Koha-Library-Management-System/C3/Convert-Excel-to-MARC/Malayalam - Revision history

Vijinair at 18:36, 8 March 2019

2019-03-08T18:36:36Z

Vijinair at 18:36, 8 March 2019

2019-03-08T18:36:13Z

Vijinair at 17:09, 26 February 2019

2019-02-26T17:09:14Z

Vijinair: Created page with "{| border=1 |Time |Narration |- | 00:01 | ' Excel data ''' ''' Marc 21 format।''' മാറ്റാനുള്ള സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറി..."

2019-02-25T08:59:17Z

Created page with "{| border=1 |Time |Narration |- | 00:01 | ' Excel data ''' ''' Marc 21 format।''' മാറ്റാനുള്ള സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറി..."

New page

{| border=1
|Time
|Narration

|-
| 00:01
| ' Excel data ''' ''' Marc 21 format।''' മാറ്റാനുള്ള സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

|-
| 00:09
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, ഒരു '''64-bit Windows' '' മെഷീനിൽ ''Excel data ''' ''' Marc 21 format।''' ഫോർമാറ്റ്' '' 'ലേക്ക് മാറ്റാൻ പഠിക്കും.

|-
| 00:19
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:'Windows 10 Pro'''

'''Firefox web browser''' എന്നിവ

|-
| 00:29
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ പിന്തുടരുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി സയൻസ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം .
|-
| 00:35
| മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ്, നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ-

'''Windows 10, 8 '' 'അല്ലെങ്കിൽ' '' 7 '' ',ആണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക .

|-
| 00:45
| ഏതെങ്കിലും വെബ് ബ്രൌസർ। ഉദാഹരണത്തിന്: '''Internet Explorer, Firefox'''അല്ലെങ്കിൽ '''Google Chrom।'''

|-
| 00:53
| മുമ്പത്തെ സീസണിൽ, ഞങ്ങൾ '''MarcEdit 7 '''ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു .

|-
| 01:00
| '''MarcEdit 7 ''' തുറന്ന്ഐകോണിൽ ഡബിൾ കളിലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 01:07
| ഒരു വിൻഡോ ''MarcEdit 7।0।250 By Terry Reese ''' പേരിൽ തുറക്കുന്നു.

|-
| 01:15
| 'Export Tab Delimited Text।''' കണ്ടു പിടിക്കുക.
|-
| 01:21
| '''Source File''' നു താഴെ ഫോൾഡറിനുള്ള ഐക്കൺ കണ്ടെത്തുക.

|-
| 01:27
| '''Source File''' '''Excel file''' ആണ്। ഇത്' '' ।mrk '' 'ഫോർമാറ്റിലേക്ക് കൺവെർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

|-
| 01:34
| '' 'ഫോൾഡറിനായി ഈ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് '''Excel''' ഫയൽ '' '' ഫീൽഡിൽ '''File name''' നു ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.

|-
| 01:42
| '''File name''' എന്നതിന് തൊട്ടുതാഴെയുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌൺ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

|-
| 01:46
| നിങ്ങൾക്ക് '' 'Microsoft Excel 97/2000 / XP / 2003 (।xls)' '' എങ്കിൽ '''Excel File(*।xls)।'''എന്ന ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.।' ''

|-
| 02:03
| കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് '' 'Microsoft Excel 2007/2010/2013 XML (।xlsx)' '' എക്സൽ ഫയൽ (* ।xlsx) എന്ന ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക '' '

|-
| 02:21
| എനിക്ക് '''.(dot)xlsx ''' ഫയൽ ഉള്ളതിനാൽ, '''Excel XML File(*.xlsx).''' ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. '' '

|-
| 02:32
| അടുത്തതായി, ഇടത് വശത്തുള്ള ഫോൾഡറുകളിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ '''Excel file '''ദേവ് ചെയ്ത ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 02:40
| '''Downloads '''ൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം എന്റെ '''Excel file'''. ഞാൻ അവിടെ സേവ് ചെയ്തു .

|-
| 02:47
| അതിനാൽ, '''Downloads'''ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് ഞാൻ '' 'TestData.xlsx' '' തിരഞ്ഞെടുത്തു.

|-
| 02:55
| '' 'TestData.xlsx' '' ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അത് '''File name'''ഫീൽഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

|-
| 03:04
| ഇപ്പോൾ, ജാലകത്തിൻറെവിൻഡോയുടെ താഴെയുള്ള ''Open '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 03:09
| അതേ വിൻഡോ '''Source File '''''C:\Users\spoken\Downloads\TestData.xlsx'''. ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

|-
| 03:21
| ഇപ്പോൾ ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലിനു തൊട്ടുതാൾ ഫോൾഡർ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
| 03:27
| അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, '''Save File '''വിൻഡോ തുറക്കുന്നു '''Save File ''' പൂരിപ്പിക്കാൻ നമ്മളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.' ''

|-
| 03:34
| അതേ വിൻഡോയിൽ, ഞാൻ ഇടത് വശത്തുള്ള'''Downloads '''ഫോൾഡറിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.

'''File name:''' '''TestData'''. എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

|-
| 03:46
| ഇപ്പോൾ പേജിന്റെ താഴെ ഉള്ള '''Save '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 03:51
| അതെ വിൻഡോ വീണ്ടും ദൃശ്യമാകുന്നു.
'''C:\Users\spoken\Downloads\TestData.mrk'''. എന്നത് '''Output file'''ഫീൽഡ് ൽ കാണിക്കുന്നു.

|-
| 04:06
| '''Excel Sheet Name:Sheet1 ''' ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി '''MarcEdit 7.''' തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ '''sheet''' നെയിം എഡിറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതാണ്.

|-
| 04:20
| Section '' 'ഓപ്ഷനുകൾക്ക് അനുസൃതമായി''' UTF-8 Encoded''' '''MarcEdit 7, ''''ഡിഫാൾട് ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

|-
| 04:32
|അതെ വിൻഡോയുടെ വലതുവശത്തുള്ള '''Next '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 04:37
| വീണ്ടും ഒരു പുതിയ വിൻഡോ '''MarcEdit Delimited Text Translator ''' തുറക്കുന്നു.

ഹെഡിംഗ് പറയുന്നത് '''Data Snapshot.'''

|-
| 04:48
| '''Excel file.'''
ൽ നൽകിയ എൻട്രികൾ അനുസരിച്ച് ഈ വിൻഡോ എല്ലാ '' 'ഫീൽഡും ഉണ്ടായിരിക്കും.' ''

|-
| 04:55
| '''0 '''to''' 8'''ഫീൽഡുകൾ മുതൽ അതിനു മുകളിലുള്ളവാ മൂല്യങ്ങളോടെ നമുക്ക് കാണാം
|-
| 05:03
| ഉദാഹരണത്തിന് '''Field 0 ''' ന് എന്റെ മെഷീനിൽ '''978-3-319-47238-6 (ISBN)'''എന്ന മൂല്യമുണ്ട്.

|-
| 05:17
| നിങ്ങളുടെ '''Excel sheet.''' അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മൂല്യം കാണാം.

|-
| 05:22
| ''' DataSnapshot, ''' സെക്ഷന് താഴെ '''Settings.''' കണ്ടെത്തുക.

|-
| 05:28
| '''Select '''എ ടാബിൽ പോയി 'ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന് '''Field 0.''' തിരഞ്ഞടുക്കുക
|-
| 05:35
| ഇതിനൊപ്പം '''Koha MARC Tags.''' ഉള്ള '''Excel data''' '''mapping''' ചെയ്യും

|-
| 05:43
| നിങ്ങൾക്ക് '''Map To:'''and '''Indicators. എന്നിവ കസ്ടമസിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

|-
| 05:49
| എന്നിരുന്നാലും, '''Fields ''' '''Subfield Codes '''എന്നിവ '''Koha MARC Tag.'''
നു അനുസരിച്ചാണ്

|-
| 05:58
| '''MARC Tags, ''' നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, '''Library of Congress''' സൈറ്റിന്റെ ഒഫിഷ്യൽ ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.

|-
| 06:07
| ബ്രൌസറിൽ, ഈ URL ടൈപ്പുചെയ്ത്'''search'''. കളിലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 06:15
| '''Map To:'''ഫീൽഡിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾ ഈ പരമ്പരയിലെ മുൻ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .

|-
| 06:24
|'''Map To:''' ഫീൽഡിൽ '''020$a '''ഞാൻ നൽകും.

|-
| 06:31
| നിങ്ങളുടെ'''Excel data'''. അനുസരിച്ച് ഈ ക്രമം മാറും.

|-
| 06:36
| ഞാൻ '''Indicators:''' '''Term. Punctuation:'''അതുപോലെ വിടും .

|-
| 06:42
| എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഫീൽഡുകൾ '''Koha MARC Tags.''' പറയുന്ന പോലെ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

|-
| 06:49
| '''Constant Data.''' ക്കുള്ള ചെക്ക് ബോക്സ്.

|-
| 06:54
| ഈ ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് ലെ അതെ വിവരങ്ങൾ മാപ്പു ടാറ്റ ഫീൽഡിലേക്കു മാപ്പു ചെയ്യാൻ നിങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ ഏത് ക്ലിക് ചെയുക

|-
| 07:04
| അതെ '''subfield'''. ആവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ.'''Repeatable subfield '''ക്ലിക് ചെയുക

|-
| 07:10
| അടുത്തതായി, '''Add Argument.''' ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 07:15
| എങനെ ചെയുമ്പോൾ '''0 020$a 0 ''' '''Arguments.''വിഭാഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

|-
| 07:25
| അതുപോലെ, നമുക്ക് മറ്റ് എല്ലാ ഫീൽഡുകളും മാപ്പുചെയ്യാം.

|-
| 07:30
| '''Settings''',എന്ന വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ . ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന്''''Field 1. 'തിരഞ്ഞെടുക്കുക

|-
| 07:39
| '''Map To, '''ഫീൽഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:'' '080 $ a.' ''

|-
| 07:46
| ഇപ്പോൾ ''' Add Argument.''' ബട്ടൺ അമർത്തുക.' ''
|-
| 07:50
| അങ്ങനെ ചെയ്താൽ '''Arguments.''' താഴെ' '' 0 080 $ a 0 '' 'എന്ന പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

|-
| 08:01
| '''Select, ''ടാബ് ണ് ഉ താഴെ ചുവടെ ഡ്രോപ് ഡൌണിൽ നിന്ന്' '' '''Field 2.''' ''തിരഞ്ഞടുക്കുക .

|-
| 08:07
| '''Map To, '''ഫീൽഡിൽ,' '' ടൈപ്പ് ചെയുക '' '100 $ a. '' '

|-
| 08:13
| '''Indicators, ''' ടൈപ്പ് ചെയുക '' '1.' ''

|-
| 08:17
| '' 'Tag 100' 'ന്റെ ആദ്യ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ആണ് '''1 '''.അത് '''subfield ‘a’.''' നു ഉള്ള '''Surname '''

|-
| 08:28
| അതുപോലെ, '''Field 13 ''' എന്നത് വരെ എല്ലാ ഫീൽഡുകളുടേയും മാപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.

|-
| 08:39
| ഓരോ ഫീൽഡിനും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള ആരോ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

|-
| 08:44
| പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന മൂല്യങ്ങളുടെ ക്രമം മാറ്റാൻ ഏത് പയോഗിക്കാം.

|-
| 08:50
| ''ഇതിനായി '''Arguments, '''സെക്ഷന് താഴെ ഒരേ''' Tags''' ഉം വ്യത്യസ്ത സബ്-ഫീൽഡുകൾ ഉള്ളവാ ചേർന്നിരിക്കണം.

|-
| 08:58
| ഉദാഹരണത്തിന് '' '245 $ a' '', '' '$ 245 $ c' '' എന്നി കോമൺ റ്റാഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 09:09
| തുടർന്ന് കോമൺ യ ടാഗുകളിലു റായിട്ടു ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിനും '''Join Items.''' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 09:17
| ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ള ഫീൽഡുകളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിംഗ് ഉണ്ടാക്കും

|-
| 09:23
| തിരഞ്ഞെടുത്ത'''Tags.''' ലി ൽ * '' '(ആസ്ടറിക് ചിഹ്നം) ദൃശ്യമാകും.' ''

|-
| 09:29
| '' ' *' '' ആസ്റ്ററിക്സ് ചിഹ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സാധാരണ'''Tags.''' ഇപ്പോൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

|-
| 09:35
| കൊടുത്ത '''Arguments.''' 0 മുതൽ 13 വരെയുള്ള ഫീൽഡുകളിൽ നിന്നും അതാത് ഫീൽഡുകളിലേക്ക് '''import''' ചെയ്യാൻ '''Auto Generate''' ക്ലിക് ചെയ്ത ഇ ഫീൽഡുകളുടെ മാപ്പിംഗ് നടത്താം

|-
| 09:52
| ഞാൻ മാനുവൽ ആണ് മാപ്പിംഗ് ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട്, '''Auto Generate''' ഓപ്ഷൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയില്ല.

|-
| 09:59
| ഇനി നമുക്ക് നാല് ഓപ്ഷനുകൾ കാണാം.

|-
| 10:02
| ഒന്നാമത്തേത് '''Save Template.'''

|-
| 10:06
| ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി ഇതേ മാപ്പിംഗ് സേവ് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

|-
| 10:12
| ഡാറ്റാ കണ്വേര്ഷന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ' '''Save Template.''' ഉപയോഗിക്കും.

|-
| 10:20
| '''Save Template.''' ഓപ്‌ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, തുടർന്ന് ഒരു പേര് നൽകാം, അത് സേവ് ചെയ്യാൻ ഡയറക്ടറി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

|-
| 10:31
| '''.mrd file''' ഫയൽ ആയി ഞാൻ സേവ് ചെയ്യും .

|-
| 10:36
| വിൻഡോയുടെ വലത് വശത്ത്“'''Load Template” '''ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഭാവിയിൽ ഈ'''template '''ആക്സസ് ചെയ്യുക.
|-
| 10:44
| രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ '''Sort Fields.'''

|-
| 10:48
| മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ''' Calculate common nonfiling data'''.

|-
| 10:54
| നാലാമത്തെ ഓപ്ഷൻ''' Ignore Header Row.'''

|-
| 10:58
| '''Excel sheet ''' ൽ ഹെഡർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഹെഡിങ്ങുകൾ അവഗണിക്കണമെങ്കിൽ, ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 11:05
| ഇവയിൽ, '''Sort Fields''' '''Calculate common nonfiling data''' എന്നിവ '''MarcEdit 7.''' ഓട്ടോ സെലക്ട് ചെയ്യും

|-
| 11:15
| ഞാൻ അവ അത് പോലെ വിടും .

|-
| 11:18
| ഇപ്പോൾ, '''Save Template ''' '' Ignore Header Row.''' എന്നീ ചെക്ക്ബോക്സുകൾ ചെക് ചെയ്യാം

|-
| 11:26
| അടുത്തതായി, പേജിൻറെ മുകളിൽ വലത് കോണിലുള്ള '''Finish'''എന്ന ടാബ് കണ്ടെത്തി ക്ലിക്കു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

|-
| 11:34
| അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്'''Save File ''' വിൻഡോ തുറക്കുന്നു'''File name.''' പൂരിപ്പിക്കാൻ nammod ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

|-
| 11:41
| ഒരേ വിൻഡോയിൽ, ഞാൻ ഇടത് വശത്തുള്ള '''Downloads '''ഫോൾഡറിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.

|-
| 11:48
| '''File name, '''ഫീൽഡിൽ ഞാൻ'''TestData.''' ടൈപ്പ് ചെയ്യാം.

|-
| 11:54
| ഇപ്പോൾ, പേജിന് ചുവടെയുള്ള '''Save '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 11:59
| ഒരു പോപ്പ്-അപ്പ് വിൻഡോ:'''Process has been finished. Records saved to:'''

'''C:\Users\Spoken\Download\TestData.mrk ''' എന്ന സന്ദേശത്തിൽതുറക്കുന്നു.

|-
| 12:14
| ഈ ഡയലോഗ്-ബോക്സിൻറെ ചുവടെയുള്ള'''Ok ''' ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 12:19
| ഇതോടൊപ്''' .mrk file ''' '''Downloads''' ഫോൾഡറിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തു .

|-
| 12:29
| ഒരു പുതിയ പേജ് ''' MarcEdit 7.0.250 By Terry Reese, '''തുറക്കുന്നു.

'''MarcEditor'''. എന്ന ഐക്കണില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
| 12:42
| ഒരു പുതിയ പേജ് '''MarcEditor'''. തുറക്കുന്നു.
മെയിൻ മെനുവിൽ '''File''' ഡ്രോപ്പ് ഡൌൺ ൽ നിന്ന് '''Open'''. എന്നതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 12:55
| ഒരു വിൻഡോ തുറന്ന ഫയൽ തുറക്കുന്നു '' 'TestData.mrk' '' ഫയൽ കാണിക്കുന്നു.

|-
| 13:02
| '' 'TestData.mrk' '' ഫയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 13:07
| ഇത് ഫീൽഡിൽ ''' File name.''' കാണിക്കും.
|-
| 13:11
| ഇപ്പോള് ജാലകത്തിൻറെ താഴെയുള്ള'''Open''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 13:16
| മറ്റൊരു വിൻഡോ '''MarcEditor:TestData.mrk''' എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കാണിച്ചു തുറക്കുന്നു.

|-
| 13:21
| അതേ വിൻഡോ വില് പ്രധാന മെനുവില് നിന്നും '''File'''. ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 13:29
| ഇപ്പോൾ, ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ '''Compile File into MARC.''' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 13:35
| മറ്റൊരു ഫയല് '''Save File''' തുറക്കുന്നു.

|-
| 13:39
| വിൻഡോ വില ഇവിടെ '''File Name:'''കണ്ടുപിടിച്ചു് ഫീൽഡിൽ ഉചിതമായ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

|-
| 13:46
| ഞാൻ '''TestData.''' ടൈപ്പ് ചെയ്യും .

|-
| 13:50
| '''Save as type:'''.
ഫീൽഡ് ൽ '''Koha, '''ഡിഫാൾട് ആണ് '''MARC Files (*.mrc) '''തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

|-
| 14:00
| ഇപ്പോൾ, വിൻഡോയുടെ ചുവടെയുള്ള'''Save '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 14:06
| അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിൻഡോയിൽ, '' '0.166228 സെക്കൻഡിൽ' '5 റെക്കോർഡ്‌സ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടും.

|-
| 14:19
| ഇതിനു കാരണം '' '5 റെക്കോർഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത എണ്ണം റെക്കോർഡ്‌സ് പ്രോസസ് ചെയ്ത അതിന്റെ സമയവും കാണിക്കും .

|-
| 14:29
| ഇതോടെ, ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയുടെ '''Excel data ''' ''' Marc 21 format '''യിലേക്ക് വിജയകരമായി കൺവെർട് ചെയ്തു .

|-
| 14:37
| വിൻഡോ വില '''Koha''' യിലേക്ക് ടാറ്റ കാറ്റലോഗിങ് എംപോർട്ടിങ് എന്നിവയ്ക്ക് '''Koha''' ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റ് ആണ് '''Marc 21 format '''.
|-
| 14:46
| ഇപ്പോൾ, ഈ വിൻഡോ അടയ്ക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, മുകളിൽ വലതുകോണിലേക്ക് പോയി '''Close''' ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 14:55
| സംഗ്രഹിക്കാം. ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു'''64-bit Windows '''മെഷീനിൽ '''Excel data ''' ''' Marc 21 format '''ഫോർമാറ്റ്'ലേക്ക് കൺവെർട് ചെയ്യാൻ പേടിച്ചു .

|-
| 15:08
| അസൈൻമെന്റ്:
10റെക്കോഡുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി,'''MarcEdit 7.''' ഉപയോഗിച്ച് അവ o '''MARC ''' ലേക്ക് കൺവെർട് ചെയുക .

|-
| 15:20
| താഴെയുള്ള ലിങ്കിലെ വീഡിയോ '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.' ''

ഇത് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്ത് കാണുക.

|-
| 15:27
| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്ട്' '' ടീം വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിക്ചു സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക.

|-
|| 15:35
|| ഈ ഫോറത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയബന്ധിതമായ ക്വറീസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

|-
| 15:39
| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ്' 'നു ഫണ്ട് കൊടുക്കുന്നത് '''NMEICT, MHRD''', ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ

|-
| 15:45
| ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഈ ലിങ്കിലുണ്ട്.

|-
| 15:50
| ഇത് ഐ.ഐ.ടി ബോംബേ,
യിൽ നിന്ന് വിജി നായർ പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി.

@@ Line 503: / Line 503: @@
 |-
 | 15:50
-| ഇത് ഐ.ഐ.ടി ബോംബേ,
+| ഇത് ഐ.ഐ.ടി ബോംബേ, യിൽ നിന്ന് വിജി നായർ പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി.
 യിൽ നിന്ന് വിജി നായർ പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി.

@@ Line 444: / Line 444: @@
 |-
 | 13:50
-|  '''Save as type:'''.
+|  '''Save as type:'''ഫീൽഡ്  ൽ  '''Koha, '''ഡിഫാൾട് ആണ്   '''MARC Files (*.mrc) '''തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- ഫീൽഡ്  ൽ  '''Koha, '''ഡിഫാൾട് ആണ്   '''MARC Files (*.mrc) '''തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
 |-

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 | 00:01
-|  ' Excel data ''' ''' Marc 21 format।''' മാറ്റാനുള്ള സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
+|  ' Excel data ''' ''' Marc 21 format'''ൽ  മാറ്റാനുള്ള സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
 |-
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |-
 | 00:45
-| ഏതെങ്കിലും വെബ് ബ്രൌസർ। ഉദാഹരണത്തിന്: '''Internet Explorer, Firefox'''അല്ലെങ്കിൽ '''Google Chrom।'''
+| ഏതെങ്കിലും വെബ് ബ്രൌസർ ഉദാഹരണത്തിന്: '''Internet Explorer, Firefox'''അല്ലെങ്കിൽ '''Google Chrom।'''
 |-
 | 00:53
-|  മുമ്പത്തെ സീസണിൽ, ഞങ്ങൾ '''MarcEdit 7 '''ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു .
+|  ഈ സീരീസ് ൽ   ൽ മുംമ്പ് നമ്മൾ  '''MarcEdit 7 '''ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു .
 |-
 | 01:00
-|  '''MarcEdit 7 ''' തുറന്ന്ഐകോണിൽ  ഡബിൾ കളിലിക്കുചെയ്യുക.
+|  '''MarcEdit 7 ''' തുറന്ന് ഐകോണിൽ  ഡബിൾ കളിലിക്കുചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 63: / Line 63: @@
 |-
 | 01:46
-|  നിങ്ങൾക്ക് '' 'Microsoft Excel 97/2000 / XP / 2003 (।xls)' '' എങ്കിൽ '''Excel File(*।xls)।'''എന്ന ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.।' ''
+|  നിങ്ങൾക്ക് '' 'Microsoft Excel 97/2000 / XP / 2003 (।xls)' '' ആണ് ഉള്ളത് എങ്കിൽ '''Excel File(*.xls)'''എന്ന ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.।' ''
 |-
@@ Line 75: / Line 75: @@
 |-
 | 02:32
-| അടുത്തതായി, ഇടത് വശത്തുള്ള ഫോൾഡറുകളിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ '''Excel file '''ദേവ് ചെയ്ത ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
+| അടുത്തതായി, ഇടത് വശത്തുള്ള ഫോൾഡറുകളിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ '''Excel file '''save        ചെയ്ത ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
 |-
@@ Line 150: / Line 150: @@
 |-
 | 05:03
-| ഉദാഹരണത്തിന് '''Field 0 ''' ന് എന്റെ മെഷീനിൽ  '''978-3-319-47238-6 (ISBN)'''എന്ന മൂല്യമുണ്ട്.
+| ഉദാഹരണത്തിന് '''Field 0 ''' എന്നതുന് എന്റെ മെഷീനിൽ  '''978-3-319-47238-6 (ISBN)'''എന്ന മൂല്യമുണ്ട്.
 |-
@@ Line 165: / Line 165: @@
 |-
 | 05:35
-| ഇതിനൊപ്പം '''Koha MARC Tags.''' ഉള്ള   '''Excel data'''  '''mapping''' ചെയ്യും
+| ഇതിനൊപ്പം '''Koha MARC Tags.''' ഉള്ള   '''Excel data'''       '''mapping''' ചെയ്യും
 |-
@@ Line 210: / Line 210: @@
 |-
 | 06:54
-| ഈ ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് ലെ അതെ  വിവരങ്ങൾ മാപ്പു ടാറ്റ ഫീൽഡിലേക്കു മാപ്പു ചെയ്യാൻ നിങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ ഏത് ക്ലിക് ചെയുക
+| ഈ ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് ലെ അതെ  വിവരങ്ങൾ ഫീൽഡിലേക്കു മാപ്പു ചെയ്യാൻ നിങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ ഏത് ക്ലിക് ചെയുക
 |-
@@ Line 230: / Line 230: @@
 |-
 | 07:30
-|  '''Settings''',എന്ന വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ .  ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന്''''Field 1. 'തിരഞ്ഞെടുക്കുക
+|  '''Settings''',എന്ന വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ .  select ൽ പോയി ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന്''''Field 1. 'തിരഞ്ഞെടുക്കുക
 |-
@@ Line 238: / Line 238: @@
 |-
 | 07:46
-| ഇപ്പോൾ ''' Add Argument.''' ബട്ടൺ അമർത്തുക.' ''
+| ഇപ്പോൾ ''' Add Argument.''' ബട്ടൺ ക്ലിക് ചെയുക
 |-
 | 07:50
@@ Line 245: / Line 245: @@
 |-
 | 08:01
-| '''Select, ''ടാബ് ണ് ഉ താഴെ ചുവടെ ഡ്രോപ് ഡൌണിൽ നിന്ന്' '' '''Field 2.''' ''തിരഞ്ഞടുക്കുക .
+| '''Select, ''ടാബ് ണ് ഉ താഴെ  ഡ്രോപ് ഡൌണിൽ നിന്ന്' '' '''Field 2.''' ''തിരഞ്ഞടുക്കുക .
 |-
@@ Line 257: / Line 257: @@
 |-
 | 08:17
-| '' 'Tag 100' 'ന്റെ ആദ്യ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ആണ്  '''1 '''.അത് '''subfield ‘a’.'''  നു ഉള്ള   '''Surname '''
+| '' 'Tag 100' 'എന്നതുന്റെ ആദ്യ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ആണ്  '''1 '''.അത് '''subfield ‘a’.''' ക്കു ഉള്ള   '''Surname '''
 |-
@@ Line 269: / Line 269: @@
 |-
 | 08:44
-| പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന മൂല്യങ്ങളുടെ ക്രമം മാറ്റാൻ  ഏത് പയോഗിക്കാം.
+| പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന മൂല്യങ്ങളുടെ ക്രമം മാറ്റാൻ  ഇത് പയോഗിക്കാം.
 |-
@@ Line 390: / Line 390: @@
 |-
 | 12:19
-| ഇതോടൊപ്''' .mrk file '''  '''Downloads''' ഫോൾഡറിന്റെ  സ്ഥാനത്ത് വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തു .
+|  ''' .mrk file '''  '''Downloads''' ഫോൾഡറിന്റെ  സ്ഥാനത്ത് വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തു .
 |-
@@ Line 401: / Line 401: @@
 | 12:42
 | ഒരു പുതിയ പേജ്  '''MarcEditor'''.  തുറക്കുന്നു.
-മെയിൻ മെനുവിൽ '''File''' ഡ്രോപ്പ് ഡൌൺ  ൽ നിന്ന്   '''Open'''. എന്നതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
+മെയിൻ മെനുവിൽ '''File''' ഡ്രോപ്പ് ഡൌൺ  ൽ നിന്ന്   '''Open'''. ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 416: / Line 416: @@
 |-
 | 13:11
-| ഇപ്പോള് ജാലകത്തിൻറെ താഴെയുള്ള'''Open'''  ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
+| ഇപ്പോള് വിൻഡോയുടെ താഴെ ഉള്ള  '''Open'''  ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 432: / Line 432: @@
 |-
 | 13:35
-| മറ്റൊരു ഫയല് '''Save File''' തുറക്കുന്നു.
+| മറ്റൊരു വിണ്ടോവിൽ  '''Save File''' തുറക്കുന്നു.
 |-
@@ Line 453: / Line 453: @@
 |-
 | 14:06
-| അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിൻഡോയിൽ, '' '0.166228 സെക്കൻഡിൽ' '5 റെക്കോർഡ്‌സ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടും.
+| അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിൻഡോയിൽ,  5 records processed in 0.166228 seconds. കാണും
-−
 |-
 | 14:19
@@ Line 497: / Line 496: @@
 |-
 | 15:39
-| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ്' 'നു ഫണ്ട് കൊടുക്കുന്നത് '''NMEICT, MHRD''', ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ
+| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ്' 'നു ഫണ്ട് കൊടുക്കുന്നത് '''NMEICT, MHRD''', ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്നിവരാണ്
 |-