Thunderbird/C2/Address-Book/Gujarati - Revision history

Pratik kamble at 09:54, 27 June 2014

2014-06-27T09:54:20Z

Pratik kamble at 09:16, 25 June 2014

2014-06-25T09:16:44Z

Show changes

Jyotisolanki at 11:31, 28 June 2013

2013-06-28T11:31:25Z

Krupali at 06:52, 10 June 2013

2013-06-10T06:52:03Z

Show changes

Krupali at 11:52, 6 June 2013

2013-06-06T11:52:46Z

Krupali at 07:29, 6 June 2013

2013-06-06T07:29:14Z

Show changes

Krupali at 06:18, 6 June 2013

2013-06-06T06:18:42Z

Krupali at 09:59, 4 June 2013

2013-06-04T09:59:05Z

Krupali at 07:32, 4 June 2013

2013-06-04T07:32:57Z

Krupali at 07:15, 4 June 2013

2013-06-04T07:15:56Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-!Time
+|Time
-!Narration
+|Narration
 |-
 |00:00

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |-
 |00.16
-|નવી અડ્રેસ બુક બનાવવું.
+|નવી અડ્રેસ બુક બનાવવી.
 |-
 |00.18
-|હાલની અડ્રેસ બુક રદ કરવું.
+|હાલની અડ્રેસ બુક રદ કરવી .
 |-
@@ Line 164: / Line 164: @@
 |-
 |03.19
-|નામો હવે અવરોહી ક્રમમાં સૉર્ટ થયા છે!
+|નામો હવે ઉતરતા ક્રમમાં સૉર્ટ થયા છે!
 |-
@@ Line 256: / Line 256: @@
 |-
 |05.06
-|તળિયે જમણી પેનલમાં સંપર્ક વિગતો જુઓ. તે સુધાયેલ છે.
+|તળિયે જમણી પેનલમાં સંપર્ક વિગતો જુઓ. તે સુધરાયેલ છે.
 |-
 |05.13
-|હવે,  થન્ડરબર્ડ માં અનિચ્છનીય સંપર્કો કેવી રીતે રદ કરવા?
+|હવે,  થન્ડરબર્ડ માં બિનજરૂરી સંપર્કો કેવી રીતે રદ કરવા?
 |-
@@ Line 292: / Line 292: @@
 |-
 |05.53
-|યાદ રાખો, તમારે Address Book સંવાદ બોક્સ ખૂલેલું રાખવું પડશે.
+|યાદ રાખો, તમારે Address Book સંવાદ બોક્સ ખુલ્લું રાખવું પડશે.
 |-
@@ Line 560: / Line 560: @@
 |-
 |12.06
-|In this tutorial we learnt how to add, view, modify and delete contacts from the Address Book. We also learnt how to:  આ ટ્યુટોરીયલ માં આપણે સંપર્કો ઉમેરતા, જોતા, બદલતા અને રદ કરતા શીખ્યા. આપણે:
+|આ ટ્યુટોરીયલ માં આપણે સંપર્કો ઉમેરતા, જોતા, બદલતા અને રદ કરતા શીખ્યા. આપણે:
 |-
@@ Line 596: / Line 596: @@
 |-
 |12.43
-|નીચે આપેલ લીનક ઉપર ઉપલબ્ધ વિડીઓ જુઓ.
+|નીચે આપેલ લીન્ક  ઉપર ઉપલબ્ધ વિડીઓ જુઓ.
 |-

@@ Line 340: / Line 340: @@
 |-
 |07.01
-|A dialog box requesting you to confirm the delete action appears.Click OK.
+|ડીલીટ ક્રિયા માટે ખાતરી કરવા માટેનું એક સંવાદ બોક્સ દેખાય છે. OK પર ક્લિક કરો.
 |-
 |07.10
-|The address book is deleted.
+|અડ્રેસ બુક રદ કરવામાં આવેલ છે.
 |-
 |07.14
-|Pause this tutorial and do this assignment.
+|ટ્યુટોરીયલ અટકાવો અને આ એસાઈનમેન્ટ કરો.
 |-
 |07.17
-|Create a new address book called Additional Office Contacts.
+|Additional Office Contacts નામની નવી અડ્રેસ બુક બનાવો.
 |-
 |07.22
-|Use the Edit option in the Address Book toolbar
+|Address Book ટૂલબાર માં Edit વિકલ્પ વાપરો.
 |-
 |07.27
-|Delete this address book.
+|આ અડ્રેસ બુક રદ કરો.
 |-
 |07.30
-|From the Main menu in the Address Book dialog box, select Edit and Search Addresses.
+|Address Book સંવાદ બોક્સમાં મુખ્ય મેનુ માંથી, Edit અને Search Addresses પસંદ કરો .
 |-
 |07.37
-|Use the Advanced Search option to search for addresses.
+|સરનામાં શોધવા માટે Advanced Search વિકલ્પનો ઉપયોગ કરો.
 |-
 |07.43
-|Thunderbird allows us to import contacts from other Mail accounts too.
+|થન્ડરબર્ડ આપણને અન્ય મેલ એકાઉન્ટ્સ માંથી સંપર્કો આયાત કરવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
 |-
 |07.48
-|This way we can update the contacts without losing contact information.
+|આ રીતે આપણે સંપર્ક ગુમાવ્યા વગર સંપર્ક માહિતી અપડેટ કરી શકીએ છીએ.
 |-
 |07.55
-|Let’s import the contacts from our Gmail account.
+|ચાલો આપણા જીમેઈલ એકાઉન્ટ ના સંપર્કો ઈમ્પોર્ટ કરીએ.
 |-
 |07.59
-|First we open the Gmail account.
+|પ્રથમ આપણે જીમેઇલ એકાઉન્ટ ખોલીશું.
 |-
 |08.02
-|Open a fresh browser and the type the url www.gmail.com.Press Enter.
+|નવું બ્રાઉઝર ખોલો અને url માં www.gmail.com ટાઇપ કરો. Enter દબાવો.
 |-
 |08.12
-|The Gmail home page appears.
+|જીમેઇલ હોમ પેજ દેખાય છે.
 |-
 |08.15
-|Enter the Username as STUSERONE at gmail dot com. Enter your password.
+|યુઝરનેમ STUSERONE at gmail dot com તરીકે દાખલ કરો. પાસવર્ડ દાખલ કરો.
-−
 |-
 |08.24
-|Click Sign In. The Gmail window appears.
+|Sign In પર ક્લિક કરો. જીમેઇલ વિન્ડો દેખાય છે.
 |-
 |08.29
-|For the purposes of this tutorial we have created four contacts in Gmail.
+|આ ટ્યુટોરીયલના હેતુ માટે આપણે જીમેઇલમાં ચાર સંપર્કો બનાવ્યા છે.
 |-
 |08.35
-|From the top-left of the Gmail window, click on GMail and Contacts.
+|જીમેઇલ વિન્ડોની ઉપર ડાબી બાજુમાંથી, Gmail અને Contacts પર ક્લિક કરો.
 |-
 |08.41
-| The Contacts tab appears.
+| Contacts ટેબ દેખાય છે.
 |-
 |08.44
-|Click More and select Export.
+|More પર ક્લિક કરો અને Export પસંદ કરો.
-−
 |-
 |08.48
-|The Export contacts dialog box appears.
+|Export contacts સંવાદ બોક્સ દેખાય છે.
 |-
 |08.51
-|In the field Which contacts do you want to export?, select All contacts.
+|Which contacts do you want to export? ફિલ્ડમાં, All contacts પસંદ કરો.
 |-
 |08.58
-|In the field Which export format?, select Outlook CSV format. Click Export.
+|Which export format? ફિલ્ડમાં, Outlook CSV ફોરમેટ પસંદ કરો. Export પસંદ કરો.
 |-

@@ Line 172: / Line 172: @@
 |-
 |03.27
-|We can search for a contact using the Name or the By Email.
+|આપણે નેમ અથવા ઇમેઇલની મદદથી સંપર્ક માટે શોધી શકો છો.
 |-
 |03.33
-|Let’s search for the name AMyNewContact.
+|ચાલો AMyNewContact નામ શોધીએ.
 |-
 |03.37
-|Go to the Address Book dialog box.
+|Address Book સંવાદ બોક્સ પર જાઓ.
 |-
 |03.40
-|In the Search field, enter AMyNewContact.
+|સર્ચ ફિલ્ડમાં, AMyNewContact દાખલ કરો.
 |-
 |03.45
-|Notice, the Search field.
+|સર્ચ ફિલ્ડની નોંધ લો.
 |-
 |03.47
-|Instead of the Magnifying glass icon, a small cross icon is displayed.
+|મેગ્નીફાઈંગ ગ્લાસ આઇકોનના બદલે, એક નાનું ક્રોસ આઇકોન પ્રદર્શિત થાય છે.
 |-
 |03.54
-|Only the contact AMyNewContact is displayed in the top right panel.
+|ફક્ત AMyNewContact સંપર્ક જમણી ટોચ પેનલ પર પ્રદર્શિત થાય છે.
 |-
 |04.01
-|Now, in the Search field, click the cross icon.
+|હવે, સર્ચ ફિલ્ડમાં, ક્રોસ આઇકોન પર ક્લિક કરો.
 |-
 |04.05
-|All the contacts are now visible in the top right panel.
+|બધા સંપર્કો હવે ઉપર જમણી પેનલમાં દેખાય છે.
 |-

@@ Line 120: / Line 120: @@
 |-
 |02.02
-|Note that the field Display Name is automatically updated with the First Name.
+|નોંધ લો કે Display Name ફિલ્ડ આપમેળે First Name સાથે બદલાયેલ છે.
 |-
 |02.10
-|Click the Private tab. Use this tab to store the complete postal address for the contact.
+|Private ટેબ ઉપર ક્લિક કરો. સંપર્ક માટે સંપૂર્ણ પોસ્ટલ અડ્રેસ સંગ્રહવા માટે આ ટેબનો ઉપયોગ કરો.
 |-
 |02.18
-|You can use the Work, Other and Photo tabs to store relevant information and even the photograph of the contact.
+|તમે સંબંધિત માહિતી અને સંપર્કનો ફોટોગ્રાફ સંગ્રહ કરવા માટે Work, Other અને Photo ટેબો વાપરી શકો છો.
 |-
 |02.26
-|Click OK.
+|OK ઉપર ક્લિક કરો.
 |-
 |02.29
-|The contact is added and displayed in the right panel.
+|સંપર્ક ઉમેરાયેલ છે અને જમણી પેનલમાં પ્રદર્શિત થાય છે.
 |-
 |02.34
-|In the same manner let’s add two more contacts VMyNewContact and ZMyNewContact.
+|એ જ રીતે બે વધુ સંપર્કો ઉમેરો. VMyNewContact અને ZMyNewContact.
 |-
 |02.48
-|Let’s suppose we want to sort contacts by name.
+|ધારો કે આપણે નામ દ્વારા સંપર્કો સૉર્ટ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
 |-
 |02.52
-|From the Main Menu, click on View, Sort by and Name.
+|મુખ્ય મેનુ માંથી, View, Sort by અને Name પર ક્લિક કરો.
 |-
 |02.58
-|Notice, that the contacts are sorted in the ascending order, by default.
+|નોંધ લો કે, સંપર્કો મૂળભૂત રીતે, ચડતા ક્રમમાં સૉર્ટ થયા છે.
 |-
 |03.04
-|To sort it in the ascending order, from the Main Menu, click on View, Sort by and Ascending.
+|ચડતા ક્રમમાં સૉર્ટ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુ માંથી, View, Sort by, અને Ascending ઉપર ક્લિક કરો.
 |-
 | 03.13
-|Alternately, in the Address Book dialog box, from the right panel, simply click on Name.
+|વૈકલ્પિક રીતે, Address Book સંવાદ બૉક્સમાં, જમણી પેનલ માંથી, ફક્ત Name પર ક્લિક કરો.
 |-
 |03.19
-|The names are now sorted in the descending order!
+|નામો હવે અવરોહી ક્રમમાં સૉર્ટ થયા છે!
 |-
 |03.24
-|Now, let’s search for a contact.
+|હવે, સંપર્ક માટે શોધો.
 |-

@@ Line 60: / Line 60: @@
 |-
 |01.02
-|The Thunderbird window opens.
+|Thunderbird વિન્ડો ખૂલે છે.
 |-
 |01.05
-|Now, let’s learn to add contacts in the Personal Address Book.
+| હવે, ચાલો પર્સનલ અડ્રેસ બુકમાં સંપર્કો ઉમેરતા શીખીએ.
 |-
 |01.10
-|From the Main menu, click on Tools and Address Book.
+|મુખ્ય મેનુ માંથી, Tools અને Address Book પર ક્લિક કરો.
 |-
 |01.14
-|The Address Book dialog box appears.
+|Address Book સંવાદ બોક્સ દેખાય છે.
 |-
 |01.17
-|In the left panel, you can see both the Personal and Collected Address Books.
+|ડાબી પેનલમાં, તમે પર્સનલ અને કલેક્ટેડ અડ્રેસ બુક્સ બંને જોઈ શકો છો.
 |-
 |01.23
-|By default the Personal Address Book is selected in the left panel.
+|મૂળભૂત રીતે પર્સનલ અડ્રેસ બુક ડાબી પેનલમાં પસંદ થયેલ છે.
 |-
 |01.28
-|The right panel is divided into two halves.
+|જમણી પેનલ બે ભાગમાં વિભાજિત થયેલ છે.
 |-
 |01.31
-|The top half displays the contacts.
+|ટોચનો અડધો ભાગ સંપર્કો દર્શાવે છે.
 |-
 |01.34
-|The bottom half displays the complete details of the contact selected at the top.
+|તળિયેનો અડધો ભાગ ટોચના ભાગમાં પસંદ કરાયેલ સંપર્કની સંપૂર્ણ વિગતો દર્શાવે છે.
 |-
 |01.40
-|Let’s create a new contact.
+|ચાલો એક નવો સંપર્ક બનાવીએ.
 |-
 |01.44
-|In the toolbar, click New Contact.
+|ટૂલબાર માં, New Contact પર ક્લિક કરો.
 |-
 | 01.47
-|The New Contact dialog box appears.
+|New Contact સંવાદ બોક્સ દેખાય છે.
 |-
 |01.50
-|Click the Contact tab.
+|Contact ટેબને ક્લિક કરો.
 |-
 |01.53
-|Let’s enter First as AMyNewContact.
+|ચાલો First માટે AMyNewContact દાખલ કરીએ.
 |-
 |01.57
-|Enter Email as USERONE at GMAIL dot COM
+|ઇમેઇલ USERONE at GMAIL dot COM તરીકે દાખલ કરો.
 |-

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 |00.00
-|Welcome to the Spoken Tutorial on Address Book in Mozilla Thunderbird
+|મોઝિલા થન્ડર બર્ડ માં અડ્રેસ બુક પરના સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં તમારું સ્વાગત છે
 |-
 |00.06
-|In this tutorial we will learn how to add, view, modify and delete contacts from the Address Book.
+|આ ટ્યુટોરીયલ માં આપણે અડ્રેસ બુકમાંથી સંપર્કોને કેવી રીતે ઉમેરવું, જોવું, સુધારવું અને રદ કરવું તે શીખીશું.
 |-
 |00.14
-|We will also learn how to:
+|આપણે આ પણ શીખીશું કે કેવી રીતે:
 |-
 |00.16
-|Create a New Address Book.
+|નવી અડ્રેસ બુક બનાવવું.
 |-
 |00.18
-|Delete an existing Address Book.
+|હાલની અડ્રેસ બુક રદ કરવું.
 |-
 |00.20
-|Import contacts from other mail accounts.
+|અન્ય મેલ એકાઉન્ટ્સ માંથી સંપર્કો ઈમ્પોર્ટ કરવું.
 |-
 |00.24
-|Here we are using Mozilla Thunderbird 13.0.1 on Ubuntu 12.04.
+|અહીં આપણે ઉબુન્ટુ 12.04 પર મોઝિલા થન્ડરબર્ડ 13.0.1 નો ઉપયોગ કરી રહ્યા છીએ.
 |-
 |00.32
-|What is an Address Book?
+|અડ્રેસ બુક શું છે?
 |-
 |00.34
-|An address book works the same way as the Contacts feature in your mobile phone.
+|અડ્રેસ બુક તમારા મોબાઇલ ફોનમાં આવેલ Contacts લક્ષણ સમાન જ કામ કરે છે.
 |-
 |00.39
-|You can use the Address Book to create and maintain contacts.
+|તમે સંપર્કો બનાવવા અને જાળવવા માટે અડ્રેસ બુકનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
 |-
 |00.45
-|There are two types of Address Books in Thunderbird:
+|થન્ડરબર્ડમાં અડ્રેસ બુકના બે પ્રકારો છે:
 |-
 |00.48
-|Personal address book allows you to create new contacts.
+|પર્સનલ અડ્રેસ બુક નવા સંપર્કો બનાવવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
 |-
 |00.53
-|Collected address book automatically collects the email addresses from outgoing or sent mails.
+|કલેક્ટેડ અડ્રેસ બુક આપમેળે આઉટગોઇંગ અથવા સેન્ટ મેલ્સમાંથી  ઇમેઇલ અડ્રેસ એકત્રિત કરે છે.
 |-
 |00.59
-|Click on the Thunderbird icon in the Launcher.
+|લોન્ચર માં થન્ડરબર્ડ આઇકોન પર ક્લિક કરો.
 |-