Spoken-Tutorial-Technology/C2/What-is-a-Spoken-Tutorial/Kannada - Revision history

PoojaMoolya at 10:22, 20 March 2017

2017-03-20T10:22:33Z

Vasudeva ahitanal at 15:00, 5 July 2016

2016-07-05T15:00:57Z

Show changes

Sandhya.np14 at 10:03, 27 March 2016

2016-03-27T10:03:26Z

Show changes

Vasudeva ahitanal at 17:57, 26 May 2014

2014-05-26T17:57:08Z

Show changes

Vasudeva ahitanal: Created page with '{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:01 | Welcome to a presentation that introduces the spoken tutorial technology that has the potential to make India IT liter…'

2014-05-26T05:42:07Z

Created page with '{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:01 | Welcome to a presentation that introduces the spoken tutorial technology that has the potential to make India IT liter…'

New page

{| border = 1

|'''Time'''

|'''Narration'''
|-
| 00:01
| Welcome to a presentation that introduces the spoken tutorial technology that has the potential to make India IT literate.

|-
| 00:09
| My name is Kannan Moudgalya. I am from IIT Bombay. I lead this project.

|-
| 00:15
| What is a Spoken Tutorial?

|-
| 00:17
| It is a recording of a computer session

|-
| 00:19
| explaining some software along with a running commentary

|-
| 00:24
| The resulting movie is the spoken tutorial

|-
| 00:27
| Typically of 10 minute duration

|-
| 00:30
| Steps in Creating Spoken Tutorials are

|-
| 00:33
| Outline

|-
| 00:34
| Script

|-
| 00:35
| Recording

|-
| 00:36
| Translating the script into other languages and

|-
| 00:38
| Dubbing

|-
| 00:39
| Let me explain each of these steps

|-
| 00:42
| We will show the outline of two software systems:

|-
| 00:47
| Xfig and PHP/MySQL

|-
| 00:52
| I have already downloaded all the required links for this tutorial from http://spoken-tutorial.org

|-
| 01:03
| Let us see the outline for Xfig

|-
| 01:09
| Let us see the outline for PHP

|-
| 01:15
| Let us go to the next slide

|-
| 01:19
| The 2nd step in creating spoken tutorials is the'' Script''

|-
| 01:24
| As a movie needs a good script

|-
| 01:26
| A spoken tutorial also needs a good script

|-
| 01:29
| The script of the current tutorial is here

|-
| 01:38
| The guidelines to write a script are here

|-
| 01:45
| A tutorial that explains the guidelines will also be available soon

|-
| 01:52
| I will now create a short spoken tutorial that explains how to send an email from a gmail account

|-
| 02:00
| Let me invoke iShowU, a screen recording software

|-
| 02:06
| Observe a rectangle on the screen

|-
| 02:09
| whatever comes within this rectangle will get recorded

|-
| 02:15
| I have opened Netscape

|-
| 02:17
| I have placed it exactly within this rectangle

|-
| 02:22
| It is pointing to gmail

|-
| 02:25
| I will speak in Tamil

|-
| 02:27
| Let me start recording

|-
| 02:30
| Guest.spoken aaga login seygiren gmail ai thirandagi vittadu

|-
| 02:40
| compose button moolam aarambikap pogiren [mailto:kannan@iitb.ac.in kannan@iitb.ac.in]

|-
| 02:56
| Subject :Test

|-
| 03:03
| ingu varuvom

|-
| 03:06
| This is a test mail

|-
| 03:11
| Send button moolam email ai anuppugiren

|-
| 03:16
| ippodu sign out seygiren nanri, vanakkam

|-
| 03:26
| I just ended the recording

|-
| 03:28
| Immediately, the recording software creates a movie

|-
| 03:32
| Let me first close Netscape and iShowU.

|-
| 03:43
| Let me now play the recorded movie .

|-
| 03:47
| “Recording plays”

|-
| 03:53
| Let us advance it

|-
| 03:57
| “Recording plays”

|-
| 04:04
| Let me close this

|-
| 04:09
| Let us now go to the next slide

|-
| 04:11
| This is what I call as the spoken tutorial

|-
| 04:14
| School going children can also create spoken tutorials – it is very easy

|-
| 04:20
| Let me now explain the Tools we have for Recording

|-
| 04:24
| On Linux, recordMyDesktop

|-
| 04:27
| A spoken tutorial explains how to do this

|-
| 04:37
| “Recording plays”

|-
| 04:43
| On Windows we have Camstudio

|-
| 04:47
| This spoken tutorial explains how to do this

|-
| 04:52
| Both are FOSS

|-
| 04:59
| A tutorial gives guidelines for narration

|-
| 05:03
| Let me play that

|-
| 05:08
| “Recording plays”

|-
| 05:16
| Let me come back to slides

|-
| 05:19
| The 4th Step in creating spoken tutorials is translating the script into Local Languages

|-
| 05:26
| To make it accessible for people weak in English

|-
| 05:31
| I will show translated scripts for getting started on Scilab in

|-
| 05:35
| Hindi, Marathi and Bengali

|-
| 05:40
| Hindi, Marathi and Bengali

|-
| 05:46
| Let us go back to the browser.

|-
| 05:49
| Using the script, we change the spoken part only.

|-
| 05:53
| Video remains the same.

|-
| 05:56
| On Linux, we can use Audacity and ffmpeg

|-
| 06:00
| A spoken tutorial explains how to do this

|-
| 06:06
| Let me minimise this browser

|-
| 06:09
| Underneath this, I have another browser with several tabs

|-
| 06:13
| Let me play this: “Recording plays”

|-
| 06:31
| On Windows, we can use Movie Maker

|-
| 06:38
| A spoken tutorial explains how to do this

|-
| 06:42
| Let us go to the next slide

|-
| 06:50
| We will now see Scilab spoken tutorials in Hindi, Malayalam and Bengali.

|-
|07 06
| “Recording plays” let me play Malayalam “Recording plays” let me play bengali “Recording plays”

|-
| 07:46
| Let us go to back here slides

|-
| 07:50
| Let us discuss how to present complex topics through spoken tutorials.

|-
| 07:54
| After all, a spoken tutorial is only ten minutes long.

|-
| 07:59
| By combining spoken tutorials, advanced topics can also be taught.

|-
| 08:03
| If sufficient small steps are available,

|-
| 08:06
| Himalayas can also be climbed.

|-
| 08:09
| Let us now view the study plans for LaTeX and Scilab

|-
| 08:20
| LaTeX study plans

|-
| 08:26
| Scilab study plans

|-
| 08:29
| Let us go to the next slide.

|-
| 08:32
| One can bridge digital divide through spoken tutorials.

|-
| 08:36
| For example, one can explain how to buy train tickets through irctc

|-
| 08:41
| How to locate low cost agricultural loans.

|-
| 08:44
| How to locate information on primary health care.

|-
| 08:47
| How to obtain information on first aid.

|-
| 08:51
| How to do web search to locate the shop that sells Tvs at the lowest price.

|-
| 08:56
| Indeed, this list is endless.

|-
|08:58
| As a matter of fact, this approach can be used to bridge digital divide.

|-
| 09:04
| Spoken tutorials are released under creative commons license.

|-
| 09:08
| These are available for free download from the spoken tutorial website.

|-
| 09:13
| Let us discuss the honorarium available for creating a ten minute spoken tutorial

|-
| 09:19
| Rs. 3,500 to create script and slides

|-
| 09:23
| Rs. 500 for review by novice or beginner

|-
| 09:28
| Rs. 1,000 for recording the spoken tutorial - this can be done by the beginner as well

|-
| 09:34
| Rs. 1,000 for translation into a local language

|-
| 09:37
| Rs. 500 for dubbing into a local language.

|-
| 09:40
| To be paid after review and acceptance.

|-
| 09:43
| The above amounts are for a ten minute spoken tutorial. Actual honorarium will be proportional to the number of minutes.

|-
| 09:50
| There is a one time bonus of Rs. 5,000 also

|-
| 09:54
| Our target audience is a remote child,

|-
| 09:57
| working alone at midnight,

|-
| 09:58
| without anyone to help her.

|-
| 10:00
| In other words, spoken tutorials need to be created for self learning.

|-
| 10:05
| We actively promote Open Source Software

|-
| 10:08
| Conduct workshops through student clubs, using spoken tutorials and financial support

|-
| 10:13
| We also look for Campus Ambassadors

|-
| 10:16
| We have a spoken tutorial on Campus Ambassador programme

|-
| 10:21
| Let us play it “Recording plays”

|-
| 10:35
| Let us show the web site of our project, [http://spoken-tutorial.org/ http://spoken-tutorial.org]

|-
| 10:45
| The current tutorial is available here

|-
| 10:48
| Where to contact us is here

|-
| 10:50
| A list of FOSS systems is available through the wiki – let us click this

|-
| 10:59
| You may join the effort on any of these

|-
| 11:03
| You may also propose work on new systems

|-
| 11:06
| Please feel free to contact us.

|-
| 11:10
| Let us go to the next slide. We welcome your participation.

|-
| 11:14
| To create, review and use spoken tutorials

|-
| 11:17
| We also need technology support

|-
| 10:20
| We have lots of jobs as well.

|-
| 11:22
| Work with us, full time or part time.

|-
| 11:25
| Why should you work with us?

|-
| 11:27
| To remove digital divide

|-
| 11:29
| To make our children IT literate

|-
| 11:31
| To promote FOSS

|-
| 11:33
| To make our children employable

|-
| 11:35
| To make our country a developed one

|-
| 11:37
| To realise the dream of Dr. Abdul Kalam

|-
| 11:40
| Let us go to the next slide. We have a small assignment for you.

|-
| 11:44
| Please see if you can locate all the web pages shown in this tutorial.

|-
| 11:49
| I would like to acknowledge the funding support now

|-
| 11:52
| Spoken tutorial is a part of the Talk to a Teacher project

|-
| 11:56
| It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India

|-
|12:01
|More information on this mission is available at''' '''spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.

|-
|12:11
|We have come to the end of this tutorial

|-
|12:14
|Thanks for joining us

|-
|12:15
|This is Kannan Moudgalya signing off

Goodbye and Jai Hind

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |-
 |00:33
-|* Outline,
+|Outline, Script,
-|-
-|00:34
-|* Script,
 |-
 |00:35
-|* Recording,
+|Recording,  ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಮತ್ತು
-|-
-|00:36
-|* ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಮತ್ತು
 |-
 |00:38
-|* 'ಡಬ್' ಮಾಡುವುದು.
+| 'ಡಬ್' ಮಾಡುವುದು. ನಾನೀಗ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
-|-
-|00:39
-|ನಾನೀಗ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |00:42
@@ Line 243: / Line 234: @@
 |ನಾವೀಗ Scilab ಎಂಬ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿ, ಮಲಯಾಲಂ ಹಾಗೂ ಬೆಂಗಾಲಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
 |-
-|07 06
+|07:06
 |(ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ...) ನಾನೀಗ ಮಲಯಾಲಂ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. (ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ...) ನಾನೀಗ ಬೆಂಗಾಲಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.. (ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ...)
 |-
@@ Line 318: / Line 309: @@
 |ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಗೆ 1,000 ರೂಪಾಯಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಹೊಸಬ ಕೂಡಾ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
 |-
-|9:34
+|09:34
 |ಸ್ಥಾನೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ 1,000 ರೂಪಾಯಿಗಳು.
 |-
@@ Line 381: / Line 372: @@
 |ನಮಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕಿದೆ.
 |-
-|10:20
+|11:20
 |ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೆಲಸವಿದೆ.
 |-
@@ Line 424: / Line 415: @@
 |-
 |12:01
-|ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ:
+|ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ: '''spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro'''
 '''spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro'''
 |-
 |12:11
@@ Line 431: / Line 421: @@
 |-
 |12:14
-|ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
+|ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ ವಾಸುದೇವ, ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
-|-
-|12:15
-|ನಾನು '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ ವಾಸುದೇವ, ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
 ಜೈ ಹಿಂದ್.