Priyacst at 09:51, 13 December 2017

2017-12-13T09:51:15Z

Jayashree at 12:26, 18 November 2017

2017-11-18T12:26:26Z

Jayashree: Created page with "{| border=1 ||''' Time ''' ||'''Narration''' |- || 00:01 | '''Array'''க்கள் குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு ந..."

2017-11-18T12:25:41Z

Created page with "{| border=1 ||''' Time ''' ||'''Narration''' |- || 00:01 | '''Array'''க்கள் குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு ந..."

New page

{| border=1
||''' Time '''
||'''Narration'''

|-
|| 00:01
| '''Array'''க்கள் குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு.

|-
|| 00:05
| இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது: '''array''' variableகளை எப்படி declare செய்வது, '''array'''க்களை எப்படி உருவாக்குவது, '''for''' மற்றும்'''while''' loopகளை எப்படி பயன்படுத்துவது, மற்றும் ''OMShell'''ஐ எப்படி பயன்படுத்துவது.

|-
|| 00:20
| இந்த டுடோரியலை பதிவு செய்வதற்கு, நான், '''OpenModelica 1.9.2'''ஐ பயன்படுத்துகிறேன்.

|-
|| 00:26
| இந்த டுடோரியலை பயிற்சி செய்ய, நீங்கள் பின்வரும் operating systemகளில் எதையும் பயன்படுத்தலாம்.

|-
||00:32
| இந்த டுடோரியலை புரிந்து கொள்ள, மற்றும் பயிற்சி செய்ய: ஏதேனும் programming languageல், '''array'''க்கள் பற்றி தெரிந்து இருக்க வேண்டும்.

|-
|| 00:40
| '''Modelica'''வில், ஒரு '''class'''ஐ வரையறுக்க உங்களுக்கு தெரிந்து இருக்க வேண்டும். இதற்கான முன்நிபந்தனை டுடோரியல்கள், எங்கள் வலைதளத்தில் கூறப்பட்டுள்ளன. அவற்றை பார்க்கவும்.

|-
|| 00:50
| '''Vector''', ஒரு dimension ஐ கொண்ட ஒரு array ஆகும்.

|-
|| 00:53
| அது ஒற்றை indexஐ கொண்டிருக்கிறது.

|-
|| 00:55
| Vector declarationக்கான, syntax இங்கு காட்டப்பட்டுள்ளது.

|-
|| 00:50
| காட்டப்பட்டுள்ள உதாரணம், '''2''' அளவை கொண்ட ஒரு vector variable '''a'''ஐ , declare செய்கிறது.

|-
|| 01:05
| Curly அடைப்புக்குறிகளினுள் இருக்கின்ற elementகளை சேர்த்து, ஒரு '''vector'''ஐ உருவாக்கலாம்.

|-
|| 01:11
| இந்த உதாரணம், '''2''' மற்றும்'''3'''ஐ , அதன் elementகளாக கொண்ட, ஒரு '''vector''' parameter '''a'''ஐ வரையறுக்கிறது.

|-
|| 01:19
| ஒரு '''vector'''ன் elementகளை அணுக, '''indexing'''ஐ புரிந்து கொள்வது அவசியமாகும்.

|-
|| 01:25
| '''Vector indexing'''க்கான syntax இங்கு காட்டப்பட்டுள்ளது.

|-
|| 01:29
| '''Vector indexing''', '''1'''ல் இருந்து தொடங்குகிறது,மேலும், '''Indices''', '''integer'''களாக இருக்க வேண்டும்.

|-
|| 01:35
| '''polynomialEvaluatorUsingVectors''' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு '''function'''ஐ உருவாக்குவோம்.

|-
|| 01:41
| இந்த'''function''', முந்தைய டுடோரியல்களில் விவாதிக்கப்பட்ட '''polynomialEvaluator''' functionனின் ஒரு நீட்டிப்பு ஆகும்.

|-
|| 01:49
| '''polynomialEvaluator'''னின் parameterகள் '''a,b''' மற்றும் '''c'''க்கு பதிலாக, ஒரு vector '''a'''ஐ வைப்போம்.

|-
|| 01:58
| எங்களது'''Code Files''' இணைப்பில் இருக்கின்ற எல்லா fileகளையும் download செய்து, சேமிக்கவும்.

|-
|| 02:05
| உங்கள் வசதிக்காக, '''polynomialEvaluator''' functionஉம் கிடைக்குமாறு செய்யப்பட்டுள்ளது.

|-
||02:12
| இந்த functionஐ விளக்க, '''OMEdit'''க்கு மாறுகிறேன்.

|-
|| 02:17
| '''OMEdit''', '''Welcome''' perspectiveல், இப்போது திறந்துவிட்டது.

|-
|| 02:21
| நான் தேவையான எல்லா fileகளையும் திறந்துவிட்டேன்.

|-
|| 02:25
| பின்வரும் classகள் அல்லதுfolderகள், இப்போது, OMEditல் திறந்திருப்பதை கவனிக்கவும்:'''functionTester''', '''matrixAdder''', '''polynomialEvaluator''' மற்றும் '''polynomialEvaluatorUsingVectors'''.

|-
||02:42
| இப்போது, அவற்றை பார்க்க, ஒவ்வொருicon மீதும் நான் டபுள்-க்ளிக் செய்கிறேன்.

|-
|| 02:49
| சிறந்த பார்வைக்கு, '''OMEdit''' windowஐ இடது பக்கம் நகர்த்துகிறேன்.

|-
|| 02:56
| '''PolynomialEvaluator''' tabக்கு செல்லவும்.

|-
|| 03:00
| அதை '''Text View'''ல் திறக்கவும்.

|-
|| 03:03
| இந்த'''function''' பற்றிய மேலும் தகவல்களுக்கு, முந்தைய டுடோரியல்களை பார்க்கவும்.

|-
|| 03:09
| '''polynomialEvaluatorUsingVectors'''க்கு செல்கிறேன். அதை '''Text View'''ல் திறக்கவும்.

|-
|| 03:16
| '''Input''' மற்றும்'''output''' variableகள், '''polynomialEvaluator''' functionகளில் இருக்கின்றவையே ஆகும்.

|-
|| 03:23
| '''polynomialEvaluator'''னின் parameterகள் '''a,b''' மற்றும் '''c'''க்கு பதிலாக, ஒரு vector '''a''' வைக்கப்படுகிறது.

|-
||03:32
| இந்த vecotrன் அளவு '''3''' ஆகும்.

|-
||03:36
| காட்டப்பட்டுள்ளபடி, இந்த vectorன் elementகள், curly அடைப்புக்குறிகளினுள் சேர்க்கப்படுகின்றன.

|-
|| 03:42
| Elementகள், ஒரு '''comma'''ஆல் பிரிக்கப்படுகின்றன.

|-
|| 03:46
| '''Assignment''' statementல், vector '''a'''ன் elementகள், அவற்றின் indexகளை பயன்படுத்தி அணுகப்படுகின்றன.

|-
|| 03:54
| '''a[1]''', vector '''a'''ன் முதல் element ஆகும்.

|-
|| 03:59
| இவ்வாறே, vector '''a'''ன், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது elementகளும் அணுகப்பட்டுவிட்டன.

|-
|| 04:08
| இப்போது, '''functionTester''' tabக்கு மாறுகிறேன்.

|-
|| 04:13
| அதை '''Text View'''ல் திறக்கவும்.

|-
|| 04:16
| இந்த class, முந்தைய டுடோரியல்களில் விவாதிக்கப்பட்ட, '''functionTester''' classக்கு ஒத்ததாகும்.

|-
|| 04:24
| '''z''' ஒரு Real variable ஆகும்.

|-
|| 04:27
| '''10''' unitகளுடன் கூடிய '''input''' argumentஉடன், '''polynomialEvaluatorUsingVectors''' function call செய்யப்படுகிறது.

|-
|| 04:35
| இந்த functionஆல் return செய்யப்படுகின்ற மதிப்பு, '''z'''க்கு சமமாக வைக்கப்படுகிறது.

|-
|| 04:40
| இப்போது, இந்தclassஐ simulate செய்கிறேன்.

|-
|| 04:43
| '''Simulate''' பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்.

|-
|| 04:46
| Pop up windowஐ மூடவும்.

|-
|04:49
| '''variables''' browserல், '''z'''ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

|-
|| 04:53
| '''x = 10'''ல், '''z'''ன் மதிப்பு, '''f(x)'''க்கு சமமாக இருப்பதை கவனிக்கவும்.

|-
|| 05:00
| இந்த plot, '''polynomialEvaluator''' function caseல் நான் கவனித்ததே ஆகும்.

|-
|| 05:07
| இப்போது, '''z'''ஐ de-select செய்து, முடிவை நீக்குகிறேன்.

|-
|| 05:13
| '''Modeling Perspective'''க்கு திரும்பச் செல்லவும்.

|-
|| 05:16
| இப்போது, Slideகளுக்கு மாறுகிறேன்.

|-
|| 05:19
| கொடுக்கப்பட்டுள்ள முறைகளுக்கு, stateementகளை iterate செய்ய, '''for''' loop பயன்படுத்தப்படுகிறது.

|-
|| 05:24
| அதை, '''algorithm''' மற்றும் '''equation''' பிரிவுகளில் பயன்படுத்தலாம்.

|-
|| 05:29
| '''for''' loopக்கான syntax, ஒரு உதாரணத்துடன் காட்டப்பட்டுள்ளது.

|-
|| 05:34
| '''for''' loopஐ எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை விளக்க, '''OMEdit'''க்கு திரும்பச் செல்கிறேன்.

|-
|| 05:40
| '''polynomialEvaluatorUsingVectors''' tabஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
|| 05:45
| '''fx'''க்கான, '''assignment''' statementல், vector '''a'''ன் vectorகளை நாம் அணுகுகிறோம்.

|-
|| 05:52
| இதை, '''for''' loopஐ பயன்படுத்தியும் செய்யலாம்.

|-
|| 05:55
| இப்போது, '''algorithm''' பிரிவில், '''for''' loopஐ எப்படி சேர்ப்பது என பார்ப்போம்.

|-
|| 06:01
| முதலில், தொடக்கம் மற்றும் முடிவில், இரட்டை slashஐ சேர்த்து, '''fx'''க்கான assignment statementஐ '''comment''' செய்யவும்.

|-
|| 06:10
| '''Ctrl+S'''ஐ அழுத்தி, இந்த functionஐ சேமிக்கவும்.

|-
|| 06:15
| சேர்க்கப்படவேண்டிய'''for''' loop, '''for-loop.txt''' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு text fileலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

|-
|| 06:23
| அது எங்கள் வலைதளத்தில் உள்ளது. நான் இந்த fileஐ , '''gedit'''ஐ பயன்படுத்தி திறந்துள்ளேன்.

|-
|| 06:29
| Windowsஐ பயன்படுத்துபவர்கள், அதை திறக்க, '''notepad''' அல்லது வேறு எந்த text editorஐயும் பயன்படுத்தலாம்.

|-
|| 06:35
| '''gedit'''க்கு செல்கிறேன்.

|-
|| 06:38
| '''Ctrl+C'''ஐ அழுத்தி, எல்லா statementகளையும் copy செய்யவும்.

|-
|| 06:44
| '''OMEdit'''க்கு திரும்பச் செல்லவும்.

|-
|| 06:46
| '''Enter'''ஐ அழுத்தவும். '''Ctrl+V'''ஐ அழுத்தி, எல்லா statementகளையும் paste செய்யவும்.

|-
|| 06:53
| '''Ctrl+S'''ஐ அழுத்தி, இந்த functionஐ சேமிக்கவும்.

|-
|| 06:57
| இப்போது, இந்த loopன் ஒவ்வொரு statementஐயும் நான் விளக்குகிறேன்.

|-
|| 07:02
| இந்த statement, loop தொடங்குவதற்கு முன்பு, '''fx '''க்கு, பூஜ்ய initial மதிப்பை ஒதுக்குகிறது.

|-
|| 07:09
| இங்கு, '''i''', ஒரு loop counterஆக வேலை செய்கிறது.

|-
|| 07:12
| '''i'''ன் மதிப்பு, '''3'''க்கு வரும் வரை, loop run செய்கிறது.

|-
|| 07:16
| '''i'''ஐ பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு, அதை declare செய்ய தேவையில்லை.

|-
|| 07:21
| சிறிது, கீழே scroll செய்கிறேன்.

|-
|| 07:24
| Polynomial '''f(x)'''ன் termகளை, இந்த statement, iterativeஆக கூட்டுகிறது.

|-
|| 07:30
| '''PolynomialEvaluator''' function விவாதிக்கப்பட்ட போதே, Polynomial '''f(x)'''உம் விவாதிக்கப்பட்டுவிட்டது.

|-
|| 07:37
| இந்த statement, '''for''' loopன் முடிவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

|-
|| 07:41
| இப்போது, இந்த function, முடிவடைந்துவிட்டது.

|-
|| 07:44
| இந்த functionஐ சோதிக்க, '''functionTester''' classஐ நான் பயன்படுத்துவோம்.

|-
|| 07:49
| இந்த '''class'''க்கு, அதாவது, இந்த functionக்கு நான் எந்த மாற்றமும் செய்யவில்லை.

|-
|| 07:54
| Toolbarல் இருக்கின்ற, '''Simulate''' பட்டனை அழுத்தி, இந்த classஐ simulate செய்கிறேன்.

|-
|| 07:49
| '''Variables browser'''ல், '''z'''ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

|-
|| 08:03
| Functionக்கு, மாற்றங்கள் செய்த பின்பும், '''z'''ன் மதிப்பு மாறாதிருப்பதை கவனிக்கவும்.

|-
|| 08:10
| '''z'''ஐ de-select செய்து, முடிவை நீக்குகிறேன்.

|-
|| 08:14
| '''Modeling Perspective'''க்கு திரும்பச் செல்லவும்.

|-
|| 08:17
| மீண்டும், slideகளுக்கு திரும்பச் செல்கிறேன்.

|-
|| 08:21
| கொடுக்கப்பட்டுள்ளcondition, திருப்தி ஆகும் வரை, statementகளை iterate செய்ய, '''while''' loop பயன்படுத்தப்படுகிறது.

|-
|| 08:27
| '''while''' loopஐ '''equation''' பிரிவில் பயன்படுத்த முடியாது.

|-
|| 08:31
| Modelicaவில், '''while'''க்கு ஒப்பிடுகையில், '''for ''' loop, மிக அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

|-
|| 08:37
| இப்போது, '''array'''க்களை பற்றி விவாதிப்போம்.

|-
|| 08:40
| '''Array'''க்கள், '''multi-dimensional''' dataஐ வர்ணிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

|-
|| 08:44
| '''Vector''' notationஐ பயன்படுத்தி, அவற்றை உருவாக்கலாம்.

|-
|| 08:48
| '''Array''' declaration மற்றும்'''indexing'''க்கான '''syntax''' காட்டப்பட்டுள்ளது.

|-
|| 08:55
| '''Array''' construction மற்றும்'''indexing'''ஐ பற்றி மேலும் புரிந்துகொள்ள,

|-
|| 09:00
| '''matrixAdder''' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு '''class'''ஐ எழுதுவோம். இது, '''myMatrix''' மற்றும் '''adder matrices'''ஐ கூட்டி, '''mySum'''ஐ கொடுக்கிறது. '''myMatrix''' மற்றும்'''adder matrices''' காட்டப்பட்டுள்ளன.

|-
|| 09:14
| இப்போது, '''matrixAdder''' classஐ விளக்க, '''OMEdit'''க்கு மாறுகிறேன்.

|-
|| 09:19
| அது, ஏற்கனவே '''OMEdit'''ல் திறந்து உள்ளது.

|-
|| 09:23
| '''matrixAdder''' tabஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
|| 09:26
| அதை '''Text view'''ல் திறக்கவும்.

|-
||09:29
| '''myMatrix''', ஒரு '''Real''' parameter array ஆகும்.

|-
|| 09:33
| சதுர அடைப்புகுறியினுள் இருக்கின்ற எண்கள், இந்த '''array'''ன் அளவை குறியீட்டுக்காட்டுகின்றன.

|-
|| 09:39
| முதல் dimensionனின் அளவு '''3''' ஆகும்.

|-
|| 09:42
| அதே போல், இரண்டாவதுdimensionனின் அளவு '''2''' ஆகும்.

|-
|| 09:46
| ஒவ்வொன்றிலும் இரண்டு elementகளைக் கொண்ட, மூன்று vectorகளை பயன்படுத்தி, , '''myMatrix''' array உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

|-
|| 09:53
| '''{1,2}''', முதல் vectorஐ குறியீட்டுக்காட்டுகிறது.

|-
|| 09:57
| '''{3,4}''', இரண்டாவது, மற்றும்,

|-
|| 10:00
| '''{5,6}}''', மூன்றாவதுvectorஐ குறியீட்டுக்காட்டுகிறது.

|-
|| 10:04
| இந்த ஒவ்வொரு vectorன் அளவும், இந்த arrayன் இரண்டாவது dimensionனின் அளவிற்கு சமமாக இருக்கிறது.

|-
|| 10:11
| அதனால், myMatrix ன், இரண்டாவது dimensionனின் அளவு, '''2''' ஆகும்.

|-
|| 10:16
| Vectorகளின் எண்ணிக்கை, முதல் dimensionனின் அளவிற்கு சமமாக இருக்கிறது. அதனால், முதல் dimensionனின் அளவு, '''3'''க்கு சமமாக இருக்கிறது.

|-
|| 10:25
| இதே முறையில், '''adder''' matrix உருவாக்கப்படுகிறது.

|-
|| 10:29
| இந்த இரண்டு arrayக்கள் அல்லது matrixகளை சேர்க்க, இரண்டு dimensionகளில் இருந்து elementகளை நாம் அணுக வேண்டும்.

|-
|| 10:35
| அதனால், '''a''' '''nested for''' loop தேவைப்படுகிறது.

|-
|| 10:40
| இந்த '''for''' loop, முதல் dimension வழியாகrun செய்கிறது.

|-
|| 10:44
| இவ்வாறே, இந்த '''for''' loop, இரண்டாவதுdimension வழியாகrun செய்கிறது.

|-
|| 10:49
| சிறிது கீழே scroll செய்கிறேன்.

|-
|| 10:52
| '''mySum'''ஐ கொடுப்பதற்கு, அதற்குரிய, '''myMatrix''' மற்றும் '''adder matrices'''ன் elementகள் சேர்க்கப்படுகின்றன.

|-
|| 11:00
| இந்த statement, ஒவ்வொரு '''for''' loopன் முடிவையும் குறியீட்டுக்காட்டுகிறது. Class இப்போது நிறைவு பெற்றுவிட்டது.

|-
|| 11:07
| '''Simulate''' பட்டனை க்ளிக் செய்து, அதை simulate செய்கிறேன்.

|-
|| 11:11
| Pop up window தோன்றினால், அதை மூடவும்.

|-
|| 11:15
| '''Variables''' columnஐ விரிவாக்குகிறேன்.

|-
|| 11:18
| '''adder[1,1]''', '''myMatrix[1,1]''', மற்றும்'''mySum[1,1]'''ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

|-
|| 11:25
| '''adder[1,1]''' plus '''myMatrix[1,1]''', '''mySum[1,1]'''ஐ கொடுப்பதை கவனிக்கவும். இதன் பொருள், முடிவு துல்லியமாக உள்ளது.

|-
|| 11:35
| அவற்றை de-select செய்து, முடிவை நீக்குகிறேன்.

|-
|| 11:40
| Slideகளுக்கு திரும்புகிறேன்.

|-
|| 11:43
| பயிற்சியாக: ஒரு vectorல், elementகளின் வரிசை முறையை தலைகீழாக்க, '''vectorReversal''' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு functionஐ எழுதவும்.

|-
|| 11:51
| இவ்வாறே, ஒரு matrixன் ஒவ்வொரு rowவிலும், elementகளின் வரிசை முறையை தலைகீழாக்க, '''matrixReversal''' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு functionஐ எழுதவும்.

|-
|| 12:00
| இந்த இரண்டு functionகளையும் சோதிக்க, '''functionTester''' classஐ எழுதவும்.

|-
|| 12:05
| இத்துடன், நாம் இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்.

|-
|| 12:09
| பின்வரும் இணைப்பில் உள்ள வீடியோவை காணவும். '''http://spoken-tutorial.org/ http://spoken-tutorial.org] /What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial'''. அது, '''Spoken Tutorial ''' திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது.

|-
|| 12:15
| நாங்கள் ஸ்போகன் டுடோரியல்களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறோம்; சான்றிதழ்கள் தருகிறோம். எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்.

|-
|| 12:21
| இந்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு தொடர்புடைய கேள்விகள் உங்களுக்கு ஏதேனும் இருந்தால், பின்வரும் வலைத்தளத்தை பார்க்கவும்.

|-
|| 12:28
| பிரபலமான புத்தகங்களில் இருந்து, தீர்க்கப்பட்ட உதாரணங்களை code செய்வதை நாங்கள் ஒருங்கிணைக்கிறோம்.

|-
|| 12:33
| இதை செய்பவர்களுக்கு, நாங்கள், மதிப்பூதியம், மற்றும் சான்றிதழ்கள் தருகிறோம். பின்வரும் வலைத்தளத்தை பார்க்கவும்.

|-
|| 12:39
| commercial simulator labகளை, OpenModelicaக்கு, இடம் பெயர்க்க நாங்கள் உதவுகிறோம்.
மேலும் விவரங்களுக்கு, பின்வரும் வலைத்தளத்தை பார்க்கவும்.

|-
|| 12:48
| ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டத்திற்கு ஆதரவு, இந்திய அரசாங்கத்தின், '''NMEICT, MHRD''' மூலம் கிடைக்கிறது.

|-
|| 12:55
| ஆதரவு அளித்த, '''OpenModelica'''வின் வளர்ச்சிக்கு குழுவிற்கு நாங்கள் நன்று செலுத்துகிறோம்.

|-
|| 13:00
| இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது ஜெயஸ்ரீ.
|-
|}

OpenModelica/C2/Arrays-in-Modelica/Tamil - Revision history

Priyacst at 09:51, 13 December 2017

Venuspriya at 10:48, 11 December 2017

Jayashree at 12:26, 18 November 2017

Jayashree: Created page with "{| border=1 ||''' Time ''' ||'''Narration''' |- || 00:01 | '''Array'''க்கள் குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு ந..."

@@ Line 133: / Line 133: @@
 |-
 ||03:32
-| இந்த vecotrன் அளவு '''3'''  ஆகும்.
+| இந்த vectorன் அளவு '''3'''  ஆகும்.
 |-
@@ Line 217: / Line 217: @@
 |-
 || 05:19
-| கொடுக்கப்பட்டுள்ள முறைகளுக்கு,  stateementகளை iterate  செய்ய,  '''for''' loop பயன்படுத்தப்படுகிறது.
+| கொடுக்கப்பட்டுள்ள முறைகளுக்கு,  statementகளை iterate  செய்ய,  '''for''' loop பயன்படுத்தப்படுகிறது.
 |-
@@ Line 533: / Line 533: @@
 |-
 || 12:09
-| பின்வரும் இணைப்பில் உள்ள வீடியோவை காணவும்.  '''http://spoken-tutorial.org/ http://spoken-tutorial.org] /What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial'''.  அது,  '''Spoken Tutorial ''' திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது.
+| பின்வரும் இணைப்பில் உள்ள வீடியோவை காணவும்.  அது,  '''Spoken Tutorial ''' திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது.
 |-

@@ Line 329: / Line 329: @@
 |-
 || 07:44
-| இந்த functionஐ சோதிக்க,  '''functionTester''' classஐ நான் பயன்படுத்துவோம்.
+| இந்த functionஐ சோதிக்க,  '''functionTester''' classஐ நாம் பயன்படுத்துவோம்.
 |-
@@ Line 566: / Line 566: @@
 |-
 || 13:00
-| இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது ஜெயஸ்ரீ.
+| இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது ஜெயஸ்ரீ.குரல்கொடுத்தது  '''IIT Bombay'''இல் இருந்து சண்முகப் பிரியா , நன்றி .
 |-
 |}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |-
 || 00:05
-| இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது: '''array''' variableகளை எப்படி declare  செய்வது, '''array'''க்களை எப்படி உருவாக்குவது, '''for''' மற்றும்'''while''' loopகளை எப்படி பயன்படுத்துவது, மற்றும் ''OMShell'''ஐ எப்படி பயன்படுத்துவது.
+| இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது: '''array''' variableகளை எப்படி declare  செய்வது, '''array'''க்களை எப்படி உருவாக்குவது, '''for''' மற்றும்'''while''' loopகளை எப்படி பயன்படுத்துவது, மற்றும் '''OMShell'''ஐ எப்படி பயன்படுத்துவது.
 |-