Jayashree: Created page with "{|border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:01 | '''Cataloging''' குறித்த '''spoken tutorial'''க்கு நல்வ..."

2019-03-23T04:57:43Z

Created page with "{|border = 1 |<center>'''Time'''</center> |<center>'''Narration'''</center> |- | 00:01 | '''Cataloging''' குறித்த '''spoken tutorial'''க்கு நல்வ..."

New page

{|border = 1
|<center>'''Time'''</center>
|<center>'''Narration'''</center>

|-
| 00:01
| '''Cataloging''' குறித்த '''spoken tutorial'''க்கு நல்வரவு.

|-
| 00:05
| இந்த டுடோரியலில் நாம் '''Koha.'''வில் '''Cataloging ''' செய்யக்கற்போம்.

|-
| 00:12
| இந்த டுடோரியலை பதிவு செய்ய நான், பின்வருவனவற்றை பயன்படுத்துகிறேன்: '''Ubuntu Linux Operating System 16.04''', மற்றும்

|-
| 00:20
| '''Koha ''' பதிப்பு ''' 16.05'''.

|-
| 00:24
| இந்த டுடோரியலைப்புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு, Library Science பற்றி தெரிந்து இருக்க வேண்டும்.

|-
| 00:29
| இந்த டுடோரியலை பயிற்சி செய்ய, உங்கள் கணினியில் '''Koha ''' நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

|-
| 00:35
| மேலும், '''Koha.'''வில் உங்களுக்கு '''Admin''' அணுகல் இருக்க வேண்டும்.

|-
| 00:40
| இல்லையெனில், இந்த வலைத்தளத்திலுள்ள '''Koha Spoken Tutorial ''' தொடரைப்பார்க்கவும்.

|-
| 00:46
| தொடங்குவோம். நான் '''Koha''' interface க்கு மாறுகிறேன்.

|-
| 00:51
| '''Library Staff username Samruddhi. '''ஐ வைத்து login செய்வோம்.

|-
| 00:56
| நாம் ஒரு முந்தைய டுடோரியலில் அவளுக்கு '''Cataloging right'''களை கொடுத்துள்ளோம் என்பதை நினைவு கூறவும்.

|-
| 01:02
| மேலும், முந்தைய டுடோரியல்கள் ஒன்றில் நமது '''Library'''க்கு, ஒரு '''Book''' மற்றும் ஒரு '''Serial'''ஐ சேர்க்கும் ஒரு பயிற்சியை கொண்டிருந்தோம் என்பதை நினைவு கூறவும்.

|-
| 01:12
| நாம் இப்போது '''Koha''' interfaceஇனுள் '''Library Staff: Samruddhi'''ஆக இருக்கிறோம்.

|-
| 01:18
| '''Home page'''ல், '''Cataloging.'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 01:23
| ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கிறது.

|-
| 01:26
| ஒரு புதிய recordஐ தொடங்க, ''' plus New record.''' tab ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 01:32
| Drop-downனிலிருந்து, நான் '''BOOKS.'''ஐ தேந்தெடுக்கிறேன்.

|-
| 01:36
| நாம் முந்தைய டுடோரியல்கள் ஒன்றில் உருவாக்கிய '''ITEM type '''ன் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுப்பு அமைகிறது.

|-
| 01:42
| எனினும், நீங்கள் உருவாக்கிய ''' Item Type '''க்கு ஏற்றவாறு தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

|-
| 01:48
| '''Add MARC record ''' என்ற தலைப்பை கொண்ட ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கிறது.

|-
| 01:53
| இந்த பக்கத்தில் சிவப்பு நிற நட்சத்திரத்தால் குறிக்கப்பட்ட '''field'''களை பூர்த்தி செய்வது கட்டாயமாகும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 02:01
| சுவாரஸ்யமாக '''Koha''', சில கட்டாயமான fieldகளுக்கு மதிப்புகளை தானாகவே உற்பத்தி செய்கிறது.

|-
| 02:07
| ''' 0 to 9,''' லில் உள்ள tabன் வரம்பிற்குள், ''' zero.''' tabலிருந்து தொடங்குவோம்

|-
| 02:15
| '''000, LEADER'''க்கான '''field'''லினுள் க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 02:21
| முன்னிருப்பாக '''Koha ''', இந்த மதிப்பை காட்டுகிறது.

|-
| 02:25
| நான் ''' 001 CONTROL NUMBER '''க்கான fieldஐ காலியாக விடுகிறேன்.

|-
| 02:32
| '''003 CONTROL NUMBER IDENTIFIER ''' க்ளிக் செய்யப்பட்டால் '''Koha ''', இந்த மதிப்பை தானாகவே உற்பத்தி செய்கிறது.

|-
| 02:41
| அடுத்து, '''005 DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION.'''க்கான fieldலினுள் க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 02:49
| '''Koha ''' எனது கணினிக்கு, இந்த மதிப்பை தானாகவே உற்பத்தி செய்கிறது.

|-
| 02:54
| உங்கள் கணினியில் நீங்கள் ஒரு வேறுபட்ட மதிப்பை காண்பீர்கள்.

|-
| 02:58
| நான் ''' 006 ''' மற்றும் '''007 '''க்கான fieldகளை காலியாக விடுகிறேன்.

|-
| 03:05
| இப்போது, '''008 FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS GENERAL INFORMATION.'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 03:12
| '''Koha ''' இந்த மதிப்பை தானாகவே உற்பத்தி செய்கிறது.

|-
| 03:15
| நான் இந்த '''demo'''விற்கு, மீதமுள்ள fieldகளை தவிர்க்கிறேன்.

|-
| 03:19
| உங்கள் libraryன் தேவைக்கேற்றார் போல், நீங்கள் இந்த fieldகளை பூர்த்தி செய்ய எண்ணிப்பார்க்கலாம்.

|-
| 03:25
| அடுத்து, '''020 INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER''' tabக்கு செல்லவும்.

|-
| 03:31
| ''' 020'''க்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
| 03:36
| நீங்கள் ''' ? (question mark) '''ஐ க்ளிக் செய்தால், பின் உரிய ''' tag'''ற்கான முழு '''MARC 21 Bibliographic format '''உம் திறக்கும்.

|-
| 03:47
| இங்கு, இரண்டு '''indicator'''களும் define செய்யப்பட்டிருக்காது.

|-
| 03:51
| அதனால், அந்த இரண்டு காலி boxகளையும் நான் அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

|-
|03:55
| '''‘a’ INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER'''என்ற sub-fieldஐ கண்டறியவும்.

|-
| 04:01
| இங்கு ஒரு 13-digit எண்ணை enter செய்யவும்.

|-
| 04:05
| உங்கள் புத்தகத்தின் '''ISBN ''' எண்ணை இங்கு நீங்கள் enter செய்யலாம்.

|-
| 04:10
| ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ''' ISBN number'''ஐ சேர்க்கவேண்டுமெனில் என்ன செய்யவேண்டும்?

|-
| 04:15
| '''International Standard Book Number'''ன் வலது பக்கத்தில் உள்ள, '''Repeat this Tag, ''' என்ற சிறிய பட்டனை கண்டறியவும்.

|-
| 04:24
| பின், அதை க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 04:27
| இரண்டாவது '''ISBN number.'''ஐ சேர்க்க, ஒரு நகல் field உருவாக்கப்படும்.

|-
| 04:33
| இப்போது, நகல் fieldல் 10-digit''' ISBN ''' எண்ணை enter செய்யவும். நான் இதை enter செய்கிறேன்.

|-
| 04:42
| உங்கள் புத்தகத்தின் '''ISBN '''ஐ நீங்கள் enter செய்யலாம்.

|-
| 04:46
| அடுத்து, ''' 040 CATALOGING SOURCE. ''' tabற்கு வரவும்.

|-
| 04:52
| ''' ‘c’ Transcribing agency ''' என்ற sub-field, ஒரு சிவப்பு நிற நட்சத்திரத்தை கொண்டிருக்கிறது.

|-
|04:58
| அதனால், இந்த fieldஐ பூர்த்தி செய்வது கட்டாயமாகும்.

|-
|05:02
| '''Institute/University ''' அல்லது '''Department'''ன் பெயரை இங்கு டைப் செய்யவும்.

|-
|05:07
| நான் ''' IIT Bombay.''' என டைப் செய்கிறேன்.

|-
| 05:10
| இப்போது, ''' 082 DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER.''' tabக்கு வரவும்.

|-
|05:17
| ‘'''a’ Classification number, ''' என்ற sub-fieldல் '''660.62''' என enter செய்யவும்.

|-
| 05:25
| அடுத்து, பக்கத்தின் மேலுக்கு சென்று, '''0 to 9, ''' tabகளிலிருந்து tab''' 1'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 05:32
| திறக்கின்ற புதிய பக்கத்தில், '''100 MAIN ENTRY--PERSONAL NAME''' tabக்கு செல்லவும்.

|-
|05:40
| ''' 100 ? (question mark)'''க்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
|05:46
| முன்பு கூறியது போல், நீங்கள் ''' ? (question mark) '''ஐ க்ளிக் செய்தால், பின் உரிய ''' tag'''ற்கான முழு '''MARC 21 Bibliographic format '''உம் திறக்கும்.

|-
| 05:57
| ''' Koha interface'''க்கு திரும்பச் செல்வோம்.

|-
| 06:01
| இப்போது, முதல் காலி boxல், ''' 1 ''' என டைப் செய்யவும்.

|-
| 06:05
| tag '''100''' ன் முதல் indicator '''1 ''' என்பதையும், மேலும் அது sub-field '''‘a'''’க்கான '''Surname '''ஐ அது குறித்து காட்டுகிறது என்பதையும் கவனிக்கவும்.

|-
| 06:16
| இரண்டாவது indicator '''undefined by MARC 21''' ஆகும். அதனால், அதை நாம் காலியாக விடுவோம்.

|-
| 06:23
| ''' ‘a' Personal name,''' என்ற sub-fieldல் ஆசிரியரின் பெயரை enter செய்யவும்.

|-
| 06:29
| நான் ''' Patel, Arvind H.''' என டைப் செய்கிறேன்.

|-
| 06:34
| நீங்கள் முதல் indicatorன் மதிப்பை ''' 1''' என வைத்தால், பின் முதலில் surname மட்டுமே வரும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 06:41
| அதனால், indicatorன் மதிப்பின் அடிப்படையில் surname அல்லது forename enter செய்யப்பட வேண்டும்.

|-
| 06:48
| அடுத்து, மீண்டும் மேலுக்கு சென்று '''0 to 9, ''' tabகளிலிருந்து tab''' 2'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 06:57
| பின், '''245 TITLE STATEMENT:''' tabக்கு செல்லவும்.

|-
| 07:02
| ''' 245 ?''' க்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
| 07:08
| முதல் காலி boxல் ''' 1 ''' என டைப் செய்யவும். ''' 1 ''', '''Added Entry.'''க்கான indicator என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 07:16
| இரண்டாவது காலி boxல் '''0''' என டைப் செய்யவும்.

|-
| 07:20
| இரண்டாவது indicator, ஒரு non-filing character ஐ குறித்துக்காட்டுகிறது.

|-
| 07:25
| இந்த '''TITLE,'''ன் கீழ், எந்த non-filing character உம் இல்லாததால், நான் ''' 0''' என enter செய்துள்ளேன்.

|-
| 07:32
| ‘'''a’ Title sub-fieldல், ''': Industrial Microbiology''' என enter செய்யவும்.

|-
| 07:39
| ‘'''c’ Statement of responsibility, etc ''' sub-fieldல், '''Arvind H Patel. ''' என டைப் செய்யவும்.

|-
| 07:48
| அடுத்து, '''250 EDITION STATEMENT.''' tabஐ கண்டறியவும்.

|-
| 07:53
| ''' 250 question mark'''குக்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
| 07:59
| '''250 '''க்கான இரண்டு indicatorகளும் define செய்யப்படாமல் இருக்கின்றன. அதனால், இரண்டு காலி boxகளையும் நான் அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

|-
| 08:08
| sub-field ‘'''a’ க்கு, பின்வரும் விவரங்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

|-
| 08:13
|'''Edition statement:''', enter செய்க: '''12th ed'''.

|-
| 08:20
| இப்போது, '''260 PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. '''க்கு செல்லவும்.

|-
| 08:28
| ''' 260 question mark''' குக்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
| 08:34
| இதற்கான இரண்டு '''indicator'''களும் define செய்யப்படாமல் இருக்கின்றன. அதனால், இரண்டு காலி boxகளையும் நான் அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

|-
| 08:42
| sub-field ‘'''a’ Place of publication, distribution etc., ''' க்கு, பின்வரும் விவரங்களை பூர்த்தி செய்யவும். enter செய்க: ''' New Delhi.'''

|-
| 08:53
| sub-field ‘'''b’ Name of publisher, distributor etc., ''' ல், enter செய்க: '''Pearson.'''

|-
| 09:02
| sub-field ‘'''c’ Date of publication, distribution etc., '''ல், enter செய்க: '''2014.'''

|-
| 09:12
| இப்போது, மீண்டும் மேலுக்கு சென்று '''0 to 9, ''' tabகளிலிருந்து tab''' 3'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 09:21
| '''300 PHYSICAL DESCRIPTION. ''' க்கு செல்லவும்.

|-
| 09:27
| ''' 300?''' க்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
| 09:32
| இதற்கான இரண்டு indicatorகளும் define செய்யப்படாமல் இருக்கின்றன. அதனால், இரண்டு காலி boxகளையும் நான் அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

|-
| 09:41
| Sub-field''' ‘a’ Extentல் பின்வரும் விவரங்களை பூர்த்தி செய்யவும். enter செய்க: '''960 pages'''.

|-
| 09:51
| sub-field''' ‘b’ Other physical details, ''' க்கு enter செய்க: '''Illustration'''.

|-
| 09:58
| sub-field '''‘c’, Dimensions, ''' ல், enter செய்க: '''25 cm'''.

|-
| 10:06
| அடுத்து, மீண்டும் மேலுக்கு சென்று '''0 to 9, ''' tabகளிலிருந்து tab''' 6'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 10:13
| இப்போது, '''650 SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM''' tabக்கு செல்லவும்.

|-
| 10:20
| ''' 650''' question mark குக்கு அடுத்துள்ள இரண்டு காலி boxகளை கண்டறியவும்.

|-
| 10:26
| முதல் காலி boxல், ''' 1 ''' என டைப் செய்யவும்.

|-
| 10:29
| ''' 1 ''', '''Primary (Level of subject)'''க்கான indicator ஆகும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 10:34
| இரண்டாவது காலி boxல், ''' 0 ''' என டைப் செய்யவும்.

|-
| 10:38
| ''' 0 ''', '''Library of Congress Subject Headings (Thesaurus)''' க்கான indicator ஆகும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 10:46
| sub-field '''‘a’ Topical term or geographic name entry element, ''' ல், பாடத்தின் தலைப்பை டைப் செய்யவும்.

|-
| 10:55
| நான் '''Industrial Microbiology.''' என டைப் செய்கிறேன்.

|-
| 10:59
| ஒரு வேளை, ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ''' keyword '''ஐ சேர்க்க வேண்டுமெனில், பின் முன்பு விளக்கியது போல், '''Repeat this Tag.''' என்ற சிறிய பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 11:09
| '''650''' என்ற நகல் field திறக்கிறது.

|-
| 11:14
| முதல் காலி boxல், ''' 2 ''' என டைப் செய்யவும்.

|-
| 11:18
| ''' 2 ''', '''Secondary (Level of Subject).''' க்கான indicator ஆகும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 11:24
| இரண்டாவது காலி boxல் உள்ள ''' 0 '''ஐ அப்படியே வைத்திருக்கவும்.

|-
| 11:28
| ''' 0 ''', '''Library of Congress Subject Headings (Thesaurus).''' க்கான indicator ஆகும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 11:36
| sub-field '''‘a’ Topical term or geographic name entry element''' ல், '''keyword'''ஐ '''Bacteria.''' என enter செய்யவும்.

|-
| 11:46
| இறுதியாக, மேலுக்கு சென்று '''0 to 9, ''' tabகளிலிருந்து tab''' 9'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 11:54
| '''942 ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)''' tagகுக்கு செல்லவும்.

|-
| 12:01
| sub-field''' ‘c’: Koha [default] item type, '''ன் drop-downனிலிருந்து, ''' Book '''ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

|-
| 12:10
| இந்த டுடோரியலில் முன்பு கூறியது போல், நீங்கள் பயிற்சியை நிறைவு செய்தால் மட்டுமே drop-downனிலிருந்து '''Book'''ஐ தேர்ந்தெடுக்க முடியும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 12:21
| எல்லா விவரங்களையும் பூர்த்தி செய்த பிறகு, பக்கத்தின் மூலையில் உள்ள ''' Save '''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 12:28
| '''Items for Industrial Microbiology by Patel, Arvind H. ''' என்ற தலைப்பை கொண்ட ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கிறது.

|-
| 12:37
| '''Add item''' என்ற பிரிவின் கீழ், இங்கு, பின்வரும் விவரங்களை பூர்த்தி செய்ய நாம் தூண்டப்படுகிறோம்- '''Date acquired''',

|-
| 12:46
| '''Source of acquisition''',

|-
| 12:49
| '''Cost, normal purchase price, '''

|-
| 12:53
| '''Bar-code as accession number , '''

|-
| 12:56
| மற்றும் '''Cost, replacement price etc.'''

|-
| 13:00
| தேதியை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்க, '''Date acquired'''க்கான fieldஇனுள் க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 13:07
| எனினும், தேதியை edit செய்ய முடியும் என்பதை கவனிக்கவும்.

|-
| 13:11
| எனது '''Library.'''யின் படி, நான் விவரங்களை பூர்த்தி செய்துள்ளேன்.

|-
| 13:15
| நீங்கள் காணொளியை இடைநிறுத்தி, உங்கள் '''Library.'''யின் படி, விவரங்களை பூர்த்தி செய்யலாம்.

|-
| 13:20
| ஒரு குறிப்பிட்ட fieldக்கான தகவல் உங்களிடம் இல்லையெனில், பின் அதை காலியாக விடவும்.

|-
| 13:26
| முன்னிருப்பாக '''Koha''', பின்வருவானவற்றிக்கான விவரங்களை பூர்த்தி செய்யும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்- '''Permanent location''',

|-
| 13:33
| '''Current location''',

|-
| 13:35
| '''Full call number''' மற்றும் '''Koha item type'''.

|-
| 13:41
| தேவைப்பட்டால், பின்வரும் tabகளை நீங்கள் க்ளிக் செய்யலாம் என்பதை கவனிக்கவும்- '''Add & Duplicate''',

|-
| 13:48
| '''Add multiple copies of this item'''.

|-
| 13:52
| எல்லா விவரங்களையும் enter செய்த பிறகு, பக்கத்தின் கீழுள்ள '''Add item, ''' tabஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 14:00
| '''Items for Industrial Microbiology by Patel, Arvind H. ''' என்ற தலைப்பை கொண்ட மற்றொரு பக்கம் திறக்கிறது.

|-
| 14:09
| இப்போது, '''Koha interface'''இலிருந்து logout செய்யவும்.

|-
| 14:13
| அதைச் செய்ய, மேல் வலது மூலைக்கு செல்லவும்.

|-
| 14:17
| '''Spoken Tutorial Library'''ஐ க்ளிக் செய்யவும்.

|-
| 14:21
| Drop-downனிலிருந்து, '''Log out'''ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

|-
| 14:25
| இத்துடன், '''Cataloging.''' நிறைவு பெறுகிறது.

|-
| 14:28
| சுருங்கச் சொல்ல, இந்த டுடோரியலில், '''Koha.'''வில் '''Cataloging ''' பற்றி கற்றோம்.

|-
| 14:36
| பயிற்சியாக-'''Serials.'''க்கு, ஒரு புதிய recordஐ உருவாக்கவும்.

|-
| 14:42
| ஒரு ''' 'z39.50 Search'.'''ஐ பயன்படுத்தி, ஒரு '''Catalogue''' record ஐ import செய்யவும்.

|-
|14:49
| பின்வரும் இணைப்பில் உள்ள காணொளி, '''Spoken Tutorial''' திட்டத்தை சுருங்கச் சொல்கிறது. அதை தரவிறக்கி காணவும்.

|-
|14:56
| ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டக்குழு, ஸ்போகன் டுடோரியல்களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்தி, சான்றிதழ்கள் தருகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, எங்களுக்கு எழுதவும்.

|-
| 15:06
| உங்கள் நேரமிடப்பட்ட கேள்விகளை, இந்த மன்றத்தில் முன்வைக்கவும்.

|-
| 15:10
| ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டத்திற்கு பண ஆதரவு, இந்திய அரசாங்கத்தின், '''NMEICT, MHRD,''' மூலம் கிடைக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, கீழ்கண்ட இணைப்பை பார்க்கவும்.

|-
| 15:21
| விடை பெற்றுக்கொள்வது, ஐ ஐ டி பாம்பேயிலிருந்து, பெல்லா டோனி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.
|}

@@ Line 589: / Line 589: @@
 |-
 | 15:21
-| விடை பெற்றுக்கொள்வது, ஐ ஐ டி பாம்பேயிலிருந்து, பெல்லா டோனி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.
+| இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது ஜெயஸ்ரீ, குரல் கொடுத்தது பிரியதர்ஷினி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.
 |}

Koha-Library-Management-System/C2/Cataloging/Tamil - Revision history

Jayashree at 09:45, 9 February 2021

Jayashree: Created page with "{|border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:01 | '''Cataloging''' குறித்த '''spoken tutorial'''க்கு நல்வ..."