Koha-Library-Management-System/C3/Import-MARC-to-Koha/Malayalam

Time	Narration
00:01	Import MARC file into Koha. എന്ന സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽ ലേക്ക് സ്വാഗതം.'
00:07	ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, നമ്മൾ 'MARC ഫയൽ ' KOHA യിലേക്ക് ഇമ്പോര്ട ചെയ്യുന്നതും OPAC. ലെ സേർച്ച് ഇമ്പോർട്ടഡ് ടാറ്റ ആകുന്നതും പേടിക്കും
00:20	ഈ ടൂട്ടോറിയൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:Ubuntu Linux OS 16.04
00:28	Koha version 16.05 and Firefox Web browser.
00:36	നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും വെബ് ബ്രൌസർ ഉപയോഗിക്കാം.
00:41	ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ പിന്തുടരുന്നതിന്, പഠിതാവ് ലൈബ്രറി സയൻസ് പരിചിതമായിരിക്കണം.
00:47	ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ Koha ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം കൂടാതെ, നിങ്ങൾ Koha. യിൽAdmin ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
00:58	ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ വെബ്സൈറ്റിലെKoha Spoken Tutorialപരമ്പര കാണുക.
01:05	recordസ് Koha യിലേക്ക് ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യൽരണ്ടു സ്റെപ്സ് ഉണ്ട് Stage MARC records for import Manage staged records.
01:18	ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നമുക്ക് 'Koha' യിൽ നമ്മുടെ Superlibrarian ആക്സസ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യാം
01:24	Home page, ൽ Tools. ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
01:28	ഒരു പുതിയ പേജ് തുറക്കുന്നു Catalog, വിഭാഗത്തിൽ Stage MARC records for import. ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
01:40	ഒരു പുതിയ പേജ് Stage MARC records for import. തുറക്കുന്നു
01:46	Stage records into the reservoir. സെക്ഷൻ ൽ പോവുക.
01:51	ഇവിടെ Select the file to stage. നു അടുത്തുള്ള Browse... ക്ലിക് ചെയുക
01:58	ഒരു File Upload വിൻഡോ തുറക്കുന്നു. തുടർന്ന്Downloads ഫോൾഡറിൽ പോകുക.
02:06	ഇവിടെ, 'TestData.mrc' എന്ന പേരിൽ ഫയൽ കണ്ടുപിടിക്കുക.
02:12	പഴയ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ ഒന്നിൽ നമ്മൾ TestData.mrc ഫയൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
02:20	'TestData.mrc' ഫയൽ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ. കൂടാതെ, പേജിന് ചുവടെയുള്ളOpen ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
02:32	അതേ പേജിൽ, Browse. ടാബ് നു താഴെ 'TestData.mrc' ഫയൽകാണും
02:43	ഇപ്പോൾ, പേജിന് ചുവടെയുള്ള Upload file ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
02:49	നിങ്ങൾക്കു ബ്രൗൺ ബ്രൌസർ നിറത്തിൽ Upload progress bar കാണും.
02:55	അപ്ലോഡ് 100% വരെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, 'ചില വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
03:03	ആദ്യം, Comments about this file. 'ഫീൽഡ്' പൂരിപ്പിക്കുക.
03:09	KOHA. അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയൽ തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.'
03:14	ഞാൻ Book Data. കൊടുക്കും
03:18	അടുത്തതായി'Record type. ഇവിടെ 'കോഹ' ഡിഫാൾട് ആയി Bibliographic. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
03:26	അതുപോലെ, 'Character encoding, Koha ക്കു ഡിഫാൾട് ആയി 'UTF-8 (Default)' തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
03:35	അടുത്തതായി, Look for existing records in catalog?
03:41	Record matching rule:' nu വിഭാഗത്തിനു കീഴിൽ,Koha ക്കു ഡിഫാൾട് ആയി ' Do not look for matching records. തിരഞ്ഞെടുക്ക്കും
03:51	നിലവിലുള്ള റെക്കോർഡുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണമെങ്കിൽ, ഡ്രോപ്പ് ഡൌൺ നമ്പറിൽ നിന്ന് ISBN/ISSN number. എന്ന മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
04:04	Action if matching record found. ൽ വരുകയാണ്. '
04:09	Replace existing record with incoming record. Koha ഡിഫാൾട് ആയി തിരഞ്ഞടുക്കും
04:16	അടുത്ത Action if no match is found. Koha ഡിഫാൾട് ആയി Add incoming recordതിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
04:25	അടുത്തതായി, Check for embedded item record data? സെക്ഷൻ ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, Yes No.
04:37	Koha ഡിഫാൾട് ആയി Yes തിരഞ്ഞെടുക്കും
04:41	How to process items, Koha ഡിഫാൾട് ആയി Always add items. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
04:48	മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന അനുസരിച്ച് ഈ ഓപ്ഷനുകളൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
04:56	പേജിന്റെ ചുവടെയുള്ള Stage for import ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നീല നിറമുള്ള ബാറിൽ“Job progress” കാണും.
05:06	100% 'വരെയുള്ള പ്രോഗ്രസ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, പുതിയ പേജ്'Stage MARC records for mport. ഹെഡിങ്ങ്ൾ തുറക്കുന്നു. '
05:17	നമ്മുടെExcel sheetലുള്ള ഡാറ്റ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി ഇംപോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
05:25	ഇനി പറയുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
05:28	നിങ്ങളുടെ.mrc ഡാറ്റ അനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെKoha interface ൽ മറ്റൊരു മൂല്യം കാണാം.
05:36	ഇതേ പേജിൽ, തലക്കെട്ടിനുഹെഡിങ് മുകളിലായി, നിങ്ങൾ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ കാണും: Stage MARC records Manage staged records.
05:48	'Excel ഫയൽTestData. ഇമ്പോര്ട ചെയ്തതിനാൽ Stage MARC records ക്ലിക് ചെയുക .
06:00	നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും ഫയൽ ഇമ്പോര്ട ചെയ്യണമെങ്കിൽ, Stage MARC records ക്ലിക്കുചെയ്യുക, മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ സ്റെപ്സ് നോക്കുക
06:11	അടുത്തതായി, നമ്മൾKOHA Catalog. ൽ ഇമ്പോര്ട ചെയ്തrecordsമാനേജ് ചെയാൻ Manage staged records. ക്ലിക് ചെയുക .
06:22	ഒരു പുതിയ Manage staged MARC records › Batch 6 .തുറക്കുന്നു.
06:30	ഈ പേജിൽ, Kohaഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളോടൊപ് ഫീൽഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
06:37	താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഫീൽഡുകൾക്ക് വേണ്ടി Koha ഡിഫാൾട് ആയി ഡ്രോപ്പ് ഡൌൺ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഈ എൻട്രികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
06:45	പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യാനുസരണം ഈ ഡ്രോപ്പ് ഡൗണുകളിൽ നിന്ന് ഈ എൻട്രികൾ മാറ്റാം.
06:52	അടുത്തത് Apply different matching rules. ബട്ടൺ
06:57	ഡാറ്റാബേസിലെ റെക്കോർഡുകളുടെഡ്യൂപ്ലികേഷൻ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാം. ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ വിട്ടു മുന്നോട്ട് നീങ്ങും.
07:09	ഇപ്പോള് Add new bibliographic records into this framework. കണ്ടെത്തുക ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന്, ഞാൻ 'BOOKS' തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
07:20	വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
07:25	ഇപ്പോൾ Import this batch into the catalog .'ടാബിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
07:32	ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് Citation. ൽ പോകും.
07:37	ദയവായി പ്രത്യേക നമ്പറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങൾ Excel. ൽ നിന്ന് ഇമ്പോര്ട ചെയ്തതിനാൽ ചെയ്ത ഒരു വ്യത്യസ്തമായ നമ്പർ നിങ്ങൾ കാണും.
07:48	ഇപ്പോൾ, Import this batch into the catalog. ബട്ടൺ
07:55	ഞങ്ങൾ ഇതു ചെയ്യുമ്പോൾ, Job progress bar പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
08:00	100% 'വരെയുള്ള പുരോഗതി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഒരു പുതിയ പേജ് തുറക്കുന്നു
08:06	Manage staged MARC records › Batch 6 ഹെഡിങ് ൽ മുമ്പു് നല്കിയ വിവരങ്ങള്കൊടുത്ത വിവരങ്ങൾ
08:16	നിങ്ങളുടെimport undo ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണ്. ഇംപോർട്ട് ചെയ്ത ഡാറ്റയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് കണ്ടാൽ, അത് ശരിയാക്കാം
08:27	സെക്ഷന് താഴെ ഉള്ള Undo import into catalogടാബിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ക
08:34	ഞാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയില്ല.
08:37	അടുത്തതായിCompleted import of records.
08:42	ഇവിടെ,records added, updated വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.
08:49	ഇംപോർട്ട് ചെയ്ത വിശദാംശങ്ങളുമായിCitation എന്ന ഭാഗത്ത് കാണാം.
08:56	ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യൽ പൂർത്തിയായാൽ, പുതിയRecord ലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് ദൃശ്യമാകും.
09:02	ഇംപോർട്ട് ചെയ്തതു ഓരോ 'Citation ന്റെ വലതു ഭാഗത്തിനും ഇത് ദൃശ്യമാണ്.
09:08	ഇപ്പോൾ Catalog ' ചേർത്തോ ഇല്ലയോ എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കും.
09:15	അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, അതേ പേജിലെ മുകളിലായി Search the catalog. കണ്ടെത്തുക
09:22	records Koha. ലേക്ക് ഇമ്പോര്ട ചെയ്തത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടെസ്റ്റ് നടത്തും
09:29	അങ്ങനെ, 'Citation വിഭാഗത്തിലെ ഇമ്പോര്ട ചെയ്യപ്പെട്ട റെക്കോർഡിൽ നിന്നൊരു ടൈറ്റില് ഞാൻ ടൈപ്പുചെയ്യും.
09:37	തുടർന്ന്, 'ഫീൽഡിൽ വലതു വശത്തുള്ള Submit ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
09:43	ഒരു പുതിയ പേജ് തുറക്കുന്നു-Inorganic chemistry Housecroft, Catherine E.
09:50	Koha സെർച്ച് ചെയ്ത Title റിസൾട്ട് ,കാണിക്കുന്നു . അതിനർത്ഥംrecords ഇമ്പോര്ട ചെയ്തു എന്നാണ്
09:58	ഇതിനൊപ്പം, 'MARC' കൊഹാ യിൽ ഇമ്പോര്ട ചെയ്യൽ പൂർത്തിയായി.
10:04	നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം. ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ,MARC ഫയൽ ' KOHA ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാനും OPAC. ൽ ഇമ്പോർട്ടുചെയ് ടാറ്റ സേർച്ച് ചെയ്യാനും പഠിച്ചു.
10:17	അസൈൻമെന്റ്- മുമ്പത്തെ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ കൺവെർട്ട് ചെയ്ത MARO ന്റെ 10records കൊഹോയിലേക്ക് ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക. '
10:29	സൂചന:ട്യൂട്ടോറിയൽ റഫർ ചെയ്യുക, Conversion of Excel data to Marc 21 format.
10:37	താഴെയുള്ള ലിങ്കിലെ വീഡിയോ 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.' ഇത് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്ത് കാണുക.
10:45	'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്ട്' ടീം വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിചു സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക.
10:56	ഈ ഫോറത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയബന്ധിതമായ ക്വറീസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
10:59	സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ് നു ഫണ്ട് കൊടുക്കുന്നത് NMEICT, MHRD, ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്നിവരാണ് . ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഈ ലിങ്കിലുണ്ട്.
11:10	ഇത് ഐ.ഐ.ടി ബോംബയിയിൽ നിന്ന് വിജി നായർ പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി.

Contributors and Content Editors

Vijinair