Skill-Development--Fitter/C2/Filing-a-workpiece/Tamil - Revision history

Priyacst at 11:45, 23 February 2017

2017-02-23T11:45:17Z

Priyacst at 06:47, 7 July 2015

2015-07-07T06:47:38Z

Pravin1389 at 05:31, 7 July 2015

2015-07-07T05:31:08Z

Show changes

Priyacst at 06:14, 14 May 2015

2015-05-14T06:14:58Z

Priyacst at 06:27, 8 May 2015

2015-05-08T06:27:47Z

Priyacst at 11:25, 7 May 2015

2015-05-07T11:25:33Z

Pravin1389: Created page with "{| border = 1 |- | '''Time''' | '''Narration''' |- | 00:00 | Hello and welcome to the Spoken Tutorial on Filing a Workpiece Filing a Workpiece குறித்த ஸ்ப..."

2015-05-01T07:53:02Z

Created page with "{| border = 1 |- | '''Time''' | '''Narration''' |- | 00:00 | Hello and welcome to the Spoken Tutorial on Filing a Workpiece Filing a Workpiece குறித்த ஸ்ப..."

New page

{| border = 1
|-
| '''Time'''
| '''Narration'''
|-
| 00:00
| Hello and welcome to the Spoken Tutorial on Filing a Workpiece
Filing a Workpiece குறித்த ஸ்போகன் டுட்டோரியலுக்கு நல்வரவு
|-
| 00:07
| In this tutorial, we will learn,
இந்த டுட்டோரியலில் நாம் கற்கப்போவது
|-
| 00:10
| What is filing?
filing என்றால் என்ன?
|-
| 00:12
| Various tools used for filing
filing செய்ய பயன்படும் பல்வேறு கருவிகள்
|-
| 00:15
| Different types of filing
filing’ன் பல்வேறு வகைகள்
|-
| 00:17
| How to file a workpiece
எப்படி workpiece’ஐ file செய்வது
|-
| 00:22
| And common mistakes while filing
filing செய்யும் போது ஏற்படும் தவறுகள்
|-
| 00:24
| For this tutorial we require
file செய்ய தேவையானவை
|-
| 00:27
| A file
file
|-
| 00:28
| The workpiece to be filed
filing செய்ய வேண்டிய workpiece
|-
| 00:31
| Bench Vice to hold the workpiece
workpiece’ஐ பிடித்துக்கொள்ள Bench Vice (கிட்டீ)
|-
| 00:34
| Vernier Calliper to measure
அளவிட Vernier Calliper
|-
| 00:37
| Try Square to check the workpiece's squareness
workpiece’ன் சதுர சமன்பாட்டை பார்க்க Try Square
|-
| 00:42
| Hack saw to cut the workpiece
workpiece’ஐ அறுக்க Hack saw (இரம்பம்)
|-
| 00:45
| Punch to mark on the workpiece
workpiece மீது குறியீட Punch
|-
| 00:48
| And a Ball pein hammer
மற்றும் Ball pein hammer (சுத்தி)
|-
| 00:51
| Let's first see, what is filing.
filing என்றால் என்ன?
|-
| 00:54
| Filing is a method of removing excess material from a job or a workpiece using a file.
file’ஐ கொண்டு job or a workpiece’ல் உள்ள தேவையற்ற பகுதியை நீக்குவது Filing எனப்படும்.
|-
| 01:02
| There are various types of files for various requirements
தேவைக்கு ஏற்ப பல வகையான file’கள் உள்ளன.
|-
| 01:07
| Flat file, for rectangular cross-section
செவ்வக குறுக்கு பிரிவில் வெட்ட - Flat file
|-
| 01:11
| Smooth file : for getting smooth surfaces
மென்மையான மேற்பரப்பிற்காக - Smooth file
|-
| 01:15
| Safe edge file : for filing the right angled part of the workpiece
வலது கோண பகுதியில் file செய்ய - Safe edge file
|-
| 01:21
| Square file : for developing square corners & square holes
சதுர முனை மற்றும் சதுர துளைகள் பெற - Square file
|-
| 01:27
| Half run file : for filing semi-spherical surfaces
அரை கோள பரப்புகளை file செய்ய - Half run file
|-
| 01:32
| And Round file : for developing holes & round groves.
துளைகளிட மற்றும் சுழி பரப்புகளை file செய்ய - Round file
|-
| 01:38
| Let’s us now learn the filing process.
இப்போது filing’ன் செயல்முறைகளை காணலாம்
|-
| 01:41
| My requirement is a 5 by 3 inch workpiece.
எனக்கு 5’க்கு 3 அங்குல workpiece தேவை
|-
| 01:46
| The job or the work-piece which I have is 5 by 4 inches.
என்னிடமோ 5’க்கு 4 அங்குல workpiece உள்ளது
|-
| 01:52
| So let us first cut the excess 1 inch part.
அதிகம் உள்ள ஒரு அங்குலத்தை வெட்டி எடுக்கலாம்
|-
| 01:58
| For this, apply the marking medium on the work-piece.
அளவை work-piece’ல் குறிக்க அதன் மீது பசை பொருளை தடவவும்
|-
| 02:03
| You can use a chalk piece or ink as a marking medium.
இதற்கு சுண்ணாம்பு துண்டு அல்லது மையை பயன்படுத்தலாம்
|-
| 02:08
| Once the medium is applied, mark the work-piece using a jenny calliper, as shown.
பசை பொருளை தடவியபின், jenny calliper துணை கொண்டு இங்கு காண்பிப்பது போல் அளவை குறிக்கவும்
|-
| 02:15
| So, I am marking a little less than 1 inch according to my requirement.
நான் ஒரு அங்குலத்திற்கு சற்று குறைவாக அளவை குறிக்கிறேன்
|-
| 02:21
| Next, use a punch and ball pein hammer to punch on the marked line.
பின் punch மற்றும் சுத்தியல் உதவி கொண்டு குறியிடப்பட்ட கோட்டின் மீது நிரந்தர குறியிடவும்
|-
| 02:28
| After this, place the work-piece parallel to the jaws of the Vice.
பின் work-piece’ஐ கிட்டியின் தாடைகளுக்கு இடையில் வைக்கலாம்
|-
| 02:34
| Now tighten it to hold the work-piece in place.
கிட்டி, work-piece’ஐ இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்ள செய்வோம்
|-
| 02:38
| This is so that we can cut the work-piece easily.
இப்படி செய்வதன் மூலம் work-piece’ஐ எளிமையாக வெட்டிவிடலாம்
|-
| 02:42
| Next, take the hack saw and cut the excess portion of the work-piece.
அடுத்து, இரம்பத்தை பயன்படுத்தி work-piece’ல் அதிகம் உள்ள பகுதியை வெட்டியெடுக்கலாம்
|-
| 02:48
| Once the excess part is removed, measure the work-piece once again.
அதிகம் உள்ள பகுதியை வெட்டியெடுத்தப்பின், work-piece’ஐ மீண்டும் அளவெடுக்கவும்
|-
| 02:54
| Yes, the measurement is proper now. I have 5 by 3 inches.
இதோ இப்போது அளவு சரியாக 5’க்கு 3 அங்குலத்தில் உள்ளது
|-
| 03:00
| Now, let’s start filing.
filing’ஐ துவங்கலாம்
|-
| 03:02
| First we have to select a suitable file.
முதலில் நமக்கு ஏற்ற file’ஐ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
|-
| 03:06
| I need a smooth edge, so I will choose the Smooth file.
மென்மையான முனைகள் தேவை, அதற்காக Smooth file’ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
|-
| 03:11
| Make sure that the handle of the file is securely fitted.
file’ன் கைப்பிடி ஒழுங்காக உள்ளதா என உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்
|-
| 03:16
| Do not use a file without a proper handle.
கைப்பிடி இல்லாத file’ஐ பயன்படுத்தக்கூடாது
|-
| 03:19
| You will end up injuring your hands.
அது நம் கைகளை காயப்படுத்தும்
|-
| 03:22
| Make sure that the file is clean before you start filing.
filing செய்யும் முன், file சுத்தமாக உள்ளதா என உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்
|-
| 03:27
| Using rusted files will damage the work-piece as well as bruise your hands.
இல்லையெனில் அது work-piece மட்டும் அல்லாமல் உங்கள் கைகளையும் சேதப்படுத்தும்
|-
| 03:34
| So, now I have selected the proper file.
நமக்கு ஏற்ற file’ஐ தேர்ந்தெடுத்துவிட்டோம்
|-
| 03:38
| Next step is to place the work-piece securely in the Bench vice once again.
அடுத்தபடியாக work-piece’ஐ பாதுகாப்பாக கிட்டியின் மீது வைக்கவும்
|-
| 03:45
| Position yourself at 90 degree perpendicular to the Bench vice.
கிட்டிக்கு 90 டிகிரி செங்குத்தாக நிற்கவும்
|-
| 03:51
| Place your left leg in the front & right leg at the back.
இடது கால் முன்னதாகவும் வலது கால் பின்னதாகவும் இருக்க வேண்டும்
|-
| 03:57
| This is the best position for filing.
filing செய்ய இப்படி நிற்பது சிறந்ததாகும்
|-
| 04:00
| Now hold the handle of the file firmly in your right hand.
வலது கையில் file’ன் கைப்பிடியை இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்ளவும்
|-
| 04:05
| With your left hand, hold the tip of the file as shown.
file’ன் முனையை இடது கையால் இங்கு காண்பிப்பது போல பிடித்துக்கொள்ளவும்
|-
| 04:10
| Ensure that, the right thumb is pressing the handle of the file firmly.
வலது கை பெருவிரல் கைப்பிடியை அழுத்தி பிடித்துள்ளதா என உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்
|-
| 04:15
| Now we are ready to start filing.
filing செய்ய தயாராகிவிட்டோம்
|-
| 04:18
| There are three methods of filing. They are :
filing செய்ய மூன்று முறைகள் உள்ளன, அவை
|-
| 04:21
| Straight forward filing
Straight forward filing
|-
| 04:23
| Draw filing
Draw filing
|-
| 04:25
| Diagonal or cross filing.
Diagonal or cross filing
|-
| 04:28
| Let’s see them one by one.
அவைகளை ஒவ்வொன்றாக பார்க்கலாம்
|-
| 04:30
| Moving the file lengthwise across the surface of the work-piece is called Straight forward filing.
work-piece’ன் மேற்பரப்பில் நேராக முன்னோக்கி file செய்வது Straight forward filing எனப்படும்
|-
| 04:38
| In this method, the filing is done by moving the file up & down slowly.
இந்த முறையில், file’ஐ மேலும் கீழும் மெதுவாக நகர்த்துவதன் மூலம் filing நடக்கிறது
|-
| 04:44
| You can see that your work-piece is getting filed and the excess material is being removed.
இங்கு work-piece, file செய்யப்படுவதையும், தேவையற்றவை நீக்கப்படுவதையும் காணலாம்
|-
| 04:51
| In Draw filing method, the file is pulled towards the body with an even pressure.
file’ஐ நம்நோக்கி சம அழுத்தத்தில் இழுப்பதன் மூலம் Draw filing முறை கையாளப்படுகிறது
|-
| 04:58
| In Diagonal filing method, the file is moved diagonally over the surface of the work-piece.
Diagonal filing முறை, work-piece’ன் மேற்பரப்பில் குறுக்கு வாக்கில் file செய்வதாகும்
|-
| 05:06
| The movement of the file is from one corner of the work-piece to another, diagonally.
இதில் work-piece’ன் ஒரு முனையில் இருந்து மற்றொரு முனைக்கு குறுக்கு வாக்கில் file’ஐ நகர்த்த வேண்டும்
|-
| 05:13
| Once the filing is done, we have to check the flatness & squareness of the work-piece surface.
filing முடிந்த பின், work-piece’ன் சமன்பாட்டையும் சதுர தன்மையையும் சரிபார்க்க வேண்டும்
|-
| 05:21
| This is done with the help of Try-Square & Vernier calliper.
இதற்கு Try-Square மற்றும் Vernier calliper தேவைப்படுகிறது
|-
| 05:26
| To check whether the flatness is proper, place the Try-square on the work-piece as shown.
work-piece’ன் சமன்பாட்டை சரிபார்க்க, work-piece’ன் மீது Try-square’ஐ இங்கு காண்பிப்பது போல வைக்கவும்
|-
| 05:33
| Do so at 3 different places on the work-piece.
இதே போல் work-piece’ன் 3 வெவ்வேறு பகுதிகளில் வைத்து பார்க்கவும்
|-
| 05:38
| Check this against a light source.
வெளிச்சம் நிறைந்த இடத்தில் வைத்து சரிபார்க்கவும்
|-
| 05:41
| This is a clear indication of flatness.
அப்போதுதான் துல்லியமான சமன்பாட்டை கண்டறியலாம்
|-
| 05:44
| If the surface is uneven, then you will see light rays between the work-piece and the Try-square.
மேற்பறப்பு சம நிலையில் இல்லையானால் work-piece’க்கும் Try-square’க்கும் இடையே வெளிச்சம் ஊடுருவதை காணலாம்
|-
| 05:52
| In such cases, you will need to file again.
அப்படி நேர்ந்தால் மீண்டும் file செய்ய வேண்டும்
|-
| 05:57
| Next we will check the squareness of the work-piece by using the Try-square.
அடுத்து Try-square உதவியுடன் work-piece’ன் சதுர தன்மையை சரிபார்க்கலாம்
|-
| 06:03
| Keep the Try-square on the corner of the work-piece, as shown.
Try-square’ஐ work-piece’ன் மூலையில் இங்கு காண்பிப்பது போல வைக்க வேண்டும்
|-
| 06:07
| Now touch the edges of the Try-square on two adjacent sides of the work-piece, like this.
இப்போது Try-square’ன் முனைகளை work-piece’ன் அடுத்தடுத்த பக்கங்களின் முனைகள் மீது இங்கு காட்டுவது போல் வைக்கவும்
|-
| 06:14
| Check whether the adjacent sides of the work-piece are at 90 degrees to each other.
work-piece’ன் அடுத்தடுத்த பக்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று 90 டிகிரியில் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்
|-
| 06:20
| If not, then file again.
இல்லையெனில் மீண்டும் file செய்யவும்
|-
| 06:23
| Another measurement that we need to do is to check the thickness of the work-piece.
அடுத்தபடியாக work-piece’ன் கணம் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்
|-
| 06:29
| For this, we have to use a Vernier calliper.
அதற்கு Vernier calliper தேவைப்படுகிறது
|-
| 06:33
| Place the work-piece within the jaws of the Vernier calliper, as shown.
work-piece’ஐ Vernier calliper’ன் தாடைக்குள் இங்கு காட்டுவது போல் வைக்கவும்
|-
| 06:38
| Measure the thickness of the work-piece.
work-piece’ன் கணத்தை அளவெடுக்கவும்
|-
| 06:41
| Now repeat this at least on three different locations on the work-piece.
இதை work-piece’ன் 3 வெவ்வேரு பகுதிகளில் வைத்து பார்க்கவும்
|-
| 06:47
| Identical measurement indicates that the work-piece is even in thickness.
ஒத்த அளவீடு, work-piece’ன் கண அளவு சரியாக உள்ளதை குறிக்கிறது
|-
| 06:53
| Now its time to learn what not to do while filing.
filing’ன் போது என்ன செய்யக் கூடாது என காணலாம்
|-
| 06:57
| Do not file a work-piece at an angle
work-piece’ஐ ஒரே பக்கவாட்டில் file செய்யக் கூடாது
|-
| 07:00
| Do not file a work-piece at both the edges skipping the centre.
work-piece’ன் மையத்தை விட்டு முனைகளில் மட்டும் file செய்யக் கூடாது
|-
| 07:05
| With this we come to the end of this tutorial.
இந்த டுட்டோரியலின் முடிவிற்கு வந்து விட்டோம்
|-
| 07:08
| Let us summarise, In this tutorial, we have learnt
இதில் நாம் கற்றது
|-
| 07:12
| To Measure a workpiece
workpiece’ஐ அளவெடுத்தல்
|-
| 07:14
| Remove the excess part of the workpiece
workpiece’ல் உள்ள தேவையற்ற பகுதியை நீக்குதல்
|-
| 07:17
| File a workpiece
workpiece’ஐ File செய்தல்
|-
| 07:20
| The video at the link shown summarises the Spoken Tutorial project. Please download and watch it.
இந்த இணையதளத்தில் உள்ள வீடியோ, Spoken Tutorial projectஐ எடுத்துரைக்கிறது. இதை தரவிறக்கம் செய்து பார்க்கவும்
|-
| 07:27
| The Spoken Tutorial Project Team conducts workshops and gives certificates to those who pass our online test.
நாங்கள் பயிற்சிகள் நடத்தி தேர்வில், தேர்ச்சி பெருபவர்களுக்கு சான்றிதழ் வழங்குகின்றோம்
|-
| 07:35
| For more details, please write to us.
மேலும் விவரங்களுக்கு எங்களை தொடர்புகொள்ளவும்
|-
| 07:38
| Spoken Tutorial Project is supported by the NMEICT, MHRD, Government of India.
ஸ்போகன் டுட்டோரியலிற்கு ஆதரவு NMEICT, MHRD மூலம் கிடைக்கிறது
|-
| 07:45
| More information on this Mission is available at this link.
மேற்கொண்டு விவரங்கள் இந்த இணையதள முகவரியில் உள்ளது
|-
| 07:51
| This tutorial has been created exclusively for the National Instructional Media Institute, Chennai
இந்த டுட்டோரியல், சென்னையில் உள்ள National Instructional Media Institute’ற்காக பிரத்தியேகமாக செய்யப்பட்டது
|-
| 07:59
| This is Praveen from IIT Bombay signing off, thanks for joining
உங்களிடம் இருந்து விடை பெறுவது, பிரவின் ஐஐடி மும்பையிலிருந்து, நன்றி.
|}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 | 00:24
 | filing செய்ய தேவையானவை
 |-
 | 00:28
-| filing செய்ய வேண்டிய workpiece
+| file, filing செய்ய வேண்டிய workpiece
 |-
 | 00:31

@@ Line 26: / Line 26: @@
 |-
 | 00:24
-| file செய்ய தேவையானவை
+| filing செய்ய தேவையானவை
 |-
 | 00:27
@@ Line 188: / Line 188: @@
 |-
 | 04:28
-| அவைகளை ஒவ்வொன்றாக பார்க்கலாம்
+| அவைகளை ஒன்றொன்றாக பார்க்கலாம்
 |-
 | 04:30
@@ Line 236: / Line 236: @@
 |-
 | 06:03
-| Try-square’ஐ work-piece’ன் மூலையில் இங்கு காண்பிப்பது போல வைக்க வேண்டும்
+| Try-square’ஐ work-piece’ன் மூலையில் இங்கு காண்பிப்பது போல வைக்கவும்
 |-
 | 06:07
@@ Line 248: / Line 248: @@
 |-
 | 06:23
-| அடுத்தபடியாக work-piece’ன் தடிமன் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்
+| அடுத்தபடியாக work-piece’ன் தடிமன் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கலாம்
 |-
 | 06:29
@@ Line 293: / Line 293: @@
 |-
 | 07:27
-| நாங்கள் பயிற்சிகள் நடத்தி தேர்வில், தேர்ச்சி பெருபவர்களுக்கு சான்றிதழ் வழங்குகின்றோம்
+| நாங்கள் பயிற்சிகள் நடத்தி தேர்வில், தேர்ச்சி பெறுபவர்களுக்கு சான்றிதழ் வழங்குகின்றோம்
 |-
 | 07:35

@@ Line 110: / Line 110: @@
 | 01:41
 | My requirement is a 5 by 3 inch workpiece.
-எனக்கு 5 அடி 3 அங்குல workpiece தேவை
+எனக்கு 5’க்கு 3 அங்குல workpiece தேவை
 |-
 | 01:46
 | The job or the work-piece which I have is 5 by 4 inches.
-என்னிடமோ 5 அடி 4 அங்குல workpiece உள்ளது
+என்னிடமோ 5’க்கு 4 அங்குல workpiece உள்ளது
 |-
 | 01:52
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | 02:54
 | Yes, the measurement is proper now. I have 5 by 3 inches.
-இதோ இப்போது அளவு சரியாக 5 அடி 3  அங்குலத்தில் உள்ளது
+இதோ இப்போது அளவு சரியாக 5’க்கு 3  அங்குலத்தில் உள்ளது
 |-
 | 03:00

@@ Line 246: / Line 246: @@
 | 04:25
 | Diagonal or cross filing.
-Diagonal or cross filing
+Diagonal அல்லது cross filing
 |-
 | 04:28
@@ Line 254: / Line 254: @@
 | 04:30
 | Moving the file lengthwise across the surface of the work-piece is called Straight forward filing.
-work-piece’ன் மேற்பரப்பில் நேராக முன்னோக்கி file செய்வது Straight forward filing எனப்படும்
+work-piece’ன் மேற்பரப்பில் நீளவாக்கில் file செய்வது Straight forward filing எனப்படும்
 |-
 | 04:38
@@ Line 266: / Line 266: @@
 | 04:51
 | In Draw filing method, the file is pulled towards the body with an even pressure.
-file’ஐ நம்நோக்கி சம அழுத்தத்தில் இழுப்பதன் மூலம் Draw filing முறை கையாளப்படுகிறது
+file’ஐ நம்மை நோக்கி சம அழுத்தத்தில் இழுப்பதன் மூலம் Draw filing முறை கையாளப்படுகிறது
 |-
 | 04:58
@@ Line 278: / Line 278: @@
 | 05:13
 | Once the filing is done, we have to check the flatness & squareness of the work-piece surface.
-filing முடிந்த பின், work-piece’ன் சமன்பாட்டையும் சதுர தன்மையையும் சரிபார்க்க வேண்டும்
+filing முடிந்த பின், work-piece தட்டையாக உள்ளதா எனவும் சதுர தன்மையையும் சரிபார்க்க வேண்டும்
 |-
 | 05:21
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | 05:26
 | To check whether the flatness is proper, place the Try-square on the work-piece as shown.
-work-piece’ன் சமன்பாட்டை சரிபார்க்க, work-piece’ன் மீது Try-square’ஐ இங்கு காண்பிப்பது போல வைக்கவும்
+work-piece தட்டையாக உள்ளதா என பார்க்க, work-piece’ன் மீது Try-square’ஐ இங்கு காண்பிப்பது போல வைக்கவும்
 |-
 | 05:33
@@ Line 298: / Line 298: @@
 | 05:41
 | This is a clear indication of flatness.
-அப்போதுதான் துல்லியமான சமன்பாட்டை கண்டறியலாம்
+அப்போதுதான் மிகச்சரியாக தட்டையாக உள்ளதை கண்டறியலாம்
 |-
 | 05:44
 | If the surface is uneven, then you will see light rays between the work-piece and the Try-square.
-மேற்பறப்பு சம நிலையில் இல்லையானால் work-piece’க்கும் Try-square’க்கும் இடையே வெளிச்சம் ஊடுருவதை காணலாம்
+மேற்பறப்பு சம நிலையில் இல்லையானால் work-piece’க்கும் Try-square’க்கும் இடையே ஒளிக் கற்றைகளைக் காணலாம்
 |-
 | 05:52
@@ Line 310: / Line 310: @@
 | 05:57
 | Next we will check the squareness of the work-piece by using the Try-square.
-அடுத்து Try-square உதவியுடன் work-piece’ன் சதுர தன்மையை சரிபார்க்கலாம்
+அடுத்து Try-square உதவியுடன் work-piece’ன் சதுர தன்மையைச் சரிபார்க்கலாம்
 |-
 | 06:03
@@ Line 330: / Line 330: @@
 | 06:23
 | Another measurement that we need to do is to check the thickness of the work-piece.
-அடுத்தபடியாக work-piece’ன் கணம் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்
+அடுத்தபடியாக work-piece’ன் தடிமன் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்
 |-
 | 06:29
@@ Line 342: / Line 342: @@
 | 06:38
 | Measure the thickness of the work-piece.
-work-piece’ன் கணத்தை அளவெடுக்கவும்
+work-piece’ன் தடிமன் அளவெடுக்கவும்
 |-
 | 06:41
@@ Line 350: / Line 350: @@
 | 06:47
 | Identical measurement indicates that the work-piece is even in thickness.
-ஒத்த அளவீடு, work-piece’ன் கண அளவு சரியாக உள்ளதை குறிக்கிறது
+ஒத்த அளவீடு, work-piece’ன் தடிமன் சரியாக உள்ளதை குறிக்கிறது
 |-
 | 06:53
@@ Line 358: / Line 358: @@
 | 06:57
 | Do not file a work-piece at an angle
-work-piece’ஐ ஒரே பக்கவாட்டில் file செய்யக் கூடாது
+work-piece’ஐ ஒரே கோணத்தில் file செய்யக் கூடாது
 |-
 | 07:00
@@ Line 382: / Line 382: @@
 | 07:17
 | File a workpiece
-workpiece’ஐ File செய்தல்
+ஒரு workpiece’ஐ File செய்தல்
 |-
 | 07:20

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | 00:00
 | Hello and welcome to the Spoken Tutorial on Filing a Workpiece
-Filing a Workpiece குறித்த ஸ்போகன் டுட்டோரியலுக்கு நல்வரவு
+ஒரு Workpiece ஐ file செய்வது குறித்த ஸ்போகன் டுட்டோரியலுக்கு நல்வரவு
 |-
 | 00:07
@@ Line 26: / Line 26: @@
 | 00:17
 | How to file a workpiece
-எப்படி workpiece’ஐ file செய்வது
+எப்படி ஒரு workpiece’ஐ file செய்வது
 |-
 | 00:22
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | 00:34
 | Vernier Calliper to measure
-அளவிட Vernier Calliper
+அளவிட வெர்னியர் அளவி (Vernier Calliper)
 |-
 | 00:37
@@ Line 74: / Line 74: @@
 | 00:54
 | Filing is a method of removing excess material from a job or a workpiece using a file.
-file’ஐ கொண்டு job or a workpiece’ல் உள்ள தேவையற்ற பகுதியை நீக்குவது Filing எனப்படும்.
+ஒரு job அல்லது workpiece’ல் உள்ள தேவையற்ற பகுதியை file’ஐ கொண்டு நீக்கும் முறை Filing எனப்படும்.
 |-
 | 01:02
@@ Line 90: / Line 90: @@
 | 01:15
 | Safe edge file : for filing the right angled part of the workpiece
-வலது கோண பகுதியில் file செய்ய - Safe edge file
+workpiece ன் வலது கோண பகுதியில் file செய்ய - Safe edge file
 |-
 | 01:21
 | Square file : for developing square corners & square holes
-சதுர முனை மற்றும் சதுர துளைகள் பெற - Square file
+சதுர முனைகளையும் சதுர துளைகளையும் பெற - Square file
 |-
 | 01:27
@@ Line 102: / Line 102: @@
 | 01:32
 | And Round file : for developing holes & round groves.
-துளைகளிட மற்றும் சுழி பரப்புகளை file செய்ய - Round file
+துளைகளிடவும் சுழி பரப்புகளை file செய்யவும் - Round file
 |-
 | 01:38
@@ Line 110: / Line 110: @@
 | 01:41
 | My requirement is a 5 by 3 inch workpiece.
-எனக்கு 5’க்கு 3 அங்குல workpiece தேவை
+எனக்கு 5 அடி 3 அங்குல workpiece தேவை
 |-
 | 01:46
 | The job or the work-piece which I have is 5 by 4 inches.
-என்னிடமோ 5’க்கு 4 அங்குல workpiece உள்ளது
+என்னிடமோ 5 அடி 4 அங்குல workpiece உள்ளது
 |-
 | 01:52
 | So let us first cut the excess 1 inch part.
-அதிகம் உள்ள ஒரு அங்குலத்தை வெட்டி எடுக்கலாம்
+முதலில் அதிகம் உள்ள ஒரு அங்குலத்தை வெட்டி எடுப்போம்
 |-
 | 01:58
@@ Line 130: / Line 130: @@
 | 02:08
 | Once the medium is applied, mark the work-piece using a jenny calliper, as shown.
-பசை பொருளை தடவியபின், jenny calliper துணை கொண்டு இங்கு காண்பிப்பது போல் அளவை குறிக்கவும்
+பசை பொருளை தடவியபின், jenny calliper ஐ பயன்படுத்தி இங்கு காண்பிப்பது போல் அளவை குறிக்கவும்
 |-
 | 02:15
 | So, I am marking a little less than 1 inch according to my requirement.
-நான் ஒரு அங்குலத்திற்கு  சற்று குறைவாக அளவை குறிக்கிறேன்
+என் தேவைக்கேற்ப ஒரு அங்குலத்திற்கு  சற்று குறைவாக அளவை குறிக்கிறேன்
 |-
 | 02:21
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | 02:54
 | Yes, the measurement is proper now. I have 5 by 3 inches.
-இதோ இப்போது அளவு சரியாக 5’க்கு 3  அங்குலத்தில் உள்ளது
+இதோ இப்போது அளவு சரியாக 5 அடி 3  அங்குலத்தில் உள்ளது
 |-
 | 03:00
 | Now, let’s start filing.
-filing’ஐ துவங்கலாம்
+file செய்ய துவங்கலாம்
 |-
 | 03:02
@@ Line 182: / Line 182: @@
 | 03:16
 | Do not use a file without a proper handle.
-கைப்பிடி இல்லாத file’ஐ பயன்படுத்தக்கூடாது
+சரியான கைப்பிடி இல்லாத file’ஐ பயன்படுத்தக்கூடாது
 |-
 | 03:19
@@ Line 194: / Line 194: @@
 | 03:27
 | Using rusted files will damage the work-piece as well as bruise your hands.
-இல்லையெனில் அது work-piece மட்டும் அல்லாமல் உங்கள் கைகளையும் சேதப்படுத்தும்
+இல்லையெனில் அது work-piece ஐ மட்டும் அல்லாமல் உங்கள் கைகளையும் சேதப்படுத்தும்
 |-
 | 03:34
@@ Line 210: / Line 210: @@
 | 03:51
 | Place your left leg in the front & right leg at the back.
-இடது கால் முன்னதாகவும் வலது கால் பின்னதாகவும் இருக்க வேண்டும்
+இடது காலை முன்னும் வலது காலை பின்னும் வைக்க வேண்டும்
 |-
 | 03:57