Koha-Library-Management-System/C2/How-to-create-a-library/Telugu - Revision history

Madhurig at 13:22, 17 February 2019

2019-02-17T13:22:15Z

Simhadriudaya: Created page with " {| border =1 | '''Time''' | '''Narration''' |- |00:01 |How to create a Library in Koha అను స్పోకన్ ట్యుటో..."

2019-02-12T05:44:58Z

Created page with " {| border =1 | <center>'''Time'''</center> | <center>'''Narration'''</center> |- |00:01 |How to create a Library in Koha అను స్పోకన్ ట్యుటో..."

New page

{| border =1
| <center>'''Time'''</center>
| <center>'''Narration'''</center>
|-
|00:01
|How to create a Library in Koha అను స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ కు స్వాగతం.
|-
|00:07
|ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనము ఒక లైబ్రరీని మరియు ఒక గ్రూప్ ని ఎలా సృష్టించాలో నేర్చుకుంటాం.
|-
|00:16
|ఈ ట్యుటోరియల్ ని రికార్డ్ చేయడానికి నేను Ubuntu Linux Operating System 16.04 మరియు
|-
|00:24
|Koha వర్షన్ 16.05 ను ఉపయోగిస్తున్నాను.
|-
|00:29
|ఈ ట్యుటోరియల్ ను అనుసరించడానికి, అభ్యాసకులకు లైబ్రరీ సైన్స్ గురించి అవగాహన ఉండాలి.
|-
|00:35
|ఈ ట్యుటోరియల్ ను సాధన చేసేందుకు, మీ సిస్టమ్ లో కోహా ఇన్స్టాల్ చేసి ఉండాలి.
|-
| 00:41
| మరియు, మీకు కోహాలో admin యాక్సెస్ కూడా కలిగి వుండాలి.
|-
|00:46
| మరిన్ని వివరాల కోసం దయచేసి ఈ వెబ్ సైట్లోని కోహా స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ సిరీస్ ను సందర్శించండి.
|-
|00:53
| మనం ప్రారంభిద్దాం. నేను ఇప్పటికే నా సిస్టమ్ లో కోహా ను ఇన్స్టాల్ చేసియున్నాను.
|-
|00:59
|కోహా ఇంటర్ఫేస్ కు నన్ను మారనివ్వండి.
|-
|01:03
|ఇన్స్టలేషన్ సమయంలో ఇవ్వబడిన యూజర్ నేమ్ మరియు పాస్ వర్డ్ ఉపయోగించి కోహా లోనికి లాగిన్ అవ్వండి.
|-
|01:10
|నా సిస్టమ్ పై, నేను కోహా అండర్ స్కోర్ లైబ్రరీ ను యూజర్ నేమ్ గా ఇచ్చాను.
|-
|01:17
|ఇప్పుడు, conf.xml ఫైలు లో నుండి వ్రాసుకున్న పాస్ వర్డ్ ను టైప్ చెయ్యండి.
|-
|01:25
|కోహా యొక్క మెయిన్ పేజీ తెరుచుకుంటుంది.
|-
|01:27
|గమనిక, కోహా ను ఏర్పాటు చేస్తున్నప్పుడు, మనము కోహలో సృష్టించబోయే ప్రతీ బ్రాంచ్ లైబ్రరీ వివరాలను తప్పనిసరిగా చేర్చాలి.
|-
|01:38
|ఈ డేటా కోహా యొక్క అనేక క్షేత్రాలలో తర్వాత ఉపయోగించబడుతుంది.
|-
|01:43
|ఇప్పుడు, ఒక కొత్త లైబ్రరీని చేర్చుదాం.
|-
|01:47
|కోహా ఇంటర్ఫేస్ కు తిరిగి మారుదాం.
|-
|01:50
|హోమ్ కు వెళ్ళి Koha Administration పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|01:56
|Basic parameters సెక్షన్ ను గుర్తించండి.
|-
|02:00
|Libraries and groupsపై క్లిక్ చేయండి.
|-
|02:04
|ఒక కొత్త లైబ్రరీ ని చేర్చడానికి + New Library ట్యాబ్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|02:10
|ఇప్పటికి మనం groups విభాగము ను వదిలివేస్తున్నాము.
|-
|02:15
|ఈ పేజీలో, ఎరుపు రంగులో గుర్తించబడిఉన్న అన్నిఫీల్డ్ లు తప్పనిసరి అని గమనించండి.
|-
|02:21
|నేను ఇక్కడ చేసినట్లుగా, మీ లైబ్రరీ కోసం ఫీల్డ్స్ లో లైబ్రరీ కోడ్ మరియు నేమ్ ని పూరించండి.
|-
|02:29
|గమనించదగిన కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలు- లైబ్రరీ కోడ్ లో ఖాళీలు ఉండకూడదు.
|-
|02:36
|మరియు, ఇది 10 కంటే తక్కువ అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.
|-
|02:40
|ఈ కోడ్ డేటాబేస్ లో ప్రత్యేక గుర్తింపుగా ఉపయోగించబడుతుంది.
|-
|02:46
|తరువాతి విభాగం లో -మన లైబ్రరీ యొక్క సంప్రదింపు వివరాలు అనగా అడ్రస్, ఫోన్ నెంబర్ మొదలైనవి నింపవలసి ఉంటుంది.
|-
|02:58
|ఇక్కడ చూపిన విధంగా నేను వివరాలను నింపాను.
|-
|03:01
|ఒకవేళ ఇక్కడ జాబితా చేయబడిన ఏదైనా ఫీల్డ్ కోసం మీదగ్గర సమాచారం లేకపోతే, దానిని ఖాళీగా వదిలేయండి.
|-
|03:08
|అదేవిధంగా, ఈ పేజీలో మీ లైబ్రరీ యొక్క వివరాలను నింపండి.
|-
|03:13
|అడ్రస్ మరియు ఫోన్ వివరాలు, తర్వాత మీ లైబ్రరీ కోసం కస్టమ్ నోటీస్ లు చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.
|-
|03:20
|ఈ వివరాలను, సభ్యులు ఎప్పుడైనా లైబ్రరీని సంప్రదించాలనుకున్నప్పుడు కూడా ఉపయోగించబడవచ్చు.
|-
|03:26
|మీరు చూస్తున్నట్లుగా ఈమెయిల్ ఐడి ఫీల్డ్ తప్పనిసరి కాదు.
|-
| 03:31
|అయినప్పటికీ, మీరు సృష్టించే లైబ్రరీ కోసం, ఒక మెయిల్ ఐడిని కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.
|-
|03:38
|ఈ మెయిడ్ ఐడి ద్వారానే, సభ్యులకు నోటీసులు వెళ్తాయి మరియు వారి నుండి వస్తాయి.
|-
|03:45
|Gmail id ఉంటే ఉత్తమం, ఎందుకంటే దానిని మెయిల్ పంపడం మరియు / లేదా మెయిల్ అందుకోవడం కోసం సులభంగా కన్ఫిగర్ చేయవచ్చు.
|-
|03:54
|ఈమెయిడ్ ఐడి ఫీల్డ్ క్రింద, మనకు రిప్లై -టు మరియు రిటర్న్-పాత్ ఫీల్డ్స్ ఉన్నాయి.
|-
|04:01
|రిప్లై -టు - ఒకవేళ మీరు అన్ని నోటీసుల రెప్లైలు ఇవ్వడానికి, మరొక డిఫాల్ట్ ఈమెయిల్ అడ్రస్ ను ఇవ్వాలి అనుకుంటే, దానిని ఇక్కడ చేర్చవచ్చు.
|-
|04:11
|నేను రిప్లై -టు ఇ-మెయిల్ ఐడిని stilibreoffice@gmail.com గా జోడిస్తున్నాను.
|-
|04:20
|ఒకవేళ దీన్ని ఖాళీగా వదిలేస్తే, అన్ని రిప్లైలు పైన ఇచ్చిన ఈమెయిల్ ఐడికి వెళ్తాయి.
|-
|04:27
|ఇక రిటర్న్-పాత్- కు వస్తే, అన్ని బౌన్సు చేయబడిన సందేశాలు ఈ ఈమెయిల్ అడ్రెస్ కు వెళ్తాయి.
|-
|04:34
|ఒకవేళ దీన్ని ఖాళీగా వదిలేస్తే, అన్ని బౌన్సు చేయబడిన సందేశాలు పైన ఇవ్వబడిన ఈమెయిల్ ఐడికి వెళ్తాయి.
|-
|04:42
|కాబట్టి, ప్రాథమికంగా మూడు వేర్వేరు ఈమెయిల్ ఐడీలు,
|-
|04:48
|ఈమెయిల్ ఐడీ
|-
|04:50
|రిప్లై -టు మరియు
|-
|04:52
|రిటర్న్-పాత్ ఉపయోగించబడతాయి.
|-
|04:55
|ఏమైనప్పటికి, ఒకవేళ అప్రమేయంగా ఒకే ఒక ఈమెయిల్ ఐడి ఇచ్చివుంటే ,కోహా మూడు ఫీల్డ్స్ కొరకు దానినే ఉపయోగించుకుంటుంది.
|-
|05:04
|నేను ఇక్కడ చేసినట్లుగా, ఈ ఫీల్డ్ లో మీ లైబ్రరీ యొక్క URL ని పేర్కొనండి.
|-
|05:10
|URL ఫీల్డ్ ని నింపడంపై, ప్రత్యేక లైబ్రరీ యొక్క పేరు OPAC పై హోల్డింగ్స్ టేబుల్ లో లింక్ చేయబడుతుంది.
|-
|05:18
|దీని తర్వాత, మనం OPAC info నింపవల్సిఉంటుంది.
|-
|05:23
|ఇది మీరు మీ లైబ్రరీ గురించిన సమాచారాన్ని పెట్టాల్సిన ప్రదేశం.
|-
|05:28
|నేను నా లైబ్రరీ గురించి కొంత సమాచారాన్ని ఇక్కడ నమోదు చేశాను.
|-
|05:33
|మనం కర్సర్ ను హోల్డింగ్స్ టేబుల్ లో లైబ్రరీ నేమ్ పై కదిలించినప్పుడు, ఈ ఇన్ఫో OPAC లో కనిపిస్తుంది.
|-
|05:41
|ఒకవేళ ఈ ఫీల్డ్ లో ఒక ప్రత్యేక బ్రాంచ్ లైబ్రరీ యొక్క URL ను పెట్టినట్లయితే, OPAC ఏ బ్రాంచ్ లైబ్రరీలో మనకు కావలిసిన పుస్తకం దొరుకుతుందో చెప్తుంది.
|-
|05:52
|హైపర్-లింక్ అడ్రెస్ సమాచారాన్ని పొందడానికి, లింక్ పై మౌస్ ను కదపండి(హోవర్).
|-
|05:58
|ఇది ఆ పుస్తకం ఎక్కడ నుండి జారీచేయబడిందో సంబంధిత బ్రాంచ్ లైబ్రరీ అడ్రెస్ ను ఇస్తుంది.
|-
|06:05
|కోహా ఇంటర్ఫేస్ కు తిరిగి వెళ్దాం.
|-
|06:09
|తరువాత మనం IP అడ్రస్ ను కలిగిఉన్నాము.
|-
|06:12
|మీరు కోహ అడ్మిన్ యాక్సిస్ ను ఒక నిర్దిష్ట IP అడ్రెస్ కు పరిమితం చేయాలనుకుంటే, ఆ IP ని ఇక్కడ పేర్కొనవచ్చు.
|-
|06:22
|లేకపోతే, మీరు దాన్ని ఖాళీగా వదిలివేయవచ్చు.
|-
|06:25
|నేను దాన్ని ఖాళీగా వదిలివేస్తున్నాను.
|-
|06:28
|చివరగా, మనం నోట్స్ ఫీల్డ్ ను కలిగిఉన్నాము.
|-
|06:32
|ఇందులో మీరు భవిష్యతు రిఫరెన్స్ కొరకు ఏవైనా నోట్స్ ను నింపవచ్చు.
|-
|06:37
|OPAC లో ఇవి ప్రదర్శించబడవు.
|-
|06:40
|అన్ని వివరాలను నమోదుచేసిన తరువాత సబ్మిట్ బటన్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|06:46
|లైబ్రరీస్ పేజీ పై కొత్తగా జోడించబడిన లైబ్రరీ పేరు కనిపిస్తుంది.
|-
|06:51
|మన సందర్భంలో అది, స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ లైబ్రరీ.
|-
|06:55
|గ్రూప్ లైబ్రరీ ఎంపికను ఎప్పుడు ఉపయోగించాలో ఇప్పుడు చూద్దాం.
|-
|07:00
|ఒకవేళ మీరు ఒక కొత్త గ్రూప్ ను జోడించాలనుకుంటే + New Group ట్యాబ్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|07:07
|ఉదాహరణకు మీరు కెమిస్ట్రీ లైబ్రరీ, ఫిజిక్స్ లైబ్రరీ మరియు బయాలజీ లైబ్రరీ వంటి కొన్ని బ్రాంచ్ లైబ్రరీస్ ని కలిగివున్నారు మరియు వాటిని గ్రూప్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
|-
|07:19
|అటువంటి సందర్భాలలో Group Library ఎంపికను ఉపయోగించండి.
|-
|07:24
|ఈ గ్రూప్ కు సైన్స్ లైబ్రరీ అని పేరు పెట్టండి.ఇది మెయిన్ లైబ్రరీ కింద ఉంటుంది.
|-
|07:31
|సారూప్యతలు మరియు / లేదా సారూప్య లక్షణాలు మొదలైన వాటి ఆధారంగా గ్రూపింగ్ చేయవచ్చు.
|-
|07:40
|మీ ప్రస్తుత సెషన్ నుండి డేటాబేస్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ యూజర్ గా లాగ్ అవుట్ చేయండి.
|-
|07:45
|ఆలా చేయడానికి, ఎగువ కుడి మూలకు వెళ్ళి No Library Set పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|07:52
|డ్రాప్ -డౌన్ మెనూ నుండి, లాగౌట్ పై క్లిక్ చేయండి.
|-
|07:57
|ఇది మనల్ని ట్యుటోరియల్ చివరకు తీసుకువస్తుంది.
|-
|08:01
|సారాంశం చూద్దాం.
|-
|08:03
|ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనము ఒక లైబ్రరీని మరియు ఒక కొత్త గ్రూప్ ని ఎలా సృష్టించాలో నేర్చుకున్నాం.
|-
|08:11
|అసైన్మెంట్ గా- ఒక కొత్త లైబ్రరీ మరియు ఒక కొత్త గ్రూప్ ను సృష్టించండి.
|-
|08:17
|ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది.దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి.
|-
|08:25
|స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ టీం వర్కుషాప్స్ నిర్వహిస్తుంది మరియు సర్టిఫికెట్ లు ఇస్తుంది.మరిన్ని వివరాలకు, దయచేసి మాకు రాయండి.
|-
|08:35
|నిర్దిష్ట ప్రశ్నల కొరకు ఫోరమ్:మీరు ఈ స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ పై ఏవైనా సందేహాలను కలిగిఉన్నారా?
|-
|08:42
|దయచేసి ఈ సైట్ ను సందర్శించండి, మీకు ఎక్కడైతే సందేహం ఉందో ఆ నిమిషం ఆ క్షణం లో దాన్ని ఎంచుకోండి.
|-
|08:49
|మీ ప్రశ్నను క్లుప్తంగా వివరించండి.
|-
|08:51
|మా టీం నుండి ఎవరో ఒకరు వాటికీ సమాధానాలు ఇస్తారు.
|-
|08:55
|నిర్దిష్ట ప్రశ్నల కొరకు ఫోరమ్:
|-
|08:58
|ఈ ట్యుటోరియల్ పై నిర్దిష్ట ప్రశ్నల కొరకు స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ఫోరమ్.
|-
|09:03
|దయచేసి వాటిపై సంబంధంలేని మరియు సాధారణ ప్రశ్నలను పోస్ట్ చేయవద్దు.
|-
|09:08
|ఇది అనవసరమైన వాటిని తగ్గించడానికి సహాయపడుతుంది.
|-
|09:11
|తక్కువ అయోమయంతో, మనం ఈ చర్చను బోధనా సమాచారంగా ఉపయోగించవచ్చు.
|-
|09:17
|స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ NMEICT, MHRD, గవర్నమెంట్ అఫ్ ఇండియా చే నిధులు పొందుతుంది.
|-
|09:23
|ఈ మిషన్ పై మరింత సమాచారం ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉంది.
|-
|09:28
|నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద శలవు తీసుకుంటున్నాను.మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదములు.
|-
|}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |-
 |00:07
-|ఈ  ట్యుటోరియల్  లో మనము ఒక లైబ్రరీని మరియు ఒక గ్రూప్ ని  ఎలా సృష్టించాలో నేర్చుకుంటాం.
+|ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనము ఒక లైబ్రరీని మరియు ఒక గ్రూప్ ని ఎలా సృష్టించాలో నేర్చుకుంటాం.
 |-
 |00:16
-|ఈ  ట్యుటోరియల్ ని రికార్డ్ చేయడానికి నేను Ubuntu Linux Operating System 16.04 మరియు
+|ఈ ట్యుటోరియల్ ని రికార్డ్ చేయడానికి నేను Ubuntu Linux Operating System 16.04 మరియు
 |-
 |00:24
-|Koha వర్షన్  16.05 ను ఉపయోగిస్తున్నాను.
+|Koha వర్షన్ 16.05ను ఉపయోగిస్తున్నాను.
 |-
 |00:29
-|ఈ ట్యుటోరియల్ ను అనుసరించడానికి, అభ్యాసకులకు లైబ్రరీ సైన్స్  గురించి అవగాహన ఉండాలి.
+|ఈ ట్యుటోరియల్ ను అనుసరించడానికి, అభ్యాసకులకు లైబ్రరీ సైన్స్ గురించి అవగాహన ఉండాలి.
 |-
 |00:35
@@ Line 45: / Line 45: @@
 |-
 |01:25
-|కోహా  యొక్క మెయిన్  పేజీ  తెరుచుకుంటుంది.
+|కోహా యొక్క మెయిన్  పేజీ  తెరుచుకుంటుంది.
 |-
 |01:27
@@ Line 60: / Line 60: @@
 |-
 |01:50
-|హోమ్ కు వెళ్ళి  Koha Administration పై క్లిక్ చేయండి.
+|హోమ్ కు వెళ్ళి Koha Administration పై క్లిక్ చేయండి.
 |-
 |01:56
-|Basic parameters   సెక్షన్ ను గుర్తించండి.
+|Basic parameters సెక్షన్ ను గుర్తించండి.
 |-
 |02:00
-|Libraries and groupsపై క్లిక్ చేయండి.
+|Libraries and groups పై క్లిక్ చేయండి.
 |-
 |02:04
@@ Line 90: / Line 90: @@
 |-
 |02:46
-|తరువాతి విభాగం లో -మన లైబ్రరీ యొక్క సంప్రదింపు వివరాలు అనగా అడ్రస్, ఫోన్ నెంబర్ మొదలైనవి నింపవలసి ఉంటుంది.
+|తరువాతి విభాగం లో - మన లైబ్రరీ యొక్క సంప్రదింపు వివరాలు అనగా అడ్రస్, ఫోన్ నెంబర్ మొదలైనవి నింపవలసి ఉంటుంది.
- |-
+|-
 |02:58
 |ఇక్కడ చూపిన విధంగా నేను వివరాలను నింపాను.
@@ Line 138: / Line 138: @@
 |-
 |04:42
-|కాబట్టి, ప్రాథమికంగా మూడు వేర్వేరు ఈమెయిల్ ఐడీలు,
+|కాబట్టి, ప్రాథమికంగా మూడు వేరు వేరు ఈమెయిల్ ఐడీలు,
 |-
 |04:48
-|ఈమెయిల్ ఐడీ
+|ఈమెయిల్ ఐడీ,
 |-
 |04:50
@@ Line 150: / Line 150: @@
 |-
 |04:55
-|ఏమైనప్పటికి, ఒకవేళ అప్రమేయంగా ఒకే ఒక ఈమెయిల్ ఐడి ఇచ్చివుంటే ,కోహా మూడు ఫీల్డ్స్ కొరకు దానినే ఉపయోగించుకుంటుంది.
+|ఏమైనప్పటికి, ఒకవేళ అప్రమేయంగా ఒకే ఒక ఈమెయిల్ ఐడి ఇచ్చివుంటే, కోహా మూడు ఫీల్డ్స్ కొరకు దానినే ఉపయోగించుకుంటుంది.
 |-
 |05:04
-|నేను ఇక్కడ చేసినట్లుగా, ఈ ఫీల్డ్ లో మీ లైబ్రరీ యొక్క  URL ని పేర్కొనండి.
+|నేను ఇక్కడ చేసినట్లుగా, ఈ ఫీల్డ్ లో మీ లైబ్రరీ యొక్క URL ని పేర్కొనండి.
 |-
 |05:10
@@ Line 177: / Line 177: @@
 |-
 |05:58
-|ఇది ఆ పుస్తకం ఎక్కడ నుండి జారీచేయబడిందో సంబంధిత బ్రాంచ్ లైబ్రరీ అడ్రెస్ ను ఇస్తుంది.
+|ఇది ఆ పుస్తకం ఎక్కడ నుండి జారీచేయబడిందో, సంబంధిత బ్రాంచ్ లైబ్రరీ అడ్రెస్ ను ఇస్తుంది.
 |-
 |06:05
@@ Line 186: / Line 186: @@
 |-
 |06:12
-|మీరు కోహ అడ్మిన్ యాక్సిస్ ను  ఒక నిర్దిష్ట IP అడ్రెస్ కు  పరిమితం చేయాలనుకుంటే,  ఆ IP ని ఇక్కడ పేర్కొనవచ్చు.
+|మీరు కోహ అడ్మిన్ యాక్సిస్ ను  ఒక నిర్దిష్ట IP అడ్రెస్ కు  పరిమితం చేయాలనుకుంటే, ఆ IP ని ఇక్కడ పేర్కొనవచ్చు.
 |-
 |06:22
@@ Line 195: / Line 195: @@
 |-
 |06:28
-|చివరగా, మనం నోట్స్ ఫీల్డ్ ను కలిగిఉన్నాము.
+|చివరగా, మనం నోట్స్ ఫీల్డ్ ను కలిగి ఉన్నాము.
 |-
 |06:32
@@ Line 210: / Line 210: @@
 |-
 |06:51
-|మన సందర్భంలో అది, స్పోకన్ ట్యుటోరియల్  లైబ్రరీ.
+|మన సందర్భంలో అది, స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ లైబ్రరీ.
 |-
 |06:55
@@ Line 225: / Line 225: @@
 |-
 |07:24
-|ఈ గ్రూప్ కు సైన్స్ లైబ్రరీ అని పేరు పెట్టండి.ఇది మెయిన్ లైబ్రరీ కింద ఉంటుంది.
+|ఈ గ్రూప్ కు సైన్స్ లైబ్రరీ అని పేరు పెట్టండి. ఇది మెయిన్ లైబ్రరీ కింద ఉంటుంది.
 |-
 |07:31
@@ Line 252: / Line 252: @@
 |-
 |08:17
-|ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది.దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి.
+|ఈ లింక్ వద్ద అందుబాటులో ఉన్న వీడియో స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సారాంశాన్ని ఇస్తుంది. దయచేసి దానిని డౌన్లోడ్ చేసి చూడండి.
 |-
 |08:25
-|స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ టీం వర్కుషాప్స్ నిర్వహిస్తుంది మరియు సర్టిఫికెట్ లు ఇస్తుంది.మరిన్ని వివరాలకు, దయచేసి మాకు రాయండి.
+|స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ టీం వర్కుషాప్స్ నిర్వహిస్తుంది మరియు సర్టిఫికెట్ లు ఇస్తుంది. మరిన్ని వివరాలకు, దయచేసి మాకు రాయండి.
 |-
 |08:35
-|నిర్దిష్ట ప్రశ్నల కొరకు ఫోరమ్:మీరు ఈ స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ పై ఏవైనా సందేహాలను కలిగిఉన్నారా?
+|నిర్దిష్ట ప్రశ్నల కొరకు ఫోరమ్: మీరు ఈ స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ పై ఏవైనా సందేహాలను కలిగిఉన్నారా?
 |-
 |08:42
@@ Line 291: / Line 291: @@
 |-
 |09:28
-|నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద శలవు తీసుకుంటున్నాను.మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదములు.
+|నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద శలవు తీసుకుంటున్నాను. మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదములు.
 |-
 |}