Ruby/C3/Object-Oriented-Concept-in-Ruby/Kannada - Revision history

NaveenBhat at 14:56, 22 October 2016

2016-10-22T14:56:29Z

Sandhya.np14 at 07:43, 26 March 2016

2016-03-26T07:43:41Z

Sandhya.np14 at 07:10, 25 January 2016

2016-01-25T07:10:43Z

Sandhya.np14 at 07:08, 25 January 2016

2016-01-25T07:08:30Z

Sandhya.np14 at 06:33, 25 January 2016

2016-01-25T06:33:15Z

Sandhya.np14 at 16:45, 21 January 2016

2016-01-21T16:45:48Z

Sandhya.np14 at 13:23, 21 January 2016

2016-01-21T13:23:02Z

Sandhya.np14 at 10:22, 21 January 2016

2016-01-21T10:22:18Z

Sandhya.np14 at 06:33, 21 January 2016

2016-01-21T06:33:02Z

Sandhya.np14 at 02:58, 21 January 2016

2016-01-21T02:58:31Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {| border=1
 || '''Time'''
 || '''Narration'''
 |-
 |  00:01
@@ Line 164: / Line 164: @@
 |-
 | 03:15
-| ಪಂಕ್ತಿಯ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲೆ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಿ ಮತ್ತು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡೋಣ.
+| ಪಂಕ್ತಿಯ ಕೆಳಗೆ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಿ ಮತ್ತು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 03:21
@@ Line 179: / Line 179: @@
 |-
 |  03:40
-| 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್', 'ಕ್ಲಾಸ್'ನ ಒಂದು ಇನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
+| 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್', ಈ 'ಕ್ಲಾಸ್'ನ ಒಂದು ಇನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
 |-
 |  03:43
@@ Line 407: / Line 407: @@
 |-
 | 08:52
-|ಇಂತಹ ಮೆಥಡ್ ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Boolean (ಬೂಲಿಯನ್) ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
+| ಇಲ್ಲಿ ಮೆಥಡ್ ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Boolean (ಬೂಲಿಯನ್) ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
 |-
 | 08:55
@@ Line 537: / Line 537: @@
 |-
 | 11:56
-| '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
+| '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ವಿದ್ವಾನ್ ನವೀನ ಭಟ್ಟ ಉಪ್ಪಿನಪಟ್ಟಣ .
 ವಂದನೆಗಳು.
 |}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 | 00:06
-| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು:
+| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು:
 |-
 | 00:08
@@ Line 17: / Line 17: @@
 |-
 | 00:10
-|* 'Ruby'ಯಲ್ಲಿ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡುವ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳು- ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವೆವು.
+|* 'ರೂಬಿ'ಯಲ್ಲಿ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡುವ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳು- ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವೆವು.
 |-
 |  00:13
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 | 00:41
-|'Ruby' (ರೂಬಿ), ಒಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಓರಿಯಂಟೆಡ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
+|'Ruby' (ರೂಬಿ), ಒಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್-ಓರಿಯಂಟೆಡ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
 |-
 | 00:44
-| 'Ruby'ಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಗಳಾಗಿವೆ.
+| 'ರೂಬಿ'ಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಗಳಾಗಿವೆ.
 |-
 | 00:49
@@ Line 104: / Line 104: @@
 |-
 |  01:45
-| ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
+| ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ (basic level) 'Ruby tutorials' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 01:48
@@ Line 134: / Line 134: @@
 |-
 | 02:24
-| ಈಗ, ಈ 'class'ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿಸೋಣ.
+| ಈಗ, ಈ 'class'ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿಸೋಣ.
 |-
 |  02:30
@@ Line 185: / Line 185: @@
 |-
 | 03:46
-|'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್', ಕ್ಲಾಸ್ ನಲ್ಲಿ ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು.
+|'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್', ಕ್ಲಾಸ್ ನಲ್ಲಿ ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು (properties) ಮತ್ತು ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು.
 |-
 |  03:52
@@ Line 227: / Line 227: @@
 |-
 | 04:46
-|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 04:50
@@ Line 302: / Line 302: @@
 |-
 |  06:33
-| Ruby ಯಲ್ಲಿ ಮೆಥಡ್ ಗಳು, 'ಕ್ಲಾಸ್' ನಿರ್ವಹಿಸುವ 'ಫಂಕ್ಷನ್' ಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
+| 'ರೂಬಿ'ಯಲ್ಲಿ ಮೆಥಡ್ ಗಳು, 'ಕ್ಲಾಸ್' ನಿರ್ವಹಿಸುವ 'ಫಂಕ್ಷನ್' ಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
 |-
 | 06:39
@@ Line 326: / Line 326: @@
 |-
 | 07:05
-|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 07:09
@@ Line 389: / Line 389: @@
 |-
 | 08:21
-|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 08:25
@@ Line 407: / Line 407: @@
 |-
 | 08:52
-|ಇಂತಹ ಮೆಥಡ್ ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Boolean ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
+|ಇಂತಹ ಮೆಥಡ್ ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Boolean (ಬೂಲಿಯನ್) ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
 |-
 | 08:55
@@ Line 464: / Line 464: @@
 |-
 | 10:20
-|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಕಮಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ  ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
+|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಕಮಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 10:27
@@ Line 500: / Line 500: @@
 |-
 |11:05
-| ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ.
+| ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ.
 |-
 | 11:12
@@ Line 526: / Line 526: @@
 |-
 |  11:36
-| "ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್" ಪ್ರಕಲ್ಪವು “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
+| "ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್" ಪ್ರಕಲ್ಪವು, “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
 |-
 | 11:39
@@ Line 533: / Line 533: @@
 | 11:46
 |ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:
-spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro.
+'''spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro'''.
 |-
 | 11:56
-| IIT Bombay ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
+| '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
 ವಂದನೆಗಳು.
 |}

@@ Line 537: / Line 537: @@
 |-
 | 11:56
-| IIT Bombay ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- . ವಂದನೆಗಳು.
+| IIT Bombay ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
 |}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 |  00:01
-| '''Ruby''' ಯಲ್ಲಿ '''Object Oriented Concept''' (ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಓರಿಯಂಟೆಡ್ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್) ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್' ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
+| '''Ruby''' (ರೂಬಿ) ಯಲ್ಲಿ, '''Object Oriented Concept''' (ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಓರಿಯಂಟೆಡ್ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್) ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್' ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
 |-
 | 00:06
@@ Line 17: / Line 17: @@
 |-
 | 00:10
-|* 'Ruby'ಯಲ್ಲಿ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡುವ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವೆವು.
+|* 'Ruby'ಯಲ್ಲಿ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡುವ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳು- ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವೆವು.
 |-
 |  00:13
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 | 00:35
-| 'ruby hyphen tutorial' ಮತ್ತು 'classes' ಡಿರೆಕ್ಟರೀಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
+| 'ruby hyphen tutorial' ಮತ್ತು 'classes' ಎಂಬ ಡಿರೆಕ್ಟರೀಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
 |-
 | 00:41
@@ Line 50: / Line 50: @@
 |-
 | 00:49
-| 'ಕ್ಲಾಸ್' (class), ಸಂಬಂಧಿತ ಡೇಟಾ ಮತ್ತು ಫಂಕ್ಷನ್ ಗಳ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
+| 'ಕ್ಲಾಸ್' (class): ಇದು ಸಂಬಂಧಿತ ಡೇಟಾ ಮತ್ತು ಫಂಕ್ಷನ್ ಗಳ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
 |-
 |  00:53
-| ಇದು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಠಿತವಾಗಿ ಇಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
+| ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಠಿತವಾಗಿ ಇಡಲು ಇದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 00:56
@@ Line 95: / Line 95: @@
 |-
 | 01:34
-| ಅನಂತರದ ಫೈಲ್ ನ ಹೆಸರುಗಳು, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು 'ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್'ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುವು:
+| ಅನಂತರದ ಫೈಲ್ ನ ಹೆಸರುಗಳು, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು 'ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್'ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುವು. ಉದಾ:
 |-
 | 01:37
@@ Line 104: / Line 104: @@
 |-
 |  01:45
-| ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
+| ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 01:48
@@ Line 116: / Line 116: @@
 |-
 |  02:02
-| ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು 'Order' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು 'class' (ಕ್ಲಾಸ್)ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
+| ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು 'Order' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು 'class' (ಕ್ಲಾಸ್) ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 |  02:05
@@ Line 140: / Line 140: @@
 |-
 | 02:36
-| ಈ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲು, 'puts' ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೊಸ ಪಂಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ 'n' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
+| ಈ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲು, 'puts', ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಹೊಸ ಪಂಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ 'n' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
 |-
 | 02:43
@@ Line 164: / Line 164: @@
 |-
 | 03:15
-| ಪಂಕ್ತಿಯ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲೆ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಿ ಮತ್ತು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡೋಣ.
+| ಪಂಕ್ತಿಯ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲೆ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಿ ಮತ್ತು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 03:21
-| ಈಗ, ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಫೈಲನ್ನು ಈ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದಂತೆ ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
+| ಈಗ, ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಫೈಲನ್ನು ಈ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದಂತೆ ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 03:26
@@ Line 203: / Line 203: @@
 |-
 | 04:09
-| ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇನಿಶಿಯಲೈಜೇಶನ್' (initialization) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
+| ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇನಿಶಿಯಲೈಜೇಶನ್' (object initialization) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
 |-
 | 04:12
@@ Line 209: / Line 209: @@
 |-
 | 04:16
-|ಈಗ, “initialize” ಮೆಥಡ್ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
+|ಈಗ, “initialize” (ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್) ಮೆಥಡ್ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
 |-
 | 04:20
@@ Line 215: / Line 215: @@
 |-
 |  04:26
-| ಒಂದು 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್'ನ ಮೇಲೆ "new" ಅನ್ನು ಕಾಲ್ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವು 'ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್ ಮೆಥಡ್'ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
+| ಒಂದು 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್'ನ ಮೇಲೆ "new" ಅನ್ನು ಕಾಲ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾವು 'ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್ ಮೆಥಡ್'ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
 |-
 |  04:31
@@ Line 227: / Line 227: @@
 |-
 | 04:46
-|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 04:50
@@ Line 326: / Line 326: @@
 |-
 | 07:05
-|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 07:09
@@ Line 338: / Line 338: @@
 |-
 | 07:21
-|ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು “Animal” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು class (ಕ್ಲಾಸ್) ಅನ್ನು ನಾನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
+|ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು “Animal” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು class (ಕ್ಲಾಸ್) ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 07:23
@@ Line 350: / Line 350: @@
 |-
 | 07:36
-| ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಣ್ಣಕ್ಷರ “a” ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ “animal” ಎಂಬ ಒಂದು ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಗೆ ಅಸೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
+| ಇದನ್ನು ಸಣ್ಣಕ್ಷರ “a” ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ “animal” ಎಂಬ ಒಂದು ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಗೆ ಅಸೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 07:40
@@ Line 377: / Line 377: @@
 |-
 | 08:04
-|ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ:
+|ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ.
 |-
 | 08:05
@@ Line 389: / Line 389: @@
 |-
 | 08:21
-|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 08:25
@@ Line 401: / Line 401: @@
 |-
 | 08:45
-| ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅದೇ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
+| ಇಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ನಾನು ಅದೇ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 08:48
@@ Line 410: / Line 410: @@
 |-
 | 08:55
-|ಇದು 'ರೂಬಿ'ಯ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
+|ಇದು 'ರೂಬಿ'ಯ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
 |-
 | 09:00
@@ Line 431: / Line 431: @@
 |-
 | 09:36
-| ನಾವು 'animal dot walk' ಎಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡಿ, ಈ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡೋಣ.
+| 'animal dot walk' ಎಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡಿ, ಈ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 09:41
-|ನಂತರ, ನಾವು ಈ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
+|ನಂತರ, ಈ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 09:44

@@ Line 419: / Line 419: @@
 |-
 | 09:09
-| 'ruby space class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb'    ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
+| 'ruby space class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb' ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 09:22
@@ Line 449: / Line 449: @@
 |-
 | 09:59
-|This is because the ''' equal to sign''' has another meaning.
+|ಏಕೆಂದರೆ, ಸಮ ಚಿಹ್ನೆಯು (=) ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
 |-
 | 10:03
-|It is used to assign a value to a ''' method.'''
+|ಅದನ್ನು ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಒಂದು ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು ಅಸೈನ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
 |-
 | 10:08
-|So, let us invoke the '''method''' a little differently this time.
+|ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸಲ ನಾವು ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 10:13
@@ Line 476: / Line 476: @@
 |-
 | 10:42
-|ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು- In this tutorial, we have learnt-
+|ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು -
 |-
 | 10:44
@@ Line 491: / Line 491: @@
 |-
 | 10:54
-|'Product' ಎಂಬ ಒಂದು ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ
+|'Product' ಎಂಬ ಒಂದು ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 10:56
-| “myvar” ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದಾದ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು “myvar” ಗಾಗಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ.
+| “myvar” ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನೀವು ಬಳಸಬಹುದಾದ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು “myvar” ಗಾಗಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 11:01
-|ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು, “=” ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ.
+|ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು, “=” (ಇಕ್ವಲ್ ಟು) ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 |11:05
-| ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ Instantiate the object of the '''class''' and set and get values using the above 2 methods.
+| ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ.
 |-
 | 11:12
-|  Watch the video available at the following link.
+|  ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
 |-
 | 11:14
-|It summarizes the Spoken Tutorial project.
+|ಇದು “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.
 |-
 | 11:18
-|If you do not have good bandwidth, you can download and  watch it.
+|ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ‘ಬ್ಯಾಂಡ್ವಿಡ್ತ್’ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು.
 |-
 |  11:22
-|  The Spoken Tutorial project team:
+|  “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ತಂಡವು:
 |-
 | 11:24
-|* Conducts workshops using spoken tutorials.
+|* ‘ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
 |-
 |11:27
-|* Gives certificates to those who pass an online test.
+|* ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 11:30
-|For more details, please write to:
+|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ:
-contact@spoken-tutorial.org
+'''contact@spoken-tutorial.org'''
 |-
 |  11:36
-| '''Spoken Tutorial''' project is a part of the '''Talk to a Teacher''' project.
+| "ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್" ಪ್ರಕಲ್ಪವು “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
 |-
 | 11:39
-|It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.
+|ಇದು ICT, MHRD ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
 |-
 | 11:46
-|More information on this mission is available at spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro.
+|ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:
 |-
 | 11:56
-| This is Anjana Nair, signing off. Thank you.
+| IIT Bombay ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- . ವಂದನೆಗಳು.
 |}

@@ Line 404: / Line 404: @@
 |-
 | 08:48
-| ಇಲ್ಲಿ, "breathe" ಮೆಥಡ್, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (?).
+| ಇಲ್ಲಿ, "breathe" ಎಂಬ ಮೆಥಡ್, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (?).
 |-
 | 08:52
-|Such '''methods''' are generally used to return '''boolean values. '''
+|ಇಂತಹ ಮೆಥಡ್ ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Boolean ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
 |-
 | 08:55
-|This is based on the '''method''' naming convention of Ruby.
+|ಇದು 'ರೂಬಿ'ಯ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
 |-
 | 09:00
-|The '''method''' gets invoked by declaring '''animal dot breathe question-mark'''.
+|'animal dot breathe question-mark' ಎಂದು ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮೆಥಡ್, ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 09:06
-|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
+| ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
 |-
 | 09:09
-|'''ruby space class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb'''  and see the output.
+| 'ruby space class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb'    ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 09:22
-|You will notice the output as : ''' “true” '''
+| ನೀವು “true” ಎಂಬ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ.
 |-
 | 09:26
-|Next, let us define another '''method''' called '''“walk”.'''
+| ನಂತರ, ನಾವು  “walk” ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 09:30
-|Let us place an ''' equal-to''' sign ''' “=(value)”''' beside it.
+| ನಾವು ಒಂದು ಸಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು (equal-to) “=(value)” ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸೋಣ.
 |-
 | 09:36
-|Let us invoke this ''' method''' by calling ''' animal dot walk.'''
+| ನಾವು 'animal dot walk' ಎಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡಿ, ಈ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 09:41
-|Then let us execute this method.
+|ನಂತರ, ನಾವು ಈ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 09:44
@@ Line 440: / Line 440: @@
 |-
 | 09:45
-|'''ruby class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb'''
+| 'ruby class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb'
 |-
 | 09:52
-|and see the output.
+| ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 09:56
-|It will give an ''' “undefined method” ''' error.
+| ಇದು “undefined method” ಎಂಬ ಎರರ್ ಅನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
 |-
 | 09:59
@@ Line 476: / Line 476: @@
 |-
 | 10:42
-|In this tutorial, we have learnt-
+|ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು- In this tutorial, we have learnt-
 |-
 | 10:44
-|* How to declare '''classes '''
+|* 'ಕ್ಲಾಸಸ್' ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡುವುದು
 |-
 | 10:46
-|* How to create '''objects''' of a ''' class'''
+|* ಒಂದು ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡುವುದು
 |-
 | 10:48
-|* Different ways of defining '''methods''' in '''Ruby'''.
+|* 'ರೂಬಿ'ಯಲ್ಲಿ ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಗಳು- ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
 |-
 | 10:52
@@ Line 491: / Line 491: @@
 |-
 | 10:54
-|'Product' ಎಂಬ ಒಂದು ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು
+|'Product' ಎಂಬ ಒಂದು ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ
 |-
 | 10:56

@@ Line 350: / Line 350: @@
 |-
 | 07:36
-|I have assigned it to a variable called  “animal” with lowercase  “a”.
+| ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಣ್ಣಕ್ಷರ “a” ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ “animal” ಎಂಬ ಒಂದು ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಗೆ ಅಸೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 07:40
-|Then I have invoked the methods “breathe” and “walk” consecutively.
+| ಆಮೇಲೆ, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ “breathe” ಮತ್ತು “walk” ಎಂಬ ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 07:48
@@ Line 380: / Line 380: @@
 |-
 | 08:05
-|This is because you have invoked the two methods ''' “breathe” ''' and ''' “walk”. '''
+| ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು “breathe” ಮತ್ತು “walk” ಎಂಬ ಎರಡು ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
 |-
 | 08:10
-|A '''“puts” ''' statement defined within these '''methods''' gives the results you see.
+| ಈ ಮೆಥಡ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಲಾದ “puts” ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 08:16
-|Next, let us look at how to create '''methods''' with a trailing '''question mark.'''
+|ಇನ್ನುಮುಂದೆ, ಹೆಸರಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆ (?)ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೆಥಡ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
 |-
 | 08:21
-|Create a new file in '''gedit''' as shown in the basic level Ruby tutorials.
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 08:25
-|And name it '''class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb'''.
+|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 'class underscore methods underscore with underscore trailing underscore characters dot rb' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ.
 |-
 | 08:35
-|I have a working example of '''class methods''' with '''question mark''' code.
+| ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ 'ಕ್ಲಾಸ್ ಮೆಥಡ್ಸ್ ವಿತ್ ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ ಮಾರ್ಕ್' (class methods with question mark) ಕೋಡ್ ನ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಿದೆ.
 |-
 | 08:40
-|You can pause the tutorial and type the code as we go through it.
+| ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನೀವು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.
 |-
 | 08:45
-|Here, I have taken the same '''class''' as before, as an example.
+| ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅದೇ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 08:48
-|Here, the '''"breathe" method''' has a trailing question mark (?).
+| ಇಲ್ಲಿ, "breathe" ಮೆಥಡ್, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (?).
 |-
 | 08:52

@@ Line 71: / Line 71: @@
 |-
 | 01:14
-|''' class Product'''
+| 'class Product'
 |-
 | 01:16
-|''' ruby code'''
+| 'ruby code'
 |-
 | 01:17
-|'''end'''
+| 'end'
 |-
 |  01:20
@@ Line 137: / Line 137: @@
 |-
 |  02:30
-| ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: '''puts Order dot instance underscore variables'''
+| ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'puts Order dot instance underscore variables'
 |-
 | 02:36
@@ Line 152: / Line 152: @@
 |-
 |  02:56
-| '''ruby space class underscore definition dot rb'''
+| 'ruby space class underscore definition dot rb'
 |-
 | 03:02
@@ Line 161: / Line 161: @@
 |-
 | 03:09
-| ಈಗ, ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡೋಣ: ''' puts Order dot class underscore variables'''
+| ಈಗ, ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡೋಣ: 'puts Order dot class underscore variables'
 |-
 | 03:15
@@ Line 230: / Line 230: @@
 |-
 | 04:50
-| ಮತ್ತು ಅದನ್ನು '''object underscore initialize dot rb''' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ.
+| ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 'object underscore initialize dot rb' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ.
 |-
 | 04:55
@@ Line 248: / Line 248: @@
 |-
 | 05:20
-|ನಂತರ, ನಾನು 'Order dot new' ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
+| ನಂತರ, ನಾನು 'Order dot new' ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 05:24
-|ಇದು, 'initialize' ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
+| ಇದು, 'initialize' ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ವೋಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 05:27
-|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
+| ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
 |-
 | 05:31
@@ Line 266: / Line 266: @@
 |-
 | 05:43
-| ಈಗ, ನಾವು 'gedit'ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ. ಮತ್ತು ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಒಂದು 'ಆರ್ಗ್ಯೂಮೆಂಟ್'ಅನ್ನು ಸೇರಿಸೋಣ.
+| ಈಗ, ನಾವು 'gedit'ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ ಮತ್ತು ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಒಂದು 'ಆರ್ಗ್ಯೂಮೆಂಟ್'ಅನ್ನು ಸೇರಿಸೋಣ.
 |-
 | 05:48
@@ Line 281: / Line 281: @@
 |-
 | 06:04
-|ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು "new" ಎಂಬ ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಒಂದು 'ಆರ್ಗ್ಯೂಮೆಂಟ್'ಅನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
+| ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು "new" ಎಂಬ ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಒಂದು 'ಆರ್ಗ್ಯೂಮೆಂಟ್'ಅನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
 |-
 |  06:08
-| This '''argument''' gets passed on to the '''initialize method.'''
+| ಈ 'ಆರ್ಗ್ಯೂಮೆಂಟ್'ಅನ್ನು 'initialize' ಮೆಥಡ್ ಗೆ ಪಾಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
 |-
 | 06:13
@@ Line 299: / Line 299: @@
 |-
 | 06:29
-| Now, you would have understood what ''' object initialization''' means.
+| ಈಗ, 'ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇನಿಶಿಯಲೈಜೇಶನ್' ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
 |-
 |  06:33
-|Recall that in Ruby, '''methods''' are the '''functions''' that a '''class''' performs.
+| Ruby ಯಲ್ಲಿ ಮೆಥಡ್ ಗಳು, 'ಕ್ಲಾಸ್' ನಿರ್ವಹಿಸುವ 'ಫಂಕ್ಷನ್' ಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
 |-
 | 06:39
-|Each '''method''' in a class is defined within the '''“def”'''  and '''“end”''' block.
+| ಕ್ಲಾಸ್ ನಲ್ಲಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೆಥಡ್, “def” ಮತ್ತು “end” ಬ್ಲಾಕ್ ಗಳ ಒಳಗೆ ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 06:45
-|A multiword  method-name is separated with an '''underscore.'''
+| ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳಿರುವ ಮೆಥಡ್ ನ ಹೆಸರು 'ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್'ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
 |-
 | 06:48
-|Some of the characters that can be appended to a '''method''' name are:
+| ಮೆಥಡ್ ನ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೀಗಿವೆ.
 |-
 | 06:54
@@ Line 320: / Line 320: @@
 |-
 | 06:58
-|Each of the characters add some meaning to the '''method.'''
+| ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವು ಮೆಥಡ್ ಗೆ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
 |-
 | 07:02
@@ Line 338: / Line 338: @@
 |-
 | 07:21
-|Here, I have defined a class named ''' “Animal”.'''
+|ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು “Animal” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು class (ಕ್ಲಾಸ್) ಅನ್ನು ನಾನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 07:23
-|Then I have two  methods- “breathe”  and  “walk”.
+| ನಂತರ, ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೆಥಡ್ ಗಳಿವೆ- “breathe” ಮತ್ತು “walk”.
 |-
 | 07:28
-|They are both defined with the “def”  and  “end” keywords.
+| ಇವೆರಡೂ “def” ಮತ್ತು “end” ಕೀವರ್ಡ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
 |-
 | 07:32
-|I have then initialized the ''' object Animal.'''
+| ನಂತರ ನಾನು “Animal” ಎಂಬ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 07:36

@@ Line 287: / Line 287: @@
 |-
 | 06:13
-|Switch to the ''' terminal''' and type:
+|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
 |-
 | 06:16
-|'''ruby space object underscore initialize dot rb'''
+| 'ruby space object underscore initialize dot rb'
 |-
 |  06:20
-|and see the output.
+|ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 06:22
-|You will see the message ''' “I have created an object” ''' printed out.
+| “I have created an object” ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
 |-
 | 06:29
@@ Line 314: / Line 314: @@
 |-
 | 06:54
-| '?' (question-mark)
+| '?' (ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆ)
 |-
 | 06:56
-|'=' (equal to).
+|'=' (ಸಮ ಚಿಹ್ನೆ).
 |-
 | 06:58
@@ Line 323: / Line 323: @@
 |-
 | 07:02
-|Let us look at some examples.
+| ನಾವು ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
 |-
 | 07:05
-|Create a new file in '''gedit''' as shown in the basic level '''Ruby tutorials'''.
+|ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಂತದ 'Ruby Tutorials'ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ 'gedit'ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಫೈಲನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 07:09
-|And name it: ''' class underscore methods dot rb'''.
+|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 'class underscore methods dot rb' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ.
 |-
 | 07:14
-|I have a working example of ''' class methods''' code.
+|ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ 'ಕ್ಲಾಸ್ ಮೆಥಡ್ಸ್' ಕೋಡ್ ನ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಿದೆ.
 |-
 | 07:17
-|You can pause the tutorial and type the code as we go through it.
+| ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನೀವು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.
 |-
 | 07:21
@@ Line 356: / Line 356: @@
 |-
 | 07:48
-|Now, let us '''execute''' the program.
+|ಈಗ, ನಾವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
 |-
 | 07:51

@@ Line 359: / Line 359: @@
 |-
 | 07:51
-|Switch to the '''terminal''' and type:
+|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
 |-
 | 07:53
-|''' ruby space class underscore methods dot rb '''
+| 'ruby space class underscore methods dot rb'
 |-
 | 07:58
-|and see the output.
+|ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 08:00
-|You will notice the lines:
+|ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳು-
 |-
 | 08:02
-|'''“ I breathe” '''
+| “I breathe”
 |-
 | 08:03
-|'''“I walk” '''
+| “I walk”
 |-
 | 08:04
-|printed out.
+|ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ:
 |-
 | 08:05
@@ Line 416: / Line 416: @@
 |-
 | 09:06
-|Switch to the '''terminal''' and type:
+|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
 |-
 | 09:09
@@ Line 437: / Line 437: @@
 |-
 | 09:44
-|Switch to the '''terminal''' and type:
+|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ:
 |-
 | 09:45
@@ Line 458: / Line 458: @@
 |-
 | 10:13
-|Type: '''puts animal dot walk equal to “ hops” '''.
+|ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'puts animal dot walk equal to “ hops” '.
 |-
 | 10:17
-|Now, let us give it another try.
+|ಈಗ, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
 |-
 | 10:20
-|Switch to the ''' terminal''' and run the command like before and see the output.
+|ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಕಮಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ  ಹಾಗೂ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 10:27
-|You will notice that the word  '''“hops”''' get printed.
+| “hops” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಿಂಟ್ ಆಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
 |-
 | 10:30
-|This demonstrates that the ''' equal to sign''' next to a method means assignment.
+| ಒಂದು ಮೆಥಡ್ ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ 'ಇಕ್ವಲ್ ಟು' ಚಿಹ್ನೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಅಸೈನ್ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
 |-
 | 10:36
-|Now you should be able to write your own '''methods. '''
+|ಈಗ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು.
 |-
 | 10:42
@@ Line 488: / Line 488: @@
 |-
 | 10:52
-|As an assignment:
+|ಒಂದು ಅಸೈನ್ಮೆಂಟ್:
 |-
 | 10:54
-|Define a '''class Product'''
+|'Product' ಎಂಬ ಒಂದು ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು
 |-
 | 10:56
-|Define '''methods''' that you can use to get values of “myvar” and set values for “myvar”.
+| “myvar” ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದಾದ 'ಮೆಥಡ್'ಗಳನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು “myvar” ಗಾಗಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 11:01
-|To set values, define the '''method''' using “=” sign.
+|ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು, “=” ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಮೆಥಡ್ ಅನ್ನು ಡಿಫೈನ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 |11:05
-|Instantiate the object of the '''class''' and set and get values using the above 2 methods.
+| ಕ್ಲಾಸ್ ನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ Instantiate the object of the '''class''' and set and get values using the above 2 methods.
 |-
 | 11:12