Java/C2/Parameterized-constructors/Sanskrit - Revision history

PoojaMoolya at 11:44, 21 February 2017

2017-02-21T11:44:21Z

Vasudeva ahitanal at 07:28, 2 December 2014

2014-12-02T07:28:02Z

NaveenBhat at 14:31, 30 November 2014

2014-11-30T14:31:21Z

Vasudeva ahitanal at 07:21, 20 November 2014

2014-11-20T07:21:27Z

Vasudeva ahitanal at 07:18, 20 November 2014

2014-11-20T07:18:02Z

NaveenBhat: Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- | 00:02 | जावा मध्ये '' parameterized constructor'’ इत्याख्ये पाठेऽस्म..."

2014-11-12T16:31:57Z

Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- | 00:02 | जावा मध्ये '' parameterized constructor'’ इत्याख्ये पाठेऽस्म..."

New page

{| border=1
|| '''Time'''
|| '''Narration'''
|-
| 00:02
| जावा मध्ये '' parameterized constructor'’ इत्याख्ये पाठेऽस्मिन् भवद्भ्यः स्वागतम् ।
|-
| 00:08
| पाठेऽस्मिन् वयम्,
|-
| 00:10
| प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् इतीदं प्रति,
|-
| 00:13
| तथा प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् इतीदं रचयितुम् अपि ज्ञास्यामः ।
|-
| 00:17
| वयमत्र,
* Ubuntu version 11.10 OS
* Java Development kit 1.6
*And Eclipse 3.7.0 इतीमानि उपयुञ्ज्महे ।
|-
| 00:29
| पाठमिदम् अनुसर्तुं भवन्तः,
|-
| 00:32
| जावा मध्ये एक्लिप्स् उपयुज्य डीफ़ाळ्ट् कन्स्ट्रक्टर् इतीदं रचयितुं समर्थाः भवेयुः ।
|-
| 00:37
| न चेत् तत्सम्बद्ध पाठार्थं अधोनिर्दिष्ट जालपुटं पश्यन्तु ।
(http://www.spoken-tutorial.org)
|-
| 00:44
|किं नाम प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् इति पश्यामः ।
|-
| 00:48
| “प्यारामीटर् अस्य अस्तीति प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर्” इति अस्य व्याख्या ।
|-
| 00:55
|तत् प्यारामीटर् तु एकम् , एकाधिकं वा भवेत् ।
|-
| 00:59
| वयमधुना प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् एकं रचयाम ।
|-
| 01:03
| एक्लिप्स् मध्यॆऽहं Student.java इति सञ्चिकां उद्घाटयामः ।
|-
| 01:09
| सञ्चिकामियं पूर्वतन पाठे वयं रचितवन्तः ।
|-
| 01:15
| अधुना कन्स्ट्रक्टर् मध्ये वेरियेबल् अस्य डीफोल्ट्-मूल्यं दद्मः ।
|-
| 01:21
| roll_number समं ( दशस्थाने ) 0 (शून्यं) इति टङ्कयाम ।
|-
| 01:27
|तथा name समं (Raman-स्थाने ) null इति च टङ्कयाम ।
|-
| 01:33
| System डोट् out डोट् println “I am a default constructor.” इति टङ्कयतु ।
|-
| 01:55
| वयं प्यारामीटर्-रहितं कन्स्ट्रक्टर् एकं रचितवन्तः ।
|-
| 02:00
| जावा मध्ये तादृशं कन्स्ट्रक्टर् तु डीफोल्ट् कन्स्ट्रक्टर् इति कथ्यते ।
|-
| 02:07
| अधुना वयम् अन्यदेकं कन्स्ट्रक्टर् एकं रचयाम ।
|-
| 02:11
|Student इति टङ्कयतु ।
|-
| 02:17
|ब्रेकेट् मध्ये int the_roll_number कोमा String the_name इति टङ्कयन्तु ।
|-
| 02:36
| वयमधुना प्यारामीटर्-युक्तं कन्स्ट्रक्टर् इदं रचितवन्तः ।
|-
| 02:43
|कन्स्ट्रक्टर् अस्मै Student इति क्लास्-नाम एव दातव्यम् ।
|-
| 02:49
| ब्रेकेट् मध्ये कन्स्ट्रक्टर् अस्मै प्यारामीटर्-द्वयं वयं दत्तवन्तः ।
|-
| 02:57
| कन्स्ट्रक्टर् अस्मै कति सङ्ख्याकस्यापि प्यारामीटर् इमानि देयं भवति ।
|-
| 03:02
| अधुना कर्लि ब्रेकेट् मध्ये ,
|-
| 03:05
| System डोट् out डोट् println “I am a parameterized constructor” इति टङ्कयतु ।
|-
| 03:29
| तदनन्तरं roll_number समं the_roll_number सेमिकोलन्
|-
| 03:43
| तथा name समं the_name इति टङ्कयित्वा सेमिकोलन् नुदतु ।
|-
| 03:53
| प्यारामीटर्-युक्तं कन्स्ट्रक्टर् इदं वयं रचितवन्तः ।
|-
| 03:58
| अधुना कन्स्ट्रक्टर् इदं आह्वयाम।
|-
| 04:02
| तदर्थं मेन् मेथड्-मध्ये student stu2 समं new student इति टङ्कयित्वा ब्रेकेट्-मध्ये 11 कोमा डबल्-कोट्स् मध्ये Raju इति टङ्कयतु ।
|-
| 04:28
| अधुना studentDetail मेथड् इदं आह्वयाम ।
|-
| 04:31
| तदर्थं stu2.studentDetail() इति टङ्कयतु ।
|-
| 04:38
| सञ्चिकां रक्षयित्वा रन् करोतु ।
|-
| 04:44
| वयं पटले फलितं पश्यन्तः स्मः ।
|-
| 04:48
| आदौ डीफोल्ट् कन्स्ट्रक्टर् काल् भवति ।
|-
| 04:52
| इदं तु, वेरियेबल् इमानि तेषां डीफोल्ट्-मूल्यार्थं इनिशियलैज् करोति ।
|-
| 04:56
|तदनन्तरं प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् काल् सम्भवति ।
|-
| 05:00
| इदं, वेरियेबल् इमानि पास्-कृतस्य आर्ग्युमेण्ट् अर्थं इनिशियलैज् करोति ।
|-
| 05:05
|अर्थात् 11 तथा Raju ।
|-
| 05:08
| अधुना प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् कथं कार्यं करोतीति पश्यामः ।
|-
| 05:12
| वयं प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् इदं अह्वानसमये मूल्यद्वयं पास् कुर्मः ।
|-
| 05:18
|इमानि “आर्ग्युमेण्ट्” इति कथ्यन्ते ।
|-
| 05:22
| 'the_roll_number' इति प्यारामीटर् अस्मै 11 इति मूल्यं कोपि भवति ।
|-
| 05:31
|अपि च 'the_name' इति प्यारामीटर् अस्मै ''Raju'' इति कोपि भवति ।.
|-
| 05:41
| ''the_roll_number'' अस्य मूल्यं ''roll_number'' अस्मै असैन् सम्भवति ।
|-
| 05:50
|तथा ''the_name'' अस्य मूल्यं ''name'' अस्मै असैन् भवति ।
|-
| 05:55
|अतः फलिते वयं 11 अपि च Raju इति पश्यन्तः स्मः ।
|-
| 06:00
| अधुना वयं , प्यारामीटरैस्ड् कन्ट्रक्टर् अस्य अह्वानसमये ये दोषाः सम्भवन्तीति पश्याम ।
|-
| 06:07
| यदि अस्माभिः कन्स्ट्रक्टर् अस्मै एकमेव निरूपकं पास्-क्रियते चेत् किं भवतीति पश्यामः ।
|-
| 06:11
| 'Raju' इतीदं निष्कासयतु ।
|-
| 06:15
| वयं “The constructor Student with parameter (int) is undefined.” इति दोषं प्राप्तवन्तः ।
|-
| 06:24
|अर्थात् आर्ग्यूमेण्ट्-सङ्ख्या प्यारामीटर्-सङ्ख्यायै सममेव भवितव्यम् ।
|-
| 06:30
|अत्र वयं पुनः ''Raju'' इति टङ्कयित्वा दोषपरिहारं कर्तुं शक्नुमः ।
|-
| 06:36
| अधुना एकमेव प्यारामीटर्-युक्तं अन्यदेकं कन्स्ट्रक्टर्-रचनां कर्तुं शक्नुमः ।
|-
| 06:42
| अधुना तत्कुर्मः ।
|-
| 06:45
| Student ब्रेकेट् मध्ये int r_no इति टङ्कयतु ।
|-
| 07:01
| कर्लि ब्रेकेट् मध्ये System डोट् out डोट् printl
|-
| 07:13
| “I am a constructor with a single parameter” इति टङ्कयतु ।
|-
| 07:29
|अग्रे roll_number समं r_no इति टङ्कयतु ।
|-
| 07:48
|सञ्चिकां रक्षयतु ।
|-
| 07:51
| वयं कन्स्ट्रक्टर् अस्य डिफैन्-करणानन्तरं दोषं परिहृतं इति पश्यन्तः स्मः ।
|-
| 07:58
| अधुना रन् करोतु ।
|-
| 08:02
| पटले वयं rollnumber अस्य मूल्यं 11 अस्मै एस्सैन् अभूदिति ज्ञातवन्तः ।
|-
| 08:08
| कन्स्ट्रक्टर् एकमेव निरूपकं प्रतिगृह्णाति । अतः name अस्य मूल्यं 'null' भविष्यति ।
|-
| 08:18
| वयमधुना प्यरामीटर्-द्वयात्मकं कन्स्ट्रक्टर् इदं आह्वयाम ।
|-
| 08:23
| Student stu3 समं new Student
|-
| 08:40
| ब्रेकेट् मध्ये 11 कोमा Raju इति टङ्कयतु ।
|-
| 08:46
|तदनन्तरं Stu3 डोट् studentDetail इति टङ्कयतु ।
|-
| 08:58
| यदि अस्माभिः अत्र 11 इदं String निरूपकं कृत्वा पास् क्रियते चेत् , अर्थात् अत्र डबल् कोट्स् वर्तते चेत् ,
|-
| 09:08
|वयम्,
|-
| 09:10
| “The constructor Student String ,String is undefined.” इति दोषं प्राप्नुमः ।
|-
| 09:17
| अतः अर्ग्युमेण्ट् तथा प्यरामीटर् अनयोः डेटाटैप् एकमेव भवेत् ।
|-
| 09:25
|अतः डबल्-कोट्स् इमे निष्कासयित्वा सञ्चिकां रक्षयतु ।
|-
| 09:32
|अधुना दोषः परिहृतम् ।
|-
| 09:35
| अतः इदानीं रन् करोतु ।
|-
| 09:38
| फलिते कन्स्ट्रख्तर्-त्रयं पश्यन्तः स्मः ।
|-
| 09:42
|तत्राद्यं डीफोल्ट्-कन्स्ट्रक्टर् ।
|-
| 09:45
| द्वितीयं तु प्यारामीटर्-युक्तं कन्स्ट्रक्टर् ।
|-
| 09:50
|तथा तृतीयं तु प्यारामीटर्-द्वयात्मकं कन्स्ट्रक्टर् ।
|-
| 09:56
|एवं वयं जावा-मध्ये प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् इतीदं रचयामः ।
|-
| 10:05
| कन्स्ट्रक्टर् इतीदं किमर्थं उपयुञ्ज्महे इति पश्याम ।
|-
| 10:07
| प्रतिवारम् इन्स्टेन्स्-रचनासन्दर्भे क्लास् मध्ये वेरियेबल् अस्य इनिशियलैज् करणीयम् ।
|-
| 10:13
| सर्वाणि वेरियेबल् इमानि प्रतिवारं इनिशियलैज्-करणं दुःसाध्यम् ।
|-
| 10:18
|अतः जावामध्ये ओब्जेक्ट् यानि सन्ति तानि तेषां रचनासमये एव इनिशियलैज् भवितुं अर्हन्ति ।
|-
| 10:25
|इयं क्रिया कन्स्ट्रक्टर्-द्वारा सम्भवति ।
|-
| 10:30
| पाठेऽस्मिन् वयम्,
|-
| 10:33
| प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् अस्य रचनाविधानं,
|-
| 10:36
| प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् अस्य कार्यविधानं ,
|-
| 10:39
|अपि च कन्स्ट्रक्टर् अस्य उपयोगः कथं भवतीति ज्ञातवन्तः ।
|-
| 10:44
| स्वावलोकनार्थम्, Employee इति नाम्ना क्लास्-एकं रचयतु ।
|-
| 10:48
| तस्मै अन्यदन्यत् प्यारामीटर्-युक्तं कन्स्ट्रक्टर् इदं रचयतु ।
|-
|10:53
| स्पोकन ट्युटोरियल् प्रोजेक्ट् विषये इतोप्यधिकं ज्ञातुं,
|-
| 10:56
| कृपया अधो विद्यमानं विडीयो पश्यन्तु।
[http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial]
|-
| 11:02
| एतत् स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट इत्यस्य सारांशं दर्शयति।
|-
| 11:06
| यदि भवतां समीपे उत्तमं bandwidth नास्ति तर्हि एतत् अवचित्य पश्यतु।
|-
| 11:10
| spoken tutorial team
|-
| 11:12
| पाठमिदमुपयुज्य कार्यशालां चालयति।
|-
| 11:14
| ये online परीक्षायां उत्तीर्णतां यान्ति तेभ्य प्रमाणपत्रमपि ददाति ।
|-
| 11:18
| अधिकविवरणार्थं contact @spoken-tutorial.org इति अणुसङ्केते सम्पृच्यताम्।
|-
| 11:24
| स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्ट Talk to a Teacher इति परियोजनायाः भागः अस्ति।
|-
| 11:28
| इमं प्रकल्पं राष्ट्रियसाक्षरतामिषन् इति संस्था ICT, MHRD भारतसर्वकार इत्यस्य माध्यमेन समर्थितवती अस्ति।
|-
| 11:34
| अधिकविवरणार्थं spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro इत्यत्र पश्यन्तु।
|-
| 11:43
| वयं पाठस्यान्तं प्राप्तवन्तः ।
|-
| 11:46
|धन्यवादाः ।
|-
| 11:47
| भाषान्तरकारः प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन् भट्टः उप्पिनपत्तनम् ।

|}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 | 00:17
 | वयमत्र,
-* Ubuntu version 11.10 OS
+Ubuntu version 11.10 OS,
-* Java Development kit  1.6
+Java Development kit  1.6,
-*  Eclipse 3.7.0  इतीमानि उपयुञ्ज्महे ।
+Eclipse 3.7.0  इतीमानि उपयुञ्ज्महे ।
 |-
 |  00:29
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |-
 |  00:37
-| न चेत् तत्सम्बद्धपाठार्थम् अधोनिर्दिष्टं जालपुटं पश्यन्तु ।
+| न चेत् तत्सम्बद्धपाठार्थम् अधोनिर्दिष्टं जालपुटं पश्यन्तु । http://www.spoken-tutorial.org
-(http://www.spoken-tutorial.org)
 |-
 |  00:44
@@ Line 296: / Line 295: @@
 |-
 |  10:56
-| कृपया अधो विद्यमानं विडीयो पश्यन्तु।
+| कृपया अधो विद्यमानं विडीयो पश्यन्तु। http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial
- [http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial]
 |-
 |  11:02
@@ Line 330: / Line 328: @@
 |-
 |  11:46
-|धन्यवादाः ।
+|धन्यवादाः । अनुवादकः प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन् भट्टः उप्पिनपत्तनम् ।
-|-
-|  11:47
-|अनुवादकः प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन् भट्टः उप्पिनपत्तनम् ।
 |}

@@ Line 47: / Line 47: @@
 |-
 |  01:09
-| सञ्चिकामियं पूर्वतनपाठे वयं रचितवन्तः ।
+| सञ्चिकामिमां पूर्वतनपाठे वयं रचितवन्तः ।
 |-
 |  01:15
@@ Line 188: / Line 188: @@
 |-
 | 07:01
-| कर्लि ब्रेकेट् मध्ये  System डोट् out डोट् printl
+| कर्लि ब्रेकेट् मध्ये  System डोट् out डोट् println
- |-
+|-
 |  07:13
 | “I am a constructor with a single parameter”  इति टङ्कयतु ।
@@ Line 260: / Line 260: @@
 |-
 |  10:05
-| कन्स्ट्रक्टर् इतीदं किमर्थं उपयुञ्ज्महे इति पश्याम ।
+| कन्स्ट्रक्टर् इतीदं किमर्थम् उपयुञ्ज्महे इति पश्याम ।
 |-
 |  10:07
@@ Line 269: / Line 269: @@
 |-
 |  10:18
-|अतः जावामध्ये ओब्जेक्ट् यानि सन्ति तानि तेषां रचनासमये एव इनिशियलैज् भवितुं अर्हन्ति ।
+|अतः जावामध्ये ओब्जेक्ट् यानि सन्ति तानि तेषां रचनासमये एव इनिशियलैज् भवितुम् अर्हन्ति ।
 |-
 |  10:25
@@ Line 312: / Line 312: @@
 |-
 |  11:14
-| ये online परीक्षायां उत्तीर्णतां यान्ति तेभ्य प्रमाणपत्रमपि ददाति ।
+| ये online परीक्षायाम् उत्तीर्णतां यान्ति तेभ्य प्रमाणपत्रमपि ददाति ।
 |-
 |  11:18

@@ Line 19: / Line 19: @@
 * Ubuntu version 11.10 OS
 * Java Development kit  1.6
-*And  Eclipse 3.7.0  इतीमानि उपयुञ्ज्महे ।
+*  Eclipse 3.7.0  इतीमानि उपयुञ्ज्महे ।
 |-
 |  00:29
@@ Line 140: / Line 140: @@
 |-
 |  05:12
-| वयं प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् इदम् अह्वानसमये मूल्यद्वयं पास् कुर्मः ।
+| वयं प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् अस्य अह्वानसमये मूल्यद्वयं पास् कुर्मः ।
 |-
 |  05:18
@@ Line 239: / Line 239: @@
 |-
 |  09:32
-|अधुना दोषः परिहृतम् ।
+|अधुना दोषः परिहृतः।
 |-
 |  09:35
@@ Line 290: / Line 290: @@
 |-
 |  10:48
-| तस्मै अन्यदन्यत् प्यारामीटर्-युक्तं कन्स्ट्रक्टर् इदं रचयतु ।
+| तस्मै अन्यदन्यत् प्यारामीटर्-युक्तं कन्स्ट्रक्टर् रचयतु ।
 |-
 |10:53

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 |  00:02
-| जावा मध्ये '' parameterized constructor'’ इत्याख्ये पाठेऽस्मिन् भवद्भ्यः स्वागतम् ।
+| जावा मध्ये parameterized constructor इत्याख्ये पाठेऽस्मिन् भवद्भ्यः स्वागतम् ।
 |-
 |  00:08

@@ Line 10: / Line 10: @@
 |-
 |  00:10
-| प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् इतीदं प्रति,
+| प्यारामीटरैस्ड्-कन्स्ट्रक्टर् विषये,
 |-
 |  00:13
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |-
 |  00:37
-| न चेत् तत्सम्बद्ध पाठार्थं अधोनिर्दिष्ट जालपुटं पश्यन्तु ।
+| न चेत् तत्सम्बद्धपाठार्थम् अधोनिर्दिष्टं जालपुटं पश्यन्तु ।
 (http://www.spoken-tutorial.org)
 |-
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 |  01:03
-| एक्लिप्स् मध्यॆऽहं Student.java इति सञ्चिकां उद्घाटयामः ।
+| एक्लिप्स् मध्ये Student.java इति सञ्चिकाम् उद्घाटयामः ।
 |-
 |  01:09
-| सञ्चिकामियं पूर्वतन पाठे वयं रचितवन्तः ।
+| सञ्चिकामियं पूर्वतनपाठे वयं रचितवन्तः ।
 |-
 |  01:15
@@ Line 68: / Line 68: @@
 |-
 |  02:07
-|   अधुना वयम् अन्यदेकं कन्स्ट्रक्टर् एकं रचयाम ।
+|   अधुना वयम् अन्यदेकं कन्स्ट्रक्टर् रचयाम ।
 |-
 |  02:11
@@ Line 83: / Line 83: @@
 |-
 | 02:49
-|  ब्रेकेट् मध्ये कन्स्ट्रक्टर् अस्मै प्यारामीटर्-द्वयं  वयं दत्तवन्तः ।
+|  ब्रेकेट् मध्ये कन्स्ट्रक्टर् अस्मै प्यारामीटर्-द्वयं वयं दत्तवन्तः ।
 |-
 |  02:57
-| कन्स्ट्रक्टर् अस्मै कति सङ्ख्याकस्यापि प्यारामीटर् इमानि देयं भवति ।
+| कन्स्ट्रक्टर् इत्यस्मै कियदपि प्यारामीटर् इमानि दातुं शक्यम् ।
 |-
 |  03:02
@@ Line 104: / Line 104: @@
   |-
 | 03:58
-| अधुना कन्स्ट्रक्टर् इदं आह्वयाम।
+| अधुना कन्स्ट्रक्टर् इदम् आह्वयाम।
 |-
 | 04:02
@@ Line 131: / Line 131: @@
 |-
 |  05:00
-| इदं, वेरियेबल् इमानि पास्-कृतस्य आर्ग्युमेण्ट् अर्थं इनिशियलैज् करोति ।
+| इदं, वेरियेबल् इमानि पास्-कृतस्य आर्ग्युमेण्ट् निमित्तम् इनिशियलैज् करोति ।
 |-
 |  05:05
@@ Line 140: / Line 140: @@
 |-
 |  05:12
-| वयं प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् इदं अह्वानसमये मूल्यद्वयं पास् कुर्मः ।
+| वयं प्यारामीटरैस्ड् कन्स्ट्रक्टर् इदम् अह्वानसमये मूल्यद्वयं पास् कुर्मः ।
 |-
 |  05:18
@@ Line 176: / Line 176: @@
 |-
 |  06:30
-|अत्र वयं पुनः ''Raju'' इति टङ्कयित्वा दोषपरिहारं कर्तुं शक्नुमः ।
+|अत्र वयं पुनः ''Raju'' इति टङ्कयित्वा दोषं परिहर्तुं शक्नुमः ।
 |-
 |  06:36
-| अधुना एकमेव प्यारामीटर्-युक्तं अन्यदेकं कन्स्ट्रक्टर्-रचनां कर्तुं शक्नुमः ।
+| अधुना एकमेव प्यारामीटर्-युक्तं अन्यदेकं कन्स्ट्रक्टर्-रचयितुं शक्नुमः ।
 |-
 | 06:42
@@ Line 212: / Line 212: @@
 |-
 |  08:18
-| वयमधुना प्यरामीटर्-द्वयात्मकं कन्स्ट्रक्टर् इदं आह्वयाम ।
+| वयमधुना प्यरामीटर्-द्वयात्मकं कन्स्ट्रक्टर् इदम् आह्वयाम ।
 |-
 |  08:23
@@ Line 333: / Line 333: @@
 |-
 |  11:47
-| भाषान्तरकारः प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन् भट्टः उप्पिनपत्तनम् ।
+|अनुवादकः प्रवाचकश्च विद्वान् नवीन् भट्टः उप्पिनपत्तनम् ।
 |}