PERL/C3/Referencing-and-Dereferencing/Hindi - Revision history

Pratik kamble at 05:56, 3 March 2017

2017-03-03T05:56:08Z

Shruti arya at 07:14, 24 February 2016

2016-02-24T07:14:24Z

Shruti arya: Created page with " {| Border = 1 | ''' Time ''' | '''Narration''' |- | 00:01 | 'Perl' में 'Referencing and Dereferencing' पर स्पोकन..."

2016-02-22T07:37:41Z

Created page with " {| Border = 1 | <center>''' Time '''</center> | <center>'''Narration'''</center> |- | 00:01 | 'Perl' में 'Referencing and Dereferencing' पर स्पोकन..."

New page

{| Border = 1
| <center>''' Time '''</center>
| <center>'''Narration'''</center>

|-
| 00:01
| 'Perl' में 'Referencing and Dereferencing' पर स्पोकन ट्यूटोरियल्स में आपका स्वागत है।

|-
| 00:07
| इस ट्यूटोरियल में हम निम्न के बारे में सीखेंगे:
* 'Scalar References'
* 'Array References'
* 'Hash References'
* 'Dereferences' और
* 'array/(और)hash references' के 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, हटाते, एक्सेस करते हैं।

|-
| 00:22
| इस ट्यूटोरियल के लिए, मैं उपयोग कर रही हूँ:
* 'उबन्टु लिनक्स 12.04' ऑपरेटिंग सिस्टम
* 'Perl 5.14.2'
* 'gedit टेक्स्ट एडिटर'

|-
| 00:33
| आप अपनी पसंद का कोई भी टेक्स्ट एडिटर उपयोग कर सकते हैं।

|-
| 00:37
| आपको निम्न की कार्यकारी जानकारी होनी चाहिए:
* 'Perl' प्रोग्रामिंग
* 'Array फंक्शन्स' और
* 'Hash फंक्शन्स'

|-
| 00:43
| यदि नहीं तो इस वेबसाइट पर उपलब्ध सम्बंधित 'Perl' ट्यूटोरियल्स को देखें।

|-
| 00:49
| 'Reference' क्या होता है?

|-
| 00:51
| एक 'reference', एक 'variable, array, hash' या एक 'subroutine' का 'पॉइंटर' या 'एड्रेस' होता है।

|-
| 00:58
| यह सीधे डेटा नहीं रखता है।

|-
| 01:01
| 'Reference' एक आसान, सघन 'स्केलर' वैल्यू होती है।

|-
| 01:05
| 'Reference', 'पर्ल' कोड के प्रदर्शन को सुधारेगा जब आप बड़े डेटा-स्ट्रक्टर्स को पास या रिटर्न करते हैं।

|-
| 01:12
| यह मेमरी सेव करता है क्योंकि एक वैल्यू पास करने के बजाए यह 'सबरूटीन' पर 'रेफरेन्स' पास करता है।

|-
| 01:18
| पर्ल के जटिल डेटा स्ट्रक्टर्स का आसानी से प्रबंधन करता है।

|-
| 01:22
| अब सीखते हैं कि एक 'reference' को कैसे बनाते हैं।

|-
| 01:25
| हम इसके आगे एक 'बैकस्लैश' लगाकर किसी भी 'वेरिएबल, सब-रूटीन या वैल्यू' के लिए 'रेफरेंस' बना सकते हैं।

|-
| 01:33
| एक 'स्केलर वेरिएबल', यहाँ प्रदर्शित की तरह 'बैकस्लैश' और 'डॉलर साइन' से 'रेफरेन्स' किया जाता है।

|-
| 01:39
| एक 'ऐरे वेरिएबल' 'बैकस्लैश' और 'at the rate(@)' सिंबल से 'रेफरेन्स' किया जाता है।

|-
| 01:45
| एक 'हैश वेरिएबल' यहाँ उदाहरण में प्रदर्शित की तरह 'बैकस्लैश' और 'परसेंटेज (%)' सिंबल से 'रेफरेन्स' किया जाता है।

|-
| 01:53
| 'dereference' क्या होता है ?

|-
| 01:55
| जब एक 'रेफरेंस' 'डीरेफरेंस' होता है, तो वास्तविक वैल्यू रिटर्न होती है।

|-
| 02:00
| 'Dereference', 'रेफरेंस' वेरिएबल को कर्ली ब्रैकेट में संलग्न करके किया जाता है

|-
| 02:06
| और कर्ली ब्रैकेट से पहले उस उस रेफरेन्स का प्रकार बताने वाला कैरेक्टर आता है।

|-
| 02:12
| अब देखते हैं कि वेरिएबल्स को 'डीरेफरेंस' कैसे करते हैं।

|-
| 02:16
| एक 'स्केलर' वेरिएबल डॉलर साइन और कर्ली ब्रैकेट्स से डीरेफरेंस किया जाता है।

|-
| 02:21
| एक 'ऐरे' वेरिएबल 'at the rate (@)' सिंबल और कर्ली ब्रैकेट्स से डीरेफरेंस किया जाता है।

|-
| 02:27
| एक 'हैश' वेरिएबल 'परसेंटेज (%)' सिंबल और कर्ली ब्रैकेट्स से डीरेफरेंस किया जाता है।

|-
| 02:33
| अब 'स्केलर रेफरेंस' और 'डीरेफरेंस' के लिए एक सरल प्रोग्राम देखते हैं।

|-
| 02:38
| अब मैं 'gedit' टेक्स्ट एडिटर में एक सैंपल प्रोग्राम खोलती हूँ।

|-
| 02:43
| 'टर्मिनल' खोलें और टाइप करें: 'gedit scalarRef डॉट pl ampersand' और एंटर दबाएं।

|-
| 02:50
| स्क्रीन पर प्रदर्शित की तरह निम्न कोड टाइप करें।

|-
| 02:55
| अब मैं कोड समझाती हूँ।

|-
| 02:57
| पहली लाइन एक 'स्केलर वेरिएबल' '$a' घोषित करती है और 10 से इनिशिअलाइज़ करती है।

|-
| 03:03
| पहले उल्लिखित की तरह, स्केलर वेरिएबल बैकस्लैश और डॉलर साइन से रेफरेंस किया जाता है।

|-
| 03:10
| यह लाइन वेरिएबल का 'मेमरी एड्रेस' प्रिंट करेगी जो 'रेफरेंस' की तरह बनाया जाता है।

|-
| 03:16
| वास्तविक वैल्यू को प्रिंट करने के लिए, 'वेरिएबल' कर्ली ब्रैकेट से पहले '$' सिंबल लगाकर 'डीरेफरेंस' किया जाता है।

|-
| 03:23
| यहाँ 'ref()' फंक्शन 'reference type' जैसे 'स्केलर' या 'ऐरे' या 'हैश' रिटर्न करेगा ।

|-
| 03:30
| अब, फाइल सेव करने के लिए 'Ctrl+S' दबाएं।

|-
| 03:34
| अब मैं प्रोग्राम को निष्पादित करती हूँ।

|-
| 03:36
| 'टर्मिनल' पर जाएँ और टाइप करें: 'perl scalarRef डॉट pl' और एंटर दबाएं।

|-
| 03:43
| आउटपुट दर्शाये गए की तरह दिखता है।

|-
| 03:46
| पहली लाइन 'मेमरी एड्रेस' को दिखाती है जहाँ वैल्यू 10 संचित की जाती है।

|-
| 03:51
| दूसरी लाइन वास्तविक वैल्यू 10 रिटर्न करती है।

|-
| 03:55
| 'Ref()' फंक्शन आउटपुट में 'SCALAR' रिटर्न करता है।

|-
| 03:59
| आगे, समझते हैं कि एक सैंपल प्रोग्राम प्रयोग करके 'रेफरेंस' और 'डीरेफरेंस' ऐरे को कैसे बनाते हैं।

|-
| 04:07
| मेरे पास पहले से सैंपल प्रोग्राम है। मैं इसे 'gedit' टेक्स्ट एडिटर में खोलती हूँ।

|-
| 04:13
| 'टर्मिनल' पर टाइप करें: 'gedit arrayRef डॉट pl ampersand' और एंटर दबाएं।

|-
| 04:20
| 'arrayRef डॉट pl' फाइल में स्क्रीन पर प्रदर्शित की तरह निम्न कोड टाइप करें।

|-
| 04:26
| अब मैं कोड समझाती हूँ।

|-
| 04:28
| यहाँ पहली लाइन में, मैंने '@color' नामक एक ऐरे घोषित किया है और इसे तीन वैल्यूज़ से इनिशिअलाइज़ किया है।

|-
| 04:35
| यह 'बैकस्लैश @color'' से रेफरेंस किया जाता है जो ऐरे नेम है और '$colorRef' को असाइन किया जाता है।

|-
| 04:42
| 'print' स्टेटमेंट 'रेफरेंस' वैल्यू और 'डीरेफ़रेंस्ड' वैल्यू को प्रिंट करेगा।

|-
| 04:47
| अब फाइल को सेव करने के लिए 'Ctrl+S' दबाएं।

|-
| 04:51
| अब हम प्रोग्राम को निष्पादित करते हैं।

|-
| 04:53
| 'टर्मिनल' पर वापस जाएँ और टाइप करें: 'perl arrayRef डॉट pl' और एंटर दबाएं।

|-
| 05:00
| आउटपुट यहाँ प्रदर्शित की तरह दिखता है।

|-
| 05:04
| पहली लाइन वेरिएबल के 'मेमरी एड्रेस' का आउटपुट दिखाती है जो 'रेफरेंस' की तरह बनाई जाती है।

|-
| 05:10
| दूसरी लाइन वास्तविक वैल्यू दिखाती है जो 'डीरेफरेंस' की जाती है।

|-
| 05:16
| आगे, हम देखेंगे कि एक 'ऐरे' के लिए 'डायरेक्ट रेफरेंस' को कैसे घोषित करते हैं।

|-
| 05:21
| अब अपने प्रोग्राम पर वापस आते हैं।

|-
| 05:24
| मैंने एक ऐरे के 'direct reference' को दिखाने के लिए मौजूदा प्रोग्राम को बदल दिया है।

|-
| 05:29
| आप दिखाए गए की तरह स्क्वायर ब्रैकेट्स '[ ]' प्रयोग करके एक ऐरे के लिए 'direct reference' बना सकते हैं।

|-
| 05:35
| 'डीरेफरेंस' करने के लिए 'एरो ऑपरेटर (->)' प्रयोग करें।

|-
| 05:39
| 'print' स्टेटमेंट आउटपुट की तरफ 'Green' प्रिंट करेगा।

|-
| 05:43
| यहाँ, 'प्रिंट' स्टेटमेंट इंडेक्स ऑफ़ [1] की वैल्यू लेता है जो कि हमारे प्रोग्राम में 'Green' है।

|-
| 05:50
| फाइल को सेव करने के लिए 'Ctrl+S' दबाएं।

|-
| 05:54
| 'टर्मिनल' पर वापस जाएँ और टाइप करें: 'perl arrayRef डॉट pl' और निष्पादन के लिए एंटर दबाएं।

|-
| 06:03
| मैं एक उदाहरण दिखाऊँगी कि समान कोड फाइल में 'direct hash reference' कैसे प्रयोग करते हैं।
अतः, 'gedit' पर जाएँ।

|-
| 06:11
| आप यहाँ प्रदर्शित की तरह कर्ली ब्रैकेट '{ }' प्रयोग करके हैश पर 'direct reference' बना सकते हैं।

|-
| 06:18
| इसे डीरेफरेंस करने के लिए 'एरो ऑपरेटर (->)' प्रयोग करें। 'Name' 'हैश की' है।

|-
| 06:24
| कोड के इस ब्लॉक के निष्पादन करने पर दोनों 'प्रिंट स्टेटमेंट्स' आउटपुट में 'Sunil' प्रिंट करेंगे।

|-
| 06:31
| आगे हम देखेंगे कि सैंपल प्रोग्राम के साथ 'ऐरे रेफरेंस' पर 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, मिटाते, एक्सेस करते हैं।

|-
| 06:39
| मेरे पास पहले से एक सैंपल प्रोग्राम है। मैं इसे 'gedit' टेक्स्ट एडिटर में खोलती हूँ।

|-
| 06:45
| 'टर्मिनल' खोलें और टाइप करें: 'gedit arrayRefadd डॉट pl ampersand' और एंटर दबाएं।

|-
| 06:54
| 'arrayRefadd.pl' फाइल अब 'gedit' में खुलती है। अपनी फाइल में यहाँ प्रदर्शित की तरह कोड टाइप करें।

|-
| 07:02
| पहली लाइन ऐरे को इनिशिअलाइज़ करती है।

|-
| 07:06
| हमने 'backslash @numarray' से ऐरे को 'रेफरेंस' किया है और '$ref' से असाइन किया है।

|-
| 07:13
| अब, हम देखेंगे कि 'ऐरे रेफरेंस' से एक विशेष 'एलिमेंट' को कैसे एक्सेस करते हैं।

|-
| 07:19
| हमें एक विशेष वैल्यू को एक्सेस करने के लिए स्क्वायर ब्रैकेट '[ ]' में 'ऐरे इंडेक्स' को और इसे 'डीरेफरेंस' करने के लिए 'एरो ऑपरेटर (“->”)' प्रयोग करने की ज़रुरत है।

|-
| 07:28
| 'प्रिंट' स्टेटमेंट इंडेक्स ऑफ़ ज़ीरो '[0]' की वैल्यू प्रिंट करेगा।

|-
| 07:32
| 'Push()' फंक्शन 'ऐरे रेफरेंस' की अंतिम स्थिति पर 'एलिमेंट्स' को जोड़ता है।
हमारे केस में मौजूदा ऐरे 1, 2, 3, 4 के अंत में 5, 6, 7 जोड़े जाते हैं।

|-
| 07:47
| यह 'प्रिंट' स्टेटमेंट 'ऐरे रेफरेंस' पर जोड़ने के बाद आउटपुट दिखाता है।

|-
| 07:53
| 'Pop()' फंक्शन 'ऐरे रेफरेंस' के अंतिम स्थिति से 'एलिमेंट' को हटाता है।

|-
| 07:58
| हमारे उदाहरण में, 7 मौजूद 'ऐरे रेफरेंस' से हटाया जायेगा।

|-
| 08:03
| 'ऐरे रेफरेंस' से मिटाने के बाद 'प्रिंट' स्टेटमेंट आउटपुट दिखाता है।

|-
| 08:08
| अब, फाइल को सेव करने के लिए 'Ctrl+S' दबाएं।

|-
| 08:11
| अब प्रोग्राम को निष्पादित करते हैं।

|-
| 08:14
| 'टर्मिनल' पर जाएँ और टाइप करें: 'perl arrayRefadd डॉट pl' और एंटर दबाएं।

|-
| 08:22
| आउटपुट यहाँ प्रदर्शित की तरह दिखता है।

|-
| 08:26
| अब, 'हैश रेफरेंस' के 'एलिमेंट्स' को जोड़ने, हटाने और एक्सेस करने के लिए एक अन्य सैंपल प्रोग्राम देखते हैं।

|-
| 08:34
| 'टर्मिनल' पर, टाइप करें: 'gedit hashRefadd डॉट pl ampersand' और एंटर दबाएं।

|-
| 08:42
| यह 'gedit' में फाइल 'hashRefadd.pl' खोलेगा।

|-
| 08:47
| अब मैं सैंपल प्रोगाम समझाती हूँ।

|-
| 08:50
| मैंने 'direct hash reference' घोषित किया है जो 'स्केलर' वेरिएबल '$weektemp' में संचित किया जा सकता है।

|-
| 08:57
| मैंने 'हैश रेफरेंस' को दिखाने के लिए 'कर्ली ब्रैकेट' और 'डीरेफरेंस' के लिए 'एरो ऑपरेटर' प्रयोग किया है।

|-
| 09:04
| यह कोड मंडे से फ्राइडे तक की टेम्प्रेचर वैल्यूज़ को संचित करता है।

|-
| 09:09
| मैं हैश कीज़ से लूप करने के लिए 'कीज़ बिल्ट-इन फंक्शन' प्रयोग कर रही हूँ।

|-
| 09:15
| 'प्रिंट' स्टेटमेंट हैश के प्रत्येक एलिमेंट को प्रिंट करेगा।

|-
| 09:19
| हम यहाँ प्रदर्शित की तरह 'एलिमेंट' की विशेष वैल्यू को एक्सेस कर सकते हैं।

|-
| 09:25
| 'प्रिंट' स्टेटमेंट मंडे का टेम्प्रेचर प्रिंट करेगा।

|-
| 09:29
| अब फाइल को सेव करें।

|-
| 09:32
| 'टर्मिनल' पर जाएँ और टाइप करें: 'perl hashRefadd डॉट pl' और आउटपुट देखने के लिए एंटर दबाएं।

|-
| 09:41
| 'हैश कीज़' और 'हैश वैल्यूज़' रैंडम (यदृच्छित) ऑर्डर में संचित की जाती हैं।

|-
| 09:46
| प्रदर्शित आउटपुट उस क्रम से सम्बंधित नहीं होता है जिसमें वे जोड़े गए थे।

|-
| 09:52
| इसके साथ हम इस ट्यूटोरियल के अंत में आ गए हैं। इसे सारांशित करते हैं।

|-
|09:57
| इस ट्यूटोरियल में हमने उदाहरणों से निम्न के बारे में सीखा:
* 'Scalar References'
* 'Array References'
* 'Hash References'
* 'Dereferences' और
* 'ऐरे/(और) हैश रेफरेंसेस' के 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, हटाते और एक्सेस करते हैं।

|-
| 10:14
| यहाँ आपके लिए एक नियत कार्य है। हमारी 'hashRefadd dot pl file' में, 'weektemp' हैश में नयी कीज़ 'Saturday' और 'Sunday' जोड़ें।

|-
| 10:24
| अंत में 'Saturday' की मिटायें।

|-
| 10:27
| हैश 'weektemp' प्रिंट करें।

|-
| 10:30
| प्रोग्राम को सेव और निष्पादित करें। अब परिणाम जाँचें।

|-
| 10:35
| निम्न लिंक पर उपलब्ध वीडियो स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट को साांशित करता है। कृपया इसे डाउनलोड करें और देखें।

|-
| 10:42
| हम कार्यशालाएं चलाते हैं और ऑनलाइन टेस्ट पास करने वालों को प्रमाणपत्र देते हैं। अधिक जानकारी के लिए कृपया हमें लिखें।

|-
| 10:51
| स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट भारत सरकार के एम एच आर डी के NMEICT द्वारा निधिबद्ध है।
इस मिशन पर अधिक जानकारी इस लिंक पर उपलब्ध है।

|-
| 11:02
| आय आय टी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।

|}

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * 'Hash References'
 * 'Dereferences' और
-* 'array/(और)hash references' के 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, हटाते, एक्सेस करते हैं।
+* 'ऐरे/और हैश रेफरेन्सेस' के 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, हटाते, एक्सेस करते हैं।
 |-
@@ Line 45: / Line 45: @@
 |-
 |  00:51
-|  एक 'reference', एक 'variable, array, hash' या एक 'subroutine' का 'पॉइंटर' या 'एड्रेस' होता है।
+| एक 'reference', एक 'variable, array, hash' या एक 'subroutine' का 'पॉइंटर' या 'एड्रेस' होता है।
 |-
 |  00:58
-|  यह सीधे डेटा नहीं रखता है।
+| यह सीधे डेटा नहीं रखता है।
 |-
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |  01:12
-| यह मेमरी सेव करता है क्योंकि एक वैल्यू पास करने के बजाए यह 'सबरूटीन' पर 'रेफरेन्स' पास करता है।
+| यह मेमरी सेव करता है क्योंकि एक वैल्यू पास करने के बजाय यह 'सबरूटीन' पर 'रेफरेन्स' पास करता है।
 |-
 |  01:18
-|  पर्ल के जटिल डेटा स्ट्रक्टर्स का आसानी से प्रबंधन करता है।
+|  पर्ल एक जटिल डेटा स्ट्रक्चर्स का आसानी से प्रबन्धन करता है।
 |-
@@ Line 85: / Line 85: @@
 |-
 |  01:45
-|  एक 'हैश वेरिएबल' यहाँ उदाहरण में प्रदर्शित की तरह 'बैकस्लैश' और 'परसेंटेज (%)' सिंबल से 'रेफरेन्स' किया जाता है।
+| एक 'हैश वेरिएबल' यहाँ उदाहरण में प्रदर्शित की तरह 'बैकस्लैश' और 'परसेंटेज (%)' सिंबल से 'रेफरेन्स' किया जाता है।
 |-
@@ Line 97: / Line 97: @@
 |-
 |  02:00
-| 'Dereference', 'रेफरेंस' वेरिएबल को कर्ली ब्रैकेट में संलग्न करके किया जाता है
+|  'Dereference', 'रेफरेंस' वेरिएबल को कर्ली ब्रैकेट में संलग्न करके किया जाता है
 |-
 |  02:06
-|  और कर्ली ब्रैकेट से पहले उस उस रेफरेन्स का प्रकार बताने वाला कैरेक्टर आता है।
+| और कर्ली ब्रैकेट से पहले उस रेफरेन्स का प्रकार बताने वाला कैरेक्टर आता है।
 |-
@@ Line 117: / Line 117: @@
 |-
 |  02:27
-|  एक 'हैश' वेरिएबल 'परसेंटेज (%)' सिंबल और कर्ली ब्रैकेट्स से डीरेफरेंस किया जाता है।
+| एक 'हैश' वेरिएबल 'परसेंटेज (%)' सिंबल और कर्ली ब्रैकेट्स से डीरेफरेंस किया जाता है।
 |-
@@ Line 149: / Line 149: @@
 |-
 |  03:10
-|  यह लाइन वेरिएबल का 'मेमरी एड्रेस' प्रिंट करेगी जो 'रेफरेंस' की तरह बनाया जाता है।
+| यह लाइन वेरिएबल का 'मेमरी एड्रेस' प्रिंट करेगी जो 'रेफरेंस' की तरह बनाया जाता है।
 |-
@@ Line 213: / Line 213: @@
 |-
 |  04:35
-|  यह 'बैकस्लैश @color'' से रेफरेंस किया जाता है जो ऐरे नेम है और '$colorRef' को असाइन किया जाता है।
+| यह 'बैकस्लैश @color'' से रेफरेंस किया जाता है जो ऐरे नेम है और '$colorRef' को असाइन किया जाता है।
 |-
@@ Line 294: / Line 294: @@
 |-
 |  06:24
-| कोड के इस ब्लॉक के निष्पादन करने पर दोनों 'प्रिंट स्टेटमेंट्स' आउटपुट में 'Sunil' प्रिंट करेंगे।
+|  कोड के इस ब्लॉक के निष्पादन [karne]पर दोनों 'प्रिंट स्टेटमेंट्स' आउटपुट में 'Sunil' प्रिंट करेंगे।
 |-
 |  06:31
-|  आगे हम देखेंगे कि सैंपल प्रोग्राम के साथ 'ऐरे रेफरेंस' पर 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, मिटाते, एक्सेस करते हैं।
+|   आगे हम देखेंगे कि सैंपल प्रोग्राम के साथ 'ऐरे रेफरेंस' पर 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, मिटाते, एक्सेस करते हैं।
 |-
@@ Line 318: / Line 318: @@
 |-
 |  07:06
-|  हमने 'backslash @numarray' से ऐरे को 'रेफरेंस' किया है और '$ref' से असाइन किया है।
+| हमने 'backslash @numarray' से ऐरे को 'रेफरेंस' किया है और '$ref' से असाइन किया है।
 |-
@@ Line 339: / Line 339: @@
 |-
 |  07:47
-| यह 'प्रिंट' स्टेटमेंट 'ऐरे रेफरेंस' पर जोड़ने के बाद आउटपुट दिखाता है।
+|  यह 'प्रिंट' स्टेटमेंट 'ऐरे रेफरेंस' पर जोड़ने के बाद आउटपुट दिखाता है।
 |-
@@ Line 347: / Line 347: @@
 |-
 |  07:58
-| हमारे उदाहरण में, 7 मौजूद 'ऐरे रेफरेंस' से हटाया जायेगा।
+| हमारे उदाहरण में, 7 मौजूदा 'ऐरे रेफरेंस' से हटाया जायेगा।
 |-
 |  08:03
-| 'ऐरे रेफरेंस' से मिटाने के बाद 'प्रिंट' स्टेटमेंट आउटपुट दिखाता है।
+|  'ऐरे रेफरेंस' से मिटाने के बाद 'प्रिंट' स्टेटमेंट आउटपुट दिखाता है।
 |-
@@ Line 399: / Line 399: @@
 |-
 |  09:09
-|  मैं हैश कीज़ से लूप करने के लिए 'कीज़ बिल्ट-इन फंक्शन' प्रयोग कर रही हूँ।
+| मैं हैश कीज़ से लूप करने के लिए 'कीज़ बिल्ट-इन फंक्शन' प्रयोग कर रही हूँ।
 |-
@@ Line 427: / Line 427: @@
 |-
 |  09:46
-| प्रदर्शित आउटपुट उस क्रम से सम्बंधित नहीं होता है जिसमें वे जोड़े गए थे।
+|  प्रदर्शित आउटपुट उस क्रम से सम्बंधित नहीं होता है जिसमें वे जोड़े गए थे।
 |-
@@ Line 440: / Line 440: @@
 * 'Hash References'
 * 'Dereferences' और
-* 'ऐरे/(और) हैश रेफरेंसेस' के 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, हटाते और एक्सेस करते हैं।
+* 'ऐरे/(और)हैश रेफरेंसेस' के 'एलिमेंट्स' को कैसे जोड़ते, हटाते और एक्सेस करते हैं।
 |-
 |  10:14
-| यहाँ आपके लिए एक नियत कार्य है। हमारी 'hashRefadd dot pl file' में, 'weektemp' हैश में नयी कीज़ 'Saturday' और 'Sunday' जोड़ें।
+|  यहाँ आपके लिए एक नियत कार्य है। हमारी 'hashRefadd dot pl file' में, 'weektemp' हैश में नयी कीज़ 'Saturday' और 'Sunday' जोड़ें।
 |-