.  
−
+
 
|-
 
|-
 
|00:54
 
|00:54
−
|ఇప్పుడు మనం పరిచయం తో ప్రారంభిద్దాము.
+
|ఇప్పుడు పరిచయం తో ప్రారంభిద్దాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|00:56
 
|00:56
−
|మనం ముందు ట్యుటోరియల్ లో "file descriptors" గురించి నేర్చుకున్నాము.
+
|మనం ముందు ట్యుటోరియల్ లో file descriptors గురించి నేర్చుకున్నాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:02
 
|01:02
−
|0,1 మరియు 2 అనునవి “‘stdin”’, ‘’’stdout’’’ మరియు ‘’’stderr’’’ కు ప్రామాణిక "'file descriptors'".
+
|0,1 మరియు 2 అనునవి stdin, stdout మరియు stderr కు ప్రామాణిక file descriptors.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:15  
 
|01:15  
−
|'''File descriptors''' ను '''i/o redirection'''కొరకు ఉపయోగిస్తాము
+
|File descriptors ను i/o redirection కొరకు ఉపయోగిస్తాము.
−
+
 
|-
 
|-
 
|01:20
 
|01:20
−
|'''file descriptor ''' ను '' 'output file' '' కు ఒక కేటాయించడానికి సింటాక్స్:
+
| file descriptor ను output file కు ఒక కేటాయించడానికి సింటాక్స్
 
|-
 
|-
 
|01:25
 
|01:25
−
|'''exec [File descriptor] greater than symbol filename'''
+
| exec [File descriptor] greater than symbol filename  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:31
 
|01:31
−
|మనం ఒక ఉదాహరణను చూద్దాం.
+
|మనం ఒక ఉదాహరణను చూద్దాం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:33
 
|01:33
−
|నేను ఒక '''code file''' ను  '''fdassign dot sh''' పేరుతో కలిగి ఉన్నాను.
+
|నేను fdassign dot sh పేరుతో ఒక code file ను కలిగి ఉన్నాను.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:43
 
|01:43
−
|మొదటి లైన్ అనేది '''shebang line.'''
+
|మొదటి లైన్ shebang line.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:49
 
|01:49
−
| '''"exec"''' కమాండ్ ప్రస్తుత '''shell process''' ను భర్తీ చేస్తుంది.
+
| exec కమాండ్ ప్రస్తుత shell process ను భర్తీ చేస్తుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|01:56
 
|01:56
−
|ఇది ప్రస్తుత '''shell ''' యొక్క ప్రదేశంలో కొత్త '''process''' సృష్టించకుండా అమలు అవుతుంది.
+
|ఇది ప్రస్తుత shell బదులుగా, కొత్త process ను సృష్టించకుండా అమలు అవుతుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|02:04
 
|02:04
−
|మనకు 0, 1, మరియు2  అనేవి ప్రామాణిక '''file descriptors''' అని తెలుసు.
+
|మనకు 0, 1 మరియు 2 అనేవి ప్రామాణిక file descriptors అని తెలుసు.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|02:09
 
|02:09
−
|క్రొత్తగా తెరిచిన ఏదైనా ఫైల్ కోసం, మనకు 3 నుంచి 9 వరకు అదనపు '''file descriptors'''  ఉంటాయి.
+
|క్రొత్తగా తెరిచి ఉన్న ఏదైనా ఫైల్ కోసం, మనకు 3 నుంచి 9 వరకు అదనపు file descriptors ఉంటాయి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 02:19
 
| 02:19
−
|ఇక్కడ,3 అనేది '''file descriptor'''.
+
|ఇక్కడ, 3 అనేది file descriptor.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 02:22
 
| 02:22
−
|ఇది '''output''' ను '''output dot txt'''  ఫైల్ కు వ్రాస్తుంది.
+
|ఇది output ను output dot txt ఫైల్ కు వ్రాస్తుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 02:30  
 
| 02:30  
−
|'''string''' "Welcome to BASH learning" అనేది '''output dot txt'''  ఫైల్ కు పంపబడింది.
+
| Welcome to BASH learning అనే string output dot txt ఫైల్ కు పంపబడింది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 02:36
 
| 02:36
−
|ఇది '''file descriptor 3''' ద్వారా జరుగుతుంది.
+
|ఇది file descriptor 3 ద్వారా జరుగుతుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|02:42
 
|02:42
−
|ఇది “‘string'''ను ఫైల్ కు రీడైరెక్ట్ చేసే మాదిరిగా ఉంటుంది.
+
|ఇది ఒక string ను ఫైల్ కు రీడైరెక్ట్ చేసే మాదిరిగా ఉంటుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|02:49
 
|02:49
 
| ప్రతి కొత్త స్ట్రింగ్ ఫైల్ కు చేర్చబడుతుంది.
 
| ప్రతి కొత్త స్ట్రింగ్ ఫైల్ కు చేర్చబడుతుంది.
−
 
 
|-
 
|-
 
|02:52
 
|02:52
−
|ఉదాహరణకు:
+
|ఉదాహరణకు,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|02:54  
 
|02:54  
−
|మనము ప్రస్తుత '''system date''' ను ''' output dot txt''' ఫైల్ కు చేర్చుదాం.
+
|మనము ప్రస్తుత system date ను output dot txt ఫైల్ కు చేర్చుదాం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|03:00
 
|03:00
−
|సింటాక్స్:'''date SPACE greater-than symbol ampersand sign 3'''.
+
|సింటాక్స్- date SPACE greater-than symbol ampersand sign 3.
−
+
 
|-
 
|-
 
|03:13
 
|03:13
−
|ఇక్కడ, మనము  '''file descriptor'''  ని మూసివేద్దాము.
+
|ఇక్కడ, file descriptor ని మూసివేద్దాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|03:16
 
|03:16
−
|ఈ లైన్ తరువాత, '''descriptor''  '''output dot txt''' ఫైల్ కు ఏది రాయలేదు.
+
|ఈ లైన్ తరువాత, descriptor, output dot txt ఫైల్ కు ఏది వ్రాయలేదు.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|03:23
 
|03:23
−
|'''code'''ను '''execute'' చేద్దాం మరియు '''output''' చూద్దాం.
+
| code ను execute చేసి, output ను చూద్దాం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|03:26
 
|03:26
−
| '''terminal ''' ను  '''CTRL+ALT+T''' కీ లను ఉపయోగించి తెరవండి.
+
| CTRL+ALT+T కీ లను ఉపయోగించి terminal ను తెరవండి.
−
+
 
|-
 
|-
 
|03:34
 
|03:34
−
|'''chmod space plus x space fdassign dot sh'''అని టైప్ చేయండి
+
| chmod space plus x space fdassign dot sh అని టైప్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|03:41
 
|03:41
−
|'''dot slash fdassign dot sh'''అని టైప్ చేయండి
+
| dot slash fdassign dot sh అని టైప్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 03:46
 
| 03:46
−
|ఇప్పుడు మనం '''output'''  ను '''cat space output dot txt''' అని టైప్ చేయడం ద్వారా తనిఖీ చేద్దాం.
+
|ఇప్పుడు cat space output dot txt అని టైప్ చేయడం ద్వారా output ను తనిఖీ చేద్దాం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 03:56
 
| 03:56
−
|మనం string""Welcome to BASH learning"" మరియు ప్రస్తుత "system date" ప్రదర్శింపబడటాన్ని చూడవచ్చు.  
+
|మనం string, Welcome to BASH learning మరియు ప్రస్తుత system date ప్రదర్శింపబడటాన్ని చూడవచ్చు.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:05
 
| 04:05
−
|మనం '''editor'''కు తిరిగి వెళ్దాము.
+
|మనం editor కు తిరిగి వెళ్దాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:11
 
| 04:11
−
| ఇప్పుడు నేను '''echo ''' ను చివరన, '''descriptor ''' మూసివేయబడిన తరువాత టైప్ చేస్తాను.
+
| ఇప్పుడు నేను echo ను చివరన, descriptor మూసివేయబడిన తరువాత టైప్ చేస్తాను.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:17
 
| 04:17
−
|'''echo space''' డబుల్ కోట్స్ లోపల'''Hi'''  కోట్స్ తరువాత '''space''' '''greater than''' గుర్తు'''ampersand''' sign '''3''' అని టైప్ చేయండి.
+
| echo space డబుల్ కోట్స్ లోపల Hi కోట్స్ తరువాత space greater than symbol ampersand sign 3 అని టైప్ చేయండి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:31  
 
| 04:31  
−
|“‘save”’ పై క్లిక్ చేయండి.
+
| save పై క్లిక్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:35
 
| 04:35
−
|"'script"' ను మళ్ళి "execute" చేసి ఏమి జరుగుతుందో చూదాం.
+
| script ను మళ్ళీ execute చేసి ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:38
 
| 04:38
−
|'''terminal''' పైన, రెండుసార్లు up-arrow కీ ని నొక్కండి, మునుపటి కమాండ్ '' 'dot slash fdassign dot sh' '' గుర్తుకు తెచ్చుకోండి.
+
| terminal పై, రెండుసార్లు up-arrow కీ ని నొక్కి, మునుపటి కమాండ్ dot slash fdassign dot sh ను పిలవండి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:50
 
| 04:50
−
|“Enter” నొక్కండి.  
+
| Enter నొక్కండి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:52
 
| 04:52
−
|మనం error ను చూస్తాము.
+
|మనం error ను చూడవచ్చు.  
−
+
 
|-
 
|-
 
| 04:55
 
| 04:55
−
|'''"Bad file descriptor"'''.
+
| "Bad file descriptor".
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 04:58
 
| 04:58
 
|మనం ఈ error ని సరిచేద్దాం.
 
|మనం ఈ error ని సరిచేద్దాం.
−
 
 
|-
 
|-
 
| 05:00
 
| 05:00
−
|'''editor''' కు వెళ్ళండి.  
+
| editor కు వెళ్ళండి.  
−
+
 
|-
 
|-
 
| 05:03
 
| 05:03
−
|నేను కోడ్ యొక్క చివరి లైన్ ను కట్ చేసి, '''date command''' క్రింద పేస్ట్ చేస్తాను.
+
|నేను కోడ్ నందు చివరి లైన్ ను కట్ చేసి, date command క్రిందన పేస్ట్ చేస్తాను.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 05:11
 
| 05:11
−
|'''Save'''  పై క్లిక్ చేయండి.
+
| Save పై క్లిక్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 05:13
 
| 05:13
−
|"Terminal" పైన '''code''' ను మళ్ళి “‘execute”’చేద్దాము.
+
| Terminal పైన code ను మళ్ళీ execute చేద్దాము.
−
+
 
|-
 
|-
 
| 05:19
 
| 05:19
−
|మునుపటి command '' 'dot slash fdassign.sh”’ ను గుర్తు తెచ్చుకోండి.
+
|మునుపటి command dot slash fdassign.sh ను పిలవండి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 05:24
 
| 05:24
−
|“‘Enter”’ నొక్కండి.
+
| Enter నొక్కండి.
−
+
 
|-
 
|-
 
| 05:26
 
| 05:26
−
|ఇప్పుడు మనం '''output dot txt''' ఫైల్ ను తెరుద్దాం.
+
|ఇప్పుడు output dot txt ఫైల్ ను తెరుద్దాం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 05:29
 
| 05:29
−
|'''cat space output dot txt''' అని టైప్ చేయండి  
+
| cat space output dot txt అని టైప్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 05:41
 
| 05:41
 
| మనం output ను చూడవచ్చు.
 
| మనం output ను చూడవచ్చు.
−
 
 
|-
 
|-
 
| 05:43
 
| 05:43
−
|string "Hi" చివరన ప్రదర్శింపబడుతుంది.
+
| "Hi" అనే స్ట్రింగ్ చివరన ప్రదర్శింపబడుతుంది.
−
+
 
|-
 
|-
 
| 05:49
 
| 05:49
−
|ఇప్పుడు మనము '''file descriptor''' ను '''input file'''  కు కేటాయిస్తాము.  
+
|ఇప్పుడు మనము file descriptor ను input file కు కేటాయిస్తాము.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 05:54
 
| 05:54
 
|మనం ఒక ఉదాహరణను చూద్దాం.
 
|మనం ఒక ఉదాహరణను చూద్దాం.
−
 
 
|-
 
|-
 
| 05:56
 
| 05:56
−
|నేను '''fdread dot sh''' అనే పేరుగల ఫైల్ ను కలిగి ఉన్నాను.  
+
|నేను fdread dot sh అనే పేరుగల ఫైల్ ను కలిగి ఉన్నాను.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:03
 
| 06:03
 
|మనం దీనిని పరిశీలిద్దాము.
 
|మనం దీనిని పరిశీలిద్దాము.
−
 
 
|-
 
|-
 
| 06:07
 
| 06:07
−
|ఇది '' '' exec '' '' కమాండ్.
+
|ఇది exec కమాండ్  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:13
 
| 06:13
−
|ఇక్కడ మనము ఫైల్ '' ‘output dot txt' '' ను చదువుతాము.
+
|ఇక్కడ మనము ఫైల్ output dot txt ను చదువుతాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:19
 
| 06:19
−
|లైన్ "exec 3 lesser than symbol output dot txt"’  ఫైలు ను చదవటానికి తెరుస్తుంది.
+
| "exec 3 less than symbol output dot txt" లైన్ ఫైలు ను చదవటానికి తెరుస్తుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:30
 
| 06:30
−
|'' '' cat '' '' command ఫైలు యొక్క కంటెంట్ ను ప్రదర్శిస్తుంది.
+
| cat command ఫైలు యొక్క కంటెంట్ ను ప్రదర్శిస్తుంది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:35
 
| 06:35
−
|మరియు చివరికి, మనము '' 'file descriptor” ను మూసివేస్తాము.
+
| చివరికి, మనము file descriptor ను మూసివేస్తాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:39
 
| 06:39
−
|ఇప్పుడు, మనం ఈ '''shell script''' ను "'execute"' చేద్దాము.
+
|ఇప్పుడు, ఈ shell script ను execute చేద్దాము.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:42  
 
| 06:42  
−
|“‘terminal”’ పైన, నన్ను '”prompt”'  ను క్లియర్ చేయనివ్వండి.  
+
| terminal పైన, నన్ను prompt ను క్లియర్ చేయనివ్వండి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:47
 
| 06:47
−
|'''chmod space plus x space fdread dot sh'''అని టైప్ చేయండి
+
| chmod space plus x space fdread dot sh అని టైప్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 06:55
 
| 06:55
−
|'''dot slash fdread dot sh'''అని టైప్ చేయండి
+
| dot slash fdread dot sh అని టైప్ చేయండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 07:01
 
| 07:01
−
| మనం output ను '''terminal'''  పైన చూడవచ్చు.
+
| మనం output ను terminal పై చూడవచ్చు.
−
+
 
|-
 
|-
 
| 07:05
 
| 07:05
−
| '''output dot txt''' ఫైల్ యొక్క కంటెంట్ ప్రదర్శింపబడుతుంది.
+
| output dot txt ఫైల్ యొక్క కంటెంట్ ప్రదర్శింపబడుతుంది.
−
+
 
|-
 
|-
 
| 07:10
 
| 07:10
 
|దీనితో మనం ఈ ట్యుటోరియల్ చివరకు చేరుకున్నాము.
 
|దీనితో మనం ఈ ట్యుటోరియల్ చివరకు చేరుకున్నాము.
−
 
 
|-
 
|-
 
| 07:13
 
| 07:13
−
|తిరిగి '''slides''' కు వెళ్ళండి.
+
|తిరిగి slides కు వెళ్ళండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 07:16
 
| 07:16
−
|సారాంశం చూద్దాం, ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం:
+
|సారాంశం చూద్దాం, ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం
−
 
+
 
|-
 
|-
 
| 07:19  
 
| 07:19  
−
|'''output file descriptor'''ను కేటాయించడం  
+
| output file descriptor ను కేటాయించడం,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:22
 
|07:22
−
|'''input file descriptor'''ను కేటాయించడం  
+
| input file descriptor ను కేటాయించడం,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:26  
 
|07:26  
−
|'''file descriptor (fd)''' ను మూసివేయడం నేర్చుకున్నాం.
+
| file descriptor (fd) ను మూసివేయడం నేర్చుకున్నాం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:28
 
|07:28
−
|ఒక అసైన్మెంట్ గా  
+
|ఒక అసైన్మెంట్ గా,
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:30
 
|07:30
−
|'' 'file descriptors' ''  ను ఉపయోగించి '''test dot txt'''  ఫైల్ కు కొన్ని లైన్ లను చేర్చడానికి ప్రయత్నించండి;
+
| file descriptors ను ఉపయోగించి test dot txt ఫైల్ కు కొన్ని లైన్ లను చేర్చడానికి ప్రయత్నించండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:36
 
|07:36
−
|'''file descriptors''' ను ఉపయోగించి ఫైల్ యొక్క కంటెంట్లను ప్రదర్శించండి.  
+
| file descriptors ను ఉపయోగించి ఫైల్ యొక్క కంటెంట్లను ప్రదర్శించండి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:41
 
|07:41
−
|క్రింద చూపిన లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియోను చూడండి
+
|క్రింద చూపిన లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియోను చూడండి.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|07:45
 
|07:45
 
|ఇది స్పోకన్-ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ ను సంక్షిప్తీకరిస్తుంది.  
 
|ఇది స్పోకన్-ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ ను సంక్షిప్తీకరిస్తుంది.  
−
 
 
|-
 
|-
 
|07:48
 
|07:48
 
|ఒకవేళ మీకు మంచి బ్యాండ్విడ్త్ లేకపోతే, మీరు దీన్ని డౌన్లోడ్ చేసి చూడవచ్చు.
 
|ఒకవేళ మీకు మంచి బ్యాండ్విడ్త్ లేకపోతే, మీరు దీన్ని డౌన్లోడ్ చేసి చూడవచ్చు.
−
 
−
 
 
|-
 
|-
 
|07:53
 
|07:53
 
|స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ బృందం: స్పోకన్ ట్యుటోరియల్స్ ఉపయోగించి వర్క్ షాప్లను నిర్వహిస్తుంది.
 
|స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ బృందం: స్పోకన్ ట్యుటోరియల్స్ ఉపయోగించి వర్క్ షాప్లను నిర్వహిస్తుంది.
−
 
−
 
 
|-
 
|-
 
|07:58
 
|07:58
 
|ఆన్ లైన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులైనవారికి సర్టిఫికేట్లను ఇస్తుంది.
 
|ఆన్ లైన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులైనవారికి సర్టిఫికేట్లను ఇస్తుంది.
−
 
 
|-
 
|-
 
|08:02
 
|08:02
 
|మరిన్ని వివరాల కోసం, దయచేసి contact@spoken-tutorial.org కు వ్రాయండి.
 
|మరిన్ని వివరాల కోసం, దయచేసి contact@spoken-tutorial.org కు వ్రాయండి.
−
 
 
|-
 
|-
 
|08:10
 
|08:10
−
|'''Spoken Tutorial''' ప్రాజెక్ట్ '''Talk to a Teacher''' ప్రాజెక్ట్ లో భాగం.
+
| Spoken Tutorial ప్రాజెక్ట్ Talk to a Teacher ప్రాజెక్ట్ లో భాగం.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|08:14
 
|08:14
 
|NMEICT, MHRD, భారత ప్రభుత్వం Spoken Tutorial ప్రాజెక్ట్ కు నిధులు సమకూరుస్తుంది.
 
|NMEICT, MHRD, భారత ప్రభుత్వం Spoken Tutorial ప్రాజెక్ట్ కు నిధులు సమకూరుస్తుంది.
−
 
 
|-
 
|-
 
|08:22
 
|08:22
−
|ఈ మిషన్ ఫై మరింత సమాచారం క్రింద చూపిన లింక్ లో అందుబాటులో ఉంది.  
+
|ఈ మిషన్ ఫై మరింత సమాచారం క్రింద చూపిన లింక్ లో అందుబాటులో ఉంది. http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
−
http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
+
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|08:28
 
|08:28
−
|FOSSEE మరియు స్పోకన్-ట్యుటోరియల్ బృందం ఈ స్క్రిప్ట్కకు దోహదపడింది.
+
|FOSSEE మరియు స్పోకన్-ట్యుటోరియల్ బృందం ఈ స్క్రిప్ట్ కు దోహదపడింది.
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|08:33
 
|08:33
−
|ట్యుటోరియల్ ను తెలుగు లోకి అనువదించింది శివ మకుటం.
+
|ట్యుటోరియల్ ను తెలుగు లోకి అనువదించింది శివ మకుటం మరియు నేను ఉదయలక్ష్మి.  
−
 
+
 
|-
 
|-
 
|08:37
 
|08:37
 
|మీకు ధన్యవాదాలు.
 
|మీకు ధన్యవాదాలు.
−
 
+
|-
 
|}
 
|}

Latest revision as of 16:32, 22 March 2018

Time Narration
00:01 ప్రియమైన స్నేహితులారా, Using File Descriptors పై spoken tutorial కు స్వాగతం.
00:08 ఈ ట్యుటోరియల్లో, మనము
00:11 output file descriptor ను కేటాయించడం,
00:14 input file descriptor ను కేటాయించడం,
00:17 file descriptor(fd) ను మూసివేయడం,
00:19 కొన్ని ఉదాహరణాల సహాయం తో నేర్చుకుంటాము.
00:23 ఈ ట్యుటోరియల్ని అనుసరించడానికి, మీకు BASH లో Shell Scripting పై అవగాహన ఉండాలి.
00:29 లేకపోతే, సంబంధిత ట్యుటోరియల్స్ కోసం, దయచేసి చూపిన మా వెబ్ సైట్ ను సందర్శించండి.
00:35 ఈ ట్యుటోరియల్ కోసం,
00:38 Ubuntu Linux 12.04 Operating System,
00:43 GNU BASH version 4.2 ని ఉపయోగిస్తున్నాను.
00:46 GNU Bash version 4 లేదా దానికన్నా పై వర్షన్ లు అభ్యాసానికి సిఫార్సు చేయబడినవి.
00:54 ఇప్పుడు పరిచయం తో ప్రారంభిద్దాము.
00:56 మనం ముందు ట్యుటోరియల్ లో file descriptors గురించి నేర్చుకున్నాము.
01:02 0,1 మరియు 2 అనునవి stdin, stdout మరియు stderr కు ప్రామాణిక file descriptors.
01:15 File descriptors ను i/o redirection కొరకు ఉపయోగిస్తాము.
01:20 file descriptor ను output file కు ఒక కేటాయించడానికి సింటాక్స్
01:25 exec [File descriptor] greater than symbol filename
01:31 మనం ఒక ఉదాహరణను చూద్దాం.
01:33 నేను fdassign dot sh పేరుతో ఒక code file ను కలిగి ఉన్నాను.
01:43 మొదటి లైన్ shebang line.
01:49 exec కమాండ్ ప్రస్తుత shell process ను భర్తీ చేస్తుంది.
01:56 ఇది ప్రస్తుత shell బదులుగా, కొత్త process ను సృష్టించకుండా అమలు అవుతుంది.
02:04 మనకు 0, 1 మరియు 2 అనేవి ప్రామాణిక file descriptors అని తెలుసు.
02:09 క్రొత్తగా తెరిచి ఉన్న ఏదైనా ఫైల్ కోసం, మనకు 3 నుంచి 9 వరకు అదనపు file descriptors ఉంటాయి.
02:19 ఇక్కడ, 3 అనేది file descriptor.
02:22 ఇది output ను output dot txt ఫైల్ కు వ్రాస్తుంది.
02:30 Welcome to BASH learning అనే string output dot txt ఫైల్ కు పంపబడింది.
02:36 ఇది file descriptor 3 ద్వారా జరుగుతుంది.
02:42 ఇది ఒక string ను ఫైల్ కు రీడైరెక్ట్ చేసే మాదిరిగా ఉంటుంది.
02:49 ప్రతి కొత్త స్ట్రింగ్ ఫైల్ కు చేర్చబడుతుంది.
02:52 ఉదాహరణకు,
02:54 మనము ప్రస్తుత system date ను output dot txt ఫైల్ కు చేర్చుదాం.
03:00 సింటాక్స్- date SPACE greater-than symbol ampersand sign 3.
03:13 ఇక్కడ, file descriptor ని మూసివేద్దాము.
03:16 ఈ లైన్ తరువాత, descriptor, output dot txt ఫైల్ కు ఏది వ్రాయలేదు.
03:23 code ను execute చేసి, output ను చూద్దాం.
03:26 CTRL+ALT+T కీ లను ఉపయోగించి terminal ను తెరవండి.
03:34 chmod space plus x space fdassign dot sh అని టైప్ చేయండి.
03:41 dot slash fdassign dot sh అని టైప్ చేయండి.
03:46 ఇప్పుడు cat space output dot txt అని టైప్ చేయడం ద్వారా output ను తనిఖీ చేద్దాం.
03:56 మనం string, Welcome to BASH learning మరియు ప్రస్తుత system date ప్రదర్శింపబడటాన్ని చూడవచ్చు.
04:05 మనం editor కు తిరిగి వెళ్దాము.
04:11 ఇప్పుడు నేను echo ను చివరన, descriptor మూసివేయబడిన తరువాత టైప్ చేస్తాను.
04:17 echo space డబుల్ కోట్స్ లోపల Hi కోట్స్ తరువాత space greater than symbol ampersand sign 3 అని టైప్ చేయండి.
04:31 save పై క్లిక్ చేయండి.
04:35 script ను మళ్ళీ execute చేసి ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.
04:38 terminal పై, రెండుసార్లు up-arrow కీ ని నొక్కి, మునుపటి కమాండ్ dot slash fdassign dot sh ను పిలవండి.
04:50 Enter నొక్కండి.
04:52 మనం error ను చూడవచ్చు.
04:55 "Bad file descriptor".
04:58 మనం ఈ error ని సరిచేద్దాం.
05:00 editor కు వెళ్ళండి.
05:03 నేను కోడ్ నందు చివరి లైన్ ను కట్ చేసి, date command క్రిందన పేస్ట్ చేస్తాను.
05:11 Save పై క్లిక్ చేయండి.
05:13 Terminal పైన code ను మళ్ళీ execute చేద్దాము.
05:19 మునుపటి command dot slash fdassign.sh ను పిలవండి.
05:24 Enter నొక్కండి.
05:26 ఇప్పుడు output dot txt ఫైల్ ను తెరుద్దాం.
05:29 cat space output dot txt అని టైప్ చేయండి.
05:41 మనం output ను చూడవచ్చు.
05:43 "Hi" అనే స్ట్రింగ్ చివరన ప్రదర్శింపబడుతుంది.
05:49 ఇప్పుడు మనము file descriptor ను input file కు కేటాయిస్తాము.
05:54 మనం ఒక ఉదాహరణను చూద్దాం.
05:56 నేను fdread dot sh అనే పేరుగల ఫైల్ ను కలిగి ఉన్నాను.
06:03 మనం దీనిని పరిశీలిద్దాము.
06:07 ఇది exec కమాండ్
06:13 ఇక్కడ మనము ఫైల్ output dot txt ను చదువుతాము.
06:19 "exec 3 less than symbol output dot txt" లైన్ ఫైలు ను చదవటానికి తెరుస్తుంది.
06:30 cat command ఫైలు యొక్క కంటెంట్ ను ప్రదర్శిస్తుంది.
06:35 చివరికి, మనము file descriptor ను మూసివేస్తాము.
06:39 ఇప్పుడు, ఈ shell script ను execute చేద్దాము.
06:42 terminal పైన, నన్ను prompt ను క్లియర్ చేయనివ్వండి.
06:47 chmod space plus x space fdread dot sh అని టైప్ చేయండి.
06:55 dot slash fdread dot sh అని టైప్ చేయండి.
07:01 మనం output ను terminal పై చూడవచ్చు.
07:05 output dot txt ఫైల్ యొక్క కంటెంట్ ప్రదర్శింపబడుతుంది.
07:10 దీనితో మనం ఈ ట్యుటోరియల్ చివరకు చేరుకున్నాము.
07:13 తిరిగి slides కు వెళ్ళండి.
07:16 సారాంశం చూద్దాం, ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం
07:19 output file descriptor ను కేటాయించడం,
07:22 input file descriptor ను కేటాయించడం,
07:26 file descriptor (fd) ను మూసివేయడం నేర్చుకున్నాం.
07:28 ఒక అసైన్మెంట్ గా,
07:30 file descriptors ను ఉపయోగించి test dot txt ఫైల్ కు కొన్ని లైన్ లను చేర్చడానికి ప్రయత్నించండి.
07:36 file descriptors ను ఉపయోగించి ఫైల్ యొక్క కంటెంట్లను ప్రదర్శించండి.
07:41 క్రింద చూపిన లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియోను చూడండి.
07:45 ఇది స్పోకన్-ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ ను సంక్షిప్తీకరిస్తుంది.
07:48 ఒకవేళ మీకు మంచి బ్యాండ్విడ్త్ లేకపోతే, మీరు దీన్ని డౌన్లోడ్ చేసి చూడవచ్చు.
07:53 స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ బృందం: స్పోకన్ ట్యుటోరియల్స్ ఉపయోగించి వర్క్ షాప్లను నిర్వహిస్తుంది.
07:58 ఆన్ లైన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులైనవారికి సర్టిఫికేట్లను ఇస్తుంది.
08:02 మరిన్ని వివరాల కోసం, దయచేసి contact@spoken-tutorial.org కు వ్రాయండి.
08:10 Spoken Tutorial ప్రాజెక్ట్ Talk to a Teacher ప్రాజెక్ట్ లో భాగం.
08:14 NMEICT, MHRD, భారత ప్రభుత్వం Spoken Tutorial ప్రాజెక్ట్ కు నిధులు సమకూరుస్తుంది.
08:22 ఈ మిషన్ ఫై మరింత సమాచారం క్రింద చూపిన లింక్ లో అందుబాటులో ఉంది. http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
08:28 FOSSEE మరియు స్పోకన్-ట్యుటోరియల్ బృందం ఈ స్క్రిప్ట్ కు దోహదపడింది.
08:33 ట్యుటోరియల్ ను తెలుగు లోకి అనువదించింది శివ మకుటం మరియు నేను ఉదయలక్ష్మి.
08:37 మీకు ధన్యవాదాలు.

Contributors and Content Editors

Ahalyafoundation, Madhurig, Yogananda.india

Retrieved from "https://script.spoken-tutorial.org/index.php?title=BASH/C3/Using-File-Descriptors/Telugu&oldid=42743"