Koha-Library-Management-System/C2/Add-Budget-and-Allocate-Funds/Malayalam - Revision history

Vijinair at 18:38, 17 February 2019

2019-02-17T18:38:11Z

Vijinair: Created page with " {| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:01 | '''Add a Budget and allocate Funds.''' എന്ന സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽലേ..."

2019-02-14T05:02:01Z

Created page with " {| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:01 | '''Add a Budget and allocate Funds.''' എന്ന സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽലേ..."

New page

{| border = 1
|'''Time'''
|'''Narration'''

|-
| 00:01
| '''Add a Budget and allocate Funds.''' എന്ന സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽലേക്ക് സ്വാഗതം .

|-
| 00:07
|ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, '''Budget''', ചേർക്കുക, '''duplicate Budget'''ഉണ്ടാക്കുക ''' Funds'''.കൊടുക്കുന്നത് എന്നിവ

|-
|00:19
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

'''Ubuntu Linux OS 16.04''' and

'''Koha version 16.05'''

|-
| 00:33
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ പിന്തുടരുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി സയൻസ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

|-
| 00:39
| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ '' Koha "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

|-
| 00:45
| '' Koha "യിൽ അഡ്മിൻ'''Admin''' ഉണ്ടായിരിക്കണം.

|-
| 00:49
|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റിലെ'''Koha spoken tutorial '''പരമ്പര കാണുക.

|-
| 00:56
| നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. '''Budget. ''' എങ്ങനെ ചേർക്കാം എന്ന് മനസിലാക്കാം.

|-
|01:01
| ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, '''Budget. ''' എന്താണെന്നു നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

'''Acquisitions'''.എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അക്കൌണ്ടിംഗ് മൂല്യങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന് '''Budget. ''' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

|-
| 01:13
| ഒരു '''Budget '''തയ്യാറാക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഫണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം

|-
| 01:18
| ഉദാഹരണത്തിന് ഇപ്പോഴത്തെ 2017' വർഷത്തി ലെ ക്കായി യി ഒരു Budget സൃഷ്ടിക്കുക.
|-
|01:25
| ' '''Books''', '''Journals''' '''Databases'''.തുടങ്ങിയ വിവിധ ഏരിയകൾക്കായി '''Funds''' വിഭജിക്കുക.

|-
|01:38
|ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒന്നുകിൽ '''Budgets '''സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ് -
മുൻവർഷങ്ങളിലെ '''Budgets ''' സ്ക്രാച് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്

|-
| 01:50
| അല്ലെങ്കിൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ '''Budget''' ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയുക്കസ്
അല്ലെങ്കിൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ '''Budget''' ക്ലോസ് ചെയുക

|-
| 02:00
| മുമ്പത്തെ ട്യൂട്ടോറിയലുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ''Superlibrarian username Bella '''അവരുടെ '''password''' എന്നിവയുമായി ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

|-
| 02:10
| ''''Koha' Home page '''ൽ '''Acquisitions.'''ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
| 02:16
|ഇടതുവശത്തുള്ള ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് ''' Budgets.''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
|-
| 02:21
|ഇപ്പോൾ''' New budget.'''ടാബിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 02:26
|ഒന്നാമത്തേത്, ഈ '''budget.'''നുള്ള സമയപരിധി നമ്മൾ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
|-
| 02:31
|"'''Academic year,''' '''Fiscal year''' അല്ലെങ്കിൽ '''Quarter year''' എന്നിവയ്ക്കായി '''Budget''' undakkan കഴിയും.

|-
| 02:39
| ഫിസ്കൽ (സാമ്പത്തിക ) വർഷത്തേക്കുള്ള '''Budget''' ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും.

|-
| 02:43
| ' '''Start ''' '''End dates'''.എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 02:48
| ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും-
''Start date:'''as '''04/01/2016 (MM/DD/YYYY)'''
'''End date:'''as '''03/31/2017 (MM/DD/YYYY)'''

|-
| 03:07
|അടുത്തതായി നമ്മുടെ'''Budget'''. നു '''description''' നല്കണം.

|-
| 03:11
|ഇത് പിന്നീട് ഓർഡറിങ് സമയത്ത് തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

|-
| 03:17
|ഇവിടെ, ടൈപ്പ് ചെയ്യാം:'''Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase I'''.

|-
|03:26
| '''Amount '''ബോക്സിൽ, ഈ പ്രത്യേക ബജറ്റിനുള്ള തുക നൽകണം.
|-
| 03:32
| '''Spoken Tutorial Library.'''ക്കായി, ഈ കാലയളവിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നമ്മൾ പദ്ധതിയിടുന്ന മുഴുവൻ തുകയാണ്' '

|-
| 03:41
| '''field''' നമ്പറുകളും ദശാംശങ്ങളും മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

|-
| 03:47
| പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും അനുവ ദി ക്കില്ല .
|-
|03:51
| '''Amount''' കൊടുക്കുന്നത് ആ ലൈബ്രറിയ്ക്കായി അംഗീകരിച്ച ബജറ്റ് അനുസരിച്ച് ആയിരിക്കും.

|-
| 03:57
|ഇവിടെ,'''Amount.''' ൽ ഞാൻ ' '''Rs. 5,00,000/-''ചേർക്കും

|-
| 04:03
|അടുത്തതായി, '''Make a budget active'''.ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 04:08
| '''Acquisitions'''' 'മൊഡ്യൂളിൽ' '' '''orders''' കൊടുക്കുമ്പോൾ '''budget '''ഉപയോഗമായി മാറുന്നു.

|-
| 04:17
| '''Budget End date.'''കനു ശേഷംആണ് '''order''' കൊടുത്താലും ഇത് അങനെ താനെ ആണ്

|-
| 04:24
| മുൻ വർഷത്തെ ബജറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഓർഡറുകൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കും. ''

|-
| 04:31
|'''Lock budget'''നുള്ള ചെക്ക് ബോക്സ്

|-
| 04:35
|അതിനർത്ഥം '''Funds''' '''''library staff.''' നു പിന്നീട് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയില്ല.' '

|-
| 04:41
| ഞാൻ ഈ ചെക്ക് ബോക്സ് ശൂന്യമാക്കി വിടും

|-
|04:45
|എല്ലാ എൻട്രികളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പേജിന്റെ ചുവടെയുള്ള '' Save '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
|-
|04:52
| പുതിയ paju '''Budgets administration ''' തുറന്നു.

|-
|04:57
|ഇവിടെ, ''' +New Budget''' പേജിൽ നേരത്തെ ചേർത്ത വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാം.

|-
| 05:04
| ഈ പേജിൽ കാണാവുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ -

|-
| 05:08
| '''Start date:''',

'''End date:''',

'''Total amount:''',

'''Actions:'''.

|-
| 05:19
|നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ '' 'എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതോ,' 'ബജറ്റ്' '' ഡിലീറ്റ് ചെയ്യനോ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാനോ കഴിയും.

|-
| 05:25
|അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ '''Budget name.'''അങ്ങേ വലതുവശത്തുള്ള '''Actions''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 05:33
|ഡ്രോപ്പ് ഡൗണിൽ നിന്ന്, ഏതെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

''''Edit''',

'''Delete''',

'''Duplicate''',

'''Close''' or

'''Add fund'''.

|-
| 05:44
| ''''Fiscal year.'''നു എങ്ങനെയാണ് ഫണ്ട്കൊടുക്കുക എന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം.

|-
|05:49
|അതേ പട്ടികയിൽ, ഫണ്ടുകൾ അനുവദിക്കേണ്ട പ്രത്യേക '''Budget Name''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
|05:56
|''' Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1.'''ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
|06:05
| പുതിയ '''Funds for 'Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1' ''' 'തുറക്കുന്നു.

|-
| 06:14
|'സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽ ലൈബ്രറി 2016-2017 ഫേസ് 1', '' 'ഫങ്ഷൻ ടു ടാബിൽ' '' 'പുതിയ' ''

|-
| 06:26
|ഡ്രോപ്പ് ഡൗണിൽ നിന്ന്,'''New fund for Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1.'''തിരഞ്ഞടുക്കുക

|-
| 06:36
|തുറക്കുന്ന പുതിയ പേജിൽ, ഇതുപോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക:

'''Fund code:Books'''

'''Fund name:Books fund'''
|-
| 06:47
| '''Amount''' '' 25000 '' 'എന്ന് കൊടുക്കുക
'''Warning at (%):10'''

|-
| 06:55
|'''Warning at (amount):''', ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ '''Warning at (%)''',രിപ്പിച്ചതിനാൽ, ''ഞാൻ 'ഈ ഫീൽഡ് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കും.
|-
| 07:02
| '''Owner:''' '''Users'''. ഉം ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

|-
| 07:08
|'''Library:, '''ക്കു ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന് '''Spoken Tutorial Library'''തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 07:14
| ''' Restrict access to:'''ഞാൻ അതുപോലെ തന്നെ വിടും

|-
| 07:19
| '' Statistic 1 done on''' '''Statistic 2 done on:''' ബ്ലാങ്ക് ആയി വിടും

|-
| 07:27
|എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നിറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ, പേജിന് ചുവടെയുള്ള '''Submit '''ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 07:34
|പ്രത്യേക ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള എല്ലാ '''Fund ''' കൊടുക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളും, ഒരു പട്ടിക രൂപത്തിൽ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

|-
|07:42
|ഇടതുവശത്തുള്ള ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് '' Budgets.''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 07:47
|ഒരു ബജറ്റ് എങ്ങനെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്‌ ചെയ്യണം എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിക്കും.

|-
|07:51
|അതിനുമുമ്പേ, നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു ബഡ്ജറ്റ് എങ്ങനെ തഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്‌ ചെയ്യണം എന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും

|-
|| 07:57
|ബജറ്റ് തുകയും ''Funds''' തുകയും അടുത്ത സാമ്പത്തിക വർഷത്തേക്കുള്ള ഒന്നാണെങ്കിൽ
, നമുക്ക് ബജറ്റ് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

|-
| 08:08
|ഇത് ധാരാളം സമയവും സമയവും ലാഭിയ്ക്കാൻ '''Library staff ''' നെ സഹായിക്കും.

|-
| 08:14
|അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,'''Budget name.''' വലതുവശത്തുള്ള'''Actions''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
| 08:22
|ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്ന് '''Duplicate'''. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
|08:26
|ഒരു പുതിയ പേജ് '''Duplicate Budget''' തുറക്കുന്നു.

|-
| 08:30
| '''Start date''' '''End date'''. എന്നിവ നല്കുക. അടുത്ത വർഷത്തെ '''Budget'''-ന്റെ ഡേറ്റ് ഞാൻ കൊടുക്കും .

|-
| 08:39
|'''Start date:''' '''04/01/2017 (MM/DD/YYYY)'''

'''End date:''' '''03/31/2018 (MM/DD/YYYY)'''
|-
|08:53
|അടുത്തത് ''' Description.'''

|-
| 08:56
|''' Description.'''പിന്നീട് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയനാം എന്ന് ഓർക്കുക
'''Koha''', ഡിഫാൾട് ആയി നേരത്തെ നൽകിയിട്ടുള്ള '''ഡിസ്ക്രി ption''' കാണിക്കുന്നു.

|-
| 09:10
|പക്ഷേ, ഞാൻ ഇത് സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ ലൈബ്രറി 2017-2018, ഘട്ടം II എന്ന പേര് പുനർനാമകരണം ചെയ്യും.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിക്കു യോജിച്ച എന്തെങ്കിലും നൽകാം.

|-
| 09:24
| '''Change amounts by:''', ഫീൽഡിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ'''Budget '''.ൽ നിന്നും എടുക്കേണ്ട ശതമാനം നൽകുക. അല്ലെങ്കിൽ, അതേ തുക തന്നെ എഴുതുക

|-
| 09:38
|'''Spoken Tutorial Library.''' ക്കു '' 5,00,000 / -ആണ് അപ്രൂവ് ആയത് എന്ന് ഓർക്കുക

|-
| 09:45
|അതുകൊണ്ടുതന് ഞാൻ '''-20%''' (minus 20 percent) to take out an amount of '''Rs 1,00,000/-'''എന്ന് കൊടുക്കും

|-
| 09:54
| അടുത്ത ഫീല്ഡ് '''If amounts changed, round to a multiple of:'''
ഞാൻ ആ ഫീൽഡ് ശൂന്യമാക്കി വിടും

|-
| 10:03
|മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ ''' Mark the original Budget as inactive.''' എന്ന ചെക്ക്-ബോക്സ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

|-
| 10:10
|അത് ചെയ്താൽ ഒറിജിനൽ ബജറ്റ് ഇനി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല. വീണ്ടും, ഞാൻ ഈ ബോക്സ് ശൂന്യമാക്കും.

|-
|10:19
|അവസാനമായി, '''Set all funds to zero.''' എന്ന ചെക് ബോക്സ് നമുക്ക് ഉണ്ട്
|-
| 10:25
|മുൻപത്തെ അതെ '''Budget.''' ന്റെ '''Fund''' സ്ട്രക്ച്ചർ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ബോക്സ് ചെക് ചെയുക

|-
| 10:32
|പക്ഷേ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക - നിങ്ങൾ ഫണ്ട് മാനുവൽ ആയി എന്റർ ചെയുന്ന വരെ വരെ നൽകുന്നത് വരെ ഫണ്ട് അലോക്കേഷൻ നടക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനെ ബ്ലാങ്ക് ആയി വിടും

|-
|10:44
|എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകിയ ശേഷം, പേജിന്റെ ചുവടെയുള്ള '''Save changes''' ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

|-
|10:52
| ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ബജറ്റിനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ' '''Spoken Tutorial Library 2017-2018 Phase II ''''' '''Budgets administration''' പേജിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു.

|-
|11:04
| നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ '''Koha Superlibrarian Account'''ൽ നിന്നും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം

|-
|11:09
|ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ആദ്യം വലത് കോണിലേക്ക് പോകുക,''' Spoken Tutorial Library. ''' ക്ലിക്കുചെയ്യുക. '' '

അപ്പോൾ ഡ്രോപ്പ് ഡൌണിൽ നിന്''' Log out.''' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

|-
| 11:21
| ചുരുക്കത്തിൽ ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, നമ്മൾ പഠിച്ചത് '''Budget''', ചേർക്കുക,

ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്‌ '''Budget''', ഉണ്ടാക്കുക ''' Funds'''. അനുവദിക്കുക

|-
| 11:34
| '''Budget''':എന്നതിനുള്ള അസൈൻമെന്റ്: '''Financial year'''നു 50 ലക്ഷത്തിന്റെ '''Budget''' അനുവദിച്ച ഒരു പുതിയ '''Budget''' ഉണ്ടാക്കുക

|-
| 11:44
| ഫണ്ടുകൾ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള അസൈൻമെന്റ്: '''Non-print material'''. നു 20 ലക്ഷം ഫണ്ട് കൊടുക്കുക .

|-
| 11:53
| താഴെയുള്ള ലിങ്കിലെ വീഡിയോ '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പദ്ധതിയെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്ത് കാണുക.

|-
|12:01
| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ' '' പ്രോജക്ട് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നു.കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക.

|-
| 12:09
| ഈ ഫോറത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയബന്ധിതമായ അന്വേഷണങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

|-
| 12:13
| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ്''''NMEICT, MHRD''',ഭാരതസർക്കാർ ധനസഹായം നൽകുന്നു.
ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഈ ലിങ്കിലുണ്ട്.

|-
| 12:25
| ഇത് ഐ.ഐ.ടി ബോംബയിയിൽ നിന്ന് വിജി നായർ . പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 |-
 | 00:07
-|ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ,  '''Budget''', ചേർക്കുക, '''duplicate Budget'''ഉണ്ടാക്കുക ''' Funds'''.കൊടുക്കുന്നത് എന്നിവ
+|ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത്  '''Budget''', ചേർക്കുക, '''duplicate Budget'''ഉണ്ടാക്കുക ''Funds'''.കൊടുക്കുന്നത് എന്നിവ
 |-
 |00:19
-| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
+| ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ , ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
 '''Ubuntu Linux OS 16.04''' and
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |-
 | 00:45
-| '' Koha "യിൽ അഡ്മിൻ'''Admin'''  ഉണ്ടായിരിക്കണം.
+| നിങ്ങൾക്ക് '' Koha "യിൽ അഡ്മിൻ'''Admin'''  ഉണ്ടായിരിക്കണം.
 |-
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |-
 | 02:31
-|"'''Academic year,''' '''Fiscal year''' അല്ലെങ്കിൽ  '''Quarter year''' എന്നിവയ്ക്കായി '''Budget''' undakkan കഴിയും.
+|"'''Academic year,''' '''Fiscal year''' അല്ലെങ്കിൽ  '''Quarter year''' എന്നിവയ്ക്കായി '''Budget''' ഉണ്ടാക്കാൻ  കഴിയും.
 |-
@@ Line 129: / Line 129: @@
 |-
 | 03:47
-| പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും അനുവ ദി ക്കില്ല .
+| പ്രത്യേക കാരക്ടേഴ്സും  ചിഹ്നങ്ങളും അനുവ ദി ക്കില്ല .
 |-
 |03:51
@@ Line 148: / Line 148: @@
 |-
 | 04:17
-| '''Budget End date.'''കനു ശേഷംആണ്  '''order''' കൊടുത്താലും  ഇത് അങനെ താനെ ആണ്
+| '''Budget End date.'''നു ശേഷം '''order''' കൊടുത്താലും  ഇത് അങനെ തന്നേ  ആണ്
 |-
 | 04:24
-| മുൻ വർഷത്തെ ബജറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കിയ  ഓർഡറുകൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കും. ''
+| മുൻ വർഷത്തെ ബജറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കിയ  ഓർഡറുകൾ രേഖപ്പെടുത്താനും ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
 |-
@@ Line 171: / Line 171: @@
 |-
 |04:52
-| പുതിയ  paju '''Budgets administration ''' തുറന്നു.
+| പുതിയ  പേജ്  '''Budgets administration ''' തുറന്നു.
 |-
@@ Line 229: / Line 229: @@
 |06:05
 | പുതിയ '''Funds for 'Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1' ''' 'തുറക്കുന്നു.
-−
 |-
 | 06:14
-|'സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽ ലൈബ്രറി 2016-2017 ഫേസ് 1', '' 'ഫങ്ഷൻ ടു ടാബിൽ' '' 'പുതിയ' ''
+|'Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1', 'നു മുകളിൽ കണ്ടു പിടിച്ചു new എന്ന ടാബിൽ ക്ലിക് ചെയുക
 |-
@@ Line 252: / Line 252: @@
 |-
 | 06:55
-|'''Warning at (amount):''',  ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ '''Warning at (%)''',രിപ്പിച്ചതിനാൽ, ''ഞാൻ 'ഈ ഫീൽഡ്  ഒഴിവാക്കിയിരിക്കും.
+|'''Warning at (amount):''',  ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ '''Warning at (%)''',പൂരിപ്പിച്ചതിനാൽ, ''ഞാൻ 'ഈ ഫീൽഡ്  ഒഴിവാക്കിയിരിക്കും.
 |-
 | 07:02
-|  '''Owner:'''  '''Users'''. ഉം ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
+|  '''Owner:'''  '''Users'''. എന്നിവയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
 |-
@@ Line 414: / Line 414: @@
 |-
 | 12:09
-| ഈ ഫോറത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയബന്ധിതമായ അന്വേഷണങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
+| ഈ ഫോറത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയബന്ധിതമായ ക്വറീസ്  പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
 |-
 | 12:13
-| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ്''''NMEICT, MHRD''',ഭാരതസർക്കാർ ധനസഹായം നൽകുന്നു.
+| '' 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്റ്റ്നു ഫണ്ട് കൊടുക്കുന്നത് ''''NMEICT, MHRD''',ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ
 ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഈ ലിങ്കിലുണ്ട്.