Pratik kamble at 10:44, 28 February 2017

2017-02-28T10:44:37Z

Devisenan at 09:24, 6 April 2015

2015-04-06T09:24:24Z

Devisenan at 09:21, 6 April 2015

2015-04-06T09:21:25Z

Show changes

Devisenan at 04:38, 6 April 2015

2015-04-06T04:38:48Z

Devisenan: Created page with "{| border=1 || ''Time''' || '''Narration''' |- |00.00 |'''Hello''' '''Ruby'''! എന്ന സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്..."

2015-04-06T04:38:09Z

Created page with "{| border=1 || ''Time''' || '''Narration''' |- |00.00 |'''Hello''' '''Ruby'''! എന്ന സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്..."

New page

{| border=1
|| ''Time'''
|| '''Narration'''

|-
|00.00
|'''Hello''' '''Ruby'''! എന്ന സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
|-
| 00.04
| ഇവിടെ പഠിക്കുന്നത്,
|-
| 00.06
| എന്താണ് '''Ruby'''?
|-
| 00.08
| സവിശേഷതകൾ
|-
| 00.09
| '''RubyGems'''ഉം Ruby ലെ“help”ഉം
|-
| 00.12
| Installation
|-
| 00.13
| '''Ruby''' കോഡ് റണ്‍ ചെയ്യുന്നത്
|-
| 00.15
| കമന്റ്‌ ചെയ്യുന്നത്
|-
| 00.17
| '''puts''' ഉം '''print''' ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
|-
| 00.19
| ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, '''Ubuntu Linux '''version 12.04 '''Ruby''' 1.9.3
|-
| 00.27
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പിന്തുടരുന്നതിനായി ഇന്റർനെറ്റ്‌ കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
|-
| 00.32
| കൂടാതെ '''Linux''' ൽ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററും ടെർമിനലും ഉപയോഗിക്കുവാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
|-
| 00.37
| എന്താണ് '''Ruby'''എന്ന് വിശദമാക്കാം.
|-
| 00.40
| '''Ruby''' ഒരു object-oriented, interpreted scripting ലാംഗ്വേജ് ആണ്.
|-
| 00.45
| കൂടാതെ, ഇത് dynamic, open source programming ലാംഗ്വേജും ആണ്.
|-
| 00.48
| ഇതിന്റെ വിശിഷ്ടമായ ഘടന, സ്വാഭാവികമായി വായിക്കുവാനും എളുപ്പത്തിൽ എഴുതുവാനും സഹായിക്കുന്നു.
|-
| 00.54
| '''Ruby'''യുടെ ചില സവിശേഷതകൾ നോക്കാം.
|-
| 00.58
| '''Ruby''' വളരെ portable ആണ്.
|-
| 01.00
| '''Ruby''' പ്രോഗ്രാം ഏത് operating സിസ്റ്റത്തിലും റണ്‍ ചെയ്യും.
|-
| 01.04
| '''Smalltalk, BASIC, Python'''തുടങ്ങിയവയിലെ പോലെ '''Ruby'''യിലെ വേരിയബിളിന് ഡേറ്റ ടൈപ്പ് ഇല്ല.
|-
| 01.11
| ഇത് automatic memory management പിൻതാങ്ങുന്നു.
|-
| 01.14
| '''Ruby''' ഫ്രീ formatലാംഗ്വേജ് ആണ്.
|-
| 01.17
| ഏത് വരിയിൽ നിന്നും columnത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് പ്രോഗ്രാം എഴുതി തുടങ്ങാം.
|-
| 01.21
| Intra-net, internet ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വികസിപ്പിക്കുവാനും '''Ruby'''ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|-
| 01.27
| '''Ruby''' യുടെ ഒരു പ്രധാന സവിശേഷത '''RubyGems'''ആണ്.
|-
| 01.31
| '''Ruby''' പ്രോഗ്രാമിംഗ് ലാംഗ്വേജിനുള്ള ഒരു package മാനേജർ ആണ് '''RubyGems'''.
|-
| 01.36
| ഇത് ''' Ruby''' പ്രോഗ്രാമും ലൈബ്രറിയും വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റ്‌ നല്കുന്നു.
|-
| 01.42
| നിങ്ങൾക്ക് '''gems'''സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുകയും പ്രസിദ്ദികരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
|-
| 01.46
| '''RubyGems'''നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഈ ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.
|-
| 01.51
| '''Ruby'''യിൽ കൂടുതൽ സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഈ ലിങ്ക് കാണുക.
|-
| 01.56
| '''Ubuntu Software Centre''' ഉപയോഗിച്ചും '''Ruby ''' ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാം.
|-
| 02.00
| '''Ubuntu Software Centre'''നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഈ വെബ്സൈറ്റിലെ Ubuntu Linux Tutorials സന്ദർശിക്കുക.
|-
| 02.07
| '''Ruby '''ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാനുള്ള മറ്റു മാർഗങ്ങൾ ഈ സ്ലൈഡിൽ കാണുന്നു.
|-
| 02.13
| 'Ruby code ''' മൂന്ന് തരത്തിൽ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം.
|-
| 02.16
| '''Command line '''
|-
| 02.17
| '''Interactive Ruby'''
|-
| 02.19
| ഒരു ''file'' ആയി.
|-
| 02.20
| എക്സിക്യൂഷനുള്ള ഓരോ മാർഗവും വെവ്വേറെ പരിശോദിക്കാം.
|-
| 02.23
| ആദ്യമായി ''''Hello World''''കോഡ് കമാൻഡ് ലൈനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.
|-
| 02.28
| '''Ctrl, Alt , T ''' ഒരുമിച്ച് പ്രസ്‌ ചെയ്ത് ടെർമിനൽ തുറക്കുക
|-
| 02.34
| സ്ക്രീനിൽ ഒരു ടെർമിനൽ വിൻഡോ കാണുന്നു
|-
| 02.37
| | ഈ കമാൻഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
|-
| 02.38
| '''ruby '''''space''''' ''hyphen ''e '''''space'' single quotes ന് ഉള്ളിൽ '''puts '''space''' '''എന്നിട്ട് ഡബിൾ quotesനുള്ളിൽ ''' Hello World'''
|-
| 02.51
|എന്റർ പ്രസ്‌ ചെയ്യുക
|-
| 02.53
| ഔട്ട്‌പുട്ട് , ''Hello World'''എന്ന് കിട്ടുന്നു
|-
| 02.57
| ടെർമിനലിൽ ഔട്ട്‌പുട്ട് പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യാനായി '''puts '''കമാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
|-
| 03.00
| ഒറ്റ വരി കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ'' hyphen'' '''e” flagഅനുവധിക്കുള്ളൂ.
|-
| 03.06
| ഒന്നിലധികം വരികളുള്ള കമാൻഡുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നിലധികം '''''hyphen''''' e” flag കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
|-
| 03.12
| ഇത് ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം
|-
| 03.14
| ഇതിന് മുൻപത്തെ കമാൻഡിനായി up Arrow key പ്രസ്‌ ചെയ്യുക
|-
| 03.18
| ടൈപ്പ് ചെയ്യുക ''space''' hypen ''e '''''space ''സിംഗിൾ quotesനുള്ളിൽ '''puts '''space '''1+2 '''
|-
| 03.31
| എന്റർ കൊടുക്കുക
|-
| 03.33
| ഔട്ട്‌പുട്ട് '''Hello World ''',''' 3'''എന്നിവ കിട്ടുന്നു
|-
| 03.36
| സ്ലൈഡിലേക്ക് തിരികെ വരാം
|-
| 03.39
| ഇപ്പോൾ'''Interactive Ruby'''യെ കുറിച്ച് പഠിക്കാം
|-
| 03.42
| '''Interactive Ruby ''','''Ruby''' കമാൻഡുകളുടെ പെട്ടന്നുള്ള എക്സിക്യൂഷന് സഹായിക്കുന്നു
|-
| 03.48
| നിങ്ങൾക്ക്'''Ruby'''സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ റണ്‍ ചെയ്യുകയും ഔട്ട്‌പുട്ടും റിട്ടേണ്‍ മൂല്യങ്ങളും പരിശോദിക്കുകയും ചെയ്യാം
|-
| 03.53
| '''Ruby'''യുടെ പഴയ വെർഷനിൽ '''irb'''പ്രത്യേകം ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക
|-
| 03.58
| '''irb''' ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്പോൾ '''Ruby''' കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം .ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുക
|-
| 04.04
| '''irb ''' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ കൊടുക്കുക
|-
| 04.07
| '''Interactive Ruby'''തുറക്കുന്നു .
|-
| 04.09
| ടൈപ്പ് ചെയ്യുക'''puts '''space'''ഡബിൾ quotesനുള്ളിൽ '''Hello World''',എന്റർ കൊടുക്കുക
|-
| 04.19
|ഔട്ട്‌പുട്ട് '''Hello World''' എന്ന് കിട്ടുന്നു
|-
| 04.22
| റിട്ടേണ്‍ മൂല്യം '''nil'''എന്ന് ലഭിക്കുന്നു
|-
| 04.26
| '''irb '''എക്സിറ്റ് ചെയ്യാനായി '''exit''' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ കൊടുക്കുക
|-
| 04.31
| ഒരു ഫയലിൽ നിന്നും '''Ruby '''പ്രോഗ്രാം റണ്‍ ചെയ്യാം
|-
| 04.34
| കോഡ് എഴുതാനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ടെക്സ്റ്റ്‌ എഡിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
|-
| 04.39
| ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് '''gedit '''text editor''' .''gedit '''text editor'''ലേക്ക് പോകുന്നു .
|-
| 04.45
| ടൈപ്പ് ചെയ്യുക '''puts''' space ഡബിൾ quotesനുള്ളിൽ ''' Hello World '''
|-
| 04.55
| block അല്ലെങ്കിൽ മൾട്ടിപ്പിൾ ലൈൻ '''comments'''എങ്ങനെ ചേർക്കാമെന്ന് നോക്കാം
|-
| 04.59
| '''puts '''കമാൻഡിന് മുൻപ്
|-
| 05.01
| ''equal to '''''begin '''ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ്‌ ചെയ്യുക
|-
| 05.06
| ഒരു കമന്റ്‌ തുടങ്ങാൻ 'Equal to '''''begin '''ഉപയോഗിക്കുന്നു
|-
| 05.10
| നിങ്ങൾ ചേർക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമന്റുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
|-
| 05.13
| ഞാനിവിടെ '''My first Ruby program'''ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ കൊടുക്കുന്നു
|-
| 05.24
| '''This code will print Hello world.''' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ്‌ ചെയ്യുക
|-
| 05.30
| ഇപ്പോൾ ''equal to '''''end''' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
|-
| 05.33
| ഒന്നിലധികം വരികളുള്ള കമന്റുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാനായി ''equal to '''''end '''ഉപയോഗിക്കുന്നു
|-
| 05.37
| പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഒഴുക്ക് മനസിലാക്കാൻ കമന്റുകൾ സഹായിക്കുന്നു
|-
| 05.42
| ഇത് documentation ന് ഉപകരിക്കുന്നു
|-
| 05.45
| '''Save '''ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുക
|-
| 05.50
| ഫയലുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ സേവ് ചെയ്യുന്നത് നല്ല ശീലമാണ്
|-
| 05.54
| നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ '''Save As '''ഡയലോഗ് ബോക്സ്‌ കാണുന്നു.
|-
| 05.58
| ഫയൽ സേവ് ചെയ്യേണ്ട location ബ്രൌസ് ചെയ്യുക
|-
| 06.01
| ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ '''rubyprogram'''എന്നൊരു ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
|-
| 06.07
| ഈ ഫോൾഡറിന് ഉള്ളിൽ ഫയൽ സേവ് ചെയ്യാം
|-
| 06.10
| '''Name''' ടെക്സ്റ്റ്‌ ബോക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം .
|-
| 06.14
| ഞാൻ '''hello.rb'''ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
|-
| 06.17
| '''Ruby '''ഫയലിന് '''Dot rb''' എന്ന എക്സ്റ്റൻഷൻ നല്കുന്നു
|-
| 06.22
| എന്നിട്ട് ഫയൽ സേവ് ചെയ്യാനായി '''Save '''ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക .ഇപ്പോൾ ഫയൽ സേവ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
|-
| 06.29
| കോഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനായി ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുക
|-
| 06.33
| ആദ്യം ടെർമിനൽ വൃത്തിയാക്കുക
|-
| 06.35
| '''Ruby '''ഫയലുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക .
|-
| 06.39
| ഇപ്പോൾ നമ്മൾ '''home ''' directory യിലാണ് . നമ്മുക്ക് '''rubyprogram''' എന്ന സബ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക്‌ പോകേണ്ടതുണ്ട് .
|-
| 06.47
| അതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക , '''''cd '''''space'' '''''Desktop/rubyprogram'' . എന്റർ പ്രസ്‌ ചെയ്യുക .
|-
| 07.00
| ഫയൽ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക . '''ruby space hello dot rb''' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ്‌ ചെയ്യുക .
|-
| 07.10
| '''HelloWorld''' എന്ന ഔട്ട്‌പുട്ട് കിട്ടുന്നു .
|-
| 07.13
| '''puts''', '''print ''' സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിച്ചു തരാം .
|-
| 07.19
| ''' irb''' ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യാം .
|-
| 07.22
| അതിന് മുൻപ് ഹോം ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടതുണ്ട് . അതിനായി '''cd ''' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് '''Enter''' പ്രസ്‌ ചെയ്യുക .
|-
| 07.32
|'''Interactive Ruby''' തുറക്കുന്നതിനായി “irb” ടൈപ്പ് ചെയ്ത് എന്റർ പ്രസ്‌ ചെയ്യുക .
|-
| 07.39
| ടൈപ്പ് ചെയ്യുക , '''puts '''space''' double quotes ന് ഉള്ളിൽ '''Hello ''', comma, double quotes ന് ഉള്ളിൽ '''World '''.
|-
| 07.51
| രണ്ട് '''puts''' കമാൻഡ് യോജിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ''' comma ''' ഉപയോഗിച്ചത് .
|-
| 07.56
| '''Enter''' പ്രസ്‌ ചെയ്യുക.
|-
| 07.58
| വ്യത്യസ്ത വരികളിലായി '''Hello World''' ഔട്ട്‌പുട്ട് കിട്ടുന്നു .
|-
| 08.03
| ഇതേ കാര്യത്തിനായി '''print''' ഉപയോഗിച്ച് നോക്കാം .
|-
| 08.06
| മുൻപത്തെ കമ്മാൻഡിനായി up arrow key പ്രസ്‌ ചെയ്യുക .
|-
| 08.10
| puts ന് പകരം print ടൈപ്പ് ചെയ്ത് '''Enter''' പ്രസ്‌ ചെയ്യുക .
|-
| 08.14
| ഒരേ വരിയിൽ തന്നെ നമുക്ക് “Hello World”എന്ന ഔട്ട്‌പുട്ട് ലഭിക്കുന്നു .
|-
| 08.19
| '''puts''' keyword ഔട്ട്‌പുട്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു പുതിയ വരി ചേർക്കുന്നു . keyword''' print ''' അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല .
|-
| 08.27
| keyword''' print ''' നമ്മൾ നല്കുന്നത് അതേ പോലെ ഔട്ട്‌പുട്ട് ആയി നല്കുന്നു .
|-
| 08.31
| ഇതോടെ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്ത്‌ എത്തിയിരിക്കുന്നു .സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകാം .
|-
| 08.37
| ഇവിടെ പഠിച്ചത്
|-
| 08.38
| '''Ruby''' യെ കുറിച്ച്
|-
| 08.40
| Installation
|-
| 08.41
| '''Ruby ''' കോഡിന്റെ എക്സിക്യൂഷൻ.
|-
| 08.43
| ഒന്നിലധികം വരികളുള്ള comments നല്കുന്നതിന്
=begin

......

=end

|-
| 08.49
| '''puts'' ഉം '''print''' ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം .
|-
| 08.52
| ഒരു അസൈൻമെന്റ്
|-
| 08.54
|നിങ്ങളുടെ പേരും വയസും പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യാനുള്ള പ്രോഗ്രാം എഴുതുക
|-
| 08.58
|ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ നമ്മൾ ഒന്നിലധികം വരികളുള്ള comments ഉപയോഗിച്ചു
|-
| 09.02
| ഒറ്റ വരി കമന്റ്‌ നല്കുക
|-
| 09.04
|ഇവിടെ ലഭ്യമായ വീഡിയോ കാണുക
|-
| 09.07
| ഇതു സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പ്രൊജക്റ്റിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു
|-
| 09.11
| നല്ല ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത് ഇല്ലെങ്കില്‍, ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്
|-
| 09.15
| സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ടീം ,
|-
| 09.17
| സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വര്‍ക്ക് ഷോപ്പുകള്‍ നടത്തുന്നു.
|-
| 09.21
|ഓണ്‍ലൈന്‍ ടെസ്റ്റ്‌ പാസ്സാകുന്നവര്‍ക്ക് സര്‍ട്ടിഫികറ്റുകള്‍ നല്കുന്നു.
|-
| 09.26
|കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി, '''contact@spoken-tutorial.org''' ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക
|-
| 09.30
| സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പ്രൊജക്റ്റ്‌, ടോക്ക് ടു എ ടീച്ചര്‍ പ്രൊജക്റ്റി ന്റെ ഭാഗമാണ്.
|-
| 09.35
| ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്നത് "നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ എഡ്യൂക്കേഷന്‍ ത്രൂ ICT, MHRD, ഗവന്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ"
|-
| 09.41
| ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്
|-
| 09.45
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തത് ദേവി സേനന്‍, IIT Bombay, നന്ദി.

|}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 |  00.08
-|സവിശേഷതകൾ
+|സവിശേഷതകൾ '''RubyGems'''ഉം  Rubyലെ “help”ഉം
-|-
-|  00.09
-|'''RubyGems'''ഉം  Rubyലെ “help”ഉം
 |-
 | 00.12
@@ Line 347: / Line 344: @@
 |-
 |  08.40
-|Installation
+|Installation '''Ruby ''' കോഡിന്റെ എക്സിക്യൂഷൻ.
-|-
-|  08.41
-|'''Ruby ''' കോഡിന്റെ എക്സിക്യൂഷൻ.
 |-
 |  08.43
 |ഒന്നിലധികം വരികളുള്ള   comments നല്കുന്നതിന്
- =begin
+=begin
-−
 ......
 =end

@@ Line 383: / Line 383: @@
 |-
 |  09.11
-|നല്ല ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത്  ഇല്ലെങ്കില്‍,  ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്.
+|നല്ല ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത്  ഇല്ലെങ്കില്‍  ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്.
 |-
 |  09.15
@@ Line 395: / Line 395: @@
 |-
 |  09.26
-|കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി, '''contact@spoken-tutorial.org'''ല്‍ ബന്ധപ്പെടുക.
+|കുടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.
 |-
 |  09.30
@@ Line 407: / Line 407: @@
 |-
 | 09.45
-|ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തത് ദേവി സേനന്‍, IIT Bombay, നന്ദി.
+|ഈ ട്യൂട്ടോറിയല്‍ സമാഹരിച്ചത് ദേവി സേനന്‍, IIT Bombay, നന്ദി.
 |}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-|| ''Time'''
+|| '''Time'''
 || '''Narration'''
 |-

Ruby/C2/Hello-Ruby/Malayalam - Revision history

Pratik kamble at 10:44, 28 February 2017

Devisenan at 09:24, 6 April 2015

Devisenan at 09:21, 6 April 2015

Devisenan at 04:38, 6 April 2015

Devisenan: Created page with "{| border=1 || ''Time''' || '''Narration''' |- |00.00 |'''Hello''' '''Ruby'''! എന്ന സ്പോകെന്‍ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്..."