Spoken-Tutorial-Technology/C2/Creation-of-a-spoken-tutorial-using-recordMyDesktop/Tamil

Time	Narration
0:01	“recordMyDesktop” ஐ பயன்படுத்துவது குறித்த tutorial க்கு நல்வரவு.
0:05	recordMyDesktop இலவச கட்டற்ற ஒரு screencasting மென்பொருள். இது Ubuntu Linux இயங்குதளத்தில் வேலை செய்கிறது.
0:13	Screencasting மென்பொருள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களுக்கு, இந்த தளத்தில் உள்ள "How To Use Camstudio" spoken tutorial ஐ காணவும்.
0:21	gtk-recordMyDesktop பதிப்பு 0.3.8 ஐ என் கணினியில் Synaptic Package Manager மூலம் ஏற்கனவே தரவிறக்கி நிறுவியுள்ளேன்.
0:33	Ubuntu Linux ல் மென்பொருட்களை நிறுவுதல் குறித்த மேலதிக தகல்களுக்கு, இந்த தளத்தில் உள்ள Ubuntu Linux spoken tutorial களை காணவும்.
0:43	recordMyDesktop ஐ வெற்றிகரமாக நிறுவியபின், திரையின் மேலே உள்ள Ubuntu main menu க்கு செல்க.
0:51	Applications ல் சொடுக்கி Sound&Video ஐ தேர்க.
0:55	இது context menu ஐ திறக்கும். அதில் gtk-recordMyDesktop ஐ காணலாம். அதில் சொடுக்குக.
01:02	இது gtk-recordMyDesktop application window ஐ திறக்கும்.
01:07	main application window பதிவுசெய்தலின் சில அடிப்படை அளவுருக்களை வரையறுக்கும் வேலைக்கு உதவுகிறது. முக்கியமாக tray icon உங்கள் பதிவை கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது.
01:19	உங்கள் கணினியில் tray icon புதியாக வந்துள்ளதை கவனிக்கவும்- சிவப்பு வட்டம், record button ஐ குறிக்கிறது.
01:27	system tray icon 3 நிலைகளைக் கொண்டது: பதிவு செய்தல், நிறுத்துதல், இடைநிறுத்துதல்
01:34	recordMyDesktop துவக்கப்படும்போது, icon... பதிவு குறியாகும், எ.கா. சிவப்பு வட்டம்.
01:41	பதிவை ஆரம்பிக்கும்போது, அந்த icon சதுரமாக மாறும். அது நிறுத்தல் குறி.
01:46	இங்கே 2 சதுரங்கள் இருப்பதைக் காணவும்.
01:48	ஏனெனில் இந்த tutorial ஐ பதிவு செய்ய நான் recordMyDesktop ஐ பயன்படுத்துகிறேன்.
01:51	பதிவை இடைநிறுத்த, அந்த சதுரத்தின் மீது வலது சொடுக்க வேண்டும். icon... இடைநிறுத்தல் குறியாக மாறும் - இரு இணை செங்குத்து செவ்வகங்கள்.
02:03	பதிவை மீண்டும் ஆரம்பிக்க, இடைநிறுத்தல் குறியை மீண்டும் சொடுக்க வேண்டும்.
02:07	பதிவை நிறுத்த, சதுரத்தை சொடுக்க வேண்டும்.
02:12	அளவுருக்களை அமைக்கும் முன், ஒரு முக்கியமான தகவலைத் தருகிறேன்.
02:18	சிவப்பு வட்ட system tray icon ஐ வலது சொடுக்குக. இங்கே main application window ஐ மறைக்க அல்லது காட்ட தேர்வுகள் உள்ளன.
02:26	பதிவு செய்ய ஆரம்பிக்கும் போது main window முன்னிருப்பாக தானாக மறையும்.
02:32	இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் main application window ஐ காட்டவும் தேரந்தெடுக்கலாம்.
02:37	“Select Area on Screen” பதிவாக்க விரும்பும் பகுதியை வரையறுக்கும் வழியாகும்.
02:43	இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கையில் cursor ஒரு crosspen ஆக மாறும். அதைகொண்டு திரையில் தேவையான பகுதியை வரையலாம்.
02:51	“Quit” தேர்வு recordMyDesktop ஐ மூடுகிறது, main window ல் உள்ள button போன்றே.
02:57	application windowக்கு திரும்ப வருவோம், இடப்பக்கம் preview window உடன் உள்ள display panel ஐ காண்க.
03:06	உங்கள் desktopஐ சிறிய அளவில் இது சித்தரிக்கிறது, இதை பதிவு செய்யும் பகுதியை வரையறுக்க பயன்படுத்தலாம்.
03:13	இந்த panel ன் வலப்பக்கம் Video தரம் மற்றும் Sound தரத்தை அதிகரிக்க அல்லது குறைக்க தேர்வுகள் இருப்பதைக் காணலாம்.
03:22	முன்னிருப்பாக, Video மற்றும் Sound quality இரண்டும் 100 க்கு அமைக்கப்பட்டிருக்கும். இந்த அமைப்பு சிறந்த playback video தரம் மற்றும் audio தரத்தை தருகிறது.
03:32	வர்த்த ரீதியாக, எனினும், file அளவு பெரியது. file அளவை அதிகரிப்பதால் Spoken Tutorialகளை உருவாக்குவதற்கு 100% Video தரம் தேவையில்லை.
03:44	இந்த அளவுருக்களுடன் சற்று சோதனை செய்வது போதுமான video மற்றும் sound தரத்துடன் சரியான file அளவை பெறவைக்கும்.
03:53	video quality ஐ 50 க்கும் sound quality ஐ 100க்கும் அமைக்கிறேன்.
4:00	இது ஏனெனில் முடிவு file ன் சிறு பகுதியை மட்டும் audio stream அளவு ஆக்கிரமிக்கும்.
4:08	முன்னிருப்பாக, recordMyDesktop... audioஐ பதிவுசெய்யாது. audio capture ஐ செயலாக்க, Sound Qualityன் இடது பெட்டியை குறியிடவேண்டும்.
4:20	ADVANCED button ஐ காண்க. அதை சொடுக்குக. இங்கு காட்டப்படுவது போல மற்றொரு dialog box ஐ இது திறக்கும்.
4:28	recordMyDesktopன் நடவடிக்கையை நன்கு தனிப்பயனாக்க ADVANCED window ஒருமுறையாவது காண்க.
04:35	இதை மூடும் போது இந்த window ன் அனைத்து தேர்வுகளும் சேமிக்கப்பட்டு பொருத்தப்படுகிறது. இந்த window ன் main menu ல் 4 தேர்வுகள் உள்ளன.
04:43	முதல் tab Files. இங்கே இரு தேர்வுகள் உள்ளன.
04:48	உங்கள் பதிவிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதே இடத்தில் அதே file பெயரில் ஏற்கனவே இருக்கும் file ன் மேலெழுத ஒரு தேர்வு உள்ளது.
04:57	முன்னிருப்பாக இந்த தேர்வு தேர்வில் இருக்காது. எனவே ஏற்கனவே இருக்கும் fileகளை தொடவே மாட்டோம். பதிலாக அதன் file பெயரின் பின் ஒரு எண் கொண்டு புதியது சேமிக்கப்படுகிறது.
05:10	எனவே, பதிவை recording.ogv என சேமிக்க தேர்ந்தெடுக்கிறோம் எனில், home directory ல் ஏற்கனவே அந்த பெயரில் ஒரு file உள்ளது,
05:18	புதியது recording-1.ogv என சேமிக்கப்படுகிறது. recording-1.ogv ஏற்கனவே இருந்தால், பின் புது file recording-2.ogv என சேமிக்கப்படும். இதுபோல மற்றவையும்.
05:31	Advanced tab ஐ மீண்டும் திறக்கிறேன். “Overwrite Existing Files” தேர்வு குறியிடப்பட்டிருந்தால், ஏற்கனவே இருக்கும் fileகள் அனுமதி கேட்காமல் நீக்கப்படும்.
05:41	எனவே, இதனுடன் கவனமாக இருக்க வேண்டும். “Working Directory” தேர்வானது பதிவு செய்யும் போது தற்காலிக fileகள் சேமிக்கப்படும் இடமாகும்.
05:50	நீங்கள் encoding ஐ செயல்பாடுத்தாமல் பயணிக்கும் போது மட்டும் இது உபயோகிப்படுகிறது.
05:55	அடுத்த tab Performance. இங்கே 5 தேர்வுகள் உள்ளன. “Frames per second” ஐ அமைப்பதை உறுதிசெய்க.
06:02	இந்த parameterக்கு 2 frames per second நல்ல setting. animation videoகளுக்கு, 15 முதல் 20 frames per second வரை ஏதேனும் அமைக்கவும்.
06:12	“Encoding on the Fly” தேர்வு recordMyDesktop ஐ capture ன் போது encode செய்ய தூண்டுகிறது.
06:19	முன்னிருப்பாக, இது செயலில் இல்லை. அதிக fps தேவையில்லாத போது, அல்லது சிறு பகுதியை capture செய்யும்போது இது பயனுள்ளதாகும்.
06:28	ஆனால் மிக சிறிய பகுதி அல்லாதவற்றின் செம்மையான பதிவு தேவையெனில் இந்த தேர்வை தேர்வு நீக்க வேண்டும்.
06:34	முன் சொன்னதுபோல, இந்த தேர்வை பயன்படுத்தும்போது, audio மற்றும் video quality இரண்டும் 100%க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்.
06:42	“Zero Compression” tab... cacheன் compression ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது . “Quick Subsampling”... colorspace மாற்றத்தின் தரத்தை கவனிக்கிறது. அவற்றை அவ்வாறே விட்டுவிடுவோம்.
06:55	“Full shots At Every Frame” முழு captures ஐ செயலாக்குகிறது. முன்னிருப்பாக, இது செயலில் இல்லை.
07:02	மூன்றாவது tab Sound. “Channels”தேர்வு ... முடிவு audio stream ல் channelகளின் எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது.
07:10	1 (mono) அல்லது 2(stereo) ஆக இருக்கலாம். microphone லிருந்து பதிவு செய்யும்போது, ஒன்றைவிட அதிகமான channelகளை தேர்ந்தெடுப்பது முற்றிலும் தேவையில்லாதது. இது உங்கள் output file ன் அளவை மட்டுமே அதிகரிக்கும்.
07:24	“Frequency” அமைப்பு, அநேகமாய் பதிவின் audio தரத்தை வரையறுக்கும் காரணி ஆகும்.
07:30	முன்னிருப்பு 22050, இது பேச்சுக்கானதை விட அதிகம். ஆனால் இசையை பதிவு செய்கிறோம் எனில், 44100 தேவைப்படலாம்.
07:40	“Device” “plughw:0,0” க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும். இதனால் channels மற்றும் frequency மதிப்புகளின் துல்லியமான கட்டுப்பாட்டை பெறலாம்.
07:54	அதன்பின் தான் எந்த தடைகள் அல்லது தாவல்கள் இல்லாது audio சரியாக இயங்கும். சிறிய எழுத்துகளில் “default” என எழுதுவதும் வேலை செய்கிறது.
08:05	பதிவு செய்ய external jack ஐ பயன்படுத்தினால், இந்த box ஐ குறியிடவும்.
08:11	channels, frequency மற்றும் device fieldகள் செயல் நீக்கப்படும். இந்த settingகள் இப்போது Jack server ஆல் வழங்கப்படும்.
08:19	Jack captureஐ செயல்படுத்தும் முன், Jack server இயங்குகிறதா என உறுதி செய்ய வேண்டும்.
08:25	கடைசி tab Miscellaneous. இங்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படாத பல தேர்வுகள் உள்ளன.
08:34	இங்கே ஒரு முக்கியமான தேர்வு Follow Mouse . இது குறியிடப்படும்போது capture பகுதி... cursor திரையில் எங்கு நகர்ந்தாலும் அதை பின்தொடரும்.
08:43	குறி நீக்கப்படும்போது, cursor இயங்கும் நிலையிலும் capture பகுதி நிலையாக இருக்கும். இதை விரைவில் செய்து காட்டுகிறேன்.
08:53	outline capture area on screenஐயும் குறியிடுகிறேன்.
08:58	இப்போது இந்த window ஐ மூடுவோம். நினைவுகொள்க, இந்த window ஐ மூடியவுடன் அனைத்து settings உம் சேமிக்கப்படும்.
09:06	display panel ன் preview window ல் நம் உதாரண பதிவிற்கு capture பகுதியை வரையலாம்
09:14	இடது mouse button ஐ அழுத்தி இழுக்கவும். button ஐ விடுவிக்கவும்.
09:20	preview window ல் சிறிய செவ்வகத்தையும் உங்கள் திரையில் பெரிய செவ்வகத்தையும் காணலாம். இதுதான் உண்மையான capture பகுதி .
09:30	இந்த செவ்வகத்தினுள் வரும் அனைத்து செயல்பாடுகளும் சோதனை பதிவில் பதிவுசெய்யப்படும். இப்போது, சோதனை பதிவு செய்கிறேன்.
09:39	record icon ஐ சொடுக்குகிறேன். Hello and welcome to the demo recording using recordMyDesktop.
09:48	This is a demo recording to demonstrate how easy it is to create a spoken tutorial.
09:54	Click on Applications – Choose office - wordprocessor. Let me type DEMO here. பதிவை நிறுத்த சதுர icon ஐ சொடுக்குக.
10:16	recordMyDesktop இப்போது encode செய்து ஒரு movie ஐ 'ogv' format ல் உருவாக்குகிறது.
10:24	open office writer ஐ மூடுகிறேன். encoding முடிந்து movie இப்போது தயாராக உள்ளது. அதை சோதிக்கலாம்.
10:31	output 'ogv' file ஐ Home Folder ல் காணலாம். home folder மீது சொடுக்குக, இங்கே உள்ளது, இது நம் சோதனை பதிவு. இதை இயக்குகிறேன்.
11:14	எனவே, உங்கள் கணினியில் recordMyDesktop ஐ பயன்படுத்த இந்த tutorial லில் கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்
11:21	audio-video tutorialகள் மற்றும் online visual learning moduleகளை நீங்களே உருவாக்க இந்த இலவச கட்டற்ற மென்பொருட்களை நிறுவி பயன்படுத்துக
11:30	Spoken tutorial செயல்பாடு ‘Talk to a Teacher’ திட்டத்தின் ஒரு முயற்சி ஆகும். இது IIT Bombay ஆல் உருவாக்கப்பட்டு http://spoken-tutorial.org மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறத.
11:42	இந்திய அரசாங்கத்தின் ICT, MHRD மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே இத்திட்டத்திற்கு நிதி உதவி கிடைக்கிறது.
11:51	மேலும் விவரங்களுக்கு இங்கு செல்லவும் http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.
12:01	இத்துடன் இந்த tutorial முடிகிறது. இந்த tutorial ஐ தமிழாக்கம் செய்து குரல் கொடுத்தது IIT Bombay லிருந்து பிரியா. நன்றி

Contributors and Content Editors

Priyacst