LibreOffice-Impress-on-BOSS-Linux/C2/Printing-a-Presentation-Document/Punjabi

Visual Cues	Narration
00:00	ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।
00:07	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਆਪਸ਼ੰਸ ਵੇਖਾਂਗੇ ।
00:12	ਸਲਾਇਡਸ , ਹੈਂਡਆਉਟਸ , ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਇਨ ।
00:17	ਇੱਥੇ ਅਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜੀ.ਐਨ.ਯੂ/ਲਿਨਕਸ ਅਤੇ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਸੂਟ ਵਰਜਨ 3:3:4 ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
00:26	ਕਦੇ - ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਹਾਰਡਕਾਪੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
00:30	ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ , ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।
00:36	ਸੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ Sample Impress ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲਦੇ ਹਾਂ ।
00:41	ਸਲਾਇਡਸ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਲੈਣ ਲਈ , File ਅਤੇ Print ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ । ਜਾਂ ਫਿਰ CTRL ਅਤੇ P ਬਟਨ ਇਕਠੇ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
00:50	General ਅਤੇ Options ਟੈਬਸ ਵਿੱਚ ਸੇਟਿੰਗਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ
00:54	ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਰਾਇਟਰ ਦੇ ਡਾਕਿਉਮੇਂਟਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
01:01	General ਟੈਬ ਵਿੱਚ , Print ਦੇ ਅੰਦਰ , Document ਫਿਲਡ ਵਿੱਚ , ਅਸੀ ਕਈ ਆਪਸ਼ੰਸ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
01:09	ਇਹ ਆਪਸ਼ੰਸ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੇਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਲਾਇਡਸ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
01:14	ਸਲਾਇਡਸ , ਹੈਂਡਆਉਟਸ , ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਇਨ । ਅਸੀ ਸਲਾਇਡਸ ਆਪਸ਼ਨ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ।
01:21	ਚੱਲੋ ਹੁਣ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
01:26	ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਸਲਾਇਡਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ,ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਲਰਸ ਅਤੇ ਸਾਇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
01:33	Content ਵਿੱਚ , Slide name , Date and time ਅਤੇ Hidden pages ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ।
01:40	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , ਇਹ ਸਲਾਇਡ ਦਾ ਨਾਮ , ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪੇਜ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੇਗਾ ।
01:48	Color ਵਿੱਚ , Gray scale ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ।
01:52	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , ਹੋਰ ਆਪਸ਼ੰਸ ਸਲਾਇਡ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਲੈਕ ਐਂਡ ਵਾਇਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੇਗਾ ।
01:59	Size ਵਿੱਚ , Fit to printable page ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ । ਤੁਸੀ ਦੂੱਜੇ ਆਪਸ਼ੰਸ ਨੂੰ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
02:09	ਜਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ Page Layout ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਪਸ਼ੰਸ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ।
02:17	ਮੰਨ ਲੋ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਟਆਉਟ ਦੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸਲਾਇਡਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
02:22	ਸੋ Pages per sheet ਚੁਣੋ । ਡਿਫਾਲਟ ਰੁਪ ਵਲੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
02:28	ਇਹ ਪੇਜ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਹੈ ।
02:32	ਡਰਾਪ - ਡਾਉਨ ਐਰੋ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪੇਜ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੋ ।
02:38	ਜੇਕਰ ਅਸੀ 2 ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ਫਿਰ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਦੋ ਪੇਜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । ਜੇਕਰ ਅਸੀ 6 ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ਫਿਰ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਅਸੀ 6 ਪੇਜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
02:47	Draw a border around each page ਆਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ । ਇਹ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲ਼ਾ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
02:55	ਇਹ ਪੇਜ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
02:59	ਅਗਲਾ ਆਪਸ਼ਨ ਹੈ Brochure: ਇਹ ਸਲਾਇਡਸ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਇੰਡਿੰਗ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ ।
03:06	ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਆਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ । ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ।
03:13	ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕਿ Options ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਅਨਚੈੱਕ ਹਨ ।
03:18	ਇਹ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਅਸੀ ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ।
03:25	ਹੁਣ Print ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:28	ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਫਿਗਿਅਰ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ।
03:35	ਹੁਣ Handouts ਆਪਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿਖਦੇ ਹਾਂ। File ਅਤੇ Print ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:41	ਅਤੇ General ਟੈਬ ਵਿੱਚ , Print ਦੇ ਅੰਦਰ , Document ਫਿਲਡ ਵਿੱਚ Handout ਚੁਣੋ ।
03:47	ਡਿਫਾਲਟ ਰੁਪ ਵਲੋਂ , ਇੱਕ ਪੇਜ ਉੱਤੇ 4 ਸਲਾਇਡਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਡਰ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਹੈ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ । ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਇੰਜ ਹੀ ਰੱਖੋ ।
03:57	ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ , ਤੁਸੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਸਾਇਜ ਆਪਸ਼ੰਸ ਡਿਸੇਬਲ ਹਨ ।
04:04	ਇਸਦਾ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਟ ਦਾ ਸਾਇਜ , ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਲਾਇਡਸ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਾਇਜ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
04:11	ਹੁਣ Print ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:14	ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਫਿਗਿਅਰ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ।
04:20	ਚੱਲੋ ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ Notes ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:24	ਇੱਥੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰਾਂਗੇ - “This is a sample note”:
04:29	ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਸ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਲਾਇਡਸ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਸਨ File ਅਤੇ Print ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:35	General ਟੈਬ ਵਿੱਚ , Print ਦੇ ਅੰਦਰ , Document ਫਿਲਡ ਵਿੱਚ Notes ਆਪਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ।
04:41	ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ । ਇਹ ਸਲਾਇਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੋਟ ਦਿਖਾਏਗਾ ।
04:48	ਹੁਣ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:51	ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਨੋਟਸ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਾਇਜ ਆਪਸ਼ੰਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
04:57	ਹੁਣ ਪ੍ਰਿੰਟ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਫਿਗਿਅਰ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ।
05:04	ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ , ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਉਕ ਰੇਫ਼ਰੈੰਸ ਲਈ ਸਲਾਇਡਸ ਦੇ ਆਉਟਲਾਇਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ File and Print ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:13	General ਟੈਬ ਵਿੱਚ , Print ਦੇ ਅੰਦਰ , Document ਫਿਲਡ ਵਿੱਚ , Outline ਆਪਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ।
05:18	ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ । ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਇਡਸ ਦੀ ਆਉਟਲਾਇਨ ਜਾਂ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਹੇਡਿੰਗਸ ਅਤੇ ਸਬ - ਪੁਆਇੰਟਸ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
05:27	ਹੁਣ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪ੍ਰੇਸ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
05:31	ਦੁਬਾਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਆਉਟਲਾਇਨ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਾਇਜ ਆਪਸ਼ੰਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
05:37	ਹੁਣ ਪ੍ਰਿੰਟ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਫਿਗਿਅਰ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ।
05:46	ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀ ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ।
05:51	ਸਲਾਇਡਸ , ਹੈਂਡਆਉਟਸ , ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਇਨ ।
05:56	ਇਸ ਅਸਾਇਨਮੈਂਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ । ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਓ ।
06:02	ਸਿਰਫ ਦੂਜੀ ਸਲਾਇਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ । ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਸਲਾਇਡਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਆਉਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ।
06:09	ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਅਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
06:15	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
06:20	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ।
06:26	ਜੋ ਆਨਲਾਇਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ - ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
06:30	ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ contact @ spoken-tutorial. org ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ।
06:37	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟਾਕ - ਟੂ - ਅ - ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
06:41	ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ MHRD ਦੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਥ੍ਰੋ ICT " ਰਾਹੀਂ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
06:49	ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ http: / / spoken - tutorial:org / NMEICT - Intro
07:00	ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ । ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬੌਮਬੇ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ।

Contributors and Content Editors

Harmeet