Koha-Library-Management-System/C3/Convert-Excel-to-MARC/Telugu - Revision history

Madhurig at 05:02, 2 March 2019

2019-03-02T05:02:34Z

Madhurig at 04:36, 2 March 2019

2019-03-02T04:36:25Z

Simhadriudaya: Created page with " {| border=1 |Time |Narration |- | 00:01 |Excel data ను Marc 21 format కు మార్పుచేయడం పై స్పోకెన్ టుటోరి..."

2019-03-01T06:15:49Z

Created page with " {| border=1 |Time |Narration |- | 00:01 |Excel data ను Marc 21 format కు మార్పుచేయడం పై స్పోకెన్ టుటోరి..."

New page

{| border=1
|Time
|Narration

|-
| 00:01
|Excel data ను Marc 21 format కు మార్పుచేయడం పై స్పోకెన్ టుటోరియల్ కు స్వాగతం.
|-
| 00:09
|ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం 64-bit Windows మెషిన్ పై 'Excel dataను Marc 21 format లోనికి మార్చడం నేర్చుకుంటాము.

|-
| 00:19
| ఈ ట్యుటోరియల్ ని రికార్డ్ చేయడానికి, నేను Windows 10 Pro మరియు
Firefox web browser ను ఉపయోగిస్తున్నాను.
|-
| 00:29
| ఈ ట్యుటోరియల్ ను అనుసరించడానికి, మీకు లైబ్రరీ సైన్స్ గురించి అవగాహన ఉండాలి.
|-
|00:35
| ముందుకు వెళ్ళడానికి డానికి ముందు, మీ మెషిన్ పై కిందివి ఉన్నాయని నిర్దారించుకోండి -
Windows 10, 8 లేదా 7.
|-
| 00:45
|ఏదయినా ఒక వెబ్ బ్రౌజర్. ఉదాహరణకు: Internet Explorer, Firefox లేదా Google Chrome.
|-
| 00:53
|ఈ సిరీస్ లో ఇంతక ముందు MarcEdit 7 ని డెస్క్టాప్ పైన ఇన్స్టాల్ చేసాము.
|-
| 01:00
|ఐకాన్ పై డబుల్ క్లిక్ చేయడం ద్వారా అదే MarcEdit 7 ని తెరవండి.
|-
| 01:07
| MarcEdit 7.0.250 By Terry Reese అనే విండో తెరుచుకుంటుంది.
|-
| 01:15
| Export Tab Delimited Text ట్యాబు ని కనుగొని, దాని పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 01:21
| Source File ఫీల్డ్ క్రింద, ఫోల్డర్ కోసం ఐకాన్ ని గుర్తించండి.
|-
| 01:27
| source file అనేది ఒక 'Excel file. దానిని మనం .mrk ఫార్మటు లోకి మారుస్తాము.
|-
| 01:34
| ఫోల్డర్ కోసం ఈ ఐకాన్ పై క్లిక్ చేసి, File name ఫీల్డ్ లో ఎక్సెల్ ఫైల్ కోసం బ్రౌజ్ చేయండి.
|-
| 01:42
| File name ప్రక్కన ఉన్న డ్రాప్-డౌన్ ని క్లిక్ చేయండి.
|-
| 01:46
| ఒక వేళా మీ వద్ద Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (.xls) ఉంటే, apudu Excel File(*.xls) ఫైల్ ఫార్మటు ని ఎంచుకోండి.
|-
|02:03
| ఒక వేళా మీ వద్ద Microsoft Excel 2007/2010/2013 XML(.xlsx) ఉంటే apudu Excel File(*.xlsx) ఫైల్ ఫార్మటు ని ఎంచుకోండి.
|-
| 02:21
| నా వద్ద .(dot)xlsx ఫైల్ ఉంది, అందుకే నేను Excel XML File(*.xlsx)ని ఎంచుకుంటాను.
|-
| 02:32
| తరువాత, ఎడమ వైపు ఫోల్డర్లకు వెళ్ళి మీ ఎక్సెల్ ఫైల్ సేవ్ చేయబడిన ఫోల్డర్ను ఎంచుకోండి.
|-
| 02:40
| నేను Downloads ఎంచుకున్నాను, ఎందుకంటే నేను నా ఎక్సెల్ ఫైల్ ను అక్కడే సేవ్ చేశాను.
|-
| 02:47
| కాబట్టి, Downloads ఫోల్డర్ నుండి, నేను TestData.xlsx ఎంచుకున్నాను.
|-
| 02:55
| ఫైల్ TestData.xlsx ఎంచుకోబడినప్పుడు, ఇది File name ఫీల్డ్ లో కనిపిస్తుంది.
|-
| 03:04
| ఇప్పుడు, విండో దిగువన Open బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 03:09
| అదే విండో Source File C:\Users\spoken\Downloads\TestData.xlsx గా మళ్ళి తెరుచుకుంటుంది.
|-
| 03:21
| Output File కు ప్రక్కన ఉన్న ఫోల్డర్ ఐకాన్ ని క్లిక్ చేయండి.
|-
| 03:27
| అలా చేస్తే, Save File విండో, File nameని పూరించమని ప్రాంప్ట్ చేస్తూ తెరుచుకుంటుంది.
|-
| 03:34
|అదే విండోలో, నేను ఏడమవైపు ఉన్న 'Downloads ఫోల్డర్ పై క్లిక్ చేస్తాను.File name ని TestDataగా టైపు చేయండి.
|-
| 03:46
| ఇప్పుడు పేజీ యొక్క దిగువ భాగంలో ఉన్న Save బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 03:51
| మళ్ళి అదే విండో కనిపిస్తుంది.
Output file ఫీల్డ్ C: \Users\spoken\Downloads\TestData.mrk ని చూపిస్తుంది.
|-
| 04:06
| Excel Sheet Name: Sheet1 స్వయంచాలకంగా MarcEdit 7చేత ఎంపిక చేయబడుతుంది
అయినప్పటికీ, ఈ షీట్ పేరుని సవరించవచ్చు.
|-
| 04:20
| Options విభాగం క్రింద UTF-8 Encoded అనే చెక్-బాక్స్ అప్రమేయంగా 'MarcEdit 7, చేత ఎంపిక చేయబడింది.

|-
| 04:32
| అదే విండో యొక్క కుడి వైపున ఉన్న Next బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 04:37
| మరలా ఒక కొత్త విండో,MarcEdit Delimited Text Translator తెరుచుకుంటుంది.
Data Snapshot అనే శీర్షిక ఉంది.
|-
| 04:48
| ఈ విండోలో ఎక్సెల్ ఫైల్ లో చేసిన అన్ని ఎంట్రీలకు సంబంధించిన ఫీల్డ్ వివరాలు ఉంటాయి.
|-
| 04:55
| మనము 0 నుండి 8 వరకు మరియు వాటి పైన ఉన్న ఫీల్డ్స్ ఇంకా వాటికి సంబంధిత విలువలను చూస్తాము.
|-
| 05:03
| ఉదాహరణకు, ఫీల్డ్ 0కు నా మెషిన్ పై 978-3-319-47238-6 (ISBN)అనే విలువ ఉంది.
|-
| 05:17
| మీరు మీ ఎక్సెల్ షీట్ ప్రకారం వేరే విలువను చూడవచ్చు.
|-
| 05:22
| DataSnapshot విభాగం క్రింద Settings అనే విభాగాన్ని గుర్తించడం.
|-
| 05:28,
| Selectట్యాబు కి వెళ్ళి, డ్రాప్-డౌన్ ఎంపిక నుండి ఫీల్డ్ 0 ఎంచుకోండి .
|-
| 05:35
| దీనితో మనము Excel dataనిKoha MARC Tagsతో' మ్యాపింగ్ చేస్తాము.
|-
| 05:43
| గుర్తుంచుకోండి, మీరు Map To: మరియుIndicators లను కస్టమైజ్ చేయవచ్చు.
|-
| 05:49
| అయినప్పటికీ, ఫీల్డ్స్ మరియు Subfield Codes కోహా మార్క్ ట్యాగ్ ప్రకారం ఉండాలి అనేది ముఖ్యం.
|-
| 05:58
| MARC Tags గురించి మరింత సమాచారం కోసం లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ సైట్ యొక్క అధికారిక లింక్ను సందర్శించండి.
|-
| 06:07
| బ్రౌజర్ పై , ఈ URL ను టైప్ చేసి, search పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 06:15
| గుర్తుంచుకోండి, ఫీల్డ్ లో ఎంటర్ చేసిన Map To: విలువలు ఈ సిరీస్లో మునుపటి ట్యుటోరియల్ నుండి ప్రస్తావించబడ్డాయి.
|-
| 06:24
| నేను 'Map To: ఫీల్డ్ లో 020 $ a ను ఎంటర్ చేస్తాను.
|-
| 06:31
| ఈ శ్రేణి మీ ఎక్సెల్ డేటా ప్రకారం మారుతుంది.
|-
|06:36
| నేను Indicators: మరియుTerm. Punctuation: అలాగే వదిలివేస్తాను.
|-
| 06:42
| అయితే, మీరు Koha MARC Tags చే నిర్దేశించిన విధంగా ఈ ఫీల్డ్ లను పూరించవచ్చు.
|-
| 06:49
|తర్వాత Constant Data చెక్ బాక్స్ ని క్లిక్ చేయండి.
|-
| 06:54
| మీరు డీలిమిటెడ్ టెక్స్ట్ డాక్యుమెంట్లో , మీకు ఒక వేళా అదే డేటా సమాచారం, డేటా ఫీల్డ్ లోని ప్రతి ఎంట్రీ కోసం కావాలంటే దీనిని క్లిక్ చేయండి.

|-
| 07:04
| మీరు అదే subfield పునరావృతం చేయాలనుకుంటే Repeatable subfieldని క్లిక్ చేయండి.

|-
| 07:10
| తర్వాత 'Add Argument బటన్ క్లిక్ చేయండి.
|-
| 07:15
| ఆలా చేయడం తో, Arguments సెక్షన్ క్రింద, 0 020$a 0 ఇలువ ఫీల్డ్ లో కనిపిస్తుంది.
|-
| 07:25
| అదే విధంగా, మనము అన్ని ఇతర fields మ్యాప్ చేద్దాం.
|-
| 07:30
| Settings సెక్షన్ కింద, Select కు వెళ్ళండి, డ్రాప్-డౌన్ నుండి ఫీల్డ్ 1 ఎంచుకోండి.

|-
| 07:39
| Map To ఫీల్డ్ లో 080$a టైపు చేయండి.
|-
| 07:46
| Add Argument బటన్ క్లిక్ చేయండి.
|-
| 07:50
| ఇలా చేయడం వల్ల, 1 080 $ a 0 విలువ 'Arguments విభాగం క్రింద ఫీల్డ్ లో కనిపిస్తుంది
|-
| 08:01
| Select ట్యాబు క్రింద, డ్రాప్ డౌన్ నుండి Field 2 ఎంచుకోండి.
|-
| 08:07
| Map To ఫీల్డ్ లో 100$a టైపు చేయండి.
|-
| 08:13
| 'Indicators ఫీల్డ్ కోసం 1 టైపు చేయండి.
|-
| 08:17
| 1 అనేది ట్యాగ్ 100 యొక్క మొదటి సూచిక మరియు ఇది subfield ‘a’ కోసం Surnameని సూచిస్తుంది
|-
| 08:28
| అదే విధంగా, ఫీల్డ్ 13 వరకు అన్ని ఫీల్డ్ ల మ్యాపింగ్ను పూర్తీ చేయండి, ఏదైతే Select కింద డ్రాప్-డౌన్లో చూపబడినట్లు.
|-
| 08:39
| ప్రతి ఫీల్డ్ పక్కన ఉన్న up మరియు down బాణాలు గమనించండి.
|-
| 08:44
| మీరు కనిపించే విలువల యొక్క క్రమాన్ని మార్చడానికి వీటిని ఉపయోగించవచ్చు.
|-
| 08:50
| Arguments సెక్షన్ క్రింద , ఉమ్మడి గా ఉండి, భిన్నమైన sub-fields'తో ఉన్న టాగ్స్ ని జాయిన్ చేయాలి.
|-
| 08:58
|
దాని కోసం ఈ క్రిందివి చేయండి. ఉమ్మడి ట్యాగ్లను ఎంచుకోండి, ఉదాహరణకు 245 $ a మరియు 245 $ c .
|-
| 09:09
| ఆపై సాధారణ ట్యాగ్లపై రైట్ -క్లిక్ చేసి, డ్రాప్-డౌన్ నుండి Join Items ఎంచుకోండి .
|-
| 09:17
| ఇది ఒకే రకమైన ఫీల్డ్స్ యొక్క సమూహాన్ని సృష్టిస్తుంది.
|-
| 09:23
| (నక్షత్ర చిహ్నం గుర్తు) ఎంచుకున్న Tags కి ముందు కనిపిస్తుందని గమనించండి.

|-
| 09:29
| నక్షత్ర గుర్తును సాధారణ tags ఇప్పుడు జోడించబడినట్లు సూచిస్తుంది.
|-
| 09:35
| ప్రత్యామ్నాయంగా, మనము Arguments కొరకు ఇచ్చిన 0 నుండి 13 వరకు సంబంధిత fields యొక్క విలువను 'import' చెయ్యడానికి Auto Generate( స్వీయ ఉత్పత్తి) టాబ్ పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా మీరు fieldsయొక్క మ్యాపింగ్ చేయవచ్చు.

|-
| 09:52
| అయితే, నేను మానవీయంగా మ్యాపింగ్ చేసాను. కాబట్టి, నేను 'Auto Generate ఎంపికను క్లిక్ చేయను
|-
| 09:59
|. మనము నాలుగు ఎంపికలను చూస్తాము.
|-
| 10:02
| మొదటిది Save Template
|-
| 10:06
| మీరు భవిష్యత్ వినియోగానికి అదే '' 'మ్యాపింగ్ ని ' సేవ్ చేయదలిస్తే దీన్ని ఉపయోగించండి.
|-
| 10:12
| మీరు డేటా మార్పిడితో ఏ సమస్యను అయినా ఎదుర్కొంటుంటే, saved templateని ఉపయోగించవచ్చు.
|-
|10:20
| మనము Save Templateఎంపికను ఎంచుకుంటే , అప్పుడు దానికి ఒక పేరును ఇవ్వడానికి ప్రాంప్ట్ చేయబడుతాము మరియు దానిని సేవ్ చేయడానికి డైరెక్టరీని పేర్కొనాల్సి వస్తుంది.
|-
| 10:31
| ఇది .mrd ఫైల్ గా సేవ్ చేయబడుతుంది.
|-
| 10:36
| విండో యొక్క కుడి వైపున Load Template ని క్లిక్ చేయడం ద్వారా భవిష్యత్తులో ఈ టెంప్లేట్ ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి.
|-
| 10:44
| రెండవ ఎంపిక Sort Fields
|-
| 10:48
|. మూడవ ఎంపిక Calculate common nonfiling data
|-
| 10:54
| నాల్గొవ ఎంపిక Ignore Header Row
|-
|10:58
| మీరు ఎక్సెల్ షీట్ లో హెడర్ను కలిగి ఉంటే, మరియు మీరు శీర్షికలను విస్మరించాలనుకుంటే ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
|-
| 11:05
| వీటిలో, Sort Fields మరియు 'Calculate common nonfiling data లు 'MarcEdit 7 చేత స్వీయ-ఎంపిక చేయబడతాయి.

|-
|11:15
| వాటిని ఎలా ఉన్నాయో అలాగే వదిలివేస్తాను.
|-
| 11:18
| ఇప్పుడు, నేను Save Template మరియు Ignore Header Row చెక్ బాక్స్ను తనిఖీ చేస్తాను.
|-
| 11:26
| తరువాత, పేజీ యొక్క కుడి ఎగువ మూలలో ఉన్న Finish టాబ్ను గుర్తించి, క్లిక్ చేయండి.
|-
| 11:34
| ఇలా చేయడం తో, Save File విండో File nameని పూరించడానికి ప్రాంప్ట్ చేస్ తెరుచుకుంటుంది,
|-
| 11:41
| అదే విండోలో, ఎడుమ వైపు ఉన్న Downloads ఫోల్డర్ పై క్లిక్ చేస్తాను.
|-
|11:48
| మరియు File nameఫీల్డ్ లో ఫైల్ పేరుని TestData అని టైప్ చేస్తాను.
|-
| 11:54
| ఇప్పుడు, పేజీ యొక్క దిగువ భాగంలోని Save బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|11:59
| Process has been finished. Records saved to:

C:\Users\Spoken\Download\TestData.mrk అనే క్రింది సందేశంతో ఒక పాప్-అప్ విండో తెరుచుకుంటుంది.
|-
| 12:14
| ఈ డైలాగ్బాక్స్ దిగువన ఉన్న Okబటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 12:19
| దీనితో .mrk ఫైల్ విజయవంతంగా Downloads ఫోల్డర్ లో సేవ్ చేయబడింది.

|-
| 12:29
| ఒక కొత్త పేజీ MarcEdit 7.0.250 By Terry Reese తెరుచుకుంటుంది.
MarcEditorఐకాన్ ని కనుగొని దాని పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 12:42
|. ఒక కొత్త పేజీ MarcEditor తెరుచుకుంటుంది.

ప్రధాన మెనూలో, ఫైల్ పై క్లిక్ చేసి మరియు డ్రాప్-డౌన్ నుండి Open ఎంచుకోండి.

|-
| 12:55
| ఒక విండో Open File తెరుచుకుంటుంది. అది TestData.mrk ఫైల్ చూపుతుంది.
|-
| 13:02
| TestData.mrk ఫైల్ క్లిక్ చేసి ఎంచుకోండి.
|-
|13:07
| అది File name ఫీల్డ్ లో కనిపిస్తుంది.
|-
| 13:11
| విండో దిగువున ఉన్న Open బటన్ ని క్లిక్ చేయండి.
|-
| 13:16
| మరొక విండో MarcEditor: TestData.mrk అన్ని వివరాలతో తెరుచుకుంటుంది..
|-
| 13:24
| అదే విండో లో మెయిన్ మెనూ నుండి File పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 13:29
| డ్రాప్-డౌన్ నుండి Compile File into MARC ఎంచుకోండి.

|-
| 13:35
| Save Fileఅనే కొత్త విండో తెరుచుకుంటుంది.
|-
| 13:39
| ఇక్కడ File Nameని కనుగొని, ఫీల్డ్ లో తగిన పేరును టైప్ చేయండి.
|-
| 13:46
| నేను TestData అని టైపు చేస్తాను.
|-
| 13:50
| కోహ అప్రమేయంగా MARC ఫైల్స్ (* .mrc) ఫీల్డ్ లో Save as typeని ఎంచుకుంటుంది.
|-
| 14:00
| ఇప్పుడు, పేజీ యొక్క దిగువభాగం వద్ద ఉన్న save బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 14:06
| ఆలా చేస్తున్నపుడు, అదే విండో యొక్క దిగువ భాగం వద్ద మీరు 5 records processed in 0.166228 seconds అని చూస్తారు.
|-
| 14:19
| ఇది ఎందుకంటే నేను ' 5 రికార్డులను మాత్రమే దిగుమతి చేసాను. మీరు మీ డేటా ప్రకారం విభిన్న రికార్డుల సంఖ్యను మరియు ప్రాసెస్ సమయాన్ని చూస్తారు..
|-
| 14:29
| దీనితో మనం మన లైబ్రరీ యొక్కExcel data ను Marc 21 format లోనికి విజయంతంగా మార్చాము.
|-
| 14:37
| కొహలోనికి క్యాటలాగింగ్ మరియు ఇంపోర్టింగ్ చేయడానికి Marc 21 format అనేది కొహలో ఉపయోగించే ప్రామాణిక ఫార్మాట్.
|-
| 14:46
| ఇప్పుడు విండో ను మూసివేయండి,ఆలా చేయడానికి ఎగువకుడి మూలకు వెళ్లి close బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
| 14:55
| సారాంశం చూద్దాం, ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం 64-bit Windows మెషిన్ పై 'Excel dataను Marc 21 format లోనికి మార్చడం నేర్చుకున్నాము.
|-
| 15:08
| అసైన్మెంట్:
Excel లో 10 రికార్డ్స్ యొక్క జాబితాను తయారుచేయండి మరియు వాటిని MarcEdit 7 ను ఉపయోగించి MARC లోనికి మార్చండి.
|-
| 15:20
| ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది.
దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి.
|-
| 15:27
| స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ టీం వర్కుషాప్స్ నిర్వహిస్తుంది మరియు సర్టిఫికెట్ లు ఇస్తుంది.
మరిన్ని వివరాలకు, దయచేసి మాకు రాయండి.
|-
|15:35
| ఈ ఫోరమ్ లో మీ సమయంతో కూడిన సందేహాలను పోస్ట్ చేయండి.
|-
| 15:39
| స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ NMEICT, MHRD, గవర్నమెంట్ అఫ్ ఇండియా చే నిధులు పొందుతుంది.
|-
|15:45
| ఈ మిషన్ పై మరింత సమాచారం ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉంది.
|-
| 15:50
| నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద శలవు తీసుకుంటున్నాను.
మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదములు.
|}

@@ Line 187: / Line 187: @@
 |-
 | 07:50
-| ఇలా చేయడం వల్ల,  1 080 $ a 0 విలువ Arguments విభాగం క్రింద ఫీల్డ్ లో కనిపిస్తుంది.
+| ఇలా చేయడం వలన,  1 080 $ a 0 విలువ Arguments విభాగం క్రింద ఫీల్డ్ లో కనిపిస్తుంది.
 |-
 | 08:01
@@ Line 199: / Line 199: @@
 |-
 | 08:17
-| 1 అనేది ట్యాగ్ 100 యొక్క మొదటి సూచిక మరియు ఇది subfield ‘a’ కోసం  Surnameని  సూచిస్తుంది
+| 1 అనేది ట్యాగ్ 100 యొక్క మొదటి సూచిక మరియు ఇది subfield ‘a’ కోసం  Surnameని  సూచిస్తుంది.
 |-
 | 08:28
@@ Line 214: / Line 214: @@
 |-
 | 08:58
 | దాని కోసం ఈ క్రిందివి చేయండి. ఉమ్మడి ట్యాగ్లను ఎంచుకోండి, ఉదాహరణకు  245 $ a మరియు  245 $ c.
 దాని కోసం ఈ క్రిందివి చేయండి. ఉమ్మడి ట్యాగ్లను ఎంచుకోండి, ఉదాహరణకు  245 $ a మరియు  245 $ c.
 |-
 | 09:09
-| ఆపై  సాధారణ ట్యాగ్లపై రైట్ -క్లిక్ చేసి, డ్రాప్-డౌన్ నుండి  Join Items ఎంచుకోండి .
+|ఆపై  సాధారణ ట్యాగ్లపై రైట్ -క్లిక్ చేసి, డ్రాప్-డౌన్ నుండి  Join Items ఎంచుకోండి.
 |-
 | 09:17
@@ Line 231: / Line 230: @@
 |-
 | 09:35
-| ప్రత్యామ్నాయంగా,  మనము Arguments కొరకు  ఇచ్చిన 0 నుండి 13 వరకు సంబంధిత fields యొక్క విలువను import చెయ్యడానికి Auto Generate( స్వీయ ఉత్పత్తి) టాబ్ పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా మీరు fields యొక్క మ్యాపింగ్ చేయవచ్చు.
+| ప్రత్యామ్నాయంగా,  మనము Arguments కొరకు ఇచ్చిన 0 నుండి 13 వరకు సంబంధిత fields యొక్క విలువను import చెయ్యడానికి Auto Generate( స్వీయ ఉత్పత్తి) టాబ్ పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా మీరు fields యొక్క మ్యాపింగ్ చేయవచ్చు.
 |-
@@ Line 238: / Line 237: @@
 |-
 | 09:59
-|. మనము నాలుగు ఎంపికలను చూస్తాము.
+| మనము నాలుగు ఎంపికలను చూస్తాము.
 |-
 | 10:02
@@ Line 244: / Line 243: @@
 |-
 | 10:06
-|  మీరు భవిష్యత్ వినియోగానికి అదే మ్యాపింగ్ ని సేవ్ చేయదలిస్తే దీన్ని ఉపయోగించండి.
+| మీరు భవిష్యత్ వినియోగానికి అదే మ్యాపింగ్ ని సేవ్ చేయదలిస్తే దీన్ని ఉపయోగించండి.
 |-
 | 10:12
@@ Line 259: / Line 258: @@
 |-
 | 10:44
-| రెండవ ఎంపిక Sort Fields
+| రెండవ ఎంపిక Sort Fields.
 |-
 | 10:48
@@ Line 284: / Line 283: @@
 |-
 | 11:34
-| ఇలా చేయడం తో, Save File విండో File nameని  పూరించడానికి  ప్రాంప్ట్ చేస్ తెరుచుకుంటుంది.
+| ఇలా చేయడం తో, Save File విండో File nameని  పూరించడానికి ప్రాంప్ట్ చేస్ తెరుచుకుంటుంది.
 |-
 | 11:41
@@ Line 290: / Line 289: @@
 |-
 |11:48
-| మరియు File name ఫీల్డ్  లో ఫైల్ పేరుని TestData అని టైప్ చేస్తాను.
+| మరియు File name ఫీల్డ్ లో ఫైల్ పేరుని TestData అని టైప్ చేస్తాను.
 |-
 | 11:54
@@ Line 301: / Line 300: @@
 |-
 | 12:14
-| ఈ డైలాగ్బాక్స్  దిగువన ఉన్న Ok బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
+| ఈ డైలాగ్ బాక్స్  దిగువన ఉన్న Ok బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
 |-
 | 12:19
@@ Line 314: / Line 313: @@
 |ఒక కొత్త పేజీ MarcEditor తెరుచుకుంటుంది.
-ప్రధాన మెనూలో,  ఫైల్ పై క్లిక్ చేసి మరియు డ్రాప్-డౌన్ నుండి Open ఎంచుకోండి.
+ప్రధాన మెనూలో, ఫైల్ పై క్లిక్ చేసి మరియు డ్రాప్-డౌన్ నుండి Open ఎంచుకోండి.
 |-
 | 12:55
-|  ఒక విండో Open File  తెరుచుకుంటుంది. అది TestData.mrk ఫైల్ చూపుతుంది.
+|ఒక విండో Open File  తెరుచుకుంటుంది. అది TestData.mrk ఫైల్ చూపుతుంది.
 |-
 | 13:02
@@ Line 352: / Line 351: @@
 |-
 | 14:00
-| ఇప్పుడు, పేజీ యొక్క దిగువభాగం వద్ద ఉన్న save  బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
+| ఇప్పుడు, పేజీ యొక్క దిగువభాగం వద్ద ఉన్న save బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
 |-
 | 14:06
@@ Line 358: / Line 357: @@
 |-
 | 14:19
-| ఇది ఎందుకంటే నేను 5 రికార్డులను మాత్రమే దిగుమతి చేసాను. మీరు మీ డేటా ప్రకారం విభిన్న  రికార్డుల సంఖ్యను మరియు  ప్రాసెస్ సమయాన్ని చూస్తారు.
+| ఇది ఎందుకంటే నేను 5 రికార్డులను మాత్రమే దిగుమతి చేసాను. మీరు మీ డేటా ప్రకారం విభిన్న రికార్డుల సంఖ్యను మరియు  ప్రాసెస్ సమయాన్ని చూస్తారు.
 |-
 | 14:29
-| దీనితో మనం మన లైబ్రరీ యొక్క Excel data  ను Marc 21 format లోనికి విజయంతంగా మార్చాము.
+| దీనితో మనం మన లైబ్రరీ యొక్క Excel data ను Marc 21 format లోనికి విజయంతంగా మార్చాము.
 |-
 | 14:37
@@ Line 367: / Line 366: @@
 |-
 | 14:46
-| ఇప్పుడు విండో ను మూసివేయండి, ఆలా చేయడానికి ఎగువకుడి మూలకు వెళ్లి close  బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
+| ఇప్పుడు విండో ను మూసివేయండి, ఆలా చేయడానికి ఎగువకుడి మూలకు వెళ్ళి close బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
 |-
 | 14:55
@@ Line 377: / Line 376: @@
 |-
 | 15:20
-| ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది.
+|ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది. దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి.
- దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి.
 |-
 |  15:27
@@ Line 396: / Line 394: @@
 | ఈ రచనకు సహాయపడిన వారు మాధురి, నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద శలవు తీసుకుంటున్నాను.
 మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదములు.
 |}